All language subtitles for The Man in the High Castle 2x04 - Escalation.mkv.stream2

[film projector starts]

* Edelweiss, edelweiss *

* Every morning you greet me *

*Small and white *

* Clean and bright *

* You look happy to meet me *

* Blossom of snow,
may you bloom and grow *

*Bloom and grow forever *

* Edelweiss, edelweiss *

*Bless my homeland forever *

[door opens]

- [panting]
- Well?

Lem's got the whole bus
safely out of Frisco now.

We're fine.

- What about the kempeitai?
- Quiet.

Not for long.

Where's Frank?

- Want a beer?
- Sure.

You okay?

What did you leave me
with her for?

She's okay, Frank.
You can trust her.

How long have you
been fighting?

The Resistance since '57.

The fighting, I've been
doing that forever.

Taking a life
to save innocent lives

is nothing to feel bad
about, Frank.

- Yeah, I know that.
- Do you?

I didn't think I could
actually kill a man.

I can't say that feels good,
even if he was a Pon.

Someone once told me
it takes a lot of effort
not to be free.

I kept my head down
for so long,

I forgot what it
feels like to stand up.

So yeah.

I feel better than I have
in a long, long time.

Good.

There you are, girls.

Just like the women
used to wear in Hawaii.

Behind your left ear
means you're married,

and behind your right ear
means you're single.

- No one's ever
going to marry Amy.
- Mom.

You look so pretty.

Okay, now go play,
both of you.

An no more teasing,
Jennifer Smith,

or there's no dessert.

Thomas: Max.

Thomas, take Max out back
to play, will you, please?

Max, come here, boy.

[barking]

Alice, what's wrong?

Helen...

Gerry's gone.

Gone?

They found him
in his car.

His heart just gave out.

[jet flying overhead]

Heil Hitler.

Josef.

I was told I need your
authorization to leave Berlin.

That intelligence officer

said something
to upset you last night?

It doesn't matter. Look,
I just want to go home.

The Fatherland is home, Josef,

and Berlin the beating
heart of an empire

that will live
for a thousand years.

I've waited my entire life

just wondering
what you would say to me

when we first met.

I never thought
you'd make a speech.

You know, it's clear to me

you don't understand, Josef.

Do you understand

why we spilled so much
blood in the war? Hmm?

Why we...

worked so hard
to build our industry

and-- and our agriculture?

Taking care of our families

and teaching our children?

It's because the Führer
has always believed

we can do better,
that we can be better.

There is no God in heaven.

That means it's up to us

to turn this life
into heaven on Earth.

If you wanted me to be
a part of all this...

maybe you shouldn't
have sent us away.

Sent you away?

I didn't leave your mother.
She left me.

That's a lie.

I wish it were.

Then why didn't you
come try to find us?

I tried, but she burnt
all my letters,

and she wouldn't
take my calls.

Elsa was so angry
that she was determined
to turn you against me,

and she did.

It was all her fault,

and you did nothing wrong!

Of course I did!

But there were things
here in Berlin

she couldn't accept.

I never meant to lose you.

I swear it.

I can't
take back the past,

but the future...

that is up to us.

Please stay.

I'm sorry, sir.

It's too late for that.

Road blocks have been set up

at all the major arteries
out of the city.

And the civilians
in the transport vehicle,

where were they collected?

The Mission District.

Send six foot soldiers
down there now.

Do not question me.

These criminals are
begging us to escalate,

an we shall oblige them.

Trade minister, enter.

[speaking Japanese]

You wanted to see me?

You had these photographs
sent to me--

the effect of the atomic bomb

the Nazis dropped
in Washington.

It seems relevant,
Onoda-kakka,

given the project
we have embarked upon.

You take pity on
the Americans, Tagomi-tasho,

but where is your pity for us?

The Führer surely would have
destroyed us if he could have.

Respectfully, General,

the Japanese
do not need pity.

I am but a trade minister.

It's not my job to disagree.

It certainly is not.

Take these with you
so you won't forget.

Trade Minister.

[speaking Japanese]

Listen to this.

"Reinhart Heydrich
has retired

to his estate outside Prague."

And I am listening
because?

Because Heydrich's one
of the most powerful
men in the Reich,

and he's only 58.

You got to read
between the lines.

He was purged.

