Original subtitles

DAIEI FILM CO, LTD pr�sente

NEMURI KYOSHIRO 9 (Burai Hikae Masho no Hada)

Planification: OKUDA Hisashi Histoire: SHIBATA Renzaburo Sc�nario: TAKAIWA Hajime

Photographie: TAKEMURA Yasukazu Son: OTANI Iwao �clairage: MIMA Hiroshi D�cors: SHIMOISHIZAKA Shigenori

Musique: WATANABE Takeo

Avec

ICHIKAWA Raizo

WANIBUCHI Haruko NARITA Mikio

KUBO Naoko HASEGAWA Machiko KIMURA Toshie MIKIMOTO Kayo KANEKO Nobuo

INABA Yoshio GOMI Ryutaro ENDO Tatsuo UENOYAMA Koichi DATE Saburo MOURI Kuniko

R�alis� par IKEHIRO Kazuo

Bon sang !

J'ai presque... r�ussi.

Sois gentille !

Certainement pas.

Si tu me veux, entra�nes-toi encore !

Oh! Bienvenue!

O� �tais-tu?

Je t'ai attendu.

Mince!

Du sak� chaud ?

Non.

D�shabille-toi.

En pleine journ�e ?

Cela n'emp�che pas de dormir.

Ah bon...

Une paire !

Quelle mine !

C'est de ta faute.

Tu veux un sak� maintenant ?

Maintenant oui.

- Un sak� chaud s'il vous pla�t ! - Oui !

Je te d�teste.

Ton visage.

Tu sembles ne pas te soucier des femmes.

Je vois les femmes comme des objets sexuels.

Oh mon...

J'ai toujours voulu te demander une chose.

Qui est ton p�re?

Pourquoi veux-tu le savoir ?

Plus je te regarde, plus tu ressembles � un �tranger.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Je ne parle jamais de �a.

Attends !

�tes-vous Nemuri Kyoshiro?

Je vous demande si vous �tes Nemuri Kyoshiro.

Est-ce la peine de demander ?

Comment ?

Depuis que je suis sorti,

monsieur me suit.

�tes-vous pr�t � vous battre ?

Je ne pense pas.

J'ai beaucoup d'ennemis qui veulent me tuer.

Par cons�quent

dites-moi pourquoi vous voulez me tuer, sinon je ne me battrais pas.

Je vais vous punir

pour tous vos p�ch�s.

C'est une bonne raison.

Mais les ch�timents divins n'ont sur moi, un r�nin,

aucune emprise.

Je suppose que vous n'avez pas vraiment de raison pour me tuer.

Si c'est tout ce que vous avez contre moi.

Tuez-moi au nom de Dieu un autre jour.

S'il vous pla�t, attendez!

Puis-vous demander une faveur ? Vous devez �tre Nemuri Kyoshiro.

Ma�tre Nemuri, veuillez pardonner l'impolitesse de tout � l'heure.

Mon p�re aimerait que vous l'aidiez.

On m'a assign� une mission secr�te en tant que magistrat

pour une livraison importante � Kyoto.

Afin d'accomplir ma mission en toute s�curit�,

J'ai besoin de votre aide, ma�tre Nemuri.

S'il vous pla�t arr�ter.

Vous m'avez d�j� appel� comme �a dans la rue

Vous alliez me tuer sans raison.

Si c'�tait seulement pour me tester, c'est absurde !

Je ne vends pas mes comp�tences.

Pardonnez-moi... S'il vous pla�t!

S'il vous pla�t, �coutez mon histoire...

Regardez �a.

Ce cadeau du Portugal a �t� offert au chef de l'"Affaire Shimabara" en 1637,

par Amakusa Shiro pour des raisons politiques.

Depuis,

Nous l'avons gard�e.

Mais le gouvernement a d�cid�

d'envoyer ce tr�sor � Sir Madenokogi, un aristocrate de Kyoto.

Comme il s'agit d'une mission secr�te du gouvernement,

personne ne doit le savoir.

Mais un groupe appel� "Kuroyubi-to" a eu connaissance de l'ordre.

Kuroyubi-to ?

Oui.

Lorsque j'ai arr�t� des chr�tiens, une trentaine d'entre-eux se sont �chapp�es.

Ils sont entr�s dans la clandestinit� et ont form� le clan "Kuroyubi-to".

