Original subtitles

DAIEI FILMS, LTD présente

Nemuri Kyoshiro : Akujo Gari

Planification : ZAIZEN Sadao Histoire : SHIBATA Renzaburo

Scénario : TAKAIWA Hajime MIYAGAWA Ichiro

Photographie : TAKEDA Senkichiro Son : OTANI Iwao

Éclairage : YAMASHITA Reijiro Décors : SHIMOISHIZAKA Shigenori

Musique : WATANABE Takeo

Avec :

ICHIKAWA Raizo

FUJIMURA Shiho ASAOKA Yukiji EBARA Shinjiro

KUBO Naoko HASEGAWA Machiko

MATSUO Kayo YOSHIDA Hideko KOIKE Asao

Réalisation : IKEHIRO Kazuo

O'OKU (quartier des femmes) du CHÂTEAU D'EDO

"Maîtrisez vos feux !" "Maîtrisez vos feux !"

"Maîtrisez vos feux !"

"Maîtrisez vos feux !" "Éteignez toutes les flammes !"

"Maîtrisez vos feux !"

"Maîtrisez vos feux !" "Éteignez toutes les flammes !"

Avoue !

Têtue ! Avoue ! Avoue !

S'il vous plaît ! Arrêtez !

Tu es ma servante. Pourquoi aider l'esclave d'Ochika ?

Une esclave reste une esclave. Meurs !

Je suis officier !

Vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre !

"TUÉ PAR NEMURI KYOSHIRO."

Non...!

S'il vous plaît, non... Ne faites pas ça ! Arrêtez !

S'il vous plaît, ne faites pas ça...

Je vous en supplie, s'il vous plaît, arrêtez...

S'il vous plaît, non... S'il vous plaît...

"VIOLÉE PAR NEMURI KYOSHIRO."

Si vous venez vous venger, expliquez-vous.

Je suis la fille de Kamio Seijuro, Shino !

Je viens venger mon père !

Kamio Seijuro ? Je n'ai jamais entendu son nom.

Silence ! Tu es un lâche !

Peut-être aurais-je dû prêter plus d'attention aux hommes que j'ai tués.

Quand et où l'aurais-je tué ?

Le 7 de ce mois, derrière le temple de Yanaka Tenno-ji.

Il y avait une note disant « Tué par Nemuri Kyoshiro »

Tu ne peux pas te défiler !

Je n'ai jamais tué quelqu'un qui ne m'avait pas attaqué en premier.

- En garde ! - Tuez le !

Réalisez que vous n'êtes qu'une femme.

Vous devez vivre dans la société avec féminité.

Oubliez votre vengeance et cherchez le bonheur.

Cher... Qu'est-ce qu'il y a ?

S'il vous plaît dites-moi.

Pourquoi êtes-vous silencieux ?

Les gens disent que Nemuri Kyoshiro...

est devenu fou de sang et de femmes.

Ça ne me dérange pas qu’il existe un autre Nemuri Kyoshiro.

Je le savais, c'est un imposteur.

Je suis heureuse !

Mais pourquoi se faire passer pour vous ?

Je ne sais pas. Je ne veux pas savoir.

Il essaie visiblement de vous piéger.

J'y suis habitué.

Ne soyez pas trop négligeant. Je m'inquiète pour vous !

"CLINIQUE D'AVORTEMENT"

C'est tellement triste...

Encore un bébé qui va être secrètement tué.

J'ai entendu dire que les cliniques d'avortement étaient débordées.

Dans quel monde vivons-nous !

Pendant que nous baisons...

La clinique gagne de l'argent en tuant les bébés dont personne ne veut.

Cette auberge rapporte de l'argent

en offrant un endroit aux couples pour avoir des relations.

Quelle excellente combinaison...

N'est-ce pas ?

S'il vous plaît... Ne dites pas ça !

- Madame ! Attention ! - Quoi ?

S'il vous plaît, laissez-moi mourir !

Laissez-moi mourir...

C'est une prostituée avec un fils d'un pauvre samouraï.

- Bien sûr, ils ne peuvent pas se marier. - C'est une histoire typique.

Ils auraient dû mourir !

Les riches profitent de la clinique d’avortement comme si de rien n’était.

Les pauvres, en revanche, finissent ainsi.

C'est un scandale !

Je ne connais aucun espion auprès du Shogun.

Chizuru ?

Eh bien, je ne sais pas.

Qu'est-il arrivé à Chizuru ?

