Original subtitles

Daiei pr�sente :

Vieil homme... pr�te-moi un parapluie.

Oui Monsieur.

Voil�, monsieur !

Merci. A bient�t.

Nemuri Kyoshiro 6 : L'�P�E DE SATAN

Planification : Fujii Hiroaki Histoire originale : Shibata Renzaburoo Sc�nario : Hoshikawa Seiji

Directeur de la photographie : Takemura Yasekazu Son : Oosumi Masao

�clairage : Yamashita Reiijiro D�cors : Katoo Shigeru Musique : Saitoo Ichiroo

Montage : Miyata Mitsuzoo - Accessoires : Kimura Shigeo Chor�graphie : Miauchi Shoohei Effets sonores : Kurajima Yoo

Ass. R�alisateur : Watanabe Minoru Directeur de production : Yoshioka Tooru

Avec :

Ichikawa Raizo dans le r�le de Nemuri Kyoshiro

Saga Michiko - Miyoojoo Masako - Hasegawa Machiko

Suga Fujio - Hokujoo Toshitaroo Gomi Ryuutaroo - Mizuhara Kooichi Asano Shinjiro - Inaba Yoshio

Wakamatsu Kazuko - Hodaka Noriko Komura Yukiko - Kimura Gen Aeaki Shinobu - Date Saburo

Hashimoto Riki - Funaki Yooichi Etsukawa Hajime - Kasuga Kiyoshi

Fujikawa Jun Kobayashi Kanae - Tachibana Kimiko

Taniguchi Kazuko - Oosugi Ikumi Koroki Hideo - Ban Yuutaroo - Fujihara Tamotsu Deguchi Shizuhiro - Takamiya Katsuya

R�alis� par : Yasuda Kimiyoshi

Excusez-moi...

Que puis-je faire pour vous?

Monsieur... je dois vous demander...

S'il vous pla�t, prenez-moi pour la nuit.

Votre �locution... me fait dire que vous appartenez � une famille noble.

Faites-vous des propositions comme �a tous les soirs ?

Non, monsieur... C'est la premi�re fois.

S'il vous pla�t, je vous en supplie... Prenez-moi.

Tr�s bien.

S'il vous pla�t... par ici.

C'est combien ?

Allongez-vous d'abord.

Oui Monsieur.

Est-ce que ce masque N�...

...sert � cacher la honte de vendre votre corps ?

...ou � cacher votre visage d�figur� ?

Pourquoi ne retirez-vous pas ce masque?

Je n'ai pas l'intention de coucher avec une femme masqu�e.

- Je pars. - S'il vous pla�t, attendez!

Pourquoi vous vendez-vous ?

Vous devez avoir une bonne raison, si vous �tes d'une famille noble.

Expliquez-vous.

Je n'ai plus d'endroit o� aller... et je suis toute seule.

Vous �tes malade ?

Oui...

Je ne peux pas mendier... pour joindre les deux bouts.

Et vous avez choisi de vous vendre ?

Attendez monsieur !

Contrairement aux hommes... Les femmes peuvent vendre leur corps.

Allez-vous me laisser ? S'il vous pla�t, couchez avec moi !

Si j'ai pay� 1 pi�ce d'or, c'est juste pour ton histoire.

Votre corps ne vaut pas tant.

Vous �tiez une femme de haut rang, d�sormais vous n'�tes rien.

Coucher avec vous ne fera me fera que du tort.

Quelle piti� !

Monsieur! Dites-moi au moins votre nom.

Nemuri Kyoshiro... r�nin.

J'ai entendu dire qu'elle s'est suicid�e. Elle s'est tranch�e la gorge.

La mort d'une femme issue d'une noble famille.

Tu connaissais la morte ?

Oui.

Elle devait avoir un mauvais karma.

C'est peut-�tre moi qui ai un mauvais karma...

Si elle ne m'avait pas rencontr� son histoire, cela ne serait jamais arriv� !

C'est vrai ! Tu es ce genre d'homme !

Tu reconnais ?

Te souviens-tu de Banzo, l'�cureuil volant ? Tu l'as tu�.

Je suis sa petite s�ur.

Et tu veux le venger ?

Je sais que tu es tr�s fort.

Mais... Je te tuerai un jour !

Banzo est mort en essayant de me tuer. Je ne l'ai pas attaqu�.

Je m'en fiche.

Bien s�r... mon fr�re �tait un mercenaire...

Mais... depuis qu'on est petit...

... nous �tions seuls au monde.

Tu ne peux pas comprendre ce que je ressens !

Alors attaque-moi.

Je te suivrai !

Et � la premi�re occasion... je prendrai ton dernier souffle !