Il parait qu'ils jurent � leur dieu

de me tuer pour se venger et voler ce tr�sor.

Pour s'opposer � eux,

Je ne vois personne d'autre que vous, ma�tre Nemuri.

Aidez-moi, s'il vous pla�t!

Ma r�ponse est non.

Personnellement, j'ai une raison pour ha�r les chr�tiens.

Mais je refuse d'utiliser mes comp�tences au sabre

pour prot�ger cette statue de Marie.

Ma�tre Nemuri !

Il reste 5 jours avant notre d�part.

Veuillez changer d'avis !

S'il-vous-pla�t pardonnez-nous!

Depuis que mon p�re a re�u cet ordre,

le stress l'a compl�tement chang�.

Mon p�re n'aurait jamais �t� aussi impoli en temps normal.

Il �tait si gentil avec ma m�re et moi.

Mais r�cemment, il est devenu violent.

Mr Nemuri... Aidez-nous !

Non, merci.

Il n'y a personne ici � part moi et les pierres tombales.

Vous gaspillez votre belle voix pour personne.

H�, qui t'a donn� la permission de chanter par ici ?

Personne...

Personne ?

Petite salope !

Ne souille pas notre territoire avec ta voix de cr�celle !

Tu nous met la honte ! Ai piti� pour nos clients !

Tu ne connais pas �a ?

S'il vous pla�t, arr�tez !

Je vais te casser les pouces...

pour que tu ne puisses plus jamais jouer du shamisen !

- Je vois la jalousie en action - Comment ?

J'ai g�n�ralement piti� des femmes laides quand elles montrent de la jalousie...

envers les belles femmes.

Mais vous �tes impardonnables...

en montrant votre laideur d'une mani�re pitoyable.

Restez en dehors de nos affaires.

Nous avons nos r�gles.

Pas question.

Nous les hommes, avons tendance � prendre le parti d'une belle femme.

Vous m�ritez d'�tre punisse pour votre comportement.

Excusez-moi, �tes-vous Nemuri Kyoshiro ?

Vous �tes Kyoshiro !

Je suis si heureuse !

Tu es heureuse ?

Apr�s 3 jours � Edo...

Je vous ai finalement trouv�.

Comment as-tu su qui j'�tais ?

Vous ressemblez � votre s�ur.

J'ai une s�ur ?

Je n'y crois pas.

Je comprends.

Selon votre s�ur,

quand votre m�re est partie pour devenir chr�tienne

elle a coup� toutes les relations avec sa famille.

Je n'ai aucune relation avec ma m�re, comment puis-je me pr�occuper d'une s�ur ?

Ne dites pas cela et allez � Kyoto pour la voir.

Je suis une orpheline,

et votre s�ur Otsuru s'est toujours occup�e de moi.

Otsuru ?

C'est le nom de votre s�ur.

Otsuru est tomb�e malade il y a 6 mois

au temple des femmes � Sawa.

Depuis,

elle ne cesse de dire qu'elle veut vous voir avant de mourir.

Je pensais pouvoir ainsi lui rendre sa gentillesse.

Alors, sans lui dire, je suis venu � Edo pour vous trouver.

Vous croyez que je vais vous dire "Merci" ?

Vous avez parcouru un long chemin, mais vous avez perdu votre temps.

Kyoshiro !

Allez voir Otsuru, juste une fois !

Mr Kyoshiro !

J'essaie d'�viter mes proches.

Je d�teste les relations familiales.

J'aurais jur� l'avoir coup�.

Giabo,

nous t'implorons !

Nos �mes t'appartiennent pour que nos souhaits se r�alisent.

Donnez-nous ta force et puissance pour tuer Asahina Shurinosuke

et reprendre la statue de la vierge Marie.

Comment oses-tu revenir ici apr�s avoir perdu ton petit doigt,

quel est notre symbole religieux?

Asahina utilisera Nemuri Kyoshiro comme garde du corps.

Mais nous devons accomplir notre mission,

car nous sommes les Kuroyubi-to !

O grand dieu de l'enfer,

�coute nous !

"O grand Dieu de l'enfer,

"�coute-nous !"

�a vient groupe Kuroyubi-to...

Ils doivent avoir entendu parler de vous.

Ma�tre Nemuri, je vous le demande encore une fois.

Aidez-nous !

Apr�s avoir livr� la statue de Marie � Kyoto,

Je vous donnerai tout ce que vous voulez.