Elle a disparu depuis quelques jours.

Nous ne la trouvons pas, peu importe à quoi nous ressemblons.

Peut-être savez-vous quelque chose ?

Comment puis-je. Je ne connais même pas son nom.

Peut-être croyez-vous que moi Nishikinokoji, je le sais ?

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Mais j'ai entendu dire qu'Ikuno-dono l'avait emmenée quelque part.

Ikuno ? Sais-tu quelque chose ?

Non pas du tout.

J'aimerais parler à la personne qui raconte ces choses.

Madame, je pense que j'ai fait une erreur.

Si vous espérez acquérir du pouvoir avec l'enfant du Shogun que vous portez...

Tamaki est déjà enceinte.

Tout dépend de votre réponse.

Nous allons maintenant résoudre cette question.

Qu'en pensez-vous ?

C'est de ma faute.

À l'avenir, soyez prudente lorsque vous me parlez.

S'il vous plaît, pardonnez-moi. Je ne savais pas que j'étais surveillée.

C'est bon.

Il n'y a aucune preuve contre toi.

Mais le ventre d'Ochika commence à se voir.

Oui, selon le médecin du château,

elle est au cinquième mois de grossesse.

Le cinquième mois !

- Tamaki, tu es au 4ème mois ? - Oui.

J'aurais aimé que ce soit le contraire.

Ce qui compte, c'est d'avoir un garçon, pas celle qui accouchera en premier.

Pour être le prochain Shogun,

ce doit être un garçon.

Chizuru !

Quelle fin douloureuse !

Je n'ai pas trouvé la preuve...

S'il te plaît, pardonne-moi!

Je dois avoir un garçon !

Ensuite, je donnerai une leçon à Nishikinokoji !

Takiyama,

Je compte sur vous.

S'il vous plaît, prenez soin de moi.

Bien sûr, madame.

Sayo-dono demande à voir Chizuru.

- Quoi ? Sayo ! - Non!

C'est une servantes de Nishinokoji !

N'as-tu pas honte de venir ici ?

Frère!

Excusez-moi...

TOMBE DE CHIZURU

Attendez! Parlez-moi de l'autre Nemuri Kyoshiro.

En se faisant passer pour moi et en commettant des crimes...

Quel est le but de votre frère ?

Même si je ne suis pas un saint,

Je n'aime pas voir des innocents tués !

Ne dites pas que vous ne savez pas.

Dieu le punira...

Dieu choisira son châtiment !

Je n'ai aucune raison d'être la cible des ninjas d'Iga.

Pardonnez-moi.

Grâce à votre travail, nos souhaits se réaliseront bientôt.

Ce jour-là. Pourrez-vous accéder à ma demande ?

Bien sûr, si tout se passe bien,

Je vous garantis votre vie et celle de vos 58 autres chrétiens.

Merci.

Ometsuke, Itakura Dogen-dono, sera aussi compréhensif à ce sujet.

J'en suis sûr.

Et le bateau pour l'île de Luzon ?

J'ai déjà conclue un arrangement avec le marchand Oranda-ya.

Vraiment ?

Pensez-vous que je mens ?

Je n’oublierai jamais il y a 13 ans.

C'est fini.

Je suis désolé pour vous.

C'est pourquoi je vous écoute et j'essaie d'aider les chrétiens à fuir.

Si je n'avais pas travaillé à l'O'oku, vous ne seriez peut-être pas chrétien.

Ne vous surestimez pas !

Shuma, tu es un homme mûr maintenant,

la chair d'une femme ne te manque pas ?

Entrez.

Après cela, le dîner vous attendra dans une autre pièce.

S'il vous plaît, attendez à l'intérieur.

Vous êtes une femme haut placées dans l'O'oku,

pourtant vous êtes devenue faible découvrant le véritable amour.

C'est une vieille histoire.

Qui a-t-il de si urgent ?

Les rumeurs sur Nemuri Kyoshiro sont devenues incontrôlables.

Le vrai Nemuri ne sera plus silencieux longtemps.

Nous serons découvert si nous ne faisons pas attention.

Notre objectif était de le mettre dans l'embarras.

il semble que nous ayons réussi.

Les ninjas d'Iga sont-ils prêt à l'attaquer ?

Nous avons essayé plusieurs fois, mais il n'est pas facile à tuer.

Maintenant, je regrette...

d'avoir donné à Shuma la permission de se faire passer pour Kyoshiro.