Mon nom est dans son testament ?

Oui Monsieur...

Un coursier me l'a remis ce matin.

Elle m'a dit qu'elle vivait seule et qu'elle n'avait pas de maison.

Ce n'est pas vrai, monsieur...

Il y a 5 ans, elle a amen� ce gar�on dans ma famille.

Puis elle a disparu, et nous n'avions aucune id�e o� elle �tait.

C'�tait sa m�re ?

Non monsieur...

Et pourtant... c'�tait une m�re pour lui.

Je vois.

Mais pourquoi m'a-t-elle mentionn� dans son testament ?

Monsieur... m�me si elle n'a rien expliqu�...

... elle a demand� que nous vous rendions ceci.

C'est peut-�tre moi...

...qui ai caus� sa mort...

Je ne peux pas dire exactement pourquoi...

...mais cette pi�ce d'or...

... a tu� la dignit� d'une femme de rang.

Je suis un homme cynique...

...et les mots qui sortaient de ma bouche...

Comment savoir qu'ils saperaient le morale de cette femme ?

Peu importe les regrets ou le repentir...

Pourquoi n'ai-je pu lui donner du courage ?!

Idiote !

Idiote ! Sae.

Tu n'�tais pas oblig� de mourir !

Il a dit "Sae" ?

Oui Monsieur.

C'�tait une femme de rang...

...pourtant vous l'appelez simplement "Sae"... �tes-vous un fils de samoura� ?

Non! Je d�teste les samoura�s !

Je ne supporte pas les samoura�s !

Je ne peux rien dire, mais sa lign�e doit rester secr�te.

Gardez cela pour vous.

Je comprends. Je ne dirai pas.

- Oito, rentrons � la maison. - D'accord.

Tu t'appelles Tsurumatsu ?

Si je peux faire quelque chose. Dites-le.

Pourquoi ? Vous avez tu� Sae !

Le shogunat enverra bient�t un inspecteur au fief d'Iwashiro.

Vraiment ?

Si vous ne ramenez pas Tsurumatsu dans votre ch�teau...

... votre clan, les Iwashiro, �tes vou� � dispara�tre.

J'appr�cie de votre sollicitude monsieur.

Et je vous remercie d'avoir envoy� des espions pour localiser Tsurumatsu.

Je n'oublierai jamais votre gentillesse.

Ce n'est pas in-int�ress�, Kikumura.

Je comprends, monsieur.

Cela me g�nera aussi si le clan Iwashiro venait � dispara�tre.

Fr�re Mizuno, nous nous comprenons.

Nous ne voulons pas voir nos revenus diminuer.

Je vous sugg�re d'attraper rapidement Tsurumatsu avec Masagoro le charpentier.

Le seigneur Torii Norimasa est d�c�d� et son h�ritier, Kamechiyo, est �galement d�c�d�.

Pourtant le peuple croit que votre ch�teau a encore un h�ritier.

Si l'inspecteur d�couvre que... Tsurumatsu a disparu...

... ce serait la fin de votre clan.

Si cela se produit, m�me moi, je ne pourrais rien faire.

Le destin du fief d'Iwashiro est en jeu.

Mais qui aurait pu deviner qu'il se cacherait ici � Edo ?!

Le m�me Tsurumatsu qui, il y a 5 ans, n'�tait qu'une nuisance.

Je ne sais que dire, monsieur...

Mais maintenant, le fait que Sae ait enlev� Tsurumatsu semble �tre une b�n�diction.

Cela signifie que le clan Iwashiro a encore un espoir.

Le shogunat complote pour an�antir tous les Daimyo.

Vous ne voulez pas que cela se produise ?

Non, Monsieur.

Qui diable �tes-vous ?!

Je suis Monbe Saburota, du clan Iwashiro.

Je suis venu pour chercher Tsurumatsu. Je l'emm�ne avec moi.

Tsurumatsu ?! C'est mon petit-fils.

Masagoro, je suis venu pour Tsurumatsu, car il est l'h�ritier du clan Iwashiro.

Je sais que Lord Kamechiyo est mort subitement.

- Masagoro, je vous en prie. - Non!

C'est tr�s important pour le clan Iwashiro !

Rendez-nous le Seigneur Tsurumatsu. S'il vous pla�t.

Comme les temps changent !

Ce n'est pas une histoire personnelle. C'est pour le bien de notre Clan !

- Ne soyez pas hypocrite ! - Comment ?!

Ai-je tort ?

N'avez-vous pas essay� de tuer l'enfant autrefois ?

Et maintenant vous voulez qu'il revienne, pour le bien de votre clan ! Quelle folie !