Argent, femmes... dis-le moi. N'importe quoi.

Vous dites : argent, femmes, tout ce que je veux...

- Pensez-vous � quelque chose ? - Oui.

Cette femme...

Chisa, vous voulez �pouser Chisa ?

Non... je ne veux pas de femme.

Je veux juste avoir sa virginit�.

Je suppose que notre accord est impossible.

Non, veuillez patienter.!

Qu'allez-vous faire ?

J'accepte, mon devoir passe en premier.

Aidez-moi, s'il vous pla�t.

Mr Nemuri !

Mr Nemuri... Je suis Sonoe, la m�re de Chisa.

S'il vous pla�t, pardonnez-moi...

de vous parler dehors comme �a, mais j'ai une faveur � vous demander.

Alors, pardonnez-moi!

Mr Nemuri. Veuillez prot�ger Chisa !

Je suis d�sol� pour vous,

mais vous vous adressez au mauvais homme.

Je suis un homme dont vos filles devraient se m�fier.

Pourquoi donc?

Asahina a promis que si je travaillais pour lui...

J'aurais la virginit� de Chisa.

Comment peux-tu faire �a ?

Pourquoi pas?

Tu es ma femme...

Un livreur vous a apport� �a.

�NEMURI�

"SONOE"

"KUROYUBI-TO �TAIT ICI NEMURI KYOSHIRO"

Vous �tes Nemuri Kyoshiro ?

Vous �tes assez courageux pour accepter notre invitation.

�tes-vous le chef ?

Je suis Saegusa Ukon.

Acceptez-vous le bapt�me de Giabo ?

Qui est Giabo ?

Ni Bouddha, ni le Christ ne se comparent � notre dieu tout-puissant.

Les gens le trouvent dans le c�t� sombre de leurs �mes.

Il n'y a ni Bouddha ni Christ!

Par cons�quent, je ne crois pas en votre Dieu de l'Enfer!

Silence !

Vous vous sacrifierez bient�t pour notre dieu.

Et vous ne serez pas le seul.

Pourquoi voulez-vous la sacrifier ?

C'est de votre faute.

Elle va �tre punie pour vous avoir demand� d'aller � Kyoto.

Et pour avoir accept� la demande d'Asahina,

il en sera bient�t de m�me pour vous!

Quiconque se met en travers de notre chemin doit mourir.

Dieu, je te les sacrifie.

Pour r�aliser notre souhait...

Je vous le demande � tous!

Croyez-vous vraiment ce qu'il raconte ?

Nos �mes sont au service du grand Dieu de l'enfer !

�tes-vous pr�t � mourir pour ce dieu ?

Bien s�r!

Il est notre cr�ateur.

Tout d�pend de lui !

Notre chair et notre sang lui appartiennent et � Ukon.

Bande d'imb�ciles !

Dieu n'a pas cr�� l'homme.

C'est l'homme qui a cr�� Dieu !

Partez...

La mort attend toujours les gens qui m�prisent ou trahissent notre dieu.

Vous avez du sang �tranger dans votre corps.

Et alors ?

Je voie exactement le genre de vie que vous avez v�cu.

Vous vous trahissez pour croire en votre dieu !

Silence !

Je crois en mon Dieu et je veux �tre son fils.

Et j'ai 30 autres membres pr�t � me suivre.

Je ne vois pas �a !

Je vois surtout ton destin.

Vous n'avez plus beaucoup de temps.

Quand cette bougie s'�teindra, vous allez mourir

dans une belle explosion.

Vous serez vaporis� dans un autre monde.

Kyoto...

Kyoto... le temple des femmes � Sawa.

Otsuru... est votre...

..s�ur...

Je suis d�sol� le sak� est froid

J'ai tir� votre fortune lorsque je suis all� au temple hier.

Je suppose que vous avez tir� la carte �malade�.

Oui comment le savez-vous ?

Je suis n� avec.

"Les gens ne viendront pas"

"Les contrats sont annul�s"

"Ce n'est pas le moment de voyager."

Je vais y aller.

Vraiment ?

Oui.

- J'ai dit que ce n'est pas le moment ! - C'est pourquoi j'y vais.

O� ?

A Kyoto.

Je dois aller voir quelque chose.

- Je peux venir avec toi ? - Non, merci.

Tant pis, j'irais moi-m�me.

