Original subtitles

DURANTE DOSCIENTOS A�OS,

EL VATICANO HA INVESTIGADO CASOS DE MALDAD INEXPLICABLES.

DESDE PRINCIPIOS DE 1900 ESTOS CASOS SE GRABARON.

EN CINTA O VIDEO Y SE CATALOGARON LAS PRUEBAS.

Les advierto, lo que van a escuchar es muy perturbador.

La posesi�n es la llegada de un demonio

o de una fuerza malvada que toma las facultades mentales y f�sicas de alguien.

CARDENAL BRUUN, PORTAVOZ VATICANO 'EL DEMONIO TE ELIJE'

Hay tanta preocupaci�n sobre la influencia del diablo en este pa�s

que comenz� a ofrecer cursos sobre exorcismo.

GEORGE THOMAS VATICANO

La polic�a italiana busca a los ladrones de una reliquia

que contiene la sangre del Papa Juan Pablo II.

El Papa Francisco ha declarado que el diablo est� aqu�,

y que esto no es un cuento de hadas.

Lo que la Biblia les ense�a, aquello en lo que creen, es verdad.

El demonio te elije.

Te observa y te analiza.

Tus puntos fuertes y d�biles.

La Biblia dice que el Anticristo caminar� en la tierra e imitar� a Cristo.

Y los enga�ados adorar�n a este falso profeta.

Y ese es el d�a al que m�s le tememos.

PORTAVOZ VATICANO VICARIO IMANI

Fuerzas malvadas se elevan.

La frecuencia de posesi�n aumenta en todo el mundo.

�Por qu� el diablo elije a una persona por sobre otra?

PORTAVOZ VATICANO - VICARIO IMANI 'LA POSESI�N DEL DIABLO ES REAL'

No hay explicaci�n.

El diablo puede elegir a cualquiera.

Desde el d�a en que te conciben, el diablo busca tu destrucci�n,

temporal, pero especialmente eterna,

y no se rinde hasta el d�a en que mueres.

BAS�LICA DE SAN PEDRO CIUDAD DEL VATICANO

Estoy preocupado.

El mundo est� cambiando, Cardenal.

Nunca vimos est� aceleraci�n de hechos supernaturales.

El Papa sabe a lo que nos enfrentamos.

Creo que es hora de hacer algo.

Lo s�.

Este es el caso sobre el que te cont�.

Un cura local vio varios incidentes involucrados con esta chica.

Estaba bien antes de ver a los doctores.

Este lugar me enferma. No me quedar� aqu�.

Est� bien.

VIDEO DEL VATICANO FECHA 4 DE MAYO

Angela, tuviste un accidente de auto. �Lo recuerdas?

Quiero irme a casa.

Angela.

- Quiero irme a casa. - Angela.

Quiero irme a casa. �Quiero irme a casa!

�Vio eso?

- Este lugar me enferma. - �Qu� buscamos?

No me quedar� aqu�.

El Anticristo.

Angela.

- Quiero irme a casa. - Angela.

Quiero irme...

Consigue todos los videos del hospital. Trae todo.

DOS MESES ANTES

nombre de usuario angelalll@uah.com

Est� bien. Vamos.

Aqu� vamos.

�El Anticristo y Satan�s son el mismo?

Aunque es una confusi�n com�n, como lo describe la Biblia,

el Anticristo es una preparaci�n para Satan�s.

Vamos.

- Al fin. Dios. - Hola.

Hola. �Puedes verme?

S�. Tambi�n te oigo. Deja de decir malas palabras.

�"Decir malas palabras"? Bien.

Lo siento, cari�o. Voy hacia Fort Drum.

Tengo una reuni�n, un almuerzo y volver e empezar.

�Por qu� est�s en un taxi?

Voy en una aerol�nea. Odio eso.

Hice todo esto

para hacer m�s que solo desearte feliz cumplea�os por tel�fono. De nuevo.

Est� bien.

No, no est� bien.

Te compr� un regalo.

�S�? �Para m�?

Pens� que como ya sab�as de tu fiesta "sorpresa",

- yo pod�a... - Aqu� vamos.

S�, adelante, defi�ndelo.

No necesito.

No se lo puede defender.

Tiene nombre. "Pete".

�Por qu� no te cae bien? Ni siquiera lo conoces.

Vive con mi hija, se llama Pete.

Son varias razones para que no me caiga bien.

Pete es maravilloso.

Feliz cumplea�os, cari�o. Debo irme.

- Te amo. - Yo tambi�n.

No pierdas el vuelo.

...24,

25.

Est� bien.

�brete s�samo.

- Toma. Y p�salo para atr�s. - Est� bien.