Nous ne sommes pas au courant de �a.

Juste pour sauver la face, vous feignez l'ignorance !

Ne voyez-vous pas que je vous supplie ?!

Vous vous �tes disput�s pour savoir s'il �tait le fils de la femme du Shogun ou d'une concubine.

Vous avez d�clar� que sa m�re �tait une concubine et vous avez essay� de le tuer !

N'est-ce pas ironique de vouloir le ramener dans votre ch�teau ?!

Ma fille... non, la m�re de l'enfant...

Vous avez dit qu'elle �tait tomb�e malade et qu'elle �tait morte...

Mais en v�rit�... Elle a peut-�tre �t� tu�e !

En ce qui concerne Tsurumatsu...

... il vous fera payer pour tout ce que vous avez fait � sa m�re !

Vous pouvez le ramener � votre maudit ch�teau...

...mais il n'y trouvera pas le bonheur !

Silence ! Sa m�re a fait son devoir.

Quoi qu'il en soit, Tsurumatsu doit venir avec nous...

pour le bien de notre Clan ! - Quelle cupidit� !

�a suffit! Il part avec moi.

- Il n'est pas en bas. - Il s'est enfui, peut-�tre.

- Alors? - Il n'est pas l�, monsieur.

Je veux pas reste ! Je veux partir ! Je retourne chez mon grand-p�re !

Tu vas restez l�.

- Tu me hais? - Je te d�teste!

Sae �tait une m�re pour toi, et je suis...

... celui qui l'a tu�.

Je m'entra�nerai jusqu'� ce que je sois assez fort pour te tuer !

Pourquoi tu rigoles ?!

Je vois que le sang de samoura� bout aussi en toi.

Cr�tin ! Je d�teste les samoura�s !

Laisse-moi partir ! Laisse-moi partir !

Oito serait contrari� si je te laissais partir.

Je lui ai donn� ma parole que je te prot�gerais.

Je n'ai pas besoin de toi !

Allez, calme-toi.

Vous �tes des membres du clan Iwashiro ?

- Je suis Monbe Saburota. - Et je suis Nemuri Kyoshiro.

- J'ai tout entendu. - Nous sommes venus chercher Tsurumatsu.

Comment nous avez-vous trouv� ?

Ne t'ai-je pas dit que je te suivrais partout ?

Tu essaies de me tuer en t'associant � ces hommes ?

Bien fait !

Ne te r�jouis pas trop t�t !

Vous ne voulez pas nous le livrer ? L'avenir de notre Clan est en jeu !

Je ne laisserai pas un petit r�nin s'y opposer !

Attendez!

Vous nous le livrerez ?

Oui. A condition...

Qu'il veuille devenir un Daimyo...

...et retourner au fief d'Iwashiro.

- Comment ? - Demandez au gar�on ce qu'il veut !

Non ! Pourquoi voudrais-je devenir un samoura� ?!

Je veux �tre le meilleur charpentier d'Edo !

Voil�. Et c'est aussi ma r�ponse.

R�alisez-vous... ce qui va arriver ?!

Oui. Mais mon mauvais karma a pris fin...

...avec la femme qui a �lev� cet enfant.

J'ai maintenant la responsabilit� de son bonheur.

�cartez-vous !

Cette affaire concerne l'avenir du clan Iwashiro !

Vous avez tent� de le tuer autrefois !

Vous voulez maintenant maintenir votre statut...

...en vous opposant � ses r�ves ?!

J'ai entendu parler de votre style Pleine Lune et je vivrai assez pour le voir !

Suivez-moi!

Sir Kyoshiro... �tes-vous suivi ?

- Par une certaine femme. - Oh!

Je l'ai sem� en venant ici. Elle va �tre tr�s vex�e !

- Ce n'est pas gentil ! - Ce n'est pas ce que vous pensez.

Qui est cet enfant ?

- J'ai besoin que vous le cachiez ici. - Quoi ?

S'il vous pla�t!

Je vais m'enfuir!

Voyez comment il est. S'il vous pla�t?

Je ne peux pas tout vous dire...

Mais celui qui l'a rendu malheureux, c'est moi.

Jamais je... ne vous ai vu si triste, monsieur.

Ce doit �tre une affaire tr�s d�licate.

Vous pouvez compter sur moi, Monsieur !

Merci.

Mon gar�on, je ne connais pas ton histoire... mais ne pars pas d'ici. D'accord ?

OK, s'il te pla�t.

Tsurumatsu... ne quitte pas de cette auberge, compris ?

- Merci. Je vous dois beaucoup. - Cela ne vous ressemble pas, Sir Kyoshiro !