Probably rotting away
in a cell somewhere

for trying to overthrow
the old man.

Don't you think?

No because at the moment

I don't care a whit
about any of it.

Oh, you should. Once
Hitler's out of the way,

the Nazis are going to level
this place with an A bomb,

just like D.C.

[sigh]

What?

I'm curious.

How would you assess

the value of your life,
Mr. McCarthy?

The value of my life?

Mm-hmm.

Mr. Frink laid waste
to his life--

and, more importantly,
to mine--

for an individual of
questionable intelligence

and vulgar taste

whose primary occupations
appear to be

reading the newspapers
and picking his teeth.

would you say
that was worth it?

That question's
rhetorical.

[door opens]

Where have you been?

- [door closes]
- Ed, come on.

We now
have only six days

to deliver the 60,000 yen
the Yakuza demanded,

and thus far you and your
verbose little friend here

have done exactly nothing.

We'll be back
with the materials.

Have some food ready.

[scoff]
I'm not your cook.

[door closes]

Sir, to update you,

our spies
in the Pacific States

have accessed
a top-secret report.

The Resistance car
was recovered

from the Karen Vecchione
shooing.

The kempeitai
believe it came

from the High Castle
hideout.

And soil samples from
tire treads were analyzed.

The analysis
found a concentration

of a particular phosphate
fertilizer

and chemical and mineral
compounds that indicates

they may be hiding...

[voice becomes distorted]

We'll update you as further
reports are intercepted.

Sturmbannführer,
would you stay, please?

Erich, there's something

I'd like you
to look into for me.

Two?

Hi, Mark.

Hey, Frank. How are you?

This is
my friend Ed.

- Hey, Ed. Good to meet you.
- Hi.

Can we talk?

Yeah, sure.
Come on, sit down.

No, uh, alone.

Uh, yeah. Yeah, yeah.

Listen, I'll be
right back, okay?

So, Frank, I was--

I was really pleased
to get your message.

I kept thinking
about what you said.

Beauty's important.

An artist
should make art.

Well, you're welcome

to all the copper
and metal alloy that you want,

but I'm going to need some
money to score some gold.

We're broke, Mark,

and we can't
finish the piece

without the gold.
Can you advance it?

We can pay you back
in a week.

Uh, you're that sure you're
going to sell your art?

We already
got a buyer lined up.

Don't we, Ed?

Yeah.

Well...

all right.

I'll do it.

For Laura, all right?

Ed, good to meet you.
I'm going to go get it.

Frank,
that guy's got kids.

So?

So don't get him
mixed up in this.

We can't pay him back.

All the money's got
to go to the Yakuza.

You got a better idea?

Exactly.

- [gunshot]
- [screaming]

[shouting in Japanese]

Come on.
Don't look, don't look.

[speaking Japanese]

Mark: It's reprisals.

For what?

It's like Boston
after the war.

We take out one of their guys,

and the Nazis would
kill ten of us.

[shouting in Japanese]

- Go!
- Good God.

I got to get my kids out of
here. Go, go, go, go, go.

- Frank?
- [shouting in Japanese]

They want us to see this.

What are we going to do?

[shouting]

- Where is he?
- What's the matter?

Hey, Gary.

What?

Uh, they're--

they're shooting people
by the market.

Yeah, we've heard.

You've got guns.
Let's do something.

We already did.

You want them
to kill more people?

We want the Pons
to feel unsafe.

Now they do.

Well, in that case,

you can both
go fuck yourselves.

We're just a handful
of people, Frank.

How do you think you
bring down an empire?

With fear. Once
the Pons are scared,

they stop responding
and start reacting.

And they strike back blindly.

And fear spreads.

Fear doesn't change
anything.

Fear changes everything,
Frank.

It changes everything.

And once they're afraid,

they'll turn
against each other.

They'll tear
each other apart.

That's how we
bring down the Pons.

That's how
freedom-loving people

have always brought
down empires.

But if you can improve

on thousands of years
of insurgent strategy...

you know,
don't hold back, Frank.

Speak up.

Yeah.

Done some checking
in on you.

You're a pretty
handy fella.

You worked
at a replica factory?

Yeah, I did.

Well, if you want
to do something...

I mean...

really do something...

we could use your help.

What kind of help?

Danke.

Joe Blake.