Angela, �sigues trabajando en el art�culo?

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola. �Qu� haces?

Te estoy filmando el trasero.

- �Ad�nde vamos? - Vamos a fuera.

Quiero mostrarte algo.

No creer�s lo que encontr�.

�Qu� encontraste?

Debes salir.

�Qu� es?

Est� all� afuera.

- Es un desastre. Una locura. - �D�nde?

No es un problema. �Est� en el garaje!

�Sorpresa!

- Dios m�o. - �Sorpresa!

�Cari�o!

�Te sorprendiste?

No ten�a idea de que estaban aqu�.

- Espera a ver el glaseado. - Est� bien.

Que alguien tome la torta, �s�?

Est� bien, orden� esto especialmente para ti.

Est� bien.

Feliz cumplea�os, cari�o.

Dios m�o, Pete, �qu� hiciste?

�Pap�!

- �Qu� haces aqu�? - Ven aqu�.

Vine a tu cumplea�os.

- �Me lo perder�a, de nuevo? - Dios m�o.

- Te amo. - Yo tambi�n.

- Te ves hermosa. - Te ves guapo.

- Gracias. - Vamos.

Buscar� algo para cortar la torta.

�Mira!

"Pete. Vaya. �Qu� hiciste? Dios m�o".

�En serio? �As� sueno?

- �En serio? - S�.

- �Qui�n quiere torta? - �Papi!

A papi siempre le dan la primera porci�n.

- Es la tradici�n, �no, papi? - Linda tradici�n.

As� que...

Rog, fue buena idea traerte aqu�, �s�?

�"Rog"?

�"Rog"?

No, Pete, eso no ser� costumbre.

No me vuelvas a llamar as�.

Carajo.

�Te cortaste el dedo?

Cari�o, es bastante profundo.

Odio los hospitales.

Cari�o, pi�nsalo.

La �ltima vez que fuiste paciente en un hospital fue hace 25 a�os.

�Le temes tanto a los hospitales?

No ir�.

No te culpo. A nadie le gustan los hospitales. Ni a los doctores.

Pero con un corte as�, debes hacerte ver.

Vamos. Todo estar� bien.

VIDEO DEL VATICANO 9 DE MARZO - 7:32AM

Es solo anestesia local.

Te har� una receta.

- Hola, Coronel. - Hola.

�Eso es lo que creo que es, Padre?

�Esto? S�, en otra vida.

En la 10� Divisi�n de Monta�a.

Era un capell�n militar.

�Te gusta el fr�o?

Los capellanes no se tat�an.

Primero fui soldado.

Fui un par de veces a Irak.

�Cu�ndo te cambiaste a cura?

Cuando vi suficiente.

Estar� por aqu�.

Todos deber�amos andar en moto.

Pones a Angela en la moto, y...

- Pap�. - Lo siento.

Pete, eres un idiota.

- Vamos a comer. - Genial.

�Ad�nde vamos?

Lo siento, cari�o, debo atender.

S�.

- Hola. - Hola.

�Qu� le hiciste a tu cara?

Nada.

Adelantaron mi conferencia.

Voy a quedarme. Quiz� dure unas horas.

- Lo siento, cari�o. - Est� bien.

- Te amo. - Yo tambi�n.

S�.

Disculpa. Dije, disculpa.

La pr�xima, mira por d�nde diablos vas.

- Disculpa. - �Podr�as moverte, por favor?

ESTRELLA DE ROCK

- �Cu�l es el problema? - �La viste?

Pas� por el pasillo como una bola de boliche.

�Est�s bien?

Tengo la garganta muy seca.

- �No! - �Qu� fue eso?

Creo que un p�jaro golpe� la ventanilla.

Debiste verte la cara. Puro terror.

�Dios m�o!

�Est�s bien?

Oye, espera.

- Ese p�jaro me mordi� el dedo. - �Est�s bien?

- Estoy bien. Solo me duele. - Espera. D�jame ver.

- Diablos. - �Ya basta!

No es tan malo. Ir� al doctor ma�ana.

Est� muy infectado. Debemos ir al hospital.

- Seguro que ma�ana estar� bien. - Cari�o...

Huevos, y luego tenemos este po...

Genial. Esto es tuyo, Rog.

Qu� d�a de locos.

Al menos tenemos un pollo a horno.

Eres muy bueno para m�.

Bueno, d�melo despu�s de comer.

�Qu� haces?

�Mi Pap� te dijo algo?

�Por qu� gritas?

�Hablo fuerte?

- �Estuviste bebiendo? - No.

Espera. M�rame.

Est�s borracha.

Estoy intoxicada con agua.

�Mi Pap� te dijo algo?

