Original subtitles

[birds screeching]

[screeching intensifies]

[ominous music playing]

[Hyun-su] It's not a disease.

It's a curse.

They complained of frequent nosebleeds and auditory hallucinations.

It suddenly begins one day

and it never stops.

They turned into miserable, desperate beings.

[monster growling]

Throw it!

[Hyun-su] We're not gonna be able to overcome this.

[intense epic music playing]

[metal clanking]

[grunting]

[monster screeching]

[monster growling]

[growling intensifies]

[Su-yeong] Please, help us!

[Hyun-su] I was consumed by it too. Protect them?

Is that what you want to do?

[gasps]

[gasps]

Are you okay?

[Eun-hyeok] Golden hour saved you.

[Eun-hyeok] There was someone out there who knew about this

before the government's announcement.

[Sang-won] If they last 15 days without being consumed,

- subjects enter a stable phase. - [groaning]

They become unstable beings,

something in between both human and monster.

They are called… "special infectees."

[Eun-hyeok] Hyun-su is dangerous.

He's dangerous, but we need him.

[Seok-hyeon] You know he's using you.

[Hyun-su chuckles]

You think I'm gonna harm you guys if I turn back into a monster?

A monster is still a monster.

[Ui-myeong] Humans have failed.

Accept it.

[gunshots]

[intense epic music playing]

[grunts]

[rumbling]

[soldier] Surrender the infected immediately.

Survivors will be transferred to a safety camp.

[Eun-hyeok] "Safety camp" sounds ridiculous.

You don't know who'll turn into a monster or when.

So, how can they possibly ensure safety?

I'll come back.

No. Eun-hyeok! Eun-hyeok!

You promised me to come back!

[Eun-yu] Eun-hyeok! Eun-hyeok!

[epic music playing]

[Yu-jin] Your fiancé.

I know how he's doing and where he is.

[Ui-myeong] Us and humans can't coexist anyway.

I'm gonna find others who are like us.

SPECIAL INFECTEE REPORT GUIDE

Come with me.

[Sang-wook] Cha Hyun-su.

- Long time no see. - [music fades]

[hissing]

BAMSEOM EMERGENCY MANAGEMENT BUREAU

CENTRAL COMMAND

Has his condition changed?

[Dr. Lim] Doesn't seem like it.

So there's no use for him then.

[prime minister] Then why are we keeping him?

[Dr. Lim] Well, he's still alive. There's that.

[prime minister] You're going soft because he's your friend?

[Dr. Lim] I'm the reason he's like that. Did you forget?

All right then. Made any discoveries?

BAMSEOM EMERGENCY MANAGEMENT BUREAU

C5 RESEARCH FACILITY

I've got a pet theory.

[Dr. Lim] Our earth was formed some 4.6 billion years ago,

and we, Homo Sapiens, came around roughly 200,000 years ago.

Now, if that was a day,

then we've existed for 0.05 seconds.

[prime minister] Spit it out already.

[Dr. Lim] I'm saying, from the planet's point of view,

we're a speck.

But these specks are starting to be an eyesore.

And now they're destroying anything and everything in their way

all for the sake of greed.

Isn't it about time the Earth had enough?

It's time for new management, and you all,

think it's time to checkout.

So here's my theory.

Humankind is a virus.

And the monsters are the vaccine.

[theme music playing]

ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG

[baby crying]

[heartbeats]

SWEET HOME

[general] This is Central Command.

Our vehicle transporting the special infectee has been hijacked.

Pursuit team, report your location and everyone else, provide support.

[general] Listen up, Black Kite Three, this mission is critical.

Return immediately.

That man is extremely dangerous.

If you surrender, I guarantee your safety.

You'll guarantee my safety? Who do you think you're talking to?

The nerve of this guy. [chuckles]

[general] Who is this? What the hell do you want?

[radio beeping]

[radio static]

I don't…

want anything.

And I'm a nobody.

