Original subtitles

Daiei Film, Ltd

Mes soldats d'Edo...

Tuez Nemuri Kyoshiro !

Moi la princesse Kiku, fille du Shogun...

Le visage d�figur� derri�re un masque.

que tu as r�v�l�e au monde a caus� mon humiliation.

Je ressens de l'amertume...

Je ressens de la haine...

Tu as insult� ma f�minit�, en cons�quence...

je vais m'en prendre � ta virilit� !

Je ne te tuerai pas d'une mani�re ordinaire !

Je te d�couperai en morceaux avec d�lectation

Jusqu'� ta mort, Kyoshiro !

LE SABREUR DE LA PLEINE LUNE 7 : LE MASQUE DE LA PRINCESSE

(Nemuri Kyoshiro 7 : Tajo-ken)

Produit par : Hisashi Tsuji Sc�nario : Hoshikawa Seiji d'apr�s Shibata Renzaburo

Photographie : Takemura Yasukazu

Musique : Ifukube Akira

Avec :

Ichikawa Raizo

Mizutani Yoshie Nakatani Ichiro

Gomi Ryutaro

R�alis� par : Inoue Akira

Nemuri Kyoshiro !

H�! Monsieur! Monsieur! Monsieur! Tu es un homme � femme !

Monsieur! C'est une jolie fille !

- N'est-ce pas ? - Ah oui !

Tu as de la chance !

Elle n'a que 15 ans, et elle est vierge.

Qu'en dis-tu pour 2 ryo ?

Est-ce trop ?

Monsieur, monsieur.

- S'il te pla�t, viens. - Allons-y.

- Allez ! Allez ! - S'il te pla�t.

C'est une jolie fille.

- H�. - Oui.

Sais-tu o� se trouve la maison "Izutsu" ?

Comment ?

Izutsu.

Tu la connaissais d�j� !

C'est l� o� je t'emm�ne.

Qui t'a parl� de la fille ?

Je dois y aller, c'est tout.

Je vois.

C'est par l�.

Monsieur, je ne mens pas. Elle est vraiment vierge.

Monsieur s'il te pla�t...

Je vais te faire une petite remise.

Mais, ne soyez pas trop radin non plus.

- Monsieur. - Monsieur.

- Tr�s bien. Je vais l'acheter. - Bien!

Bienvenue.

Ne reste pas l� ! Viens ici.

Vous �tes son premier client... Elle est un peu timide.

Voil� la fille. Elle est belle non ?

Dis quelque chose de gentil !

C'est encore une enfant.

Oh non !

Dis quelque chose !

Un samoura�... Un samoura�... Je les d�teste !

C'est quoi ton probl�me ?

Un samoura�... Un samoura�... Assassin !

As-tu perdu la raison ?!

Viens ici et dis quelque chose !

J'ai entendu le mot "Assassin".

Ce n'est rien.

Elle est vierge, n'est-ce pas ?

Tiens-toi bien.

- Madame. - Oui.

Je n'ai rien � faire de cette fille.

Je suis venu ici parce que j'ai re�u une invitation.

Quoi ?

Une lettre de Kiku.

Je ne la connais pas.

Je suppose que vous savez que je m'appelle Nemuri Kyoshiro !

Pr�sentez-vous !

Le Hayate de Bushu !

C'est vous qui m'avez invit� ?

Qui est Kiku ?

Dites-moi ! Qui est Kiku...?

Une fille du Shogun,

la princesse Kiku.

Kiku-hime !

C'est une revanche pour avoir humili� la princesse !

Cette sorci�re ! Elle est revenue !

Attention � vos paroles !

C'est une noble !

Nous vous avons sous-estim�.

Ce n'est que le commencement.

Nous continuerons � vous poursuivre jusqu'� votre mort !

Jusqu'� ce qu'on vous assassine...

La princesse Kiku a mauvaise r�putation...

et abuse de son pouvoir en tant que fille du Shogun.

Mais, comment la connaissez-vous ?

Oh excusez-moi.

Je m'appelle Shimosawa Tenma.