What are you doing here?

Buy me a drink.

Come on.

I would have ordered
champagne,

but after what you said
to your father last night--

[chuckle]

Sorry you had
to witness that.

You spoke your mind.
Don't apologize.

Since you're going to leave
and never see me again,

why don't you tell me
what happened?

I don't feel comfortable
talking about that.

That's why I'm plying you
with alcohol.

I was congratulated for
getting some people killed.

And did you?

Get them killed?

Not on purpose.

So what are you going to do
back in New York?

I got a job
working construction.

Construction?

Yeah. I know. It's
not an important job,

but it's an honest job.

It doesn't matter to you

that you could do
important things here.

Why not take advantage
of your father's position?

Of his power?

Or did you come all this way

just to tell him
how hurt you were?

Hmm. The only reason
that I came to Berlin

is because he
ordered me to.

I know you don't
want to hear this,

but your father is trying
to do right by the Reich

and now by you if you would
give him a chance.

He doesn't deserve
another chance.

Maybe not.

But maybe you do.

[knocking]

Julia. Oh,
how lovely you look.

Thank you.

Please.

Something wrong?

A dear friend
just lost her husband.

I'm so sorry.

Thomas,
this is Julia Mills.

Oh, right.
Very nice to meet you.

Pleasure.

I'm still with Mrs. Adler.

Do you think you can help
Julia study for the ACT?

Oh, no, no.
I'll come back tomorrow.

Nonsense. Thomas,
you don't mind.

N-Not at all.

Thank you so much,
Thomas.

I'm sure helping
a newcomer study

is the last thing
you feel like doing.

It's okay.

I actually like
to study.

So what was it like?

In the Pacific States, I mean.

Do the Japanese really think
they're better than us?

Well, I don't know.

Doesn't everyone who wins
feel that way?

I guess.

But if they brainwashed you
with all that propaganda,

this might be a little
hard for you.

Okay. Well, it's a good thing
you're here, then.

Uh,

the ACT is made
of three parts:

reading, writing,
and civics.

Okay.
I got two out of three.

Straight to civics, then.

First question:

From where
does justice derive?

Hmm. The Reich.

Yes, but more
specifically.

- The Führer?
- Very good.

Justice is a divine right
guaranteed for all

and determined
by the Führer,

from whom all justice
derives.

Thomas? You all right?

Yeah. Yeah, I'm fine.

Next question

is about American
exterminations
before the Reich.

Exterminations?

Didn't they ever teach you
about the Indians?

The reprisals were
carried out, Onoda-kakka.

Ten Americans
for every soldier.

Good. You're dismissed.

Kakka,

may I have the honor
of hosting you

at the Club Omarei?

I accept with pleasure.

I know you would enjoy it.

Until later, then.

I just don't get it.

What's a Japanese woman
doing fighting the Japanese?

Oh, I'm not Japanese.

I was born in America
to Japanese parents.

There's a big difference.

You never heard of Manzanar?

Should I have?

Forget it.

You see those soldiers
over there?

Last week,
a couple of workmen

stumbled across a 2,000-pound
bomb in the basement

that must have been dropped
during the bombardment of '45.

What, do you want my help

getting a 2,000-pound bomb
past them?

Not the bomb, just some of
the explosive material inside.

Getting past them
is going to be easy.

You got to be kidding me.

The Pons plan to dispose
of it tomorrow.

If we don't do this today,
we lose it forever.

Can you do it or not?

Look, I'm no expert.

I'd need to see exact
specifications.

Well, I've been doing
some research.

It's a Japanese
land bomb type 80.

I'll get the specs to you.

And I'll need
a second,

someone with
engineering skill,

someone I can trust.

I don't know
anyone like that.

I do.

How did it go?

Swell. She'll ace it.

Oh, thanks to Thomas.

He's been really wonderful.

Good.

I'm sorry I couldn't
spend time with you.

Today's been just a--

No, please, I understand.

You all must be in shock.

I saw him just last week,

and it's hard to believe--

Yes, it--
it was very sudden.

I only hope
he didn't suffer.

Thank you, Jasper.

Miss Mills.

I see you've been
studying with my wife.

With Thomas, actually.

Huh.

I'm going to check
with Helen.

Do you think you'd like
to join us for dinner

- tomorrow night?
- That's so kind of you.