[general] You did this for a reason, you son of a bitch!

I just wanna even the odds a little.

[general] Who the hell are you?

- What the hell are you talking about? - [radio cracks]

[Sang-wook] Cha Hyun-su.

Cha Hyun-su.

[grunts]

[gasps]

[tense music playing]

Long time no see.

Jung Ui-myeong?

Man, was it that obvious?

That's a bummer.

[squelches]

[laughing]

[suspenseful music playing]

[tires screeching]

[soldier] This is Black Kite Nine.

The target vehicle is headed toward Hannam from Ichon.

[soldier] Target vehicle is approaching Banpo Bridge.

Calling for support.

[tires screeching]

[tires screeching]

[Hyun-su panting]

Why did you kill him, huh?

[grunting]

[Hyun-su grunts]

'Cause… 'cause of you.

You see,

you pissed me off, that's why.

[intense music playing]

[grunts]

[Hyun-su grunting]

Die!

[grunts]

[tires screech]

[grunts]

[cracking]

[groans, breathing heavily]

This guy's still alive, isn't he?

Just say thanks.

You should've been thanking me.

Etiquette's important, Cha Hyun-su.

[tires screeching]

- [whistling] - [Sang-wook chuckles]

[tires screeching]

[chuckling]

[tires screeching]

[soldier] Target vehicle twelve o'clock.

[general] Utilize all firepower.

Units, we need to stop them on the bridge at all costs.

[rapid gunshots]

[indistinct radio chatter]

[tires screeching]

[suspenseful music playing]

[chuckling]

[engine revs]

[tires screeching]

[Hyun-su grunts]

[thwacks]

[squelches]

[both grunting]

[tires screeching]

[soldier] There's action in the target vehicle.

[general] What's the status of the special infectee?

[action music playing]

[soldier] The special infectee is confirmed alive!

[shouting]

Stop trying to hold it in and show yourself.

No.

You can't kill me.

[suspenseful music playing]

[soldier] This is Night Owl. Cutting them off.

Fire!

[rumbling]

The vehicle is getting away!

[tires screeching]

[engine rumbles]

[pants]

[exhales heavily]

- [engine revs] - [tires screech]

[ominous music playing]

[soldier] The target vehicle escaped!

It's heading towards Banpo.

Permission for direct fire.

[general] Negative. The target must be brought in alive.

He's the last special infectee.

Fire on the bridge, cut them off.

[ominous music continues playing]

[soldier] This is Night Owl. The target vehicle is getting away.

We've lost visuals on it.

[general] Check all possible routes and resume the pursuit.

Search the area, pan out, do a full sweep on every possible route.

[officer 1] Don't we have enough monsters at Central Command? I mean, why are we--

[officer 2] Because he's special! Half human, half monster.

- We need that for a cure. - [officer 1] Wait.

Was it a success?

[officer 2] I don't know.

The monsters at Central Command are useless now.

[officer 2 sighs]

They'll all be disposed of.

That's why we have to bring 'em in.

[gloomy music playing]

[Seung-wan] The military pulled it off. [chuckles]

Doesn't mean we're safe now.

Well, there wasn't a single monster the whole way here.

No people too.

Well, uh, um…

Oh, the soldiers probably already…

[soldier 1] Blockade five.

A military vehicle containing survivors is approaching.

We'll inspect the vehicle.

[Seung-wan] See? What did I tell you?

[uneasy music playing]

[soldier 2] The vehicle looks clear. Let them through.

- [soldier 1] Roger. - [engine rumbles]

[both grunting]

- [thudding] - [clanking]

[soldier 1] How long until the debris is cleared?

[soldier 2] At least two to three hours.

[soldier 1] We're moving the survivors back here then.

[Tae-yun's wife] Oh.

Wait. He's not…

He's not… He's just sick!

[man] He has leukemia.

There should be a doctor here who can confirm it for you.

[soldier] All right. We'll check then.