Je cherche � retrouver mon ennemi jur�,

et j'ai tendance � �couter.

Kiku-hime...

Il a parl� d'une humiliation que vous avez inflig�e � la princesse.

Oui.

Elle abuse de son pouvoir en tant que fille du Shogun,

et assassine les hommes apr�s avoir couch� avec eux.

Elle y prend beaucoup de plaisir !

Je ne supporte pas les femmes qui font...

tout ce qu'elles veulent avec leur position !

Recule !

Elle m'a vu dans la rue et veut m'inviter...

tr�s bien, je coucherai avec elle.

Kyoshiro...

...Kyoshiro...

...Kyoshiro.

C'est un acteur.

J'ai tout vu.

Vous m'avez vu ! Je vais vous tuer !

A l'aide ! Un intrus !

Attrapez le ! Attrapez le !

J'ai eu de l'empathie � cause de votre br�lure au visage.

Mais votre haine pour la beaut�...

fait de vous un monstre !

Le pouvoir l'a corrompue et a fait d'elle un v�ritable monstre.

Assassin !

Assassin !

Tous les samoura�s sont des assassins !

Qu'est-ce que c'est ?

Eh bien, rien.

Son p�re a �t� tu� par un samoura�.

Victime au hasard d'un test d'un nouveau sabre.

O� est sa m�re ?

Eh bien...

Apportez-moi son contrat.

Quoi ? Son contrat ?

Je veux la lib�rer.

J'ai d�pens� beaucoup d'argent pour elle.

Elle �tait ch�re.

Si c'est raisonnable, je paierai.

Apportez-moi son contrat.

Que vas-tu faire de la fille ?

Tu l'as achet�, elle est � toi.

Que se passe-t-il?

Es tu malade?

Tu dois avoir faim.

Allons-y.

Prends ton temps.

En voil� encore.

Du poisson.

Merci.

Vous �tes tr�s habille avec votre sabre.

Pourriez-vous m'apprendre ?

Je n'ai rien � enseigner.

Puis-je vous demander quelque chose de personnel ?

Est-ce qu'un de vos parents �tait �tranger ?

Pourquoi ?

Je me demandais juste...

Mon p�re �tait un missionnaire chr�tien h�r�tique.

Il a pratiqu� la magie noire.

- Je suis d�sol� d'avoir pos� cette question. - �a ne me d�range plus.

Vous partez ?

Je ne sais pas o� aller ce soir.

Pourquoi ne venez-vous pas chez moi ?

C'est bon.

Voici votre argent.

Bonne chance.

Prenez soin de vous.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

A bient�t.

Tu t'appelles Haru, n'est-ce pas ?

Que vas-tu faire maintenant ?

Tu n'as plus de parents ni d'endroit o� aller.

Je trouverai un emploi.

O�?

Je travaillerai comme domestique et je vous rembourserai votre argent.

je ne m'enfuirai pas !

Je n'ai pas besoin d'une servante.

M�me si vous ne voulez pas. Je travaillerais.

Vous m'avez achet�.

Personne ne peut m'acheter ! Surtout pas un samoura� !

Tu me prends pour un bienfaiteur.

Mais je suis aussi mauvais qu'un voleur. Je suis un voyou et sc�l�rat.

Vous �tes m�chant.

Tous les samoura�s sont mauvais !

Viens.

Ton kimono est horrible.

Patron !

Pourriez-vous chercher une tenue pour elle ?

Oui.

N'as-tu pas peur de moi ?

J'ai v�cu des choses plus terribles.

Tu m'en voudras toujours.

Je n'ai pas tu� ton p�re !

Les samoura�s sont tous pareils !

Perdre son p�re par un samoura� a �t� le...

d�but de ton malheur.

Je suis aussi un samoura�.

Avez-vous d�j� tu� quelqu'un qui ne portait pas d'�p�e ?

Si je disais non, je mentirai.

- Mais c'�tait par l�gitime d�fense. - Mensonge !

C'est toujours celui qui n'a pas d'�p�e qui...

se fait tuer par celui qui a l'�p�e.

