Original subtitles

DAIEI FILMS

Nemuri Kyoshiro 10 : Onna Jigoku

Planification : OKUDA Hisashi Histoire : SHIBATA Renzaburo Sc�nario : TAKAIWA Hajime

Photographie : MORITA Fujiro Son : KAIHARA Yukio

�clairage : NAKAOKA Genken D�cors : NAITO Akira

Musique : WATANABE Takeo Montage : YAMADA Hiroshi

Avec

ICHIKAWA Raizo

TAMURA Takahiro ITO Yunosuke

TAKADA Miwa MIZUTANI Yoshie OZAWA Eitaro

ABE Toru NAGISA Mayumi

MIKIMOTO Kayo SHIMEGI Shigako

R�alis� par TANAKA Tokuzo

- C'est �a! - Oui.

En arri�re ! En arri�re !

Je suis Tadokoro Genjiro... Du clan Saeki...

S'il vous pla�t...

Apportez ceci au chambellan... Horii Unemenosho.

La lettre que vous avez vol� �tait un leurre.

La lettre ne m'int�resse pas.

J'ai fait ce pour quoi on m'a pay�.

Si vous avez la vraie lettre,

apportez-la au chambellan Inada Geki du clan Saeki.

On vous en donnera de l'argent et du travail.

Je ne veux rien.

Vous avez un talent extraordinaire.

Nous nous rencontrerons � nouveau.

Qu'est-ce que c'est que �a ?!

La lettre est un leurre !

Un leurre ? Comment le sais-tu ?

Un r�nin me l'a dit...

Un r�nin ? Qui ?

Je ne connais pas son nom.

Mais il ma�trise parfaitement le sabre.

Est-ce lui qui a la vraie lettre ?

Peut-�tre.

Pourquoi es-tu venu si tu le savais ?

"Tuez Tadokoro Genjiro."

C'est tout ce que vous m'avez ordonn�.

Trouvez cette lettre !

Unemenosho fera �galement un geste.

Trouvez-l� rapidement !

Il a tu� Tadokoro...

et l'a enterr� ?

Oui.

Quel curieux r�nin !

Quel est son nom ?

- Il a dit Naruse Tatsuma. - Naruse Tatsuma ?

C'est peut-�tre un surnom.

C'est lui qui a pris la lettre ?

Non, un autre r�nin l'a prise.

Quoi ? Quel autre r�nin ?

Tais-toi !

Donne-moi ton argent !

Eh ben voil�!

Je vois...

Vous n'avez vraiment pas l'air d'�tre fr�re et s�ur.

Je me sens en s�curit� avec mon jeune fr�re.

S�ur ! Combien de km il reste jusqu'au ch�teau de Saeki ?

Environ 65 km.

- Allez-vous � Saeki? - Oui.

Je dois voir quelqu'un l�-bas.

Merci !

Oh, tu as d�j� tous mang� ?

Oui, j'ai plus faim.

Allons-y !

Petit, prot�ge bien ta s�ur.

Oui !

Merci pour tout.

Merci Monsieur!

Attendez!

Prenez �a.

C'est beau !

Ouah! Tu es si jolie !

L�.

Merci...

�a doit �tre tr�s cher.

Ne vous en faites pas. Vous �tes digne de le porter.

S�ur ! Accepte.

- J'accepte alors. - Bien.

Merci!

- Au revoir ! - Au revoir !

Merci beaucoup !

- Au revoir ! - Au revoir !

Au revoir !

Je vous ai attendu sans votre permission.

Pardonnez-moi.

Je suis habitu� aux attaques et aux embuscade.

J'aimerais que vous tuiez mon ennemi.

S'il vous pla�t... S'il vous pla�t, aidez-moi !

S'il vous pla�t, faites-le pour mon fr�re.

Je ne peux pas.

Je tue que ceux qui, essayent de ma tuer.

Tuer quelqu'un par service n'est pas convenable.

Mon fr�re �tait un de vos amis.

Tadokoro Genjiro.

Vous �tes la s�ur de Tadokoro Genjiro.

C'est le destin qui vous a fait rencontrer.

Nemuri ! S'il vous pla�t !

Vous voulez vraiment que je tue votre ennemi ?

Oui.

�tes-vous pr�te � faire quelques chose en �change ?

Oui!

J'aimerais avoir votre corps.

C'est � vous de d�cider,

depuis que vous avez soulev� cette affaire.

Allez-vous tuer Naruse Tatsuma ?

C'est son nom ?