[Tae-yun's wife sobs]

Tae-yun's gonna be okay, all right?

- [rifle cocks] - [gunshot]

[people whimpering]

[Tae-yun's wife breathes shakily]

[soldier] He's dead, sir. He wasn't a monster.

Some good news. Clean up.

- [man] What the hell are you doing? - [soldier] Back off now.

- Nosebleeds are one of the symptoms. - [man] You sons of bitches!

- [gunshot] - [man] You sons of…

- [people whimpering] - Stay down.

[whimpers] Oh, no.

- [soldier] Come on. - [sobs]

[Tae-yun's wife whimpers]

- [soldier grunting] - [thwacking]

[soldier grunting]

No… [sobbing]

[soldier] Son of a bitch!

- Motherfucker! - [woman gasps]

Fucking bastard!

- [thwacking] - [squelching]

Baby!

Oh!

Oh, you have to stop!

You got to stop, baby.

[woman sobs]

- [panting] - It's mom! This is wrong. You can't…

How did this happen to you?

- [woman sobbing] - [panting]

[woman] Oh, my baby.

[sobbing continues]

[low humming in distance]

Enjoying yourself? Humming and everything.

What the fuck are you saying?

That wasn't you?

[grunts]

[humming continues]

- [baby babbles] - Then what the hell was that?

[baby giggling]

[soft growling]

Can you hear it?

[humming]

- [baby giggling] - [man 1 whimpering]

- [man 2] What's going on? - Move!

Hey! Where are you going?

[man 1] I just…

There were sounds and…

- Scan him. - He's clean, sir.

- [rifle cocks] - So what the fuck was that, huh?

Hey, get back to work right now!

Turn around!

Get over there!

[soldier] I said move! Go!

[child] Ready or not, here I come.

Come out, come out, wherever you are.

[soldier] Hurry up and move!

[high-pitched radio static]

[beeping]

[low humming]

[high-pitched radio static]

[child] Ready or not, here I come. Come out, come out, wherever you are.

[humming continues]

Ready or not, here I come. Come out, come out, wherever you are.

[screeches]

[people screaming]

[man 1 whimpering]

Run!

[panicked screaming]

[monster screeching]

[tense music playing]

[screeching]

[people screaming]

[woman] Run!

[women screaming]

[people whimpering]

[monster screeching]

[both grunt]

[people clamoring, screaming]

[screaming]

- [grunting] - [groaning]

[whimpering]

[men whimpering]

[chaotic shouting]

- [blasting] - [people exclaiming]

[people exclaiming]

- [squawks] - [woman] Ah! Watch out!

[screeching]

- [people clamoring, screaming] - [soldier] Quiet! Shoot it down!

[gunshots]

[panicked screaming]

[horn honking]

[man screaming]

[gasps]

[monster screeching]

[man on fire screaming]

[monster shrieks]

Keep running.

Keep running! Go, run!

[gasping]

[screeching]

[panting]

[panicked screaming]

Hey, come here!

[Chan-yeong] Over here!

Hey, quickly! Hurry up!

Hurry up!

[sergeant] Run! Go!

- Hurry! - [sergeant] Hey!

[suspenseful music playing]

I said drive! Hey!

[sergeant] Start driving, you son of a bitch!

[people clamoring, screaming]

[pensive music playing]

[monster screeching]

[distant gunshots]

Let's go already!

[sergeant] Start driving, asshole!

Hey! I said start driving!

[gunshot]

[sergeant] What the hell are you doing?

[despondent music playing]

[breathing nervously]

[despondent music continues playing]

[engine rumbles]

[monster screeching]

[tires screeching]

[screeching continues]

Mommy!

[sobbing]

[grunts]

[electricity crackling]

- [screams] - [monster screeches]

[child crying]

[child screaming]

- Mommy! - [soldier] He's got a child.

Stop shooting! Stop! Don't shoot!

[screeching]

Let go! Let go!