You've done so much for me
already. I couldn't.

Oh, nonsense. It's the least
we can do, really.

Unless, of course, you've
already made other friends.

No. I'll be here.

Good. I'll have Helen call
you with the details.

Thank you.

[dialing telephone]

Yes, I'm looking for an
address, please, in Brooklyn

for a George Dixon: D-I-X-O-N.

We only have six days
to pay the Yakuza, Frank.

- This is important.
- More important
than staying alive?

That massacre on the street.

This is how we get back, Ed--

not at the soldiers
following orders

but at the officers.

How did we even
get mixed up in this?

Are you telling me
you don't want to get even

after what they did to Laura,
after what they did to you?

We're in enough
trouble already.

We got to stay
out of this.

I can't do that,
not anymore, not ever again.

I know what it feels like
to fight now,

and I want you
to feel it, too.

According to the specs
you gave me,

it's 2 1/2 meters long,
half a meter across,

with a steel casing
5 centimeters thick.

Right. The core's
filled with picric acid

in crystalline form.

You said the fuse
was crushed.

You'll have to go in

through the plate
below the drop pin.

You do realize we drill

even a millimeter past
the inner edge of the casing,

we're all blown sky high.

Along with
our best chance

of striking back
at the Pons.

So what do we do,
drill through the casing

and vacuum out the crystal?

It's too volatile.

We add water.

Turn them into liquid,

siphon them into a canister
using a pump.

You guys have
all the tools you need?

Uh, tools aren't the problem.

No. The problem is we don't
know what we're doing.

And if we mess this up,
we're all going to die.

This is crazy, Frank.

But think of the damage
we can do to the Pons.

And I'll be down there
with you.

And I say it's
a risk worth taking.

[chatter]

If anybody sees you,
you know what to do.

Ed: Frank.

Thanks.

What am I forgetting?

To breathe.

Yeah.

All right, here we go.

[drilling]

What happened?

It's okay, it's okay.

All right,
give me the cobalt bit.

You should have used
cobalt to start with.

Yeah, well, we'll know that
for the next bomb, won't we?

Here.

[drilling]

Almost there.

Stop.

[panting]

Give me the flashlight.

Looks like we didn't cut
all the way through.

You keep drilling,
you'll trigger the bomb.

I'm going to have to finish
with the hand tool.

Oh, fuck.

[knocking]

Can I help you?

Uh, yes.
I'm here to see George.

Does George Dixon live here?

I'm sorry. Mr. Dixon moved
several months ago.

I see.

But he does
stop by occasionally
to pick up his mail.

Okay. Um, well,
I'm an old family friend.

Uh, let me just leave you
my name and my number.

If you wouldn't mind giving
this to him when you see him,

I'd greatly appreciate it.

Thank you very much.

Excuse me, Miss.

Juliana!

We are now boarding
train number 91,

now boarding at Gate 1415.

Thank you.

A schedule, please.

Mm-hmm.

Juliana: Thank you.

Where have you been hiding?
It's been so long.

I'm sorry, Miss.
You've mistaken me for--

Oh, Henry, don't
be standoffish.

My name is Bill.

Bill, I'm teasing.

Can't take a joke?

- Of course I can.
- Good.

Is that what this is?
A joke?

Just-- Just go with it,
okay? Don't spoil it.

Okay. It's just that--

Fate brought us
together today.

You believe in fate,
don't you?

- I believe in fate.
- I do.

I really do.

It's just
that I am married

and my wife will be
out any-- Mm!

What do you think
you're doing?

Huh? Hon--

That's my husband,
you floozy!

Come on, come on!

Go that side.

Ohh.

Sara.

Yeah.

That place you mentioned.

The, uh, Man--
Man-something.

Manzanar.

Yeah.

Why didn't you tell me
about it?

It's just a patch
of dirt, really.

About ten hours
from here.

We were relocated there
by the U.S. Army.

My family and thousands
of other Japanese people.

American citizens suddenly
considered enemy aliens.

My dad said,

"Sara, one fine day,
they'll win,

and they'll
open that gate."

He meant
the Japanese Empire.

And one fine day,
they did win.

Ed:
One fine day for you.

Yeah.

They won.

But they looked at us,
and all they could see

was that we left Japan.

We weren't Americans,

but we weren't
Japanese, either.