Puisque vous êtes un Ometsuke,

vous devriez vous préparer à la prochaine attaque,

plutôt que de regretter ce que vous avez déjà fait !

Ochika n'accouchera pas avant 5 mois.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter à moins qu'elle accouche d'un garçon.

C’est devenu compliqué.

Quoi ?

Le Shogun attend avec impatience l'enfantement d'Ochika.

Le chambellan Tsuchiya Tango...

lui a promis que si c'est une princesse,

d'avoir un poste de palefrenier.

Pour les 3 branches familiales.

Tsuchiya... Il travaille avec Ochika.

Peut-être...

Frère, s'il te plaît, arrête !

Pourquoi écoutes-tu Tsubone ?

Des vies de chrétiens sont en jeu.

Non... Il n'y a pas que ça.

Toi et Tsubone-sama avez un secret.

- J'en suis certaine... - Sayo !

Je suis responsable de la vie de 58 personnes.

Mais tu as enfreint une règle de Dieu...

en tuant des innocents et en faisant accuser Nemuri.

C'est vil !

Sayo.

Es-tu du côté de Nemuri Kyoshiro maintenant ?

Qu'a dit Tsubone ?

Dis-moi ! Qui sera le prochain ?

Le chambellan Tsuchiya Tango-no-kami.

Qui va là ?

Je n'ai pas besoin de voir ton visage.

Tu te fais passer pour Nemuri Kyoshiro et assassine des gens !

Ne me dis pas que tu fais ça par plaisir !

Es-tu vexé?

Oui. Pourquoi ?

Pourquoi fais-tu ça ?

Pour te mettre en colère...

et me battre en duel avec toi.

C'est une perte de temps.

Attends !

Essaye d'abord de ne pas t'exciter

avant d'essayer de me mettre en colère.

On dit que...

le visage d'une femme enceinte indique si c'est un garçon ou une fille.

Takiyama, qu'en est-il ?

Bien...

Je me le demande.

Oh! Une feuille de thé porte-bonheur.

Ce doit être un porte bonheur !

- Ce doit être un garçon ! - Oui!

Takiyama, je veux avoir un garçon.

L'héritier du Shogun.

Aller!

Oh, ils sont venus avec un palanquin.

Oh! Elle vient du Harem !

Que faites-vous ? A l'aide ! A l'aide !

Silence !

Si vous vous débattez, la douleur sera plus intense !

Qui est-ce?

Vous ne méritez pas de connaître mon nom.

Comment ?

Ne me faites pas mal !

En levant ton kimono,

c'est toi qui te fais du mal.

Au secours !

Arrêtez le ! Au secours !

Silence !

Faire semblant d'aller au temple pour un don

et essayer d'avorter en secret.

C'est impardonnable.

Donnez naissance à un garçon. Donnez-lui naissance !

Il vaut mieux souffrir dans la vie. Toi et ton enfant !

Un garçon...

Un garçon, j'aurai un garçon...!

Un héritier... L'héritier du Shogun...

Tsubone-sama.

Je t'ai dit de ne pas me déranger.

Oui mais...

C'est une urgence !

Alors entrez.

Je suis vraiment désolé de vous déranger.

Itakura-dono, j'y suis trop habitué.

Alors qu'est-ce que c'est ?

Bois.

Oui.

Quel est le problème? Tu me désobéis ?

Non, désolé...!

Bois.

Qu'avez-vous à me dire ?

Depuis l'incident, le Shogun s'inquiète pour Ochika.

Elle est à la clinique sous la surveillance du médecin du château.

Je me fiche de ce que le Shogun pense d'Ochika. Elle est devenue folle.

Cependant, le Shogun dit que si Ochika donne naissance à un garçon,

il est décidé de faire de lui le prochain Shogun.

Quoi ?

Le fils d’une folle devenir l’héritier ? C'est inacceptable !

Qui a rapporté cela au Shogun ?

Sakai Chishima-no-kami.

Sakai Chishima ?

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Si Kyoshiro n'était pas intervenu, le bébé d'Ochika serait déjà mort.

Que fait Shuma ?

Si quelqu’un se met en travers de son chemin, il le tue sans pitié.

C'est la méthode de Nishikinokoji !

Ne vous inquiétez pas pour ça.

Pour l’instant, occupons-nous de Sakai Chishima.

Nous devons arrêter Chishima !

SAKAÏ

Excellent!

Qui es-tu?

Bouge de là!