"ASAHINA"

Kyoshiro est � quelques heures !

Re�u !

Arr�tez !

Quelle horreur !

- �a ne ressemble pas aux m�thodes des bandits.

Ils ont laiss� l'argent.

Partez !

Va !

Les leurres ont �t� tu�s.

Nous ne savons jamais o� ils se cachent.

D'accord.

Kyoshiro!

Nous poursuivrons notre mission jusqu'� ce qu'un de nous meurt.

Ne l'oublie pas !

Ma m�re a-t-elle donn� une raison de son suicide...

dans sa lettre ?

� quoi pensez-vous ?

A rien.

�tait-ce l'id�e de votre p�re de vous faire porter la statue ?

Non...

- J'ai insist� pour le faire - Pourquoi ?

� cause de la mort de ma m�re,

J'�tais d�prim� � la maison.

N'aviez-vous pas peur ?

Non, parce que vous �tes avec moi.

Et parce que...

Vous aviez dit que vous ne nous aideriez pas.

Vous ne voulez pas conna�tre mes raisons ?

Ma�tre Kyoshiro,

depuis quand �tes-vous devenu comme �a ?

Depuis que j'ai tu� ma premi�re victime.

�tait-elle une mauvaise personne qui le m�ritait ?

J'ai oubli�. Tu dois partir.

Si vous avez besoin de moi, je viendrai.

Mais vous devrez pr�tendre que je suis un inconnu en me voyant.

Partez.

Si c'�taient des leurres,

alors qui transporte la statue de Marie ?

- Peut-�tre Kyoshiro. - S�rement pas.

Mais, en le suivant, nous le d�couvrirons s�rement.

Il est plus fort que je ne le pensais.

N'ayez pas peur de lui, Kyoshiro doit aussi avoir une faiblesse.

Je la trouverais avant qu'il n'arrive � Kyoto.

Pour finir notre mission, nous devons tuer Kyoshiro.

�Veuillez acheter ma m�re�

Incroyable!

Vendre sa propre m�re !

C'est absurde.

Qui croit-il va acheter sa m�re ?

Je vais l'acheter.

O� allons-nous?

Oh, tu es muet.

Emm�ne-moi.

�tes-vous celle qui est � vendre ?

Oui.

Combien ?

Je ne veux pas �tre pay� avec de l'argent.

Avec quoi alors ?

Je suis enfin sauv� !

J'attends une personne comme vous depuis 3 ans.

Aujourd'hui, mon souhait s'est exauc�.

Je veux que vous tuiez un samoura�.

Il est l'ennemi jur� de mon mari.

Non, merci.

J'aime coucher avec des femmes,

mais pas au point de tuer quelqu'un.

S'il vous pla�t...

Aidez la femme pitoyable que je suis !

Peu m'importe depuis combien de temps vous attendez.

Je ne suis pas assez stupide pour mettre ma vie en danger pour un inconnu.

Attendez un moment s'il vous pla�t !

Mon ennemi est un membre du clan Kuroyubi-to.

Il s'appelle Onuma Iori !

En v�rit�.

Je suis la femme d'Onuma.

Vous voulez que je tue votre mari ?

Oui.

Onuma a tu� mon ex-mari pour me prendre.

Pour me venger,

Je suis devenu une morte vivante en attendant l'occasion de le tuer.

Onuma est un expert du combat � la lance.

Et je suis une femme.

Depuis 3 ans, je n'ai rien pu faire.

Mais mon calvaire est termin�.

S'il vous pla�t !

Tuez Onuma !

Si vous ne le faites pas,

mes chances de le tuer seront nulles.

S'il vous pla�t !

Cela ne vous d�range pas de vendre votre corps par vengeance ?

J'ai renonc� � mon corps depuis 3 ans.

Si mon souhait se r�alise, cela ne me d�range pas.

Allongez-vous.

Je suis un sc�l�rat,

Je m'en fiche o� je prends mes femmes.

Pourquoi fermez-vous les yeux?

Ouvrez les yeux et regardez-moi.

Comment pouvez-vous �tre si m�chant ?

Vous �tes crisp�e.

comme une vierge.

Vous voyez, vous tremblez.

Criez !

Plus vous criez, plus cela m'excite !

Comme vous souhaitiez,

J'ai d�j� tu� Onuma Iori.

Salop !

"Mon �me aime la vengeance."

