Original subtitles

DAIEl MOTION PICTURE CORPORATION

Le Combat de Kyoshiro Nemuri (Nemuri Kyoshiro Shobu)

d'apr�s SHIBATA Renzaburo Sc�nario et Production : HOSHIKAWA Seiji TSUJI Kyuichi

Musique : SAITO Ichiro NAITO D�cors: NAITO Akira Lumi�res: YAMASHITA Reijiro Son: OKUMUA Masahiro Photo: MAKIURA Chishi

Montage: SUGANUMA Kanji Choregraphe: MIYAUCHI Shohei

Avec

ICHIKAWA Raizo

KUBO Naoko TAKADA Mika FUJIMURA Shiho

SUGA Fujio GOMI Ryutaro TANBA Matasaburo NARITA Junichiro KATO Yoshi

HAMADA Masashi TODA Teruhisa

R�alisation: MISUMI Kenji

- Besoin d'aide pour monter ?

Besoin d'aide pour monter ? Besoin d'aide pour monter ?

- Eh bien, peux-tu m'aider ? - Oui.

- H� le vieux ! Tu as l'air bien ! - Allez, mon gar�on !

Pardon! Excusez-moi ! Laissez-moi passer s'il vous pla�t.

- Tu as vu cette fille ? C'�tait une pickpocket !

- Voila.

- Bien merci.

Tu veux des bonbons ?

J'accepte de l'argent, mais rien d'autre.

- Je vois. Dans ce cas, voici 5 mois.

- Merci!

- Un gar�on inhabituel.

C'est le fils d'un samoura�. Son p�re �tait �galement un ma�tre du kendo.

Son p�re a combattu � l'exposition de Yuhigaoka

et a m�me fendu un casque Kabuto. Il �tait assez connu.

- Un Kabuto... ? Oh oui, j'ai entendu parler de lui !

Il a tranch� un casque de fer forg� � l'�tranger

en morceaux de 5 pouces de large, et on m'a dit

dit qu'il est le ma�tre d'un dojo ici en ville.

- Oui, c'est lui.

Malheureusement, il a �t� tu�.

- Quoi? Il a �t� tu�?

Il a perdu et le dojo a �t� r�clam� par le r�nin Yakuza qui l'a battu.

- Le gar�on vit-il seul ?

Vous avez vu comment il vit, et il dort ici dans le salon de th�.

Il refuse toute aide et paie sa chambre et sa pension.

Je suppose qu'il le fait parce qu'il est un fils d'un samoura�.

C'est touchant de voir un gar�on tirer le meilleur parti de sa vie.

- Voil� madame. - Merci pour votre aide.

Monsieur, si vous voulez lui donner de l'argent,

pourquoi ne lui donnez-vous pas directement ?

Quelqu'un a-t-il laiss� tomber ce portefeuille ?

- Oh! Bon gar�on!

Par ici. Il appartient � cet homme.

- C'est vrai, monsieur ?

�a ressemble au mien. Je pensais avoir �t� victime d'un pickpocket.

Pourquoi ne pas l'avoir dit plus t�t ?

Je regardais la vue du mont Fuji.

Pouvez-vous me dire combien d'argent il y a � l'int�rieur ?

10 Koban et 2 Kotsubu.

Tenez.

Attends. Tu m�rites une r�compense.

Veux-tu voir l'image de ton p�re?

Je te la donnerai, si tu me suis.

Je vais aller au dojo des enfants.

Cela vous ennuierait-il de venir en tant que t�moin ?

"Nemuri Kyoshiro ?"

Nommez votre style.

- Le Ganshi.- Quoi ?

- Le style de l'ancien ma�tre du dojo

que vous avez vaincu � Kyuemon. Son style �tait le Ganshi.

Je gagnerai en te tranchant du haut en bas,

et sortant par le c�t� gauche.

Int�ressant. Je ne t'�pargnerai pas !

C'est la raison pour laquelle j'ai amen� un t�moin.

- Votre bonne fortune.

Laissez-moi vous donner votre bonne fortune.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ris parce que j'imagine

le sang que tu vas cracher sera sale.

- Pr�pare toi!

- Tu l'as tu�!

- Oui! Il l'a fait!

Ton nom est Gentaro, n'est-ce pas ?

Oui.

R�cup�re ta maison. Le reste d�pend de toi.

S'il vous pla�t, enseignez-moi le combat !

Oublie. Les �p�es sont faites pour tuer. Rien de plus.

- Enseignez moi!

- Non!

Je dois aller chercher un agent, alors reste ici.

Ne t�inqui�te pas, je reviendrai.

H� ! Apprenez-moi � me battre !

Pi�ces de jeu ! Pi�ces de jeu !