Si tu ne bouges pas, je te tue !

Seigneur!

Toi!

"TUÉ PAR NEMURI KYOSHIRO."

Frère...

Se faire passer pour Kyoshiro...

et tuer des innocents,

est contraire à la volonté de Dieu.

Ce sont des actes qui enfreignent la loi de Dieu.

Tsuchiya et Sakai ?

C'étaient des malfrats qui ne pensaient qu'à leur pouvoir et leur argent.

En tuant des chrétiens innocents.

En les tuant au nom de Kyoshiro, quelle blasphème est-ce pour notre Dieu ?

C'est la volonté de Dieu.

Quand mon travail sera terminé,

nous partirons pour l'île de Luzon et vivront en paix.

En attendant,

Je dois travailler pour Nishikinokoji no Tsubone.

Nous ne devrions pas faire confiance à Nishikinokoji.

Que veux-tu dire?

Nous sommes toujours en sécurité.

Peu importe ton avis,

Je suis responsable de ces gens.

C'est du poison venu d'Europe...

cela tue rapidement. Compris ?

J'aurai...

J'aurai un garçon en bonne santé...!

Laissez-moi essayer un nouveau médicament.

Je vais vous donner des médicaments.

- Tenez. - Merci.

Merci d'être venu, Nemuri-sama.

Nemuri Kyoshiro-sama, j'ai une faveur à te demander,

mais je savais que tu ne viendrais pas...

sans moyen de t'attirer.

Une faveur ?

Oui...

Mon mari était un pauvre fabricant de masques appelé Tankei.

Il voulait fabriquer un masque qui montrerait une véritable émotion humaine.

C'est ainsi qu'il a réalisé cette dernière pièce avec son âme dedans.

Il est là-bas.

Mais le masque n’a pas encore d'âme.

Donne lui une âme.

Comment puis-je donner une âme à un masque ?

Nemuri-sama,

la fille au masque est vierge.

Si tu lui donnes du plaisir.

Le masque deviendra une vraie femme.

Aime-le.

S'il te plaît, embrasse...

Ce masque....

Monsieur... S'il vous plaît, embrassez-moi...

Ce corps n'est pas celui d'une vierge, n'est-ce pas ?

Votre corps est trop mature !

Comment oses-tu me toucher, femme de Sodome !

Tes lèvres sont empoisonnées...

Quelle idée stupide !

Vous venez... de tuer votre ombre...

La prochaine fois, votre ombre vous tuera !

Au nom de Dieu.

Punissez Nemuri Kyoshiro pour vous avoir insulté.

Pour avoir tué des gens au nom de Dieu, je te punirai aussi !

Allons-y!

Comment était-ce?

Vous devez avoir l'impression d'être au paradis.

Même Nemuri Kyoshiro est impuissant...

face au gaz neurotoxique des ninjas d'Iga.

Vous êtes trop fort pour être tué par Shuma.

Je vais vous ligoter et jouer avec vous jusqu'à la mort.

C'est tout ce que je peux vous offrir.

Moi, Nishikinokoji, je vais vous faire souffrir...

encore et encore jusqu'à la mort.

Crois-tu vraiment pouvoir me tuer ?

Même vous, ne pouvez rien faire avec cette corde.

Si elle a été attaché par un humain,

elle peut aussi être détaché par un humain.

Quelle logique !

Je vais vous offrir une dernière tasse de saké.

Est-ce difficile de boire ?

Ensuite, je vais vous aider.

Entêté !

Kyoshiro, si vous voulez vivre, suppliez moi maintenant !

Je vais vous tuer.

Je pourrais t'éventrer !

Arrêtez ! S'il vous plaît !

Silence.

Kyoshiro-sama ! Prenez ça.

Vite !

Pourquoi m'aides-tu à la place de ton maître ?

Pour expier les péchés de mon frère.

Veuillez accepter mes excuses.

"Maîtrisez vos feux !" "Maîtrisez vos feux !"

"Attention aux flammes !" "Attention aux flammes !"

"Éteignez les flammes !"

"Maîtrisez vos feux !" "Maîtrisez vos feux !"

Ses proches viennent ce matin récupérer le corps.

Nishikinokoji a ordonné que son corps soit ramené chez elle immédiatement.

Frère!

Kyoshiro est dans ce cercueil ?

Non.

Aller!

Kyoshiro-sama !

Il est toujours préférable d'être prudent.

Nemuri !

- Frère ! - Arrête !