Tout ira bien, monsieur. vous pouvez me faire confiance.

Monsieur!

Merci.

Qu'est-ce qu'il y a avec ce gar�on ?

Pardon...

J'ai entendu dire que ce gar�on �tait le fils d'un Daimyo.

Tu t'appelles Orine, je crois.

Tu penses me tuer sans les hommes du clan Iwashiro ?

De quoi parles-tu?

Je veux juste te voir agoniser.

Tu n'�tais pas oblig� de t'impliquer... pourtant tu mets ton nez dedans.

C'est � cause de ce masque.

Quelle blague. Qu'y a-t-il de si important ce stupide masque ?

Ce masque symbolise mon mauvais karma.

Effectivement ! Ceux qui te rencontre...

terminent tous dans la mis�re.

Masagoro le charpentier a �t�... tu�.

Quoi ?!

Lui aussi... � cause de ton mauvais karma !

- Bien fait pour toi ! - Orine !

- Et il y a plus. - La fille?!

C'est vrai. Tu veux en savoir plus ?

Rien de tout cela ne serait arriv� si tu avais livr� l'enfant sans faire d'histoires.

Tu n'as aucune compassion !

- Oh, c'est donc �a ? - O� est Oito ? !

Je me le demande...

Probablement en enfer maintenant.

Quoi ?!

- Que veux-tu que je te dise ? - O� est-elle ?

Au temple de Muen... � Fuykagawa.

Au temple Muen ?!

Vous allez la sauver ?! Il est s�rement trop tard.

� l'heure actuelle, elle doit �tre sacrifi�e dans une "messe noire".

Une messe noire ?!

Tu as entendu pour la concubine, Fujie ?

J'ai entendu dire qu'elle ne savait pas qu'elle �tait enceinte !

- �a fait combien de mois ? - 4 mois il parait.

Un avortement ne sera pas facile.

L'ancien Mizuno est un homme virile ! Il conna�t les secrets de...

la Cour, il contr�le tout et s'enrichit au passage !

Ces pauvres dames, doivent assister � la messe noire...

Elles doivent �tre affam�s d'hommes maintenant !

Son complice, le seigneur Kikumura, est aussi un monstre !

H�... qu'est-ce qu'il y a... ?

Vous! Qui �tes-vous ?!

Cette messe absurde est finie !

Nemuri Kyoshiro !

Quoi ?! Kyoshiro ?!

J'ai compris le but de ce temple.

Vous devez �tre Kikumura, le chambellan du clan Iwashiro � Edo.

Alors le secret de ce temple...

... est une fa�ade pour avorter les femmes ?

Et le shogunat ferme les yeux l�-dessus.

R�nin, ta fin est proche !

Comme c'est appropri�, que tu meurs ici !

J'allais vous dire la m�me chose !

Laisse-moi rire !

Tuez-le !

Chr�tien !

D'une main, tu pratiques l'avortement...

... et l'autre, tu pr�sides la torture et des messes sataniques !

Tu n'es qu'un maudit chien...

Un chien qui crache sur la mis�ricorde de ton Dieu !

Va au diable !

Vous les hommes...

... alliez-vous juste regarder une femme mourante se faire violer ?!

�coute-moi, r�nin.

Mes hommes sont d�j� en route vers la cachette de Tsurumatsu.

- Orine ! - En effet.

Elle nous a inform�s de ses all�es et venues.

Mes hommes devraient l'avoir captur� � cet heure.

Tsurumatsu a perdu sa m�re... et le Masagoro a �t� tu�...

... et maintenant Oito est votre prochaine victime.

Allez-vous proclamer Tsurumatsu comme votre Seigneur...

...juste pour maintenir vos privil�ges ?!

Dis ce que tu veux, je contr�le le fief d'Iwashiro de 120.000 koku.

Et l'ancien Mizuno Tadanari me soutient !

R�nin ! Rencontre ton destin !

Je r�cup�rerai Tsurumatsu, m�me si cela me co�te la vie !

Tuez-le!

Attendez!

Bien fait pour toi !

Voil� ce qui arrive � ceux qui te rencontre.

Seigneur, Sir Kyoshiro... il est parti d'Edo.

Quoi ?!

Kyoshiro n'est pas un ennemi commun.

Il faudra des hommes extraordinaires pour le vaincre.

Mon Seigneur...

M�me si nous ramenons l'enfant, il conna�t maintenant le secret du temple de Muen.

Vous ne le laisserez pas en vie, n'est-ce pas ?

Quant � moi,

J'ai mes raisons pour qu'il meure.

Monbe Saburota �tait le chef de notre garnison d'Edo.