N'allez-vous pas regretter votre virginit� prot�g�e...

jusqu'� aujourd'hui ?

Je ferais n�importe quoi pour mon fr�re.

Que diriez-vous d'argent ?

Votre corps ne peut pas mentir. Vous ayez d�j� connu des hommes.

Tu pr�tends �tre la s�ur de Tadakoro Genjiro,

mais tu n'es qu'une actrice bon march� !

Tu peux m�moriser des dialogues pour la sc�ne,

mais tu ne peux cacher ton identit� d'actrice bon march� !

Le spectacle est fini !

Essayer de m'influencer pr�textant une revanche...

C'�tait une mauvaise id�e !

Rentre chez toi.

Je t'ai dit de rentrer chez toi.

Excusez-moi.

vous avez raison.

Mais nous avons d�sesp�r�ment besoin de votre aide.

Pas question.

Sinon,

nous devrons engager Hara Kiri.

Oui.

Nous travaillons avec chambellan Horii Unemenosho pour prot�ger

les 140.000 koku du clan Saeki,

du co-chambellan Inada Geki, qui se rebelle contre le gouvernement.

Si nous �tions arriv�s plus t�t,

Tadokoro Genjiro serait encore en vie.

S'il vous pla�t ! Si nous n'agissons pas maintenant,

Inada Geki va prendre le contr�le de notre clan !

Ma�tre Nemuri ! S'il vous pla�t ! Aidez-nous !

Je n'ai l'intention d'aider personne.

Mais je dirai ceci.

La lettre que le r�nin a prise � Tadokoro �tait un leurre.

Alors, vous avez la vraie lettre ?

Non.

- O� est-elle ? - Je ne sais pas.

Mais je suis s�r que chambellan Inada Geki ne l'a pas.

Deux artistes de rue ?

Une fille d'environ 17 ans et un gar�on de 8 ans.

Oh oui. Ils sont pass�s vers midi.

Vers midi ?

Ont-ils fait quelque chose de mal ?

Oh non. C'est plut�t moi qui ai pu cr�er des probl�mes.

Ah... Bienvenue !

- Du sak� ! - Oui.

Attendez!

A combien est le ch�teau de Saeki ?

Il est � environ 60 km.

60 km ? Je vais d�ner.

Je crains de ne rien avoir de d�cent.

Je n'ai besoin de rien de sophistiqu�.

Des l�gumes et beaucoup de riz.

Oui.

Quelle magnifique sabre vous avez.

Mais...

Mais il a l��me d'un esprit sombre.

C'est vrai.

Cela ne peut que porter malheur � son propri�taire.

Oui. Je sais.

Vous allez au ch�teau de Saeki ?

Non.

Le seigneur du clan Saeki, Echigo-no-kami est alit� avec une terrible maladie.

� cause de ses 2 vassaux qui se disputent le pouvoir.

Tout le clan en tremble.

Pour des r�nins comme nous, n'est-ce pas

une belle occasion ?

Le premier est le chambellan Inada Geki,

l'autre le chambellan Horii Unemenosho.

On ne sait pas qui sortira gagnant.

Mais je soutiens Unemenosho.

J'ai m�me une lettre pour lui.

Merci d'avoir attendu.

Si vous voulez, je peux ajouter votre nom � la lettre.

Puis-je me joindre � vous ?

O� allez-vous ?

Je ne sais pas...

Et toi, o� vas-tu ?

Je suis press�... Ton pied boiteux me ralentit.

H� ! Tu m'entends ?

Mon fr�re...

essaie de tuer notre p�re...

Comment ? Votre fr�re veut tuer votre p�re ?

Ne le laissez pas...

S'il vous pla�t...

Quel est le nom de votre fr�re ? Quel est son nom ?

"CHIKA"

"La princesse Sayo s'est �chapp�e du ch�teau d'Edo...

"Elle se dirige vers sa ville natale...

� Occupez-vous de cette affaire.

Pauvre fille... Qui �tait-ce ?

Ce n'�tait qu'une artiste de rue.

Mais pourquoi a-t-elle fini comme �a ?

C'est ma faute... Je les ai condamn�s !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Cet homme.

J'ai l'impression de l'avoir d�j� vu.

Je suis presque s�r que cet homme est la princesse Sayo.

Comment est-ce possible ? En plus, elle �tait seule.

Pas d'erreur.

Bient�t il fera nuit.

L'auberge est le seul endroit o� elle pourra rester ce soir.

Je suis suivi par des criminels.

Veuillez me cacher.

Rester ici est trop dangereux.