C'est le privil�ge des samoura�s, n'est-ce pas ?

�a fait d'eux une �lite, non ?

Je suis votre servante.

Alerte !

Encore un meurtre !

Hors de mon chemin ! Hors de mon chemin !

Bougez ! Bougez !

Deux jours de suite ?

Une actrice a �t� assassin�e � Ryogoku hier matin.

- Bon sang ! Quel g�chis ! - Je ne peux pas le croire.

Pourquoi a-t-elle une croix sur son ventre ?

H�! Voici le capitaine.

Capitaine, on l'a trouv� pr�s de la rivi�re.

"Nemuri Kyoshiro l'a viol�e."

�tiez-vous encore couch� ?

Je ne suis pas un l�ve-t�t.

Je m'appelle Heihachi, capitaine de police d'Umamichi.

Comment allez-vous ?

Puis-je vous aider?

Je suppose que vous savez pourquoi je suis ici.

Non je ne sais pas.

Je vais vous le dire. C'est assez s�rieux.

J'�coute.

Avez-vous tu� quelqu'un de l'autre c�t� de la rivi�re � Komachi ?

En fait, j'ai d�j� enqu�t�.

Je suis ici pour un autre meurtre.

Il y a eu deux meurtres, deux jours de suite.

Une actrice, Bantan, s'est fait tuer hier matin.

Et ce matin, une serveuse nomm�e Shino a �t� assassin�e.

Les deux femmes �taient nues et avaient...

une croix dessin�es sur leurs ventres.

Une croix ?

Elles avaient des pancartes pr�s d'elles qui disaient,

"Nemuri Kyoshiro l'a viol�e."

- Heihachi, pensez-vous que je l'ai fait ? - Est-ce quelqu'un d'autre ?

Pourquoi ne pas chercher qui a �crit ces pancartes ?

Peut-�tre est-ce vous qui les avez �crit ?

- Vous �tes trop m�fiant. - C'est mon travail.

Excusez-moi. Comment s'appelait la serveuse ?

C'�tait l'ex-femme d'un samoura� c�l�bre.

Pourquoi �tait-elle "ex-" ?

Son mari, Akamatsu Kanbei a un dojo en ville.

Il boit du sak� toute la journ�e et c'est un f�tard.

� cause de cela, ses �l�ves ont tous quitt� son dojo.

Ils sont devenus pauvres, alors sa femme, Shino, a d� travailler dans un bar.

O� est son dojo ?

Aioi-cho � Honjo.

O� allez-vous ?

Prouver mon innocence par moi-m�me.

- Attendez. - Oui.

- C'est combien ? - 25 mon.

Allons-y.

Quoi ?

Cette fille ?

Jinsuke, pourriez-vous engager cette fille ?

Eh bien, j'ai justement besoin d'aide.

J'appr�cie beaucoup.

Elle a l'air en bonne sant�.

S'il vous pla�t, laissez-moi travailler. Je travaillerai tr�s dur.

Parce que je veux payer ma dette.

Tr�s bien. Je l'embauche.

- Prenez soin d'elle. - Oui.

- S'il vous pla�t, apprenez-moi beaucoup. - D'accord.

Laisse-moi nettoyer l�-bas.

Ma femme va �tre tr�s heureuse.

Voil� que nous avons soudainement une fille.

Je suis d�sol�.

C'est pas grave.

Kyoshiro !

J'�tais en route pour vous voir en ville.

N'�tiez-vous pas � la recherche de votre ennemi jur�.

Si vous voulez m'offrir votre aide, je la refuse.

Non. Je voudrais voir votre style d'attaque.

�tes-vous Nemuri Kyoshiro ?

R�pondez !

Ce n'�tait pas vous ?

Les gens pensent que c'est moi.

- Mais je ne l'ai pas fait. - Ne dis pas de b�tise.

C'est �vident.

La Croix sur le corps de ma femme !

C'est l'embl�me de votre clan !

Avoue !

Tu es un de ses amants !