Pourtant, il a �t� vaincu...

Nous devons faire attention.

Convoquez Akaishi Gunbei au ch�teau.

Je ne vois que Gunbei pour vaincre Kyoshiro.

Ordonnez-lui de tuer Kyoshiro sur la route du ch�teau.

- Je vais transmettre l'ordre, Monsieur. - Utilisez notre cheval de course !

- Oui Monsieur. - Mes hommes vous accompagneront.

Je suivrai.

Tr�s bien.

Anzai.. avertit Akaishi que son adversaire est tr�s dangereux !

Oui Monsieur.

Ce n'est pas quelqu'un que l'on peut vaincre facilement.

Regardez... Mes hommes vengeront votre fr�re.

Vous avez int�r�t ! Le clan d�pend de vous.

Si �a se passent bien, ils seront tr�s reconnaissant.

- Et l'argent coulera � flot. - Oui, madame.

Monsieur... n'�tes-vous pas d��u que la fille que vous avez sauv�e...

... s'est av�r� n'�tre qu'une prostitu�e ?

Et votre sauveur ne s'est pas av�r� �tre un prince non plus.

Comme un chien errant qui sauve un chat de la noyade.

Monsieur...

Je suppose que vous en voulez � tout le monde.

Une rancune...?

Je pense qu'� ta place je n'aurais peur de rien.

Et tu es?

Bien s�r j'ai peur !

Aujourd'hui, un gang m'a enlev� avant que tu me sauves !

Tu prot�ges ton homme ?

Pourquoi les femmes ne sont-elles pas plus fortes ?

O� est ton homme ?

Oh, je me le demande.

J'ai peur que ce soit inutile d'en parler !

Eh bien...

Puis-je rester ce soir avec toi ?

Je suis encore secou� par ce qui s'est pass�. Je ne veux pas �tre seule...

Tu t'appelles Otsuya ?

J'ai une bonne id�e de qui a fait �a.

D�sol� d'avoir d�capit� tes serpents !

C'est lui... Nemuri Kyoshiro !

Ne bougez pas !

Vous �tes du clan Iwashiro ?

Je suis Akaishi Gunbei, chef des gardes du clan Iwashiro de Shinano.

Je vois que tu sais qui je suis.

- Comment ?! - Attendez !

Je suis s�r que votre chef � Edo, Kikumura, vous a ordonn� de me tuer.

C'est un escroc.

Peu importe mon chef...

Ma seule pr�occupation est la survie du clan Iwashiro !

Quel est votre style ?

Uragasumi, style Muhen.

Affrontez mon sabre... une autre fois.

Attendez!

Akaishi ! Pourquoi ne le tuez-vous pas ?

Patience!

Il semble que nous soyons de m�me force.

La victoire pourrait �tre remport�e en un clin d'�il.

Mais la d�faite serait un acte de d�loyaut�.

N'�tes-vous pas d'accord ?

�coutez...

Nous verrons dame Orine dans un bar de Matsuida.

Il y aura plus d'hommes � Edo.

Cet ennemi ne fuira pas.

R�glons notre tactique apr�s cette rencontre.

"BAR"

Je n'ai pas revu la fille des serpents depuis.

Je ne sais pas quoi faire !

Nous avons affaire � un sabreur qui a tu� Monbe d'un coup.

Sans parler de tous nos hommes � Edo.

Sans plan, nous ne ferons que subir plus de pertes.

- Un plan ? - Il le faut.

Nemuri Kyoshiro ne doit pas atteindre le ch�teau d'Iwashiro !

C'est l'ordre du chambellan Kikumura !

Nous devons tuer Kyoshiro, quel qu'en soit le prix !

Ce Nemuri...

... ne nous attaquera pas.

Nous n'avons personne de plus fort que lui.

Nemuri est comme l'eau...

Vous pouvez le battre avec un b�ton, ou lui lancer des cailloux...

... ce ne sera qu'une perte de temps.

Mais, Nemuri Kyoshiro... ce n'est qu'un homme !

Il faut lui tendre un pi�ge.

Un pi�ge ? Non, je n'aime pas �a.

Ce n'est pas le moment de chipoter sur la m�thode !

Je comprends que Akaishi veut l'affronter en vrai samoura�.

Mais ce Kyoshiro... n'est pas un samoura� ordinaire !

Oui, nous devons rester loyaux... mais nous ne voulons pas g�cher nos vies.

Quel t�tu !

Monsieur Anzai...

J'ai amen� quelqu'un avec moi...

Qui est-ce ?

- G�n ? - Oui m'dame.

A l'abri, tout le monde !

Contre �a... personne n'a de chance !