Tu Padre solo me dice una o dos palabras.

Su cara lo dice todo.

Para mi Pap�, asesinar y vivir en pecado con un hombre es lo mismo.

�Tu Pap� es s�per religioso?

Eres cat�lico irland�s.

Cree en el cielo y en el infierno.

�Entonces no le caigo bien?

No le encanta que vivamos juntos.

Debes comprender, mi Padre es de otra �poca.

�Te dice que te pida matrimonio?

Tienes alta autoestima.

Quiere que me vaya.

Debo hacer pis.

�"Pis"?

Al�jate de la bebida blanca.

Ange, �d�nde...?

�D�nde est� la olla a vapor?

Ange.

Angela.

�Angela!

�Te perdiste camino al ba�o?

Oye. Despi�rtate.

Necesito la olla a vapor.

Ange. Oye.

Ange, despierta.

�Roger!

- �Qu� sucede? - No puedo despertarla.

Actuaba muy raro hace un rato.

Ve a buscar las pastillas que le dio el hospital. Y enciende las luces.

Cari�o.

Angela, necesito que te despiertes.

�Puedes hacerlo? Necesito que te despiertes.

Despierta.

�Trae las pastillas! �Tr�eme las pastillas!

Nada aqu� dice que es un efecto secundario.

Ya estoy consciente.

Te tengo.

- Estoy consciente. �No puedo respirar! - Cari�o, c�lmate.

Necesito que respires, cari�o.

M�rame.

Inspira. Espira.

Inspira.

As� es. Espira.

Te tengo.

Te tengo, cari�o.

Est� bien, cari�o. Te tengo.

Est� bien. Papi te tiene.

Podr�an ser muchas cosas,

pero todo lo que hicimos fue de procedimiento normal.

Quiero hacer algunas pruebas para descartar problemas.

Ser� mejor, Angela, que te quedes internada.

�Est� bien, cari�o? Est� bien.

Hola.

�Qu� es eso?

Qu� extra�o. Estaban perfectas hace un rato.

Qu� fraude. Las voy a tirar.

No, est� bien.

- Est�n mustias. �Est�s segura? - S�.

- Est� bien. - Vamos a casa.

EMERGENCIAS

Creo que debemos demandarlos por mala praxis.

En serio. Habl� con un amigo. Estudiar� medicina. Es para demandar.

- �Qu� te parece gracioso? - Nada.

Mi hija, ella quiere ganar su dinero.

�Pap�!

No dije que no. �A qu� te refieres?

Mala praxis es lo m�s est�pido que o�.

Oigan. La pelea que no sucedi� antes

no suceder� ahora, �est� bien? Vamos a comer y sonre�r y eso es todo.

- Solo digo... - S�, pero no.

�Pueden...?

- Ange, yo... - Cari�o, est� bien.

Estoy bien.

Est� bien. Lo siento.

- Ange, �qu� haces? - �Angela!

�Ya basta!

�Sal del camino!

�Basta!

Cuidado.

- Dios. - Sala cuatro.

A la izquierda, se�or.

�Coronel?

- Padre, gracias por venir. - De nada.

S� que pas� un tiempo con la familia.

As� es. S�.

Esto ha sido muy perturbador.

�C�mo est� el Padre?

Est� bien.

Vamos a empezar. Ha estado con nosotros casi dos meses.

Son 42 d�as de coma, creo.

- De hecho, mi informe dice 40. - Error m�o, 40 d�as.

No ha habido actividad cerebral y est� con respiraci�n asistida.

Padre, quiz� sea hora de que hable con la familia.

Te ves como un �ngel.

S� por qu� est�s aqu�.

Roger, estas cosas nunca son f�ciles.

La extremaunci�n

se da no solo a los que est�n por morir

sino que tambi�n se hace como celebraci�n de la vida.

Padre,

el choque de auto no fue accidente.

Est� entrando en coma.

Paletas listas. 10cc de Epinefrina.

Aqu� vamos.

Esto es lo que tenemos.

Tiene laceraciones severas.

Contusiones en su brazo derecho y ambas piernas.

Y aumento de la presi�n del cr�neo.

Los otros pasajeros sufren de heridas leves.

�Y qu� dice al respecto?

A�n no puede recordar el incidente.

El Padre de la chica dijo que fue un accidente.

Tendr� que hacer una declaraci�n oficial, Doc.

Por supuesto.

Padre nuestro que est�s en los Cielos, santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino. H�gase tu voluntad aqu� en la Tierra como en el Cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a y perdona nuestras ofensas,

como tambi�n nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentaci�n. Y l�branos del mal.

Am�n.

�Qu� es eso?