Vous �tes une femme mod�le.

Attendez!

- Veuillez entrer - Veuillez entrer.

- Bienvenue. Merci beaucoup.

Par ici.

Asseyez-vous, s'il vous pla�t.

Excusez-moi, votre amie est arriv�.

Mon amie ?

C'est moi ! Merci beaucoup.

Je t'ai eu!

Comment m'as-tu trouv�?

Un bel homme en kimono noir.

Autant porter une pancarte.

Tu pourrais dire "Merci d'�tre venue."

Je t'avais dit de ne pas me suivre.

Et j'ai que j'irais par moi-m�me.

Tu n'aurais pas d�.

As-tu d�j� �tait amoureux ?

- Oui. - Qu'est-il arriv� ?

Elle est morte.

Ah ?

Toutes les femmes qui s'attachent � moi meurt.

Et d'autres pourraient encore mourir.

Je me fiche de l�avenir.

Je suis heureuse maintenant.

Bienvenue, j'esp�re que vous aimerez.

Oh, je suis d�sol�.

Je suis maladroit.

Tu n'es pas du tout maladroit.

Quelle excellents r�flexes !

Le th� empoisonn� n'est pas mon pr�f�r�.

Montre tes doigts noirs !

Va au diable !

Samurai !

C'est une tr�s bonne source chaude.

Viens prendre un bain.

"ATTENTION SOURCE BR�LANTE !"

Mr le samoura�...

S'il te pla�t �coute moi...

Je dois raconter mon histoire avant de mourir...

Si vous je vous conviens, je vous �coute.

Je suis un faussaire de d�s truqu�s,

et j'ai invent� une paire de d�s qui roulent dans un certain ordre.

Mais bon sang...!

Hanjiro... Il m'a poignard�... et il les a vol�s...

Je ne veux pas... mourir.

Me le samoura�...

Ce n'est pas fini.

Je lui ai donn� le mauvais ordre des nombres.

Pair, impair, pair.

mais je lui ai dit qu'impair... serait le suivant.

Mais la v�rit� est que le prochain sera pair.

Oh, Samurai...

La bonne... s�quence est...

Paire... Impair... Paire... Paire.

C'est... correct... maintenant...

Dire que je suis la derni�re personne qu'il ait vu.

Quel malheureux.

S'il vous pla�t, prenez ceci.

H�, attendez, Hanji !

Ne t'en fais pas.

Ce n'est pas des d�s truqu�s.

Je n'ai que 5 ryo.

Comment ?

Puisque la partie sera grande, la mise de d�part est de 10 ryo.

Mince! Petit malin.

Que la partie commence !

La s�ance sp�ciale c'est maintenant !

Voici Chinami, une prostitu�e de mon bordel.

D'ailleurs,

elle a tent� de s'�chapper il y a 3 jours sans payer sa dette de 100 ryo.

Je suppose qu'elle a fait �a pour son petit ami.

Je n'ai pas l'intention de la reprendre.

En m�me temps, j'ai besoin de l'argent que je lui ai pr�t�.

C'est pourquoi je l'ai mis comme prix � cette partie.

Si vous l'aimez, pariez beaucoup !

Gagner une femme et de l'argent en m�me temps est une excellente affaire.

Les samoura�s sont-ils bienvenus ?

Bien s�r !

10 ryo !

Veuillez mettre 10 ryo chacun!

- 10 ryo! - 10 ryo!

16 joueurs, 160 ryo !

Ce jeu est un tournoi.

Le vainqueur gagnera Chinami et 160 ryo !

Un prix dans chaque mains !

Allez !

- Placez vos mises ! - Impair ! - Impair !

- Pair ! - Impair ! - Pair ! - Pair ! - Impair ! - Impair !

Jeu... 4 et 6. Le gagnant est pair ..!

Les 8 joueurs qui ont pari�s "Pair" restent.

Prochaine manche !

Impair!

Impair...

- Pair ! - Pair ! - Impair ! - Pair ! - Impair! - Pair ! - Jeu !

5, 2.... Impair !

Suivant !

- Les jeux sont fait ! - Pair ! - Impair ! - Impair !

Jeu ! Le gagnant est... Pair !

�tes-vous pr�ts tous les deux ?

Allez !

Impair!

Pair.

Jeu!

5, 3... Pair !!

Samurai ! F�licitations !

Mais...

Qu'allez-vous faire de la femme ?