Pour moi, une femme n'est qu'un objet sexuel.

Partez.

Vous �tes un samoura�.

S'il vous pla�t, emmenez-moi au ch�teau de Saeki.

Sa�ki ?

C'est toi, n'est-ce pas ?

Va-t�en.

A quoi jouez-vous ?

Je suis d�sol�.

Merci beaucoup.

Je n'ai rien fait.

Je suis une fille de Saeki Echigo-no-kami, la princesse Sayo.

S'il vous pla�t, emmenez-moi � Saeki.

Je vous r�compenserai comme bon vous semble.

Si vous cherchez un emploi...

Silence !

Vous croyez que tous les r�nins cherchent du travail ?

Pardonnez-moi.

Je dois regagner mon ch�teau au plus vite...

pour prot�ger mon p�re alit�...

de ses deux vassaux, Horii et Inada.

S'il vous pla�t... Emmenez-moi au ch�teau !

J'en ai assez.

Prot�ger une princesse de son propre clan.

C'est absurde.

- Alors, vous ne m'aiderez pas ? - Exact.

Je suis perdu.

Laisse-moi rester ici ce soir.

Combien avez-vous?

Combien avez-vous?

Environ 20 ryo.

Alors, 2 ryo.

Vraiment ?

Si vous voulez...

vous pouvez rester 1 an, voire 2.

Nous sommes r�put�es ici pour notre gentillesse.

Vous devez �tre tr�s gentille avec les hommes.

Quel genre de pi�ge m'as-tu pr�par� ?

Tuez-le!

En arri�re ! En arri�re !

Si cela ne vous d�range pas, j'aimerais vous aider.

- S'il vous pla�t. - Non!

Je n'ai pas besoin de votre aide.

Je serais g�n� si vous m'aidez.

- Laissez-moi. - Non.

Cela me serait tellement utile d'�tre avec vous.

Ce n'est pas s�r de voyager seule pour une femme.

Et je suis perdue. Je ne sais pas quoi faire.

Eh bien, je crois avoir trouv� une canne.

S'il vous pla�t, pardonnez-moi.

Vous avez eu du chagrin.

Je n'arrivais pas � dormir, je suis sorti voir la lune.

La lune?

C'�tait si beau.

Cela m'a apais� d'observer la lune.

Vous �tes une femme mari�e.

Mon mari est d�c�d� 6 mois apr�s mon mariage.

Avez-vous pleur� pour lui ?

Je peux vous consoler si vous voulez...

ou je peux dormir.

Je sens l'odeur d'un homme sur ton corps.

Ton amant �tait-il un bon guerrier ?

Il doit �tre un expert au sabre

s'il a l'intention de me tuer.

Dommage pour lui...

que ma vue soit revenue.

Pourquoi voulez-vous me tuer ?

Je dois fid�lit� � Unemenosho..!

Tu ne pourras plus te battre pour le pouvoir de ton clan maintenant.

D�sormais,

tu seras la canne de ton mari.

Pourquoi m'emp�chez-vous d'aller dans mon ch�teau ?

Ne comprenez-vous pas que je dois sauver mon p�re ?

Je m'inqui�te pour mon p�re.

Voulez-vous tellement voir votre p�re ?

J'aime mon p�re !

Et pas son fils.

Princesse, quel �ge avez-vous ?

Pourquoi cette question ?

Geki ! Emmenez-moi au ch�teau !

Ne soyez pas si press�.

Pourquoi pas ?

Notre seigneur est entour� des vassaux d'Unemenosho.

Votre arriv�e au ch�teau serait...

une opportunit� pour Unemenosho.

pour avoir notre seigneur et la princesse entre ses mains,

Les 140.000 koku du clan Saeki...

sera entre les mains d'Unemenosho.

Il pourrait essayer de tuer notre seigneur.

C'est pourquoi notre princesse a besoin...

de Geki, pour la prot�ger.

Ah, tu es venu.

Je savais que nous nous reverrions.

Assieds-toi. Buvons ensemble.

Je pr�f�re boire seul.

J'aime boire accompagn�e.

Bien. Buvons ensemble.

On dit que je bois comme un cheval.

J'ai de l'argent pour m'occuper de toi.

Vous ne devriez pas d�penser tant.

Tu vois...

Il se pourrait que je travaille pour le chambellan.

Bravo.

C'est encore un peu t�t pour le dire.

Mais cette ville semble un paradis pour les R�nins.

M�me pour lui ?

Quoi?

Il a l'air d�prim�.

3 tasses de sak�.