Es el proceso normal del cuerpo cuando se apaga.

No se preocupe, Sr. Holmes.

�Qu�?

Espera.

Srta. Holmes, �me oye?

Est� respirando. �Est�s viva?

�Traigan el carro! Debemos estabilizarla.

�Vamos!

No puedo creerlo.

- Est� respondiendo. - Es un milagro.

Denle espacio. D�jenla respirar.

Pens� que te perd�a, cari�o.

Parece que todo est� normalizado.

HOSPITAL SANTA MAR�A

ADVERTENCIA - PELIGRO DE AHOGO

�Srta. Holmes!

�Atr�pala!

�Sostenla!

La tengo.

- Sostenle el brazo. - �No hice nada! �No fui yo!

�No fui yo!

- �La tienes? - La tengo. La sostengo.

Los t�cnicos no recuperaron el video de su entrada y salida.

�Qui�n dej� el cuarto sin vigilancia?

Seg�n la computadora,

las puertas estaban cerradas hasta que seguridad las abri�.

�Qui�n est� en la cama de Angela?

Obviamente, est�s c�maras no est�n sincronizadas.

Debemos llamar a la polic�a.

�Angela Holmes?

- Espere. - Esa es mi hija.

- Comprendo. - Oficial, es mi hija.

Debemos hacerle unas preguntas.

- �S�? - S�.

Hola, Angela.

Soy el detective Simmons.

Solo quiero hacerte unas preguntas sobre anoche.

El hospital quiere presentar cargos en tu contra.

VIDEO DEL VATICANO 21 DE ABRIL - 1:39PM

Es una ofensa muy seria.

Asalto agravado a un menor.

Es un delito.

�Quieres decirme por qu� lo hiciste?

Trent.

�Te importar�a?

- Adelante. - Gracias.

Hola, cari�o.

�Qu� haces con eso?

�Qu� haces?

Dios, �qu� haces...? �Trent!

�Qu� haces? �Basta!

�Ya basta!

�Ayuda! �Alguien!

Dios m�o.

C�digo de trauma. Declarar c�digo de trauma ya.

SAGRADO CORAZ�N HOSPITAL PSIQUI�TRICO

Debes entender que esto es solo temporal.

Este es una de los mejores hospitales para evaluaci�n.

Lamento mucho lo que le sucedi� a ese hombre,

pero mi hija no lo hizo. No lo toc�.

Es una evaluaci�n. En cuanto est� bien, se ir� a casa.

- No comprendo. - Yo s�.

El hospital es cuidadoso.

�Cuidadoso? Acaba de salir de un coma.

�Y ahora qu�? �De repente est� loca?

Es solo una evaluaci�n corta.

Es mi hija. Y la conozco.

Esta no es Angela. �La conozco!

Ten fe.

Necesito m�s que fe, Padre. Necesito...

Estar� aqu� todos los d�as. Lo prometo.

Roger, Dios te ayudar�.

- Ni siquiera llega a tiempo. - Buenos d�as a todos.

Gracias, David. Puedes sentarte.

Buenos d�as.

- �Puedo comenzar hoy, por favor? - Obsesiva.

Don, no hagamos eso, �s�? Todos tienen su turno.

�Ella empez� ayer! �Y el d�a anterior!

Don, no catalogamos y no levantamos la voz, �s�?

No tem�is a los que matan el cuerpo, temed a aquel que destruye el alma y el cuerpo.

No puede entrar al Reino de Dios.

Lo que es nacido de la carne, carne es

y lo que es nacido del Esp�ritu, esp�ritu es.

No te maravilles de que dije: Os es necesario nacer de nuevo.

Angela.

- �Est�s aqu�? - S�.

SALIDA

�C�mo est�s hoy?

- �Me dar�as agua? - Claro.

S� que las c�maras a veces asustan,

pero el prop�sito es

darte el mejor cuidado que podamos.

Intenta imaginar que no est�n all�.

�C�mo te sientes hoy?

Quiero irme a casa.

Est�s a salvo aqu�, Angela.

Y te cuidaremos muy bien.

- Quiero irme a casa ahora. - Y seguiremos cuid�ndote.

�Est� bien?

Hola.

Hola.

El Padre Lozano ya trabaj� en nuestra capilla.

Me dijo que los visit� a ti y a tu Padre.

Estaba bien antes de ver a los doctores. Este lugar me enferma.

- No me quedar� aqu�. - Est� bien.

Tuviste un accidente de auto, Angela.

- �Lo recuerdas? - Quiero irme a casa.

- Quiero irme a casa. - Angela.

Quiero irme a casa.

- Quiero irme a casa. - Angela.

�Quiero irme a casa!