Il a appris l'art des explosifs aupr�s des Europ�ens.

Comment allez-vous faire pour que Kyoshiro s'approche de la bougie ?

Laissez-moi faire.

- Gamin ! - Laisse-moi partir ! Laisse-moi partir !

Dis-moi pourquoi ?!

Je n'ai rien contre toi et �a ne me d�range pas que tu partes.

Mais c'est mal de prendre les choses sans demander !

Sentaro !

Qu'as-tu fait ?!

Je vous demande pardon, monsieur !

S'il vous pla�t, punissez-moi... � la place de mon fr�re !

Esp�ce de larve ! Tu es folle !

Vous �tes sa s�ur ?

Oui Monsieur.

Votre fr�re a vol� cette trousse de m�decine ?

Non monsieur...

Mon p�re a une maladie chronique...

C'est difficile d'avoir des m�dicaments...

... avec nos moyens monsieur. Nous ne pouvons rien faire.

Mon fr�re voulait... juste les m�dicaments !

Je vois.

Pardon!

Jusqu'ici tout va bien!

IWASHIRO 20 km

Je suis d�sol� de vous d�ranger...

�tes-vous Nemuri Kyoshiro ?

D'o� connaissez-vous mon nom ?

Le masque N� que vous portez...

appartenais a une personne que je connaissais.

Ce petit masque ?

Il appartenait � une fille nomm�e Sae. La connaissiez-vous ?

Oui Monsieur.

J'aimerais vous faire une demande.

Voudriez-vous venir avec moi ?

D'accord.

S�ur Seikain, je l'ai ramen�.

Tr�s bien.

Connaissiez-vous ce masque ?

Non monsieur. Je suis d�sol�...

... que je n'ai rien � voir avec ce masque.

Je dois m'excuser...

Ce n'�tait qu'un moyen de vous amener ici.

Pourquoi avez-vous fait cela ?

En voyageant, la s�ur qui vous a amen� ici a entendu...

...5 hommes qui vous cherche.

C'est elle qui m'en a parl�.

Et...?

Il parait que vous n'avez pas d'�gal dans tout Edo en mati�re de sabre.

J'ai longtemps cherch� un samoura� fort et courageux.

Chercher ?

Oui, monsieur... eh bien...

Fort et courageux, hein ?

Je suis tout le contraire.

Non... il n'y a personne de mieux que vous, monsieur...

Que voulez-vous que je fasse ?

Je veux que vous... couchiez avec moi.

Et pourquoi moi en particulier ?

Je suis... la derni�re survivante du clan Fuma.

Le clan Fuma ?

Son Altesse, Hidetada, le 3�me shogun Tokugawa...

Son sang coule dans les veines des Fuma, nous sommes donc...

...les h�ritiers des Tokugawa.

�a sent les embrouilles pour moi.

Non monsieur. Un jour, les Fuma gouverneront le pays !

�a n'a rien � voir avec moi.

Je vous en prie. Prenez-moi...

Qu'ai-je m�rit� pour... avoir votre chastet� ?

Je voudrais... porter votre fils...

Les femmes du clan Fuma...

... se doivent de porter des gar�ons forts.

D�p�chez-vous... S'il vous pla�t, d�p�chez-vous...

Suis-je le premier homme avec qui tu couches ?

Oui Monsieur...

Monsieur Kyoshiro...

Bien.

Quand une femme offre un repas... un homme se doit de le manger.

Comme je ne suis qu'une nonne...

... je n'ai jamais senti le toucher d'un homme.

J'ai besoin que tu me traites avec douceur...

Orine ! Si tu essayes de me lancer tes shurikens !

Le dos de cette femme sera mon bouclier !

Je sais que tu veux venger Banzo...

Mais je faisais que me d�fendre � l'�poque !

Va au diable!

Que vas-tu me faire ?!

Je ne suis que le fils b�tard d'un chr�tien.

Et je dois coucher avec une femme du clan Fuma ?!

M�me si s'est d'une histoire invent�e... c'est mis�rable !

Orin, arr�te. Je ne veux pas te tuer.

- Pourquoi le ferais-je ? - Alors tu refuses ?

Quant � mon karma, ton corps en d�cidera !

Excusez-moi...

- Oh! C'est toi. - Oui Monsieur...

Je vous ai cherch� � l'auberge...

... pour vous le rendre.

C'est dangereux de marcher seule la nuit.

Mon p�re m'a dit de vous le rendre.

Tenez...

Remercie ton p�re pour moi.

Excusez-moi...

Une lanterne vous serait utile pour marcher la nuit.

L'obscurit� ne me d�range pas.

Mais...