Elle reste ma femme...

m�me si elle a couch� avec toi !

Je dois te tuer !

Si j'avais tu� votre femme, pourquoi suis-je venu vous voir ?

Tu veux d�fier mon style de sabre.

- Pour quoi faire ? - Pas d'excuses !

D�gaines !

Voyons ton "Full Moon Cut!"

Comment savez-vous �a ?

Je pratique aussi l'art du sabre.

Je connais ta r�putation.

- Je ne veux pas me battre avec un ivrogne. - Silence !

Le combat est nul.

Ton "Full Moon Cut" c'est juste pour attirer l'attention...

Tu traces un cercle et tu le tues pendant qu'il regarde.

C'est juste une astuce.

Alors comment as-tu r�sist� ?

Je me suis mordu la l�vre pour rester concentr�.

Je dois te demander ceci.

Tu tues tous ceux qui voit ton "Full Moon Cut", n'est-ce pas ?

Je ne tue personne.

Je tue par l�gitime d�fense.

Je ne tue que si on m'attaque en premier.

Sinon, j'attends.

S'il te pla�t, apprends-moi le "Full Moon Cut".

Ma r�ponse est toujours la m�me. Arr�te de me suivre.

Bienvenue. Entrez, s'il-vous-pla�t.

Par ici s'il-vous-pla�t.

Je suis bien ici.

Un th� ou du sak� ?

Je ne suis pas venu pour me prot�ger de la pluie.

Je suis venu ici pour vous demander quelque chose.

Bien.

Que voulez-vous demander ?

C'est pour vous dire combien je vous appr�cie.

Oh, c'est tr�s gentil.

Chez nous, nous disons "L'argent peut acheter n'importe quoi."

Ne faites pas la maline.

- Pr�parez une chambre. - Oui oui.

Ohisa, Je veux vous demander quelque chose.

Oh, vous avez l'air si s�rieux.

Je ne vous laisserai pas partir ce soir.

Il s'agit de Shino, la femme d'Akamatsu Kanbei.

Vous la connaissiez. Vous avez travaill� ensemble.

Qui �tes-vous ?

- Qui ? - Nemuri Kyoshiro.

Le meurtrier de Shino a utilis� mon nom !

Je ne la connaissais m�me pas !

J'ai entendu dire qu'elle coucherait avec n'importe qui.

Dites-moi.

Tout ce que vous voulez.

Mais uniquement si vous me donnez quelque chose.

De l'argent ?

Et vous...

Vous �tes vraiment gourmande.

Les personnes qui s'implique avec moi ont tendance � avoir de la malchance.

Est-ce que �a vous va ?

Serrez-moi, s'il vous pla�t.

Ensuite, je vous dirai qui a tu� Shino-san.

Allez, dis-moi...

Shino-san a �t� tu� par Akamatsu Kanbei.

Kyoshiro !

Qui a-t-il ?

Akamatsu a d�couvert que je vous ai parl�...

Reste pr�s de moi !

Vous avez tu� votre propre femme...

et vous m'avez accus� !

Vous �tiez jaloux de votre femme infid�le...

et attir� par la prime pour me tuer.

Je suppose que c'est avec le Bushu de Hayate que vous avez conclu un march�.

Vous pensiez que ce serait du g�teau, mais vous risquez d'y perdre la vie.

Allez!

- Voulez-vous vraiment vous battre ? - Oui.

D�gaine !

Partez !

Dites-le � la princesse Kiku !

Que si elle veut me tuer parce que...

j'ai vu son visage, c'est �il pour �il !

Je me battrai comme un animal !

Dites �a � la princesse Kiku !

"Full Moon Cut" Ujitsu Kishizo !

Toi !

Tu dois �tre le chef des Hayate ! Quel est ton nom ?

Bushu no Hayate n�17 !

Est-ce les cheveux de ton p�re ?

Ces tombes sont pour les prostitu�es sans nom qui...

sont mortes de maladie ou se sont suicid�es.

Elles sont enterr�s avec 200 mon dans leurs mains.