Est� bien.

Est� bien.

Mason, la llevaremos de nuevo a su habitaci�n.

Es mucho para ella ahora.

Lamento que me llevara tanto tiempo venir a verte.

�Puedo decirte algo?

S�, claro.

�Prometes creerme?

Claro.

Estuve en coma, �no?

S�.

Pero o�a cosas.

No lo que suced�a en la sala, pero...

Es dif�cil de explicar.

Dilo.

Hab�a sonidos.

Y los escuchaba una y otra vez, no eran los doctores.

No era lo que suced�a en la sala. Era...

Era otro idioma, otra manera de pensar.

No me crees.

No, s� lo hago.

No, se te nota.

Angela, te creo, �s�?

Es dif�cil de explicar.

Quiz� sea otro idioma.

�Qu� idioma?

No s�. No s� c�mo explicarlo.

Algo va a suceder, de alg�n modo.

Algo malo va a suceder.

Y no s� qu� es.

Siento como que algo lucha para controlarme.

Cuando camino y hablo.

�Qu� me pasa, Pete?

Angela, esc�chame.

Si yo estuviera aqu�, tendr�amos que preocuparnos.

Si algo me sucede, necesito que est�s para m�.

�Por qu� crees que algo te suceder�?

Cuando suceda, necesito que est�s para m�.

Estoy aqu�.

Escucha, hay...

�Qui�n es ese cura?

El Padre Lozano.

�Qui�n es?

Te estuvo cuidando.

Lo conocimos cuando te cortaste el dedo.

No conf�o en �l.

Le temo, Pete.

- Johnny. - Padre.

- Est�s en el turno noche. - S�. T� tambi�n.

Espera.

�Puedes volver a Angela?

Dame un segundo.

�Qu� hace?

Casi es hora.

�Padre?

�Angela?

Casi es hora.

�Elisa!

Jes�s dice:

"He aqu�, yo estoy a la puerta y llamo".

�Recuerdas la medicaci�n que te dieron

cuando se infect� tu dedo?

No.

Est� bien. Tomabas un inhibidor beta de amplio espectro.

Es un tipo de antibi�tico normalmente usado en el hospital.

La raz�n por la que te lo dieron, supongo,

es que el doctor que te sutur� mal ten�a miedo de las repercusiones.

�Cometi� un error?

Necesito que me ayudes para asegurarme.

�Beb�as mucha agua cuando se te infect� el dedo?

Estaba deshidratada. Mi garganta estaba seca. Sigue seca.

Est� bien.

�Otro s�ntoma? �Lo que sea?

Estaba cansada.

Angela, te quejas de pesadillas.

No.

Si oyes voces...

�Escuchan mis conversaciones?

�Qu� te dijo Pete?

Tu falta de cooperaci�n en estas sesiones

es contraproducente al tratamiento.

Cuanto m�s demos vueltas alrededor del asunto,

m�s tiempo estar�s aqu�, y s� que no quieres eso.

Solo quiero serte honesta. �Puedes ser honesta conmigo?

�Puedes decirme lo que le dijiste al detective antes de que se matara?

�No?

Est� bien. Dice aqu� que cuando entraste a la sala de maternidad,

al leer tus labios, dijiste:

Los beb�s estaban en la casa de tu Padre.

�Qu� significa "en la casa de tu Padre"?

Angela, quiero ser honesta contigo. �Puedes ser honesta conmigo?

No puedo ser honesta contigo.

�No puedes ser honesta conmigo? �Por qu�?

Porque t� no lo eres.

Te aseguro que lo soy.

No.

Quieres sentirte superior.

Sales del trabajo y vas a hablar con tu psiquiatra

y te quejas de tus pacientes

y tu juguete sexual y c�mo te dej� para irse a vivir con su esposa.

Pero te acuestas con �l despu�s del trabajo.

Y la semana pasada,

le hiciste una mamada en el estacionamiento de la escuela de su hija

mientras su esposa miraba el partido.

Esa es tu verdad.

Lo siento.

Est� bien.

No eres mi primer paciente en tener episodios de alucinaciones.

Es normal.

Lo siento mucho.

Creo que terminamos por hoy.

El Dr. Richards te recet� unos antidepresivos.

No eres como los dem�s.

�Qu� haces?

- �Ella est� bien? - S�, est� bien. Ven conmigo.

- Quiero verla. - No. Ven aqu�. Vamos.

- �Qu� sucedi�? - No me dijeron nada.

Dicen que un asistente muri� en la habitaci�n de Angela.

Ella no lo hizo. Solo eso me dijeron.

Sent�monos un segundo.

�C�mo diablos llegamos aqu�?