Il boit �a comme du petit lait et s'en va.

Il ne sait pas boire.

Il ne sait peut-�tre pas comment faire avec une femme. Pauvre homme.

Mais on dit qu'il est un expert du sabre.

Inada lui a offert 100 ryo.

Quoi? Geki lui a pay� 100 ryo ?

C'est trop tard pour vendre la lettre.

La princesse est avec nous maintenant.

Cet homme est un de tes amis ?

Il est probablement venu travailler pour Unemenosho.

H�! Viens dehors!

Cela faisait longtemps que je n'avais pas bu du sak�.

Dehors !

Ce n'est pas tr�s intelligent.

C'est de ta faute si tu t'es fait virer !

Tu n'es pas assez bon au sabre.

Tu vas voir mon talent au sabre !

- Les gars ! - Oui!

- Jetez son corps dehors ! - Oui !

Son sabre aussi !

Je suis d�sol�.

Buvons encore.

Merci. Mais je ne bois que 3 tasses.

Et puis je n'aime pas qu'on ach�te mon sak�.

Quel snob !

J'insiste pour que tu boives avec moi.

Il ne me donnera pas d'avance mais il veut que je travaille.

Je paierai la prochaine fois.

Alors... Cela vous a surpris ?

Pas du tout.

Il n'y a pas que les femmes, les R�nins aussi peuvent �tre achet�s dans cette ville.

Vous �tes aussi � vendre ?

Non. Je cherche quelqu'un.

Vous cherchez quelqu'un ?

J'aimerai rencontrer... la femme que vous cherchez.

C'est un homme.

Un homme? Pour Adauchi ?

100 koku ne vous suffisent pas ?

C'est un samoura� bien entra�n�s.

Le jeune r�nin est particuli�rement bon.

Je ne risquerais pas ma vie pour 100 koku.

Combien veux-tu ?

300 koku,

et un rang d'officier au sein du clan.

Non! Pour qui tu te prends ?

Je sais ce que je vaux.

Je vaux 300 koku.

Vous n'allez pas m�goter

Garder 140.000 koku pour seulement 300 koku.

Rapport seigneur !

Un r�nin nomm� Nemuri Kyoshiro est l� pour vous voir.

Nemuri Kyoshiro ?

Est-ce un homme ?

Je suis Horii Unemenosho.

Pourquoi avez-vous besoin de me voir ?

Il y a quelques jours,

J'ai vu un de vos serviteurs,

Tadokoro Genjiro, avant qu'il ne meurt.

Il m'a donn� sa derni�re volont�.

Alors je suis venu vous voir.

Qu'a-t-il dit ?

Gagnant.

Faites gagner Unemenosho.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Si vous ne le savez pas, comment puis-je le savoir ?

Est-ce tout?

En arrivant devant votre maison,

Je voulais voir votre visage de mes yeux.

Mon visage..?

Alors?

Comme je le pensais, je vois la mort sur votre visage.

Une mort que vous ne pourrez �viter.

Est-ce une menace ?

Ou est-ce une mauvaise blague?

Prenez-le comme vous voulez.

Au revoir.

Bien...

J'ai besoin de 10 ryo d'avance.

Vous ne travaillerez pas si je vous paie d'avance.

10 ryo est pour mes frais.

Non!

Nemuri Kyoshiro est c�l�bre pour son style "Pleine Lune".

Il parait que personne ne l'a jamais battu.

Et vous pouvez le tuer ?

Oui.

Cependant, je vous demanderais 500 koku.

- 500 koku ? - Oui.

J'aimerais que vous mettiez par �crit...

que je serai pay� 500 koku.

et le rang d'officier une fois le travail termin�.

Je crois que Kyoshiro travaille pour Unemenosho.

J'ai entendu dire que Kyoshiro...

est un excellent samoura�.

Oui, il nous d�j� vaincu.

Tatsuma !

Pouvez-vous tuer Nemuri Kyoshiro ?

O� est-il?

Jusqu'ici,

vous ne pensiez pas pouvoir �tre tu�.

Bien s�r que non!

L'homme qui tue par le sabre p�rira par le sabre.

Je ne pense pas � la mort.

Tr�s bien.

Mais la mort n'est jamais belle.

Elle est plut�t douloureuse.

Vous devez lutter contre la douleur jusqu'� la mort.

Je ne mourrai pas avant d'avoir atteint mon objectif.

Je savais que quelqu'un �tait derri�re moi,

mais je ne pouvais pas vous quitter des yeux un instant.

