Original subtitles

♪

Anterior în Star Trek: Discovery...

Acest indiciu este cel mai important lucru

în Federație chiar acum.

Trebuie să obținem puterea Progenitorilor și să o păstrăm în siguranță.

TILLY: Amintește-ți cât de speriat ai fost

fii pe pod când am mers la Halem'no? Ai facut o treaba buna.

În general, chiar îți găsești drumul,

și nu ar trebui să-ți fie frică să asumi mai mult.

Mulțumesc, Teach.

ZORA: Am găsit o potrivire

pentru fraza înscrisă pe cardul de metal.

Labirinturi ale minții

este titlul unui manuscris betazoid,

A mai venit cineva să caute asta?

Înregistrările noastre arată că ești primul.

CARTEA AVATAR: Conștiința ta a fost transportată într-un peisaj mental.

- BURNHAM: Cartea? - Formularul meu a fost generat din subconștientul tău.

- Deci de ce arăți ca tine? - Să-mi spuneți.

- Am vorbit mai devreme și... - Și ce?

Nu am remediat. De aceea te-a ales subconștientul meu,

pentru că vreau să o repar, dar nu știu cum.

CARTEA AVATAR: E un cristal în camera de vizionare șapte.

Odată ce te trezești, intră, ia-l și deschide-l.

Indiciu e ascuns înăuntru.

Mai este un lucru pe care trebuie să-l știi mai întâi,

despre ceva în interiorul destinației tale finale.

RUHN: Dă-mi indiciile,

sau mai mult sânge va fi pe mâini.

Așteptați pentru transport. Descoperire afară.

TILLY: Se coordonează cu tehnologia Progenitorilor.

Ia o scanare a acelei hărți către Stamets.

Am primit un articol de la Discovery prin transport.

Materializează-l.

- Obiectul este autentic? - Este.

- Ce părinți avem? - Manevre evazive.

Ne vom aerisi și vom sări simultan.

Primarch, am confirmat resturi și urme de plasmă warp.

Descoperirea a fost distrusă.

BURNHAM: Comandante Asha, unde suntem?

ASHA: 22 de ani lumină în afara țintei.

Comandantul Stamets?

Stamets [prin comunicații]: Unitatea de spori a funcționat defectuos.

Nu putem sări din nou până nu este reparat.

Scionul tău ar fi atât de egoist?

A plecat pentru un om.

Mă iubește, dar a plecat din cauza ta.

Primarh, nu.

[mormai]

Sunt soția lui L'ak.

Adevăratul conducător al Imperiului.

- Va domni mult. - ECHIPUL: Va domni mult.

TOȚI: Mult timp va domni.

[palavrie suprapusă]

Draga mea T'Rina,

este...

ma bucur sa te revad.

Și tu, Saru.

Le aduc cadou de pe planeta Elpanah.

Ei cred că sunt noroc pentru aceștia

cu nunta iminentă.

Ei sunt adorabili. Mulțumesc.

Dacă îmi permit, nu pot să nu observ îngrijorarea în comportamentul tău.

Asta și toată activitatea... E ceva în neregulă?

Deoarece erai deja în tranzit din misiunea ta diplomatică,

a fost considerat cel mai bine să aștepți pentru a-ți spune direct.

Discovery a intrat în conflict cu o navă Breen.

- Oh. - Au suferit daune,

dar fără victime.

- Ei bine, asta este o ușurare. - Acestea fiind spuse,

situatia a devenit complexa.

Președintele Rillak a convocat o întâlnire de urgență.

Ea ne cere pe amândoi.

RILLAK: Primarhul Ruhn a murit.

Moll l-a ucis.

Vestea s-a răspândit mai repede decât am anticipat.

În câteva ore, restul de cinci

Primarhii au devenit conștienți.

Au miros de sânge în apă.

Tocmai m-am întors de pe planete

lângă granița spațiului Breen.

Sunt deja pe margini.

Potențialele ramificații ale acestei dezvoltări

ar putea provoca panică.

RILLAK: Va trebui să ne ocupăm de asta altă zi.

În acest moment, avem preocupări mai imediate.

Inteligența noastră indică că unul dintre cei cinci

Primarhi, Tahal,

intenționează să-și ia soldații lui Ruhn pentru ea

pentru a-și întări oferta pentru tronul Imperiului.

Ea și-a mobilizat flota pentru a-și urmări dreadnaught-ul,

care este deja în drum spre locație

a tehnologiei Progenitorilor.

Acolo va călători și Discovery ,

odată ce deteriorarea este reparată.

Da.

RILLAK: Discovery trebuie să asigure tehnologia

și sări departe înainte ca Tahal să ajungă acolo.

Dacă ea află că urmărim puterea literală a creației...

Ei bine, cred că știm cu toții că nu o va lăsa pe aia să plece.

Discovery abia a scăpat de un dreadnaught.

Ar trebui să se confrunte cu întreaga flotă a lui Tahal...

Putem trimite întăriri?

Amiralul Vance mobilizează fiecare navă din sector,

dar majoritatea nu vor ajunge la timp.