Ces tombes sont les seules preuves qu'elles aient v�cu.

Pauvres �mes.

Ils �taient pauvres aussi...

"NEMURI KYOSHIRO L'A VIOL�E"

Heihachi !

Ah, vous saviez !

Partez ! Ne vous impliquez pas !

Partez !

Qui est-ce?

Elle est l� depuis quelques jours.

Je suis d�sol�. C'est une folle.

Elle ressemble � la fille d'un marchand.

Oh oui.

Mais en r�alit�, elle vit dans la maison du samoura� Hatamoto.

- Vous n'allez pas la suivre ? - Oh non.

Ce n'est pas de mon ressort en tant que policier.

Alors ne me suivez pas, Heihachi.

"NEMURI KYOSHIRO L'A VIOL�E"

Y a-t-il quelqu'un?

Elle est en danger !

Elle ne devrait pas rester seule !

Beau.

Beau.

Tu es beau.

Cher...

...Cher.

Tu te d�voiles enfin !

Qui t'a demand� de me pi�ger ?

Dis-moi son nom !

Bon sang.

Vous connaissez les r�gles du Hayate !

Kyoshiro !

Comment ?

Je suis banni d'Edo ?

Vous �tes exil�e de la ville.

Je suis une fille du Shogun !

C'est pourquoi sa seigneurie est si d��ue.

Si vous continuez � faire du mal,

notre seigneur songe � vous punir plus s�v�rement !

M�me les hauts responsables du pouvoir sont inquiets.

Silence !

Je vous en supplie!

Rien ne changera si vous tuez un b�tard comme lui !

Ce ne ferait que nuire � la r�putation du shogunat.

Hime-sama !

S'il vous pla�t, oubliez Nemuri Kyoshiro !

Calmez-vous et vivez tranquillement !

Ordures !

Partez !

Partez !

Hime-sama !

Personne ne comprend � quel point j'ai �t� humili�e...

et ma f�minit� d�truite.

Qui va me consoler ?

Qui me consolera !

Je ne peux pas le laisser vivre !

Je ne peux pas le laisser vivre...

Moi, Inoki Kiheita,

conseiller principal du Shogun a livr� son message � son Altesse.

Haru est parti !

Quoi, Haru est parti ?

Quel malheur !

Monsieur!

Monsieur!

- C'est Haru ! C'est Haru ! - Que s'est-il pass� ?

Haru a �t� kidnapp� !

Quoi?

Nous avons pris la fille sur ordre de la princesse Kiku.

Chaque fois que tu tueras l'un de nous,

nous allons lui infligerons des blessures.

Toi !

B�tard!

Quelle co�ncidence de te revoir !

Je n'aime pas �tre suivi.

Oh non non.

Tu sembles toujours deviner o� je suis.

Je veux vous montrer quelque chose.

Quoi ?

Je t'accompagne.

"ICI REPOSE NEMURI KYOSHIRO"

Pour un b�tard comme moi,

c'est une tr�s belle tombe.

Attends !

Je ne suis qu'un voyageur,

mais m�me si tu ne m'apprends pas le "Full Moon Cut",

Je vais t'aider si tu as besoin de protection.

C'est mon combat. Je n'ai besoin d'aucune aide.

Oh, vous �tes revenu me voir !

Encore !

D'accord.

Merci.

Un de plus.

je vais �tre saoule.

Qu'allez-vous faire de moi ?

Je te veux.

Vous �tes s�r ?

Pour toi,

Ce n'est pas suffisant.

Il y a trop de lumi�re.

Je ne veux pas qu'un autre homme t'ait.

�tes-vous s�rieux?

Ne peux-tu pas le lire de mes yeux ?

Je vous donne mon corps.

Je vais tout vous donner.

Grande s�ur ! Quelqu'un veut te voir !

Dites-lui d'attendre.

Qui c'est ?

S'il vous pla�t, faites attention.

Bon app�tit.

S'il te pla�t!

Je vous attendais !

Dites-moi o� est la princesse Kiku ?

Attendez!