Mommy!

Mommy…

Mommy. [sobbing]

[woman] Yun-seo!

Yun-seo!

[sobbing]

[yelps] Yun-seo! Yun-seo!

[Yun-seo's mom] Oh, my God!

[Yun-seo squeals]

Mommy!

Yun-seo! Yun-seo!

Mom. Mommy.

Yun… Yun-seo.

- [Yun-seo sobbing] - [Yun-seo's mom] Yun-seo!

- [gunshots] - [screeching]

[children sobbing]

[sergeant shouts angrily] Were you trying to get us all killed?

Fucking… [grunting]

Piece of…

Man, even soldiers have it rough.

Bom…

[sergeant] You piece of…

Bom…Where's my…

Hey, who gives a fuck where your dog is, huh?

[Hye-in] How dare you! You'd be dead if it wasn't for Bom.

I saw you back there! You didn't lift a finger, did you?

[Jae-hwan] So what? What's wrong with that, huh?

- That's like the same thing-- - [Seung-wan] Stop it, you guys.

This isn't the time!

What's going to happen to us now?

[splutters] Hey, why do you…

[Seung-wan] Hey.

[chuckles] What is this?

You don't think I'd fall for that--

- [grunts] - [women scream]

[breathing shakily]

[sergeant in shaky voice] What do you want?

Gotta get somewhere.

[birds screeching]

[ominous music playing]

[Seo-jin] That didn't make them pull back?

A bunch of idiots, huh?

[suspenseful music playing]

SPECIAL INFECTEE REPORT GUIDE

[In-hwan] Sergeant Kim, Sergeant Min.

Take your teams and do a sweep.

We'll check the rear.

Check it up and down.

Call in if you find anything.

[Seok-chan] Roger.

[suspenseful music continues playing]

[Seo-jin] Sergeant Kim.

Doesn't something look off?

I mean, take a look at the bodies here.

Almost all of them were shot.

And the creatures?

[Seo-jin] Well, I doubt a monster was the shooter.

Plus the bodies aren't torn up either, so…

Well, by the look of things,

I think a monster was here, sir.

[Dong-jun] Most of these bodies have gunshot wounds, sir.

Maybe it left after causing havoc.

[device trilling]

[Seok-chan] Hold it.

[Seok-chan] Sign of a monster in the debris ahead.

[suspenseful music playing]

[baby cooing]

[Yeong-hu] Target location confirmed.

The monster's located inside. Permission to fire.

[In-hwan] Granted.

[monster humming]

[monster whimpers]

[screeching]

That's not the only one. We got another over here.

[monster screeching]

[monster whimpers]

Cease fire!

[weak growling]

[suspenseful music playing]

[breathing heavily]

[whines]

[screeches]

It's heading your way, Sergeant Kim.

[In-hwan] Prepare suppressing fire.

Get in formation.

[Yeong-hu] Seok-chan, on me!

[baby cooing]

[Dong-jun] The monster is on the move. It's heading rapidly towards the front.

[monster screeching]

[tense music playing]

[suspenseful music playing]

[baby cooing]

[screeching]

- [baby choking] - [monster shrieking]

Where did this motherfucker crawl out of, huh?

[rapid gunshots]

- [screeching] - [gunshots]

[soldier grunts]

[shouts] Hey!

[crying]

Back off or it dies.

[screeching]

- [baby monster shrieks] - Back off!

[screeches]

[baby monster crying]

[monster panting]

Hey, Seok-chan, grab it.

[cooing]

[monster screeching]

[gasping]

[monster screeching]

[gasping]

[cooing continues]

- [monster growling softly] - [coos]

[baby monster crying]

Enough now.

[In-hwan] Move.

[crying continues]

[metal clanking]

[baby monster cooing]

[baby monster whimpering]

[shrieking]

- [gunshots] - [baby monster whimpering, babbling]

What the hell is this, sir?