Scuzați-mă, doamnă președintă.

Dreadnaught-ul lui Moll tocmai a ieșit dintr-un tunel transwarp.

Au luat timp. Vor fi la coordonate

a tehnologiei Progenitorilor în 15 minute.

Notifică Discovery. Trebuie să se miște acum.

SARU [prin comunicații]: Mi-aș dori să am vești mai bune, căpitane.

Și iată-mă, sperând că mă suni să salut.

SARU: Am încredere că vei găsi o modalitate de a reuși și te asigur

vom face tot ce putem pentru a-l împiedica pe Tahal

și flota ei de a se alătura conflictului.

Știu că o vei face, Saru. Mulțumesc.

Aproape am terminat cu reparațiile și vom fi pe drum în curând.

Mult succes, Michael.

Și, te rog, stai în siguranță.

La naiba bine o voi face.

Am o nuntă la care să merg când totul se va termina.

Hei, trebuie să mergem.

Moll și Breen sunt aproape la coordonate.

O altă veste bună?

S-ar putea să vină și Primarhul Tahal.

Bine.

Ei bine, putere de bază și sisteme auxiliare

sunt din nou online.

Luminile sunt un semn bun. Dar celelalte reparații?

Nacela din stânga este complet funcțională,

dreapta este aproape acolo. Scuturile sunt în desfășurare.

Ce zici de unitatea de spori?

Asta e o poveste diferită.

Ok, putem sări, dar eu doar

nu pot garanta că vom ateriza exact acolo unde ne propunem.

Cum „nu mai exact” vorbim?

Ei bine, sistemul de navigație a fost deteriorat în timpul atacului lui Ruhn,

iar Book ajută.

Da, nu ar trebui să fii în infirmerie?

Culber m-a remediat.

Mă cunoști, nu aș putea să stau să mă relaxez, nu-i așa?

Am îmbunătățit considerabil marja de eroare,

dar m-aș simți mult mai încrezător

în precizia noastră de aterizare

dacă am mai avea încă o oră și jumătate?

Nu se va întâmpla, comandante.

Nu, trebuie să sărim chiar acum.

Fă tot ce poți.

- Coordonatele sunt stabilite, căpitane. - BURNHAM: Mulţumesc.

Cum arată acolo, Tilly?

Scanările la distanță lungă sunt neclare... Nu sunt sigur de ce...

dar pot spune că este într-o zonă de turbulență gravitațională,

așa că va trebui să fim atenți.

Discovery, acesta este căpitanul Burnham.

Toată lumea la stații.

Pregătește-te să sari și așteaptă-te la o aterizare grea.

Breen poate fi deja la fața locului, așa că ochii sus.

Comandante Jemison, îmbrăcați-ne.

Da, căpitane.

Bine, să sărim.

[toți mormăiți]

Cod rosu. Stamets, unde suntem?

Bine, ne-am apropiat cât am putut

cu marja de eroare și deteriorarea sistemului de navigație.

Ce naiba se întâmplă cu ecranul de vizualizare?

BURNHAM: Acestea sunt distorsiuni gravitaționale.

Ei bine, am aterizat în discul de acreție al unei găuri negre,

- Căpitane. - ASHA: La această distanță,

Ar trebui să pot să ne scot afară.

Asha, ne apropiem de zona roșie.

Ne trage înăuntru. Nu înțeleg de ce.

Inginerie, vom avea nevoie de mai multă putere.

STAMETS [prin comunicații]: Lucrez la asta.

Deschideți injectoarele cu plasmă,

- tine-le incuiate la maxim. - Am înţeles.

Și, uh, ar trebui să trecem peste limitatorul de toleranță.

Care releu?

- Dincolo. - La stânga?

- Da. - Uh-huh.

STAMETS [prin comunicații]: Îți dau tot ce am

decât dacă trageți din mantie.

BURNHAM: Rayner?

Nu, nu putem risca asta.

Păstrați învelișul.

Comandante Asha, care este statutul nostru?

Atragerea gravitațională

încă prea puternic. Nu are sens.

TILLY: Nu, pentru că nu este

o gaură neagră, sunt două găuri negre.

Este un, este un sistem binar.

Și sunt... sunt găuri negre primordiale,

care este în... asta e interesant.

- Tilly. - TILLY: Da, nu. Da. Uh...

Dacă ne putem schimba direcția la 320, marca șapte

și te apropii de cealaltă gaură neagră,

putem folosi gravitația ei pentru a ne îndepărta.

Asta-aia, plus motoarele noastre, uh, ar trebui să fie de ajuns.

- Bună gândire, locotenente. - Fă-o, Asha.

Toată lumea ține-te bine.

ZORA: Avertisment.

S-a detectat forfecare gravitațională semnificativă.

ASHA: A doua gaură neagră intră în rază.

Tilly...

TILLY: Va merge. Va funcționa.

ASHA: Și suntem clari.

[ofta]

[expiră]

JEMISON: Hei.

Bea pe mine în seara asta.

E „seara asta” undeva. Trebuie să așteptăm?