D'accord. Comment refusez ton offre ?

- Que se passe-t-il? - Rien...

S'il vous pla�t, faites attention...

Que dit Orine ?

Il ne devrait pas y avoir de probl�me.

A l'abri !

P�re...

Il ne touche pas � ses repas !

Si nous le lib�rons, ce sera la fin de notre clan.

Mais...

...regarde comme il est jeune !

Le voir ainsi me fait mal !

Comment pouvons-nous emprisonner notre Seigneur...

...pour assurer la survie du clan Iwashiro ?

Comment cela peut-il �tre un acte de loyaut� ?

J'ai entendu dire que Kikumura a eu des probl�mes...

... mais tout est en place � Iwashiro, m�me si l'inspecteur nous rend visite.

Pourtant, Kyoshiro a disparu apr�s l'explosion.

C'�tait une grosse explosion... il n'a pas pu survivre.

Ce n'est qu'un petit r�nin ! Inutile d'�tre si alarmiste.

Que fait Akaishi Gunbei maintenant ?

Il est furieux et jure de ne pas revenir tant qu'il n'aura pas tu� Kyoshiro.

Quel idiot !

Au fait, Anzai... � propos d'Orine...

Elle nous attend dans une auberge.

On va devoir s'occuper d'elle bient�t...

... ou elle pourrait nous causer des probl�mes !

J'en suis conscient, Monsieur.

Vous vous moquez de moi, Sir Anzai !

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi suis-je ici ? Je dois voir le chambellan !

Tu sais trop de choses sur notre clan.

J'ai re�u des ordres du chambellan !

Soyez maudits... Je ne vous laisserai pas faire !

Kyoshiro !

Cette fille ne vous sert plus maintenant, je vois...

Imb�cile ! Laisse nous g�rer notre territoire !

Je retournerai � Edo avec Tsurumatsu !

Comment ? Tsurumatsu est au ch�teau !

Peu importe o� il est !

Tuez-le ! La fille aussi !

Attends...

Quitte cette ville imm�diatement !

Seulement apr�s ta mort.

Ce puits m�ne au temple Bodai-ji.

Ayaji... Vous devez l'escorter...

...et le guider hors du fief, tr�s loin.

Oui Monsieur. Et vous, P�re ?

Je reste.

- Pourquoi tu ne viens pas avec nous ? - Partez... avant qu'on vous voie !

Allez !

Tiens bon !

Tr�s bien.

Tiens-toi bien... et ne l�che pas ! Compris ?

Ne meurs pas. Ojiichan !

- Ayaji, d�p�che-toi ! - Oui!

Soyez prudent !

- V�rifiez les douves ! - Oui Monsieur !

Par ici !

Ayaji ! D�p�che !

Quoi?! Tsurumatsu s'est �chapp� ?!

Oui Monsieur.

Un enfant ne peut pas faire �a tout seul !

Ayaji est aussi introuvable, monsieur.

-Ayaji ?! - Oui, monsieur.

O� est Sezaemon ?

Ce vieux fou doit �tre derri�re tout �a...

-Jinma ! - Monsieur!

- Renforcez la garde � la porte ! - Oui Monsieur !

Nous recherchons une femme et un enfant. Ne les laissez pas s'�chapper.

Monsieur!

Sir Jinma... c'est un...

Un inspecteur shogunat ! Informez le Chambellan.

Oui Monsieur!

Sous le sceau du shogunat, Sir Murase Tanobo, est arriv�...

...pour proc�der � une inspection. - Oui Monsieur. Vous avez fait un long voyage.

Les gardes semblent agit�s... Y a-t-il un probl�me ?

Non, monsieur... On enqu�te sur un vol.

- Entrez s'il vous pla�t. - Allons-y.

�a ne se pr�sentent pas tr�s bien.

Le chambellan va le retenir un moment.

Nous devons trouver le Seigneur en attendant.

Monsieur Akaishi !

Anzai et ses hommes ont �t� tu�s dans la for�t de Hachiban-Ura !

Quoi?!

Qui a pu faire �a ? Ce doit �tre Nemuri Kyoshiro !

Pourquoi, tu es...

- Reconnais-tu ce masque ? - Dame Sae le ch�rissait...

Vous �tes...?

Qui es-tu ?

Je m'appelle Ayaji.

S'il vous pla�t, prenez soin de Tsurumatsu...

-Tsurumatsu ?! - Oui...

Nous l'avons...

...aid� � s'�chapper du ch�teau...

O� est Tsurumatsu maintenant ?

Dans la tour du temple Bodai-ji...

- H�! - Le voil�!

- Kyoshiro. - Akaishi !