Cu�ntame sobre la Madre de Angela.

Nunca hablaste de ella.

Est� bien.

- Ella... - Est� bien.

Era una prostituta.

Yo no era su cliente.

Cre� que pod�a ayudarla.

Tuvimos

una conexi�n.

Muy pronto, solo �ramos nosotros dos.

Y luego me fui a Jap�n.

Y a ocho d�as de la transferencia,

me llama y me dice que est� embarazada.

Pero quer�a abortar.

Le rogu� que no lo hiciera.

Le envi� dinero para mantener al beb�,

pero meses m�s tarde, me llamaron del hospital y me dijeron

que mi hija hab�a nacido pero su Madre la hab�a abandonado.

Angela y yo hemos estado juntos desde entonces.

Hay gente en la di�cesis con la que quiero hablar sobre Angela.

�Te molesta?

- �Qu� sucede? - Mira esto.

- �Ad�nde van? - No s�.

Dios.

�Corre!

�Sal del camino!

Est� bien.

�Est� bien?

ESCENA DEL CRIMEN NO PASAR

Roger.

Pete.

- Sr. Holmes. - �Qu� pas�?

Tengo formularios de alta de su hija para firmar.

Genial. �D�nde est� mi hija?

Solo necesito su firma y puede llev�rsela a casa, �s�?

�D�nde est�? �C�mo est�?

Necesito su firma y...

Deje de hablar de estas planillas y h�bleme de mi hija.

Est� bien. Ya entend�.

No la ayudar�n aqu�.

La cuidaremos, �s�?

Le conseguiremos la ayuda que necesita.

Solo firma los papeles.

Gracias.

Est� abajo.

Afuera.

�Afuera?

- No podemos hacer nada m�s. - Bien, vamos.

- �D�nde est�? - A tu izquierda.

S�cale eso.

CIUDAD DEL VATICANO

�Recibiste el material de la Arquidi�cesis estadounidense?

S�.

�La posesi�n es aut�ntica?

Creo que s�.

VIDEO DEL VATICANO FECHA: 7 DE MAYO

21 DE ABRIL 1:39PM

Un cuervo.

El mensajero del diablo.

Esta chica tiene una marca espiritual.

�Qu� debemos hacer?

Me voy esta noche.

Voy contigo.

No.

Cardenal, no puedo dejarte ir solo.

El cura me asistir�. Debes quedarte.

Eres el �nico que conoce el sistema, el �nico que proteger� los archivos.

El �nico que puede continuar si no regreso.

Esta es nuestra �nica opci�n.

- �Un exorcismo? - S�.

�Est�s loco?

Aqu� es.

�C�mo te sientes?

Estoy listo.

Nadie est� listo para verdad.

�Por qu� tanta producci�n?

Ayuda a preservar la integridad de la iglesia

para desmentir las posesiones por lo que son.

Generalmente, alguna enfermedad mental.

�No crees en esto?

Se puede decir.

�Puedes enchufar esto?

Cuando ten�a 12 a�os, me posey� un demonio.

Durante seis d�as,

el cura luch� contra el demonio y lo sac�,

firme en la creencia de que puedes matar el esp�ritu maligno

y preservar el cuerpo.

�Y c�mo le fue?

Quiero ver la habitaci�n.

�Por qu� pones eso all�?

No quiero que est� en el camino.

Entonces,

�qu� puedes contarme de Angela?

Angela es

perfecta.

Nunca la escuch� decir nada malo de nadie.

Los demonios pueden ser muy listos y calculadores.

Se esconden en la imagen de su hu�sped. Mienten y enga�an con la verdad.

Necesitamos conocer a Angela,

para saber lo que no es.

�Nos puedes dar un rato a solas antes de comenzar?

Quiz� puedas ir a ver a Angela.

S�, claro.

Prepara la Eucarist�a.

Si acepta el Cuerpo de Cristo, no existe un demonio.

- Pero est� pose�da. - Lo est�.

Pero veremos contra qu� nos enfrentamos.

- Padre Nuestro... - No.

�No?

Solo prepara la Eucarist�a.

Pero la misa es esencial para preparar la Eucarist�a.

Sin misa.

A veces, cuando se busca una abominaci�n,

nos alejamos de Dios.

Haz lo que te diga esta noche. Conf�a en lo que hago.

Porque la amenaza m�s grande de un demonio no es a tu cuerpo,

sino a tu alma.

Tr�ela.

Est� bien.

�l es el Cardenal Bruun.

Te ayudar�, cari�o.

Que se arrodille.

Vamos.

Que mire hacia aqu�, por favor.

�Puedes arrodillarte, cari�o?

- Am�n. - Am�n.