D'accord...

Qui ai-je tu� pour toi ?

Merci! Merci beaucoup!

Merci beaucoup! Merci!

Tiens !

Merci!

Voici ta paie !

Merci!

"Un r�nin avec des saltimbanques...."

Cela ressemble � un roman.

Vous regardiez le gar�on en souriant,

Puis vous avez repris ce regard d'acier.

Lequel �tes-vous vraiment ?

Les deux sont vrais.

Ne t'approche plus de moi.

Pourquoi?

Les femmes qui m'approchent rencontre le malheur.

C'est moi qui d�cide de ma chance.

O� allez-vous ?

Mr Samoura� ! Prenez ceci.

Lisez rapidement.

"Aidez-moi. Princesse Sayo."

Par ici.

C'est ici.

S'il vous pla�t !

Aidez-moi !

Aidez-moi !

Avez-vous trouv� l'homme?

Allez-vous partir bient�t ?

Prenez-moi.

Avoir une relation ce soir n'est pas un engagement pour le futur.

Vous �tes arriv� comme une brise vous partirez comme une brise.

Mais partez durant mon absence. Pardonnez-moi.

Pardonnez ma grossi�ret�.

J'ai enfin re�u une avance.

Mais je n'ai que 5 ryo.

Quoi qu'il en soit, buvons ensemble toute la nuit.

Apporte du sak� !

Et j'ai un contrat pour 500 koku.

Regarde �a.

C'est gr�ce � toi. Merci.

Avec de la chance,

je pourrais n�gocier jusqu'� 1000 koku.

"Tuer Nemuri Kyoshiro" est mon argumentaire de vente.

Vous devez finir le contrat de 500 koku.

Quoi?

- Vous ne pouvez pas me tuer. - Je peux !

Mon style Pleine Lune.

Crois-tu le battre avec ton sabre bon march� ?

Tu le sais d�j�.

S'il te pla�t !

Ils veulent toujours que je travaille !

- Vite! - Je vois. Je vois.

C'est � propos de mon contrat de 1000 koku.

C'est agr�able de vous accueillir.

Mais je prendrai la princesse !

La princesse! Il a la princesse !

Incapable !

Apr�s autant d'efforts pour capturer la princesse, tu les as laiss�s partir.

Monsieur!

Je t'avais dit qu'on avait bien plus d'ennemis

que Unemenosho! Retrouve-la!

- Retrouve-la par tous les moyens ! - Monsieur!

Ne t'inqui�te pas.

Cette maison appartient � un ami d'Otoyo.

Pouvez-vous m'emmener au ch�teau ?

Je n'ai pas mon intention de vous sauver.

Je ne supporte pas les fonctionnaires,

qui utilisent leur position de pouvoir

� des fins �go�stes.

Alors, que dois-je faire ?

Vous devez trouver votre propre voie.

Je regrette tellement d'�tre n� dans le clan Saeki.

Si tel est votre destin, vous devez le suivre.

Si je ne peux pas voir mon p�re,

Autant mourir ici.

C'est votre choix.

Les gens sont n�s pour vivre.

On ne doit pas mourir avant l'heure.

Vivez, m�me si votre vie doit �tre p�nible.

Vous avez dit que pour 500 koku �a n'en valaient pas la peine ?

Oui.

La situation est devenue critique.

Critique ?

Oui.

L'ennemi est tr�s fort.

Nemuri Kyoshiro, un sabreur exceptionnel.

- Jinna�. - Oui.

Tuez Geki.

Pouvez-vous aussi tuer Kyoshiro ?

Si vous corrigez le contrat � 1000 koku ?

Pouvez-vous le tuer?

Tuer ou �tre tu�.

Cela d�pend du destin.

Que pensez-vous de celui-l� ?

Je peux vous faire un tr�s bon prix. Disons 10 ryo.

Celle-l� co�te combien ?

C'est 3 ryo.

Mais cette �p�e n'est pas pour un Samurai.

Ne t'inqui�te pas.

Mon habilit� compensera la diff�rence de prix.

Il n'y a qu'une fa�on de gagner cette guerre.

Nous devons briser l'omerta d'Unemenosho et faire reconna�tre notre seigneur,

Utilisons son nom pour d�signer notre territoire !

Allez. Pr�parez-vous.

Qui se soucie de la lutte de pouvoir du clan ?

�tes-vous amoureux de la princesse Sayo ?

On fait parfois des choses qu'on n'aurait jamais imagin�.

Taisez-vous.

Ne faites plus rien.