I just watched you spare one of those things right now.

"Shoot and kill any and all monsters on sight." That's our directive.

That's the primary objective of Crow Platoon, am I wrong?

[light tense music playing]

Sergeant First Class.

We're here to put down the ones that attack us, Sergeant.

That…

is our objective and always was.

We only get one shot

at a first impression.

We're about to meet others like you.

[scoffs] You know, "infectees."

That name pisses me off though.

Any suggestions?

Hmm!

"Neohumanity."

[tense music playing]

[Sang-wook] God, you really look like shit.

None of this played out how I wanted it to.

Sorry.

So you weren't planning on a shopping spree?

Then why exactly am I here?

I want you to live.

I think you'd like that compared to being a rat in the lab.

To liberate you, that's why I did this.

[Sang-wook] Humanity won't give up.

They already had you in their hands,

so I figured they're taking this personally.

It doesn't matter.

I chose to do that.

[breathes shakily] That's right.

You walked right into their hands, didn't you?

Why was that?

I thought I told you

they'll rip you into pieces.

They'll dissect you over and over.

How many more times do you have to hear that?

Is that why you ran away?

Because you were afraid of them?

I just wanted to live, okay?

Try worrying about something else.

Saving humans, all that shit, fuck that, forget all that.

Figure out what you're gonna do starting now.

There's gotta be a reason you're a neohuman, isn't there?

I'm not going to kill people just to survive.

Not like you.

No, I don't think so.

[woman screaming]

[whimpering]

[tense music playing]

[woman] Oh, God, help me!

- [monster growling] - [scoffs]

[woman] Please help me!

[growling continues]

Somebody please!

Please, help me. Help!

[gasps]

[monster groaning]

Fighting you, I'm past all that.

From now on, I'll stop killing wantonly.

[monster whimpering]

You mean it?

Of course!

I promise I won't attack them first.

[low screeching]

[grumbling]

If they stay out of my way, they're safe.

[monster grunts]

[monster choking]

[grunts, screeches]

[gasping]

[breathes shakily]

[whimpers]

[suspenseful music playing]

How are we gonna find them?

Others who are like us.

That's the beauty of it all.

We're going to them right now.

Hey, you know that area, Bamseom?

They're waiting for us there. [soft chuckle]

I was headed that way already, so…

In that case, why did you…

That's not… No, that's not it!

That's not it.

That's ridiculous.

Them bringing you in there in chains?

No, but we're the ones walking in.

Aren't you excited?

This time, you'll be rescuing the neohumans.

Once you see them, you'll understand.

The reason you were chosen.

[suspenseful music rising]

[soldier] This is Gate 2. Unreported Black Kite vehicle approaching.

[soldier] Major.

Weren't you out on a mission, sir?

[commanding officer] I have an urgent report.

[soldier] We're going to have to have you fill in the entry log before we--

I'm sorry? What part of urgent don't you get?

[tense music playing]

[soldier] The vehicle is clear. It's coming through.

BAMSEOM EMERGENCY MANAGEMENT BUREAU

How far do you think you're gonna get?

You think my men will just stand around while their commander has gone missing?

[Yi-kyung] We got this far, didn't we?

Looks to me like no one's filed a report.

[commanding officer sighs]

[Yi-kyung] The military's stretched too thin to worry about you.

[suspenseful music playing]

[monster growls]

[clanking]

[alarm wailing]

[soldier] Attention, all units! Alert!

Two individuals suspected of being special infectees

approaching Gate 2.

[wailing continues]

[Sang-wook] I thought I was over it.

I guess it never left me.

It's all clear as day.

[choking]

[grunts]

- [whirring] - [tense ominous music playing]

[grunts]

[Yu-ri] In this world…

because we don't have much time,

human beings should be decent to each other.

Get out of my fucking head.

Fuck off!

Go away! Go away!