Je suppose que vous �tes Nemuri Kyoshiro.

Qui �tes-vous ?

Je m'appelle Inoki Kiheita, du Conseil de gouvernement.

Puis-je vous parler ?

De quoi voulez-vous parler ?

�a doit �tre de la princesse Kiku, puisque vous �tes du gouvernement.

Oui.

Parlons.

Lorsque la princesse Kiku a �t� exil�e la premi�re fois d'Edo,

elle a construit son propre ch�teau et a commenc� � agir de mani�re tr�s �go�ste.

Nous ne savions que faire d'elle.

A cause de son visage,

nous avons eu piti� d'elle.

En raison de son statut, elle peut faire tout ce qu'elle veut.

Pourtant, les pauvres ne peuvent rien dire et meurent comme des chiens.

Je ne supporte pas son attitude.

Ma position ne me permet pas d'exprimer mon opinion.

Vous avez dit qu'elle avait son propre ch�teau.

O� est-elle maintenant?

Vous ne savez pas o� elle est, n'est-ce pas ?

Elle commet probablement d'autres cruaut�s.

Non seulement de mani�re �go�ste,

mais aussi envers les gens de son ch�teau.

Quand elle voit de beaux hommes, elle les utilise

comme esclaves sexuels et les tue apr�s.

Quand elle voit de belles femmes,

elle les humilie, les torture et les tue.

Elle est folle.

Ces rumeurs nuisent � l'image du gouvernement.

L'image du gouvernement ?

Elle est d�j� �corn�e.

Que voulez-vous que je fasse ?

Tuer tous les soldats de la princesse Kiku.

Pourquoi ne le faites-vous pas vous-m�me ?

Nous sommes du m�me clan.

On ne peut se battre ensemble.

Elle est membre du Bushu no Hayate.

C'est l'arm�e de l'ombre de la princesse Kiku.

Nemuri, vous refusez le travail ?

Cela ne me d�range pas de les tuer.

Je ne m'inqui�te pas pour ma vie.

Mais si je le fais,

Ce sera pour moi.

Pas pour quelqu'un d'autre !

Qui �tes-vous ?

Cela n'a pas d'importance.

Le feras tu?

Attendez.

Tu es parti.

Tu es cruel...

Je resterai ce soir.

Je suis contente.

Tu bois au lit ?

Non.

Hisa.

Oui?

Je sais ce que tu vas faire.

Mais je ne peux pas m'emp�cher de t'aimer,

m�me si tu aimes plus l'argent que moi.

Laisse-moi partir !

C'est toi qui a demand� � Akamatsu Kanbei de me tuer.

Maintenant, tu utilises mon amour pour avoir l'argent de la prime.

Ce n'est pas vrai!

Je ne g�cherai pas cette chance.

de t'avoir !

Idiote !

Tu as �chou� !

De quoi parles-tu?

Il savait tout en venant ici !

C'est toi qui t'es fait berner !

Hayat n�17 !

Pars !

Ne t'implique plus avec nous ! Sinon, tu vas mourir !

Pars vite !

Laisse-la partir !

Tenma !

Bon sang !

Heihachi !

Nemuri Kyoshiro !

Je vous d�fierai dans un combat.

Je te tuerai alors !

Sortez !

Non, toi tu sors.

� Musashino.

Musashino ?

Le ch�teau de la princesse Kiku.

O� �a � Musashino ?

D�couvre le par toi-m�me.

La fille, Haru, est l�-bas aussi.

R�ponds-moi !

O� �a � Musashino ?!

Je vais vous dire o� se trouve le ch�teau de la princesse Kiku.

�a vous arrange.

C'est bien ce que tu veux ?

Oui en effet.

Je dois d�truire l'origine du mal,

la princesse Kiku.

Sinon, mon malheur sera �ternellement.

C'est mis�rable.

Son ch�teau est � Musashino,

entre Yotsuba et Hontokoromara.

Lorsque vous verrez les arbres zelkova, tournez � droite.

Ensuite, vous verrez un arbre zelkova sur une colline.

Vous verrez alors son ch�teau de l�.