Toma este cuerpo.

T�malo y purif�cate.

Toma el cuerpo.

T�malo y purif�cate.

Hay una obstrucci�n.

Por favor, si�ntate en la cama.

Esto ser�a m�s f�cil si te sentaras en la cama.

Oye.

Est� bien. Te tengo.

Lo prometo.

Est� bien.

�Me permitir�as

remover la obstrucci�n?

No lo hagas.

No lo hagas.

�Qu� significa?

Representan a la Santa Trinidad.

El Padre, el Hijo y el Esp�ritu Santo.

Corre.

- Angela. - Ange.

Ay�denme a quitarle esto.

- �Qu� dijo? �Qu� es eso? - No s�. �Arameo?

- Espera. - �Cari�o?

- Cari�o. - Ange.

Estar� bien.

Agua bendita.

No recuerdes contra nosotros

las iniquidades de nuestros antepasados

Y no nos castigues

por nuestras ofensas.

�Debemos continuar! La plegaria de limpieza.

Padre nuestro que est�s en el Cielo, santificado sea tu nombre

venga a nosotros tu reino, h�gase tu voluntad en la tierra...

- �Por favor, ayuda! - Angela, �eres t�?

...como en el Cielo.

�Eres t�?

- �Angela? - Papi.

S�. Estoy aqu�, cari�o.

- �Pete! - Estoy aqu�.

- �Funcion�? - No s�.

�Funcion�?

�De d�nde sacaste esto?

Este huevo es el s�mbolo del renacimiento.

�De d�nde sali�?

No s� de qu� hablas.

Pres�ntate, demonio. Ya no puedes esconderte detr�s de esta chica.

Habla, demonio.

Pap�.

Papi, por favor, ayuda.

- �De d�nde sacaste esto? - �Papi ay�dame!

Por favor.

�Demonio, si sigues escondi�ndote, te arrancar� la lengua mentirosa!

�De d�nde sacaste esto?

Quieres hacer una abominaci�n de nuestro Se�or y Salvador,

de Su Resurrecci�n.

Mu�strate, demonio.

�Ay�dame!

�Quieres profanar las obras de nuestro Se�or y Salvador!

�Dios, regresa! �Est� regresando!

�Mu�strate, serpiente!

�Ya basta!

Soy la nueva forma.

�Te condeno al lago de fuego!

Contin�a.

Bendecido por el esp�ritu del Padre, matar� a este mal.

Soy tu omega. Eres mi alfa.

Mi reino reemplazar� al tuyo...

...en el Cielo y en la Tierra...

�Quema!

Pap�. Pete.

�Y ahora qu�?

- Pap�, Pete, por favor, v�yanse. - No iremos a ninguna parte.

�Qu� sucede ahora? �Qu� hacemos ahora?

Solo v�yanse.

- �No te dejaremos! - �Qu� hacemos ahora?

- �Cardenal Bruun! - �Cardenal Bruun!

Cardinal Bruun, �qu� hacemos?

Cari�o.

Todo estar� bien, �s�? Estar� bien. Estar�s bien.

En nombre de Jesucristo, nuestro Dios y Se�or,

fortalecido por la intercesi�n de la Virgen Mar�a inmaculada, Madre de Dios.

Cardenal, �qu� hace?

Recuerda tu voto.

No puedes matarla. Debes hacer el exorcismo.

Debes hacerlo.

Esto no es un exorcismo.

No se puede exorcizar la sangre.

El diablo posee lo que ya es de �l.

�C�mo lo sabes?

El diablo ha buscado, luch� por una chance de llegar a la tierra.

Nuestro Se�or Jes�s lo detuvo una vez,

pero ahora es nuestra responsabilidad.

Dijiste que destruir�as su esp�ritu, no su cuerpo.

Ese cuerpo es el esp�ritu que busca destruir el reino de Dios.

Nos alejamos de Dios cuando buscamos maldades.

Alejarnos de Dios nos lleva a la maldad.

Estoy tan cerca de Dios como t�.

Conf�a en m�.

Angela.

- Espera, �qu� hace con eso? - Est� bien, Pete.

- No, me dijiste que te protegiera. - Solo d�jalo hacer esto.

No, �qu� har�n? �Por qu� tienen un cuchillo?

Es solo para el ritual, �no?

�No?

S�.

- Est� bien. - �Est� bien?

De los Ap�stoles benditos, del Padre y todos los santos,

con confianza repelemos

los ataques y enga�os del mal.

Por favor.

Te veo.

A la luz, tu maldad no es nada,

instigadora de envidia,

fuente de avaricia, fomentadora de discordia,

autora de dolor y pena.