[râde] Bună treabă, toată lumea.

Rhys, vreun semn de dreadnaught?

Nu. Se pare că i-am învins aici.

RAYNER: Nu se poate.

Asha, cât de departe suntem de coordonatele țintei?

Aproximativ 60.000 de kilometri, domnule.

- Stabileste un curs. - Da, căpitane.

Locotenent Tilly, acum că suntem mai în rază de acțiune,

ce ne puteti spune despre tinta?

Coordonatele sunt în

Punctul de Lagrange al celor două găuri negre,

ceea ce înseamnă că tehnologia Progenitorilor

a fost în echilibru gravitațional de când...

Adică, cel...

aceste găuri negre, ele preced orice altceva

în galaxie, deci...

Deci de când le-au pus acolo.

O putem primi pe ecran?

E ciudat. Nu se înregistrează nimic la scanări,

dar dacă eliminăm toate resturile de mediu,

se pare că ceea ce căutăm este...

acest.

Iata.

Ai idee ce este înăuntru?

TILLY: Nu. Analiză spectrală

arată că structura este compusă

dintr-un aliaj de duraniu, care este impenetrabil pentru scanări.

Sună deliberat.

Da, dacă am fi mai departe,

nici nu am ști că era acolo,

dar are, uh, cam de dimensiunea unei navete mici,

și a fost făcut acum aproximativ 800 de ani.

Așa că a fost construită în același timp în care a fost trasată pista cu indicii.

Oamenii de știință trebuie să fi construit-o

pentru a ascunde tehnologia Progenitorilor.

Până a sosit „căutătorul vrednic”.

RHYS: Puterea creației.

M-am gândit că va fi... mai mare.

BURNHAM: Tehnologia trebuie să fie acolo.

Trebuie să-l luăm la bord.

Căpitane, avem un semnal warp.

Este dreadnaught-ul lui Ruhn.

- Cât mai e până sunt aici? - Chiar acum.

RHYS: Armele gata dacă avem nevoie de ele.

LINUS: Ei iau structura.

- Asha. - Nu pot să ne duc acolo la timp.

Poți opri fasciculul tractor de aici?

Ar trebui să ne lăsăm pelerina.

Nu contează. Prea târziu.

Breen o au.

[ofta]

Deci, ce... ce facem acum?

Vom găsi o modalitate de a-l recupera.

♪

♪

♪

[ Temă originală Star Trek ]

Bine, știm că Moll ține structura

în golful navetei Breen, și bănuiala mea este,

nu-i va lua mult să-l deschidă. Deci, Tilly?

Scanările inițiale ale obiectului arată acest lucru.

Pare a fi o deschidere mică sau un punct de acces.

Dacă o compari cu harta indiciilor pe care am adunat-o...

Este o gaură a cheii. Și Moll are cheia.

Da, dar nu este suficient de unul singur pentru a avea acces

la tehnologia Progenitorilor.

În peisajul mental, mi s-a spus

că ar fi un alt obstacol în interiorul ei,

și am primit informații despre cum să-l înving.

Moll nu are asta.

Ce informații, mai exact?

O frază:

„Construiește forma celui între mulți.”

Asta e... criptic.

Am încredere că va avea sens când va fi nevoie.

CARTE: Avem un alt avantaj.

Ei cred că suntem morți, așa că asta ne câștigă timp

dacă ne putem da seama cum să recuperăm structura.

Ei bine, de aceea suntem cu toții aici. Stamets, care sunt opțiunile noastre?

Hm... limitat. Pentru a obține structura,

va trebui să-l transmitem, dar nu putem face asta

dacă nu dărâm mai întâi scuturile.

Și chiar și atunci, blocarea acestuia va fi dificilă.

Ar trebui să fim foarte aproape.

Am fi distruși înainte să ne apropiem

spre golful navetei.

Ce zici de un transpo-lock?

W-Le-am folosit când eram în EDF,

Marte a avut multe interferențe.

Punctul de a fi este, dacă îl atașăm la structură,

putem, uh, să ne blocăm și să ieșim instantaneu

- odată ce dărâmăm scuturile. - STAMETS: Da.

Bine, asta e bine. [chicoti]

RAYNER: Problema este că nu putem

faceți toate astea, dacă nu ne putem urca la bord

dreadnaught-ul.

Atunci asta va trebui să facem.

Vom avea nevoie de două echipe.

Datele noastre de scanare de la confruntarea cu Breen

arată că există un gol în acoperirea scutului

chiar la orificiul de evacuare. Asta e o slăbiciune,

și acolo ne infiltrăm.

Vom zbura cu o navetă și vom urca de acolo.

Echipa Alpha va merge la pod.

Intră în sisteme și așteaptă să distrugi scuturile

pentru restul navei,

în timp ce echipa Bravo merge la golful navetei.

Odată înăuntru, vor găsi o cale

pentru a atașa transpo-lock pe structură.

Apoi, Alpha Team va arunca scuturi,

și vom transmite ambele echipe și structura

înapoi la Discovery.