- Kyoshiro... - Quoi ?! O� est-il?!

Les gars... prenez-le � revers.

On dirait que j'ai une longueur d'avance.

Cette fille Ayaji...

Elle ne savait pas qu'elle �tait suivie.

Ne d�gaine pas ton sabre !

Sinon je tranche la gorge du gamin imm�diatement !

Orine, cet enfant ne t'a fait aucun mal !

C'est vrai. Mais...

... des membres du clan Iwashiro ont essay� de me tuer !

Et regarde-toi... Tu as fait tout ce chemin pour le trouver.

Si je le veux, je peux me venger de vous tous !

Tu es incapable de faire �a.

Tu me sous-estimes ? Regarde et vois si je peux !

Tue-moi!

Monsieur!

Tsurumatsu...

Ayaji est morte... Elle a �t� tu�e...

C'est parce que j'ai dit que j'avais faim !

Arr�te de pleurer, Tsurumatsu ! Ce n'est pas ta faute.

Orine... on dirait qu'on est encercl�.

Quoi?!

Laisse-moi m'en occuper.

Emm�ne Tsurumatsu avec toi ! Ne t'inqui�te pas pour moi !

Non! Si tu meurs... alors moi aussi !

Tu dois t'�chapper !

Tu dois vivre sans d�pendre des autres...

...et devenir un grand charpentier !

Non!

Monsieur!

Kyoshiro !

Tu ne peux plus t'�chapper. Rends-toi !

Tirez !

L�chez !

Monsieur!

Non! Tu ne dois pas y aller !

Monsieur!

Si vous le tuez, je mourrai aussi !

Seigneur Tsurumatsu !

Promettez de ne pas le tuer !

Je le promets, monsieur.

- Alors d�tachez-le ! - On ne peut pas le faire, Monsieur.

Il nous attaquerait... sans aucun doute.

Alors... tu jures que tu ne le tueras pas ?!

Vous avez ma parole... tant que vous retournez au ch�teau.

Monsieur... veuillez m'excuser. Je vais... aller au ch�teau.

Tsurumatsu...

Tu as perdu.

Seigneur Tsurumatsu...

Monsieur...

Je ne vous oublierai jamais, Monsieur.

Je suppose que vous lui avez fait une fausse promesse.

Bien s�r. Je ne peux �tre s�r de rien tant que tu es vivant.

Esp�ce de l�che, tes belles paroles...

seront bient�t r�volus.

Tuez-le !

- Par ici ! - Ne le laissez pas s'�chapper !

Arr�tez !

Arr�tez !

Monsieur!

Allez !

H�! Par ici!

Tsurumatsu ! D�gaine le sabre et l�che le !

D�p�che-toi !

Tsurumatsu ! Ne ferme pas les yeux !

Voil� ce que signifie �tre un samoura�...

S'entre-tuer !

Arr�tez ! Arr�tez !

Arr�tez ce combat inutile !

L'inspecteur Murase Tanobo, m'a envoy� ici.

Le complot du clan a �t� d�voil�.

Deux membres du clan...

ont eu l'ordre de commettre un seppuku !

Rendez-vous !

�tes-vous... Nemuri Kyoshiro ?

C'est exact.

Sans h�ritier, ce clan sera probablement aboli.

Aka�shi !

Pour la dignit� des samoura�s...

Pour avoir d�truit mon clan... Je vais te tuer !

Ce sera mon dernier acte de loyaut�.

La dignit� des samoura�s ? Par loyaut� ? C'est path�tique !

C'est par quoi j'ai v�cu.

Je te tuerai quoi qu'il en co�te !

Arr�tez, Akaishi !

Laisse-moi faire !

Nous n'avons pas le choix.

Il semble que nous sommes li�s par le destin.

Ton dernier souvenir de ce monde...

... sera mon style de la Pleine Lune !

Kyoshiro...

... Je suis un serviteur d�loyal.

J'ai menti � l'inspecteur du shogunat...

...lui disant que Tsurumatsu est un imposteur...

...et que le vrai Seigneur a �t� tu� il y a 5 ans.

Le shogunat ex�cuterait Tsurumatsu s'il connaissait la v�rit�.

N'est-ce pas vrai ?

Ojiichan, je suis le fils d'un charpentier !

Pas besoin de changer �a !

Monsieur Kyoshiro...

... Je vous demande, prenez soin du seigneur Tsurumatsu !

Vous avez ma parole.

C'est difficile pour moi de l'admettre... mais j'ai perdu.

Ne regarde jamais en arri�re Tsurumatsu.

Regarde toujours devant toi.

Compris !

FIN

Sous-titr� par : JF STURM 2023