[tires screeching]

[music intensifies]

[glass shattering]

[soldier groaning]

[soldier coughs]

[coughs]

[exhales sharply]

[bones cracking]

[grunts]

[coughs]

[soldier coughs, groans]

[wheezes]

[in hoarse voice] Stay away.

Get back! Stay away from me!

You monster.

[breathing shakily] Why are you doing this to us?

[plaintive music playing]

[sobbing]

Just kill me already. Just do it!

Come on, please, it hurts so much. [sobs]

[soldier sobbing]

Mom…

Mom… [sobs]

[soldier breathing shakily]

[gasps]

[music swells]

[neck cracks]

[exhales heavily]

[breathing heavily]

[screams]

[somber music playing]

[Hyun-su sobs]

[sighs]

[Hyun-su sobs]

[researcher] Beginning experiment on Sample D-126.

Hui-ji?

[Hui-ji's mother] Hui-ji?

[researcher] Our subject is the mother of D-126.

She volunteered for the test.

- [supervisor] Classification? - [researcher] Type yellow, sir.

According to the mother, it was online harassment.

Hui-ji, where are you? It's Mom.

Hui-ji?

Hui-ji, Mom's here.

[indistinct whispering]

Hui-ji?

- [soft breathing] - [indistinct whispering]

Hui-ji, it's me.

[Hui-ji's mother] Hui-ji.

- [whips] - [indistinct cackling]

[ominous music playing]

[whimpering]

[supervisor] It appears prior connection before monsterization don't matter

in type yellow either.

End of test.

[sobbing]

[indistinct chatter]

[whimpering]

[Hui-ji's mom sobbing] Oh! Oh, God! No!

No! Don't! Don't do it!

Hui-ji! You can't!

[wailing] You can't!

[Hui-ji's mom] Oh, no. Hui-ji!

No! No!

You can't!

Hui-ji! Hui-ji!

[sobbing]

[Hui-ji growls]

[wailing]

Hui-ji…

Oh, God!

Hui-ji…

[tense music playing]

[Hui-ji's mom] Oh, Hui-ji!

[groaning softly]

[grunting]

[groaning]

[groans]

[in hoarse voice] Oh, shit.

It feels so sick eating this body. Fuck.

I shouldn't have fucking even started. [groans]

Oh, shit, man. The son of a bastard rubbed me the wrong ways…

[groaning]

[grunts]

[groaning]

[breathing heavily]

What the hell, why won't it work?

Fuck.

[breathing heavily]

[Hyun-su] Running away again?

Fuck it.

You said we were chosen, right?

Really? We're chosen?

More like abandoned.

Look at you.

You can't survive without a human host.

You see?

You're just a parasite.

Shut your fucking mouth.

Shut the hell up, you fucking disgrace!

[Sang-wook groaning]

[groans, breathing heavily]

[Hyun-su] Come with me.

[Sang-wook] Let go.

Let go, motherfucker.

Let go of me.

Let me go, you son of a bitch.

I'm gonna murder you, you bastard.

Fucking son of a bitch.

Let go.

I said let go of me, you fuck.

You bastard. You are so dead when I get my…

I'll fucking kill you, you son of a…

Just a bit more.

I think it's better that we go together.

[Sang-wook] You're fucking crazy.

You think they're gonna just accept you now?

[grunts] Oh, fuck.

They're gonna turn you into a goddamn pincushion,

and I know you're gonna regret this for the rest of your days!

Please.

I can't go back there.

Not like this. Please.

Don't do this, please.

Just look at me. Look at me.

I can't go back there. Not like this.

Please! Please.

God, please.

Why?

Haven't you done enough already? Why? Why are you doing this?

Huh, why? Why?

To make sure I won't forget.

So that I'll always know…

no matter what…

that I'm human.

[breathing shakily]

[explosion]

[rapid gunshots]

[dramatic suspenseful music playing]

Fine.

You should go to hell because of that.

[dramatic suspenseful music continues playing]

[closing theme music playing]