Asta este o nebunie.

BURNHAM: Poate,

dar ar putea funcționa.

Și este singura noastră altă opțiune.

- Sunt de acord. - CARTE: Bine,

um, folosirea orificiilor de evacuare este inteligentă,

Îți dau asta, dar...

Bine, pentru că ne vei conduce.

TILLY: Bine, chiar dacă ne putem urca la bord,

Codul de programare Breen este baza-duodeca

- și hacking care este incredibil de complex. - ADIRA: Mă descurc cu asta.

Am analizat codul

în spatele tehnologiei de scut-tunel Breen.

Mă cunosc deja.

Ceri să mergi în această misiune, Ensign?

- Da. - Ce?

- Eu sunt. - STAMETS: Nu.

Pot să fac hacking.

Poate nu la fel de repede, dar...

Viteza va fi crucială aici.

Ce crezi?

Cred că o pot face.

BURNHAM: Atunci s-a rezolvat.

Vei fi în echipa Alpha,

și îl voi trimite pe comandantul Rhys pentru rezervă de securitate.

Rezervați și voi fi în echipa Bravo.

Și Rayner, ai conexiunea.

Tilly, îți voi cere să fii primul meu ofițer interimar.

Da domnule. Mulțumesc foarte... Bine.

CARTE: Bine, să nu fiu un obositor pentru detalii, dar,

odată ce suntem la bord,

cum naiba plănuim să ne mișcăm pe o navă infestată de Breen?

La vedere.

Scanări ale soldaților din Arhivă

ne va lăsa să replicăm costumele Breen.

Va trebui doar să adăugăm tehnologie de traducere.

Cultura Breen este rigid ierarhică,

deci atâta timp cât arătăm rolul

și să nu atragem atenția asupra noastră,

nu ar trebui să fim provocați.

Pentru evidență...

este încă nebun.

Plecăm în zece.

[ușa se deschide cu un râu]

Dă jos câmpul de carantină.

Există vreo modalitate de a ști ce este înăuntru?

Oamenii noștri de știință raportează că compoziția metalică

face scanările interne imposibile.

Atunci va trebui doar să-l deschidem.

[declarație electronică]

Scion-ul tău te va răsplăti pentru serviciul tău.

♪

[declarație electronică]

[declarație electronică]

MOLL: Ce naiba sa întâmplat? Unde s-a dus?

[declarație electronică]

MOLL: În limba mea!

La ce ne uităm? Ce stii?

Soldatul nostru nu se mai înregistrează la scanări.

Aceasta pare a fi o poartă extradimensională.

Unde, încă nu putem spune.

Tehnologia Progenitorilor trebuie să fie de cealaltă parte, atunci.

Ți-aș sugera să te întorci pe pod până când oamenii noștri de știință

poate determina dacă este sigur să intri.

[declarație electronică]

Ceva ce trebuie să fac mai întâi.

Un tampon de model portabil?

Odată ce găsim tehnologia,

a învăța cum să-l folosească ar putea dura timp.

Asta va păstra trupul lui L'ak până atunci.

[Șoptind]: Te voi aduce înapoi.

[respirând adânc]

Nu cu mult timp în urmă, eu eram cel care mergea în necunoscut

pe planeta Ten-C și îmi urai noroc.

E rândul meu, cred. [chicoti]

Sunt mandru de tine.

De asemenea nervos. Foarte emotionat.

Eu... Uite, voi fi bine,

și vă voi vedea pe amândoi de cealaltă parte.

- [sonorii computer] - ZORA: Atenţie, vă rog.

Ensign Tal până la golful navetei.

Bine. Începem.

Echipa oaspete este pregătită pentru lansare, comandante.

Pe degetele de la picioare, toată lumea.

Misiunea sa terminat.

Sunt doar eu sau nu stă niciodată pe scaunul căpitanului?

Se evită ca ciuma. Cu toții am observat.

JEMISON: Shuttle pleacă din golful navetei în trei,

doi unu.

CARTE: Ne apropiem de punctul nostru de intrare.

Ridică scuturile acum.

Stai, intrăm acolo în timp ce trage?

Va fi cel puțin 3.000 de grade Kelvin acolo.

Dar căldura ne va camufla semnalele transportatorului

astfel încât să putem transmite nedetectați.

Cât timp vor rezista scuturile la acea temperatură?

Aproximativ 60 de secunde.

- Si dupa aceea? - Naveta arde până la o culoare crocantă.

Mă bucur că am întrebat.

Senzorii noștri indică că intrăm în câmpul de evacuare.

CARTE: Bine, 60 de secunde încep...

acum!

CALCULATOR SHUTTLE: Atenție.

Radiația termică depășește nivelurile recomandate.

55 de secunde. 54. Suntem în poziție?

Nu încă.

Câmpurile de evacuare sunt

putin mai mult decat ma asteptam. Apoi din nou,

Apoi, din nou, ultima dată când am făcut-o

ceva de genul acesta era pe nava mea.

50 de secunde.

Bine, mă stresezi aici.