We were...

hangyakunin.

Yeah, traitors.

So you hate the Americans.

You hate the Pons.

Who are you fighting for?

I don't hate anyone.

[sigh]

Bingo. We got it.

[speaking Japanese]

- Victory.
- Mm.

You don't like to drink,
do you, Kido-tai'i?

I am happy to drink
with you, Kakka.

I must warn you.

I can always tell
when someone is lying.

And you lie out of
respect, Kido-tai'i.

I like you.

Leave us.

These are dark days
for the Empire.

Darkness?

We may be
the superior race,

but we have fallen
behind our enemies,

now that the Crown Prince
is shot,

our men gunned down
on the streets.

Of course you are right,
Onoda-kakka,

but wherever there is power
there is subversion,

whether in Manchuria or here.

Kakka, may I raise
with you again

the subject of the films?

You missed the point,
Kido-tai'i.

We are seen as weak.

If a nation
is seen as weak,

it is weak.

* Gonna set my heart at ease *

* Gonna make
a sentimental journey *

* To renew old memories *

Keep pumping.

Fill her up.

Ed, you can go home.

Sara and Frank, you can
lay low here with the stuff.

I'll send you a message
where to stash it, okay?

Hey.

I think they can
take it from here.

We should get back.

I'm going to help them
finish.

You go ahead.

You go ahead.
Well...

Well...

what about our obligation?

I bet Childan's
tearing his hair out.

I'll be back
as soon as I can.

Gary: Come on, Ed.
I'll give you a lift.

[car door opens]

[car door closes]

Mm.

Oi. More whiskey.

And you will drink it with us.

Hmm.

Of course, Onoda-kakka.

I'm afraid
I don't drink whiskey.

You two make a fine pair,

And I order you to leave
that button undone.

Hmm.

What do you drink?
We will order that.

I...

like port.

Nobody drinks that
around here.

We'll have the Nazis
send some.

They will do
as they are told.

Isn't that so, Kido?

But perhaps
it is best to go home.

Yes. It is time.

Mm!

Kakka. [chuckle]

Ah, before we leave,

might I have your seal

on that routine order
we discussed?

Seal.

- [clatter]
- Hai.

[grunting]

Routine order.

Kakka.

Hai.

[grunt] Mm.

So they left you and your
family to rot in Manzanar.

I would think that
would crush your spirit,

- but you're this--
- I'm this what?

I was going to say
firebrand,

but that sounded...
[chuckle] bad.

It sounds nice.

So why are you?

I was probably about 7 or 8

when, um,
a few dozen inmates

staged a hunger strike.

I stood in the corner,
scared as hell,

watching the guards come.

Do you really
want to hear this?

Yeah.

The inmates got beaten down.

They were kicked and punched.
Their hands were bloodied.

And then they stood up again...

knowing that they'd only
get beaten down again.

And watching them do that...

was the first time in my life
that I felt...

something like...defiance.

It was a-- a thrill.

Hey.

Come on.

Coming to bed?

Helen?

You know I spent the whole
afternoon with Alice.

Yeah, you said.

Uh...

she must be--

devastated.

She is. She's devastated.

John, I'm going to
ask you a question,

and I need for you
to tell me the truth.

Helen.

Don't.

John, what have you done?

Don't ask me any more.

But wh-why?

Look at me.

All you need to know
is everything I do--

everything--

I do it for the family,

to keep our children safe.

For the family?

Our son is ill.

I knew that there
was something.

Gerry was going
to report him.

But that is no reason
for you to--

There's no cure.

There's no cure.

Mm.

Mm, uh...

What-- What--
What are you going--

- What are we going to do?
- We're not going to kill him.

We're not
going to kill our son.

But they're going to make us.

A man of your rank,
and if we don't,

then they are going to take
my babies away from me.

- No, they won't.
- What are you talking about?

Of course they will. They
are going to kill your son.

Do you trust me, Helen?

Do you trust me, Helen?

Yes.

It's not going to happen,
all right?

They're not going to do it...

because I'm no going
to let them do it.

[ring]

[ring]

[ring]

[ring]

Hello.

Man: Look out your window.

Who is this?

Pick up your phone,
take it to the window,

and look outside.

I hear you've been
looking for me.

I'm George Dixon.

George?