Ch�ri !

- J'ai perdu. - Et moi ?

- Je ne peux rien faire - Non! Non!

Hanjiro!

- Tu es son petit-ami ? - Oui...

Connard !

Je devais te tuer !

Mais parce que ton p�re �tait un ami,

Je vais te laisser partir !

Je suis d�sol�!

Ch�ri ! Mon amour !

Je l'emm�ne avec moi.

Ch�ri ! S'il vous pla�t, non...!

Es-tu vraiment amoureuse de Hanjiro ?

M�me s'il est un meurtrier ?

Quand on tue quelqu'un,

Il est probable de tuer � nouveau.

Ch�ri !

Ch�ri !

Tuez-moi !

Tuez-moi maintenant !

Tu ne pourras plus tuer ou jouer avec un seul bras... mais tu peux

toujours faire l'amour � ta femme.

KYOTO 90 km

Tu l'as fait.

"Les gens viendront".

Chisa redeviendra une femme dans 3 jours.

O� avez-vous rendez-vous � Kyoto ?

Chez Madenokoji, un marchand de kimonos � Yuzen Don-ya,

dans son atelier.

- Son atelier ? - Oui.

Il y aura trop de monde au magasin.

Quand j'arriverai � Kyoto,

Je jetterai ces v�tements et je me coifferai � nouveau comme une femme.

Alors.

Sur le chemin du retour vers Edo, voyagerons-nous ensemble ?

Une fois que je serai s�r que vous �tes arriv�e � Kyoto,

Je dispara�trai.

Vous devriez rester loin de moi.

Le plus t�t sera le mieux.

Et...

Et la promesse que vous avez faite � mon p�re ?

Une promesse par amiti�.

J'essaie d'�viter les affaires de ces gens-l�.

Mais maintenant... je me sens un peu idiot.

Peut-�tre que la lune est trop belle.

En tant qu'unique personne de ma famille,

Je ne veux pas que tu sois malheureuse.

Heureuse ou malheureuse,

C'est � moi de choisir.

Tu es insensible !

Attends-moi !

Tu es tellement m�chant !

Je t'aime.

Je t'aime...

Quelle t�te !

� quoi penses-tu?

Demain, je serai � Kyoto.

Reviens � Edo avec moi.

Tu vas �tre assassin� en arrivant � Kyoto.

Le clan Kuroyubi-to est tr�s motiv�.

Depuis l'attaque de la maison de th�,

Je sais qui tu es.

Maintenant que je te vois, j'en suis s�r !

Tu fais partie du clan Kuroyubi-to.

Tu vas me tuer ?

Je suppose que je ne peux pas m'�chapper.

Tue-moi vite !

Je te poss�de.

Peu m'importe que tu fasses parti du clan Kuroyubi-to.

S'il te pla�t reviens !

Qui se soucie de cette statue de Marie !

Je vais � Kyoto pour d�couvrir ce qu'il y a dans le c�ur des gens.

Vraiment ?

Oui.

Tu es un idiot !

Idiot...

Nos sinc�res condol�ances.

Soyez certain,

que nous n'y sommes pour rien.

C'est sign� du clan Kuroyubi-to. Ils tuent ceux qui enfreignent leurs r�gles.

Nous devons aussi nous excuser pour autre chose.

Vous n'avez aucune s�ur.

Je le savais d�j�.

Alors pourquoi �tes-vous venu � Kyoto?

Pour en �tre s�r.

Quel brave homme vous �tes.

Ses revolvers...

� la place de chapelets.

�trange.

Oh! P�re...!

Chisa, merci d'�tre venue.

P�re, quand es-tu arriv� ?

Hier, je suis parti 2 jours apr�s toi.

J'ai d� vous doubler autour de la ville d'Ishige.

Voici ma�tre Tomeya.

Je m'appelle Chisa.

Merci pour votre aide.

Comme vous �tes courageuse de venir jusqu'ici.

Tenez.

Merci.

Voyons voir...

�a vous pla�t?

Quelle beaut�.

Je ne m'attendais pas � une telle qualit�.

Je ne mens jamais.

Merci beaucoup.

Mais, ma�tre Asahina,

vous devez �tre heureux d'avoir 30 000 ryo en main.

Eh bien, bien s�r.

P�re.

Je pensais que nous allions l'offrir.

Ne sois pas b�te.