BURNHAM: Da, ei bine, m-am gândit că ai putea

Vreau să știm cât timp înainte să fim prăjiți. 45 de secunde.

Suntem buni. Gata de transmisie.

ADIRA: Nu! Nu, nu suntem.

Raza de transport este limitată...

Știința mai târziu, problemă acum.

Există două semne de viață Breen

chiar acolo unde trebuie să ne transmitem.

De ce nu putem transmite în altă parte?

Știința mai târziu, problemă acum. Pur și simplu nu putem.

CALCULATOR SHUTTLE: Atenție. Spargerea carenei este iminentă în zece secunde.

- Ai spus că avem mai mult timp. - Ensign Tal?

- Opt, șapte... - Semnele vieții nu se mișcă.

- Șase, cinci... - Bine, o să ne dăm seama.

Căștile puse. Acum, acum, acum.

Trei doi unu.

[declarație electronică]

Stai calm.

ADIRA [prin comunicații]: Ce spun ei?

BURNHAM [prin comunicații]: Dă-i un minut.

Costumul nostru va începe să se traducă în timp real.

Am spus să vă justificați.

- Căpitane? - BURNHAM: Am înțeles.

Patetic vierme!

[declarație electronică]

Bine jucat.

Nimănui nu-i place un Scion dezgustat.

Ei bine, știm cu toții ce suntem aici să facem. Să ajungem la asta.

TOȚI: Da, căpitane.

Trimit acest mesaj

eminentului Breen Primarch Tahal al treilea zbor.

Aceasta este președintele Laira Rillak

al Federației Unite a Planetelor.

Solicit o audiență imediată pentru o problemă

de maximă urgență.

Astept raspunsul tau.

Mesajul a fost, din nou, primit.

Inca nici un raspuns.

Atunci ea alege să ne ignore.

La naiba. Avem nevoie de o modalitate de a-i opri flota.

Cu unitatea lui Pathway, Mitchell ar putea intercepta.

Nu putem risca să intensificăm acest lucru în continuare.

Sosirea bruscă a unei nave stelare a Federației

ar putea fi perceput ca un act de agresiune.

Dacă nu ar fi o navă spațială,

dar o navetă relativ inofensivă?

Unul era echipat pentru testare

la începutul programului Pathway.

O navetă nu ar fi capabilă la distanță

de a angaja întreaga ei flotă.

Totuși, ar putea forța dialogul față în față

trebuia să o încetinească,

sau să-și schimbe cursul.

Dacă gestul este înțeles greșit, ar putea fi o misiune sinucigașă.

Dacă dorim să ajutăm Discovery,

este cea mai bună opțiune a noastră.

GREER: Doamnă președintă,

dacă efortul ar eșua,

am avea nevoie de tine aici pentru a negocia cu Breen.

Va trebui să trimit un delegat care poate vorbi în numele meu.

Voi întocmi o listă de candidați potriviți.

Dacă aș putea,

uh, având în vedere experiența mea cu ambele tactice

şi misiunile diplomatice, precum şi faptul că

este fosta mea navă în pericol...

Aș dori să fiu voluntar.

Începeți pregătirile.

Îl voi informa pe amiral.

Va trebui să pleci imediat.

CARTE: Deghizările par să reziste până acum.

BURNHAM: Mm-hmm.

[declarație electronică]

SOLDAT BREEN: [delegare electronică] se alătură sarkaresului...

Folosește cuvinte care nu sunt în baza de date.

O sarkaress este o zi de sărbătoare Breen.

Bine. Ce spunem înapoi?

[declară electronică] alăturarea sarkaressului.

Bineînțeles că ne vom alătura.

[declarație electronică]

Mulțumesc, xenoantropologie.

Darul care continuă să dăruiască.

CARTE: Ești bun?

BURNHAM: Ce te face să crezi că nu sunt?

CARTE: Cocoș când tocmai te-am întrebat asta. Dead giveaway.

Îngrijorat de misiune?

BURNHAM: Nu, este...

Vino aici.

Trebuie să-ți spun ceva.

Acum nu este momentul ideal, dar...

[ofta]

În peisajul mental,

A trebuit să mă uit la unele lucruri despre mine.

Despre noi.

De ce ne-am lăsat să ne despărțim.

Bine.

Am simțit că am eșuat.

Și a fost mai ușor să te întorci.

Am vrut să spun că îmi pare rău.

Ai meritat mai bine.

Am făcut același lucru. Același motiv.

Si mie imi pare rau.

[se apropie pași]

BURNHAM: Capul sus. Se pare că urmează să fie o schimbare de tură.

- BURNHAM: Ar trebui să mergem. - CARTE: Da.

Oamenii noștri de știință nu au putut determina

ce se află în interiorul porții.

Ei cred că singurul mod de a obține date fiabile

este să trimiți pe cineva înăuntru cu echipamentul corespunzător.

Alege-ți cel mai de încredere soldat.

Căpitan,

suntem pe pod.

Și Moll este aici.

BURNHAM [prin comunicații]: Bine, găsește o consolă și apucă-te de treabă.