Monsieur, la princesse va vous recevoir.

Shimosawa Tenma, approchez-vous.

Oui.

Est-ce que Kyoshiro arrive ?

Certainement.

Nous avons perdu � Edo.

Ne faites pas la m�me chose ici !

Oui!

Kyoshiro...

Tuez Kyoshiro le plus cruellement possible.

- Compris, Tenma ? - Oui.

Si vous voulez dire quelque chose, dites-le.

Je pensais que vous aimiez toujours Kyoshiro.

Je me sentais aussi comme �a.

Tenma.

Vous pensez voir dans mon c�ur ?

Mais je peux aussi voir dans le votre.

Vous voulez tuer Kyoshiro pas par loyaut� envers moi.

De quoi parlez-vous ?

Vous vous fichez de l'affreuse princesse Kiku !

Vous voulez arriver au sommet.

Parce que j'ai dit que si vous tuiez Kyoshiro...

Je m'arrangerai pour que vous travailliez au gouvernement.

- N'est-ce pas? - Oui, c'est vrai.

Nous sommes dans l'ombre.

Mais nous avons l'opportunit� de devenir de vrais soldats.

�tes ce que vous voulez ?

Tuer Kyoshiro.

Avez-vous tout pr�par� pour le pi�ger ?

Oui !

Nous serons cruels ! Nous n'aurons aucune fiert� !

Pour vaincre ! Nous allons tuer !

Tuez Kyoshiro !

Apportez-moi la t�te de Kyoshiro !

C'est Kyoshiro ! Kyoshiro arrive !

Kyoshiro. J'ai attendu longtemps.

Vous vouliez ma t�te !

Je suis d�sol� je l'ai encore.

Je suis tellement ravie de vous voir mourir devant moi.

J'ai h�te de voir quelles surprises vous m'avez pr�par�.

J'esp�re que vous appr�cierez ma haine profonde.

De quoi parlez-vous ?

Je vendrai votre sale gueule au centre-ville !

Toi !

Alors vous direz qu'elle fait partie de la famille du Shogun, n'est-ce pas ?

Si vous ne voulez pas qu'un b�tard comme moi la m�prise,

Je suis d�sol�, mais je ne peux pas m'en emp�cher.

Attention � tes paroles !

Tu es celui qui utilise un style d'�p�e mal�fique pour tuer.

La personne tu�e par mon sabre diabolique...

est celui qui est indigne !

Amenez Haru tout de suite !

Ne soyez pas si press�.

Je vais amener Haru !

Haru !

Vous vouliez voir nos surprises, n'est-ce pas ?

C'est une innocente !

C'est le sort de ceux qui s'approchent de toi !

Qu'allez-vous faire � Haru ?

C'est la princesse Kiku elle-m�me qui versera le poison sur son visage.

Elle sera marqu�e comme la princesse Kiku.

Profite-en bien...!

Va au diable!

Essaye de monter ces escaliers.

Viens par ici !

L�chez votre sabre imm�diatement !

Sinon, je lui inflige la m�me douleur que vous m'avez donn�e !

L�che ton sabre !

Kyoshiro !

Vous avez finalement abandonn�.

Regardez ce que je vais faire !

Attends-moi au bas de la colline.

Oui.

Ton plan n'a pas fonctionn�.

Je vais mettre fin � ton "Full Moon Cut" !

Je vais te tuer pour arr�ter les actes de la princesse Kiku...

Meurs !

Utilise la force de ton ennemi � ton avantage.

Nemuri. Excellent travail.

Si j'avais �t� tu�, qu'auriez-vous fait ?

Je l'aurais fait moi-m�me.

Je vous ai facilit� le travail.

Maintenant, la princesse Kiku va �tre exil�e au loin.

Quelle ordure !

L'image du shogunat est plus importante que tout.

Les politiciens me rendent malade !

Oncle!

Oncle!

Quel l�che !

Kyoshiro !

Kyoshiro...!

Oncle!

Oncle!

FIN

Sous-titres : JF STURM 2023