Mais vous n'�coutez pas.

D'accord.

Je ne dirai rien.

Il fait froid ce soir.

Il va peut-�tre neiger.

Vous �tes toutes pareil.

Les femmes qui s'attache � moi finissent mal.

C'est faux ! Je suis heureuse.

Mon corps est plein de joie.

Serrez moi fort!

je n'y arriverai pas...

C'est bon...

Otoyo !

Vous travaillez pour Unemenosho ?

On m'a dit... de vous tuer...

Mais... je suis contente...

Parce que je n'avais pas le courage de me suicider...

Otoyo !

Je suis d�sol�e...

Je ne veux pas que vous...

"Montre-moi ton style de la Pleine Lune. Je t'attendrai au bord du lac."

Je regrette que nous n'ayons jamais pu boire ensemble.

Ne pas �tre attir� par votre katana.

La seule fa�on de battre ton style...

est d'�viter d'�tre attir� par ton katana.

3 ryo, c'est tout ce que �a vaut.

Nous n'avons plus de raison de nous battre.

Alors, quitter la ville maintenant.

Je n'ai pas besoin de vos conseils !

Depuis qu'Inada Geki est mort, vous n'avez plus de raison de rester.

Je sais.

Mais ce n'est que le d�but.

Si vous atteignez votre but,

vous devrez faire face au malheur.

Un malheur insupportable...

Ma m�re �tait comme �a.

Elle travaillait dans un ch�teau et elle est tomb�e enceinte du seigneur.

Alors, allez-vous en...

"Ne tuez pas Horii Unemenosho."

C'�tait les derniers mots d'Ochika.

Ochika.

Est-elle morte ?

Elle est morte dans mes bras.

Elle a essay� de vous emp�cher de tuer votre p�re

Elle a �t� tu� par les samoura�s de Geki sur le chemin de la ville.

Le samoura� Geki ?

Pourquoi Ochika a-t-elle �t� tu� par Geki ?

Et bien...

J'ai donn� � Ochika l'�charpe que Tadokoro Genjiro avait.

Cela la conduit � sa mort.

C'est pourquoi je suis venu.

Tatsuma !

Respectez le souhait d'Ochika !

Ensuite, si vous le voulez,

vous pourrez me tuer.

Mais Ochika a �t� tu� par Unemenosho !

Je tuerai donc Unemenosho,

mon propre p�re !

Si nous emmenons la princesse au ch�teau,

Tout sera parfait!

F�licitations.

Ne bougez pas.

Kyoshiro, votre travail a �t� vain.

C'est une chance que vous soyez encore en vie.

Oh, c'est une histoire de famille.

- C'est tout ce que vous avez � dire ? - Qu'y a-t-il � dire?

Vos enfants,

Naruse Tatsuma et Ochika.

La douleur et la tristesse sont en eux.

Cela leur apprendra. Ils doivent apprendre qui ils sont.

Je suis trop occup� � organiser l'escorte de la princesse Sayo au ch�teau demain.

Je n'ai pas le temps pour ce genre de choses !

Vous feriez mieux de retarder le voyage de la princesse.

Ridicule !

Mon r�ve se r�alisera demain � l'arriv�e de la princesse au ch�teau.

Naruse Tatsuma attaquera le convoi.

Impossible.

Il l'attaquera !

Toi...

Es-tu venu me sauver ?

Je me fiche de ce qui vous arrivera.

Mais je ne veux pas que Tatsuma tue son propre p�re.

C'est tout.

Mais comment emp�cher cela ?

Il y a un moyen.

Toi!

En arri�re ! Tatsuma !

Unemenosho ?

En arri�re ! Tatsuma !

Unemenosho ? Unemenosho ?

Toi..! Je vais te tuer !

Je dois tuer tous ceux qui se mettent en travers de mon chemin.

Meurs !

Toi!

M�me ta Pleine Lune ne peut rien contre une arme � feu.

Jette ton sabre !

Jete-la !

Ton poignard aussi.

Ne bouge pas !

Je n'ai jamais tu� quelqu'un de suicidaire !

M�me mon souhait de mourir ne se r�alisera pas.

Tatsuma... Tatsuma... !

Tatsuma, c'est moi qui ai tu� Unemenosho.

Tu entends ?

Attendez!

Nemuri !

Merci beaucoup.

Gr�ce � vous, notre clan Saeki subsistera...

Le malheur

n'a rien � voir avec le clan Saeki.

Nemuri...

Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour nous !

Partez.

FIN

Sous-titres: JF Sturm 2023