RHYS: Acolo, acel simbol de pe brațul lui,

este soldatul cu cel mai jos rang.

Asta e marca noastră.

Toată lumea ia întotdeauna pe steag.

Există o defecțiune la stația dvs.

Trebuie să-l eliberezi în timp ce îl reparăm.

Aceasta este o comandă.

[declarație electronică]

RHYS: Ești tot tu.

Hei, ai înțeles asta.

Căpitane, sunt la o consolă. Hacking în sistemele de scuturi acum.

BURNHAM: Bine. Ar trebui să fim în zona navetei în aproximativ cinci minute.

Comandantul Rayner?

Gata, căpitane. Imediat ce scuturile cad,

vom scoate structura și voi toți de acolo.

Comandantul Stamets așteaptă să sară.

BURNHAM [prin comunicații]: Vă țin la curent. Burnham afară.

În regulă,

hai să trecem prin asta din nou.

Nicio surpriza.

Locotenent Linus, statutul de mantie?

Rămâne la 100%.

Jemison, Naya, scuturi și scanări?

Scuturile sunt nominale, comandante.

Încă nu există nicio dovadă a vreunei scanări de la dreadnaught.

Ei nu par să știe că suntem aici.

Bun. Gallo, ce zici de tactic?

Toate sistemele sunt armate și gata.

Tilly, care este noutățile despre Tahal?

TILLY: Domnul Saru spune că ea și flota ei sunt la mai puțin de două ore distanță.

Să sperăm că vom fi plecați de mult

cu tehnologia Progenitorilor până atunci.

Ar fi bine să fim.

Scuzați-mă, domnule, um,

cu respect, ritmul,

îi faci pe toți nervoși.

Poți să stai pe scaunul căpitanului, știi.

Dacă mi-ar plăcea, aș face-o.

Căpitane Burnham, are încredere în tine să ne conduci.

Cu toții o facem, și este un pic un drum

pentru a ajunge acolo, dar chiar, um, chiar facem.

Știi de ce te-am cerut să servești

ca numărul meu unu astăzi, locotenente?

Nu, domnule. De fapt, nu.

Pentru că ești deștept ca naiba,

esti un lider bun,

și dacă am fi blocați împreună într-o gaură de vulpe,

Nu te-aș omorî.

Adică, dacă nu mi-ai dat mai mult din asta

încurajare caldă și neclară

de care nu am nevoie.

Golful navetei e pe acolo.

Crezi că aceste costume replicate ne vor ajuta?

O modalitate de a afla.

Daţi-i drumul.

[alarma]

[declarație electronică]

De câte ori trebuie să-ți amintesc

pentru a vă completa formularele de autorizare?

[declarație electronică]

Ai spus că mi le-ai predat.

Cum îndrăznești să mă acuzi?

SOLDAT BREEN: Bine, este suficient.

BURNHAM: Dacă spui asta.

[grohăit]

CARTE: Bine jucat.

BURNHAM: Și tu.

Să avem grijă de acești tipi și să ne apucăm de treabă.

CARTE: Îi vom ascunde aici.

[declarație electronică]

Ei trimit pe cineva înăuntru.

CARTE: Ce dracu este asta?

[tipete]

BURNHAM: Un fel de portal.

Asta trebuie să fie ceea ce duce la tehnologia Progenitorilor.

CARTE: La naiba, au pus un câmp de carantină.

Va trebui să-l dau jos

dacă vrem să asigurăm transpo-lock.

Acolo.

Câmpul atrage putere

din acea cutie. Opriți curentul, câmpul scade.

BURNHAM: Cred că mă alătur diviziei de știință.

Tu... ești la serviciu de distragere a atenției.

- CARTE: Ce? - BURNHAM: Mm-hmm.

[declarație electronică]

CARD: Uh...

Buna ziua.

SOLDAT BREEN: Alo?

CARTE: Ești entuziasmat pentru sarkaress?

SOLDAT BREEN: După ce Scionul nostru renaște,

vom ține cea mai mare sarkaresă de până acum.

CARTE: [chicotește] Oh, da. Nicio intrebare.

Hei, deci, um...

Știi cu cine mergi?

[declarație electronică]

poate am putea, uh...

Wow. Flirtând. Miscare inteligenta.

SOLDAT BREEN: Vrei să fii unul dintre prietenii mei?

Sigur. De ce nu?

SOLDAT BREEN: Foarte bine.

Îți voi pregăti un spațiu în baia de ulei.

Grăbește-te, Michael, asta devine ciudat.

BURNHAM: Ești sigur că nu vrei să încetinesc?

Încerc să-ți fac baie de ulei?

BURNHAM [prin comunicații]: Rhys, Adira, cum sunt lucrurile

mergi pe pod?

- [consola bip] - ADIRA: Am înțeles.

- Scuturile gata să cadă, căpitane. - BURNHAM: Bună treabă.

Îți spun când.

Ce vrei să spui că nu l-au putut scoate înapoi?

Cablul a fost legat de podea,

au văzut ce s-a întâmplat data trecută.