Pourquoi l'offrir pour rien

quand nous pouvons en tirer 30 000 ryo ?

Que fais-tu?

P�re, tu nous as trahi !

Il faut d'abord trahir son peuple avant de trahir son ennemi.

Sais-tu combien de personnes ont �t� tu�es depuis notre d�part d'Edo ?

�a ne m'int�resse pas.

- Donne-moi �a! - Non!

Je ne le donnerai � personne !

Assez !

Ma�tre! Ma�tre ! S'il vous pla�t, �coutez !

Taisez-vous !

Ma�tre ! S'il vous pla�t arr�tez !

Es-tu vraiment mon p�re ?

Non, tu n'es pas mon p�re.

Tu as devin�.

Shurinosuke et moi �tions fr�res jumeaux.

Mais nos parents ont toujours pr�f�r� Shurinosuk.

Quand je suis tomb� amoureux de ta m�re,

ils ne m'ont pas laiss� l'�pouser. Shurinosuke l'a �pous�e !

Je me suis enfui en rage...

et j'ai ha� mes parents et Shurinosuke.

Pendant 18 ans j'ai err� � travers le pays,

Je suis revenu � Edo il y a 6 mois.

Et j'ai pris la place de Shurinosuke.

O� est mon p�re?

Je l'ai tu� de mes propres mains.

Personne n'a rien vu.

Mais Sonoe l'a d�couvert une nuit.

Une chose que seul un couple partage.

Arr�tez !

Ces nonnes savent viser un �uf de 5 m.

Gr�ce � vous, la statue de Marie a �t� livr�e en toute s�curit�.

Tomoe, remerciez le donc.

Vous n'�tes plus utile.

Vous serez envoy� en enfer par nos deux religieuses.

C'est appropri� pour Nemuri Kyoshiro !

Tu souris.

Est-ce pour le cynisme de votre vie ?

J'ai piti� du p�re

qui a tu� sa fille unique de ses mains.

Ridicule !

Qui pourrait tuer son propre enfant ?

Vous ne savez rien !

C'est vous l'ignare !

�coutez-moi.

Il y a 18 ans, avant que vous ne vous enfuyiez de chez vous...

vous avez viol� Sonoe.

C'est ainsi que Chisa a �t� enfant�.

- Tu mens ! - C'est la v�rit� !

C'est �crit dans le testament de Sonoe.

Sonoe l'a avou� � Surinosuke durant leur nuit de noces.

Surinosuke a �t� terrass� de son malheur.

Mais il ne voulait pas blesser Sonoe.

Alors il a d�cid� d'oublier,

et �lever Chisa comme sa propre fille.

Je ne me soucie pas g�n�ralement des affaires de c�ur.

Mais je ne peux pas te pardonner.

Tirez !

Kyoshiro !

Chisa !

C'est Kyoshiro !

J'ai tenu ma promesse.

Regarde,

Je te serre tr�s fort.

Ukon ! Sortez !

Pour la premi�re fois de ma vie, je lance un d�fi !

Cet endroit est trop beau pour faire couler le sang.

J'accepte ton d�fi !

Pr�t !

Peux-tu vaincre nos soldats ?

Regarde ces cadavres qui croyaient � l'aide de Dieu.

Tu crois toujours que ton Dieu existe ?

- Oui ! - Non !

N� sans le vouloir dans ce monde,

une vie solitaire dans le vent glac�.

Tu t'es cach� derri�re ton Dieu toute ta vie.

C'�tait bien jusqu'� pr�sent.

Mais quand tu as manipul� des gens

au nom de ton Dieu,

Tu es all� trop loin !

En cons�quence, pr�pares-toi � mourir, Saegusa Ukon !

Tais-toi !

Tu es obs�d� par ton sabre mal�fique. Dieu d�terminera qui a raison !

Je vais t'envoyer en enfer de ma propre main.

C'est tout ce que je peux faire pour toi, car nous partageons le m�me sort.

Assez parl�!

Admire � mon style de la Pleine Lune...

Un cadeau pour ton Dieu.

C'est trop cruel...

Mademoiselle...

Mademoiselle!

C'est, le seul chemin...

qu'un enfant n� sous une mauvaise �toile peut suivre.

Peut-�tre que ce b�ch� est la bonne fa�on d'envoyer Chisa au paradis.

FIN

Sous-titres : JF Sturm 2023