�Por qu� te resistes, sabiendo como sabes

que el Se�or hace desaparecer tus planes?

T�mele,

a quien con Isaac fue ofrecido en sacrificio,

con Jos� fue vendido como esclavo,

asesinado como el cordero de Pascuas,

crucificado como hombre.

�Mu�strate!

�Por favor, mata esta cosa dentro de m�!

- �Angela! - �Al�jese! El demonio debe mostrarse.

�Ya basta! ��l la est� matando!

Mu�strate.

�Maldici�n!

Angela.

- Angela. - Ange.

Cari�o.

Padre, haga algo.

�Haga algo!

�Qu� hiciste?

�Roger, no!

�Roger, basta!

Mat� a mi hija.

Roger, mira las se�ales.

40 d�as en coma, 40 d�as de tentaci�n de Cristo en el desierto.

Su Madre era prostituta.

- Una perversi�n de la virgen Mar�a. - No.

- El cuervo negro se burla de la paloma. - �No!

- Roger, Angela muri�. - No.

- �Muri�! - �No se muri�!

�Roger!

Dios m�o.

Estigmas.

Es la resurrecci�n.

Omega, alfa.

Nuestro final es su comienzo.

Es el anticristo.

Todos morir�n.

�Por qu� dudas...

...de lo que tus ojos pueden ver?

Soy tu fin.

T� eres mi comienzo.

Siempre supiste que nos ver�amos de nuevo.

Aunque pase

por el valle de sombra de muerte,

no temer� mal alguno,

porque t� est�s conmigo.

Ange, �qu� haces?

Hoy estar�s conmigo...

...�en el para�so!

No te temo.

Diles que estoy aqu�.

Diles que camino por la tierra.

TRES MESES DESPU�S

- Toma. - Gracias por no revelar el video.

Has presenciado el surgimiento del Anticristo.

Era lo que ella quer�a.

Eres el �nico que ha enfrentado el final y sobrevivido.

Hay una raz�n para ello.

Eres uno de nosotros, un guerrero de Dios.

Debo mostrarte algo.

Ven a ver.

�Qu� es este lugar?

Estos son los Archivos,

donde guardamos las filmaciones del trabajo del diablo en la tierra.

S�gueme.

Ha sucedido mucho durante tu recuperaci�n.

Los oficiales locales no tienen en claro la causa de la explosi�n.

Se han identificado las v�ctimas como el Coronel del ej�rcito Roger Holmes,

Peter Smith de 26 a�os,

y Mattias Bruun un Cardenal residente del Vaticano.

Un representante dijo que la visita de Bruun no se trataba de asuntos de la iglesia

y que estaba en EE.UU. de vacaciones personales.

Un sobreviviente, el Padre Oscar Lozano de la Arquidi�cesis de Los �ngeles

se est� recuperando en el hospital Santa Mar�a de varias lesiones.

Otra sobreviviente, Angela Holmes,

fue vista por un vecino saliendo de los escombros sin un rasgu�o.

La Srta. Holmes no recuerda los eventos que llevaron a la explosi�n.

Y luego,

comenz�.

Un evento incre�ble tuvo lugar en el refugio de la calle 6.

Se reportaron muchos milagros,

desde la cura de una joven con leucemia

hasta un hombre que volvi� a ver luego de perder la visi�n en un accidente industrial.

Cientos de personas se han reunido afuera de este refugio

esperando poder ser curados tambi�n.

MILAGRO: VETERANO DE GUERRA DE IRAK CAMINA

Ahora, puedo sentir mis piernas de nuevo.

Este no es un incidente aislado.

ANGELA HOLMES: SU PRIMERA ENTREVISTA

Son cientos de personas documentadas, a las que se les devolvi� la salud.

�QUI�N ES ANGELA HOLMES? LA B�SQUEDA DE LA VERDAD

Esto no tiene explicaci�n m�dica.

Entonces, �qu� es?

�De d�nde viene este poder?

�Es divino?

No s�.

Solo quiero ayudar a toda la gente que pueda.

Esto se agrega a todas las controversias que rodean a Angela Holmes,

que, en dos cortos meses, ha inspirado a una legi�n creciente de seguidores.

APARICI�N DE ANGELA HOLMES

Algunos la llaman santa, otros una charlatana.

Pero esta noche, miles se han reunido en el estadio

para saber si Angela Holmes es una mujer que hace milagros.

�Srta. Holmes? Es hora.

El Libro de la Apocalipsis dice:

Uno vendr� a imitar a Cristo

y los enga�ados adorar�n a este falso profeta.

Y ese es el d�a que m�s tememos.

APOCALIPSIS 19:20 Subtitles By Benjamin Juan TRUDEN