S'il te plaît, attends !

Dépêchons-nous de prévenir nos fidèles.

Sinon, tout sera gâché.

Nous pourrions enfin partir pour l'île de Luzon !

Frère!

Tout le monde!

Le jour du départ pour l'île de Luçon est arrivé !

Cela a été une longue période, remplie de douleur et de misère.

Mais nous avons persévéré.

A partir de demain, il n'y aura plus de malheurs.

Nous serons libres !

Nous n'aurons plus peur.

Nous prierons Dieu !

Frère!

Vous êtes en infraction ! Vous adorez une mauvaise religion !

Vous êtes en état d'arrestation!

Fuyez !

Dépêchez-vous! Fuyez !

Mon fils... mon fils... mon fils... !

Fuyez ! Fuyez !

Fuyez !!!

Ne laissez personne s'échapper !

Arrêtez tout le monde ! C'est l'ordre d'Itakura Dogen !

Tenez-le !

Avancez !

Continuez à avancer ! Allons-y ! Allez !

Kyoshiro-sama...

Sayo-dono.

Pardonner...

..mon frère... S'il vous plaît...

"Sainte Marie...

"Saint Joseph...

Grâce à Dieu...

"Gloria..."

Ce monde est un enfer.

Si tu crois en Dieu,

vérifie-le quand tu arriveras au paradis.

Kyoshiro-sama...

Sayo...

..va au paradis...

La place de Dieu...

Les chrétiens boivent cette liqueur comme « le sang de Dieu ».

"Le sang de Dieu" !

On a l'air bien après ça.

C'est vrai.

La mission des Kawaguchi est accomplie.

Je n'ai plus besoin d'eux, alors débarrassez-vous en le plus vite possible.

Itakura-dono,

vous devriez vous sentir mieux maintenant que les chrétiens sont arrêtés.

Que faites-vous ici ?

Vous avez trahis votre promesse !

Vous nous aviez promis l'île de Luzon !

C'était un mensonge pour nous manipuler !

Bien sûr.

En tant que chrétien... Croyiez-vous vraiment pouvoir vous enfuir ?

Repentez-vous, imbécile !

Épargnez moi !

S'il vous plaît ne me tuez pas!

Je ne vais pas te tuer.

Si je te tue immédiatement,

ma colère ne sera pas satisfaite !

"Nous avons un problème à résoudre. Venez me voir."

"Ombre"

Kyoshiro....

Je vous attends...

Qu'essayez-vous de faire dans ce lit ?

Couchons ensemble. Kyoshiro....

S'il vous plaît, prenez-moi.

Vous souffrez, de votre vie dépravée.

Tout est de votre faute.

C'est vrai.

Faites ce que vous voulez de moi.

Ce Kyoshiro n'aime pas les femmes qui s'offrent.

Kyoshiro.

S'il vous plaît aidez-moi...

S'il vous plaît, faites de moi ce que vous voulez !

C'est au chef de décider ce qu'il met dans son plat.

Chef! Montre toi!

Kyoshiro!

Prends-là !

Que celui qui a rempli sa vie de mauvaises ambitions...

profite du plaisir d'une femme !

Kyoshiro ! Vite !

Kyoshiro! Qu'est-ce que tu attends ?!

Elle est pour toi !

Prends-la !

Vite... Kyoshiro...

C'est un bon plat. Je vais essayer de le manger.

Kyoshiro!

Vite !

Kyoshiro... Vite... Kyoshiro.. !

S'il vous plaît, faites-moi plaisir...

Prends ça !

Tu es censé aider les gens.

À la place, tu leur as ôté la vie !

Est-ce une manière de la part d'un enfant de Dieu ?

Je me fichais qu'il y ai plus d'un Nemuri Kyoshiro !

Mais j'ai changé d'avis.

Je crois qu'il ne peut en avoir qu'un.

Je ne peux pas te laisser vivre.

Tu dois mourir !

Pour avoir insulté Dieu, Nemuri Kyoshiro doit être puni !

J'attendais ce moment depuis longtemps.

Pourras-tu battre ma technique ?

Je...

Je n'ai jamais trahit ma religion... même sous la torture...

Dieu !

Pardonnez mes péchés...

Emmenez-moi au... Paradis...

Il n'y a pas de Dieu pour te sauver !

Mais j'aimerais pouvoir t'accompagner pour le découvrir.

FIN

Sous-titres : J.F. Sturm 2023