Forța a fost prea mare.

- Oriunde duce, se pare... - [delegare electronică]

Ce spun ei?

De la postul lor lipsesc gardieni

în afara golfului navetei.

Credeam că trupele tale erau mai bine antrenate decât atât.

Sunt.

Puneți zona navetei în blocare completă.

Toate acreditările au fost verificate.

Căpitane, am vești proaste.

[alarma zgomotătoare]

Aceasta va fi o problemă.

Mi s-a spus că naveta ta este gata.

Am comandat toate dosarele relevante de informații

pe Primarch Tahal să vă fie transferat.

Sper că unele dintre ele se vor dovedi utile.

Uh, da. Uh...

A avut deja. Tocmai am terminat de revizuit.

Abia te-ai întors.

Îmi pare rău că trebuie să pleci din nou.

Știu că nu ai vrut asta.

Lista pe care v-ați oferit să o întocmiți la întâlnire...

Îți înțeleg dorința

să mă protejeze. In orice caz...

Intenția listei

era să protejeze misiunea.

Deși îmi fac griji pentru siguranța ta, desigur,

este de o importanță critică.

M-am temut că ai putea ezita să-ți asumi riscurile necesare,

pentru că suntem atât de aproape de nunta noastră.

Cu siguranță știi că nu aș permite niciodată considerente personale

să interferez cu responsabilitățile mele profesionale.

Nu în mod conștient, poate, dar...

Vulcanii nu sunt singura specie

capabil să aleagă logica și datoria

peste emotie.

Punct corect.

Am ales amândoi vieți de serviciu.

Să echilibrăm asta cu dragostea noastră unii pentru alții

nu va fi niciodată ușor.

Dar cel puțin...

putem face față acestei lupte împreună.

Ar fi ilogic

pentru a cere să promiți să te întorci.

Deci, în schimb,

Vă cer doar să încercați.

Ne vedem când mă întorc.

[alarma zgomotătoare]

[declarație electronică]

CARTE: Ne vor găsi în orice clipă.

Mai am nevoie de câteva minute

pentru a coborî câmpul de izolare.

CARTE: Nu mai avem câteva minute.

Avem nevoie de acel câmp acum.

Am o idee, căpitane. E riscant, dar...

BURNHAM [prin comunicații]: Orice ar fi, am încredere în tine. Doar fă-o.

Bine atunci.

Nimic nu atrage atenția

ca un oaspete nepoftit.

Mai ales una pe care ei o cred moartă.

Locotenent Christopher, salută dreadnaught-ul.

Haide, comandante.

Mă îndrept spre golful navetei.

Spune-le că vreau să văd personalul echipajului.

Moll, stai. Suntem salutați

- de Discovery. - Ce?

Esti sigur?

Da. Sunt ei.

Au supraviețuit.

Pune-ne în alertă.

Arme înarmate.

Ai auzit-o!

În alertă, toate sistemele de arme sunt armate acum.

[alarma zgomotătoare]

Răspunde la grindină.

Acesta este comandantul Rayner al USS Discovery.

MOLL [prin comunicații]: Unde este căpitanul?

Ea e moartă.

Tu și prietenii tăi Breen ai ucis-o în atacul tău.

[declarație electronică]

CARTE: Orice ar face el, funcționează.

BURNHAM: Bine. Fii pe fază. Anunță-mă dacă se schimbă ceva.

Orice s-a întâmplat, nu am fost eu sau noi.

De asemenea, Ruhn,

dar și el e mort acum,

și am tehnologia progenitorilor.

Deci nu mai avem ce vorbi.

Da facem. Ai nevoie de ajutorul nostru.

MOLL: Cu ce, mai exact?

Primarhul Tahal. E pe drum.

Vrea dreadnaught-ul tău și fiecare soldat de pe el.

Verificați scanările la distanță lungă.

Poți fugi, dar ea te va urmări,

și continuă să te urmărească. Crede-mă, știu.

Ea nu va renunța, dar dacă te predai,

dă-ne tehnologia, Federația te va proteja.

Nu am nevoie de tine

sau Federația ta.

La dracu.

Căpitane, cât de aproape ești?

BURNHAM: Aproape gata.

Rhys, înalt,

ce face Moll?

Ea pleacă. Ce înseamnă asta?

Nimic bun.

Căpitane, rămâi fără timp.

BURNHAM: [mormăie] Am înțeles.

Comandante, așteaptă. Ne atașăm

lacătul de transport acum.

- [trag cu arme] - BURNHAM: Oh!

MOLL: Transpo-lock. Inteligent.

Pierde-ți căștile.

MOLL: Hmm.

Nu atât de mort până la urmă.

Comandante Rhys, Ensign Tal, este Discovery.

Citesti?

Da domnule.

Echipa Bravo a fost capturată.

- Poziția ta este sigură? - RHYS: Până acum.

- Da. - RAYNER: Trebuie să vă trimitem pe toți de acolo.

Pregătiți-vă să coborâți scuturile.

Dar structura?

RAYNER: Va trebui să găsim o altă modalitate de a obține.

Așteptare. Comunicațiile căpitanului sunt încă active.

Ne va da un semn când va fi gata.

MOLL: Respectă unde se cuvine.

Cum ai ajuns la bord?

Un curier bun nu-și dezvăluie niciodată secretele.

Drăguţ.

„Mentorul” tău te-a învățat asta?

BURNHAM: Ascultă, Moll,

- Știm că vrei să-l aduci înapoi pe L'ak. - MOLL: Nu.

Nu-i spune numele.

Aruncă-le în bric

și ne duce la warp

înainte ca Tahal să ajungă aici.

Jemison, pregătește-te de transport.

BURNHAM: Stai, stai.

Nu am apucat să-mi iau grămada de osikod,

cum se spune.

Osikod.

Este un mesaj. Ea e...

trimițându-mi un mesaj.

BURNHAM: Îți amintești când ne-am întâlnit prima dată?

Când atârnam pe partea laterală a navei tale.

Ce e cu asta?

Ei bine, știam că nu te vei opri,

dar nici eu.

Și diferența este că

cand am crezut ca am plecat...

scuturile tale au fost prăjite,

Zburam acolo singur,

afară în spațiu...

Întotdeauna am știut că echipajul meu va veni după mine.

Așa cum vor veni acum după noi,

orice ai face.

Buna conversatie.

Aruncă-le în bric.

Vă vom lăsa undeva când suntem în clar.

Știu ce vrea ea să facem.

- Cu siguranță nu. - RAYNER: Ensign Tal,

stai aproape pentru a coborî scuturile pe semnul meu.

- O să avem nevoie de acces la acea zonă pentru navete. - Ce?

RAYNER: Comandante Stamets, aveți două minute să vă dați seama

cum să răpiți câmpul de izolare a navetei

fără să ne distrugem pe noi înșine în acest proces.

- STAMETS: Oprește-te, comandante. - Uau, uau, uau, uau.

Dacă faci asta, vei distruge totul acolo

în spațiu, inclusiv pe Michael și Book.

Exact, și apoi le transmitem și structura de la bord

descoperirea . Acesta este planul ei.

Oh, sfânt shnoodle.

Cod rosu. Decloak,

a pus cursul spre golful navetei Breen.

Și începe să tragi cu tot ce avem.

Tocmai am auzit. Chiar facem asta?

Aparent. Dar cred că am o cale,

atâta timp cât țin scuturile.

[grohăit]

BURNHAM: Haide!

Tocmai am pierdut torpilele șapte.

Gallo, continuă să tragi.

Nu lasa.

Jemison, care este statutul nostru?

Suntem... suntem bine deocamdată,

dar nu mai putem accepta multe lovituri directe.

Stamets, timpul a trecut.

Cum facem asta?

Bine, uh, dacă zburăm din plin impuls,

înclinat în jos cu 35,2 grade

cu, uh, scuturi modulante

concentrat pe platoul deflector,

putem străpunge câmpul de izolare

și păstrează în continuare integritatea structurală.

Chiar crezi că va funcționa?

Matematica nu minte.

O vom scoate pe Adira afară.

Le vom scoate pe toate.

- [mormăi, gâfâind] - [gâfâie]

Cât mai mult, Rayner?

- 90 de secunde până la impact. - BURNHAM: Vom încerca să-i reținem atât de mult.

De îndată ce acea structură este aruncată în spațiu,

- apucă-l cu o grindă de tractor. - Da, comandante.

RAYNER: Tal, aruncă scuturile acum.

- Terminat. - [alarma zgomotătoare]

RHYS: Capul sus, paznicii vin în calea noastră.

ADIRA: Ce facem?

RHYS: Stai pe loc. Ma descurc.

[mormai]

RHYS: Discovery, scoate-ne de aici.

[declarație electronică]

Nu vâna.

Ca să-l trimită...

„în spațiu”.

- Trebuie să intru acolo. - Aștepta.

Nu știi ce este înăuntru.

Dacă nu-l pot aduce înapoi pe L'ak, aș putea la fel de bine să fiu mort.

- RAYNER: Gata să te transmit, căpitane. - Nu încă.

Ea va intra. Acoperă-mă.

Moll, stai!

[mormai]

[expira cu ecou]

Mihai!

♪

CARTE: Comandante, trebuie să iei asta. Michael este acolo.

- A intrat în portal. - Ce?

Jemison, stai bine. Cuplați fasciculul tractorului.

Se mișcă prea repede. Sunt prea multe resturi.

Asha, apropie-ne. Tilly,

scanează portalul. Ce ne spune?

TILLY: Acum, trage...

Nu, nu e nici urmă de ea. Ea este doar...

- Tocmai a plecat. - Nu.

Ea nu e.

Ea este în viață.

Știu.

Ascultă.

Căpitanul nostru este acolo.

Tehnologia Progenitorilor este acolo.

Le primim pe amândoi înapoi.

Eșec...

nu o optiune.

În regulă.

Să o facem.

Subtitrare sponsorizată de CBS

Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org