Pi�ces pour Sugoroku ! Pi�ces pour Dochu-sugoroku !

C'est pour jouer au dochu-sugoroku !

Bonjour, messieurs ! Votre premier r�ve pour Nouvel An pourrait �tre ici !

- Vendu .- Merci. Monsieur!

- Un seul suffira.

- Oui.

Merci Monsieur!

Pi�ces de jeu, pi�ces de jeu !

Mademoiselle, sak� chaud, s'il vous pla�t.

- Tu le veux ? - Non.

- Ton escrime est trop puissant.

Tuer un homme... avant le Nouvel An peut donner des cauchemars.

Oh! N'est pas Shoroku de Takara-bune ?

Quel plaisir de vous revoir cette ann�e !

- Denkichi...!

O� est votre partenaire habituel ?

- Il est mort, h�las. - Quoi ?

- Il s'est pendu.

Vendre sa fille, c'�tait trop.

Malgr� la mauvaise r�colte, nos imp�ts n'ont pas baiss�.

Les agriculteurs vont se r�volter !

- Que se passe-t-il?

- Derni�rement, il y a eu un nombre croissant de r�nin et de voleurs � Edo.

Ils viennent tous de la campagne.

Il y a trop de diff�rence entre les pauvres et les riches.

Ce n'est pas juste. Ce n'est pas comme �a que �a devrait �tre.

Et toi? Que penses-tu de ce probl�me ?

Je pense que les r�flexions d'un vieil homme sont inutiles.

�a rend le sak� moins agr�able.

Oh? C'est ce que tu penses ?

Eh bien, si vous voulez bien m'excuser.

Merci pour le r�gal.

J'esp�re que je ne vous ai pas offens�.

Je n'ai m�me pas demand� votre nom.

Si vous partez, nous resterons des inconnues.

- Pardon.

A l'aide ! Vous me prenez pour quelqu'un d'autre !

Vous �tes le Commissaire aux Finances, Asahina lori !

- Vous osez interf�rer ? - Attendez ! Attendez!

Qui t'a ordonn� de faire �a ? Dis-moi!

Votre fortune du Nouvel An. Laissez-moi vous donner votre fortune.

Je ne dirais rien. Je tuerai le vieux quoi qu'il arrive !

Mets-toi sur son chemin et je te tuerai aussi.

- H�, tu es assez viril pour nous dire ton nom ?

- Akaza Gunbei. Et vous ?

- Nemuri Kyoshiro.

Tu devrez t'occuper de tes propres affaires.

Sortez ! Allez, sortez !

Je suis surpris d'apprendre que vous �tes le commissaire aux finances.

C'est la premi�re fois qu'on vous agresse ?

- Bien...

C'est faux ?

C'est arriv� une fois avant.

- Comment ?

Et vous vous promenez sans escorte ?

C'est une erreur.

Je ne me souviens pas m'�tre fait d'ennemis.

Vous ne vous en souvenez pas, mais quelqu'un d'autre semble.

- Est-ce que �a fait mal ? - �a va.

Avez-vous une id�e de qui l'a envoy� ?

Aucune. Je suppose que c'est parce que je ne suis faible.

Chaque jour, il y a de plus en plus de r�nin comme cet homme.

Une fois qu'un samoura� quitte son ma�tre

que lui reste-t-il, � part son �p�e.

Pauvres �mes.

Vous �tes sensible au sort de quelqu'un qui a tent� de vous tuer ?

Vous �tes fou !

- Je me demande... s'il est venu me tuer,

ou juste me menacer.

Il y en a beaucoup de m�contents de la fa�on dont je travaille.

Peut-�tre que rien ne se fait quand un vieil homme commande.

Mais quelqu'un doit le faire.

Il n'y a pas de diff�rence entre une diseuse de bonne aventure et une pute !

J'ai de l'argent ! Alors occupe toi de moi !

- Alors, votre d�cision est prise.

- Oui.

Peu importe combien de fois la demande est faite,

Je ne peux pas changer une d�cision d�j� prise.

- Mais la princesse Taka-sama est la fille de Shogun Lenari.

Depuis que son allocation de 20.000 ryo a �t� supprim�e

elle est boulevers�e, monsieur.

- Je suis d�sol�, monsieur, mais je ne peux rien y faire.

- Je vois que vous essayez d'�viter le probl�me,

Mais � la vue de l'effort pour faire face aux

probl�mes fiscaux, vous avez approch� l'a�n� Mizuno Tadanari-sama

pour supprimer les revenus des princesses royales.

Asahina-dono. Je sais que cette d�cision vient de vous.

La Maison Hori, dont le �Hime� fait maintenant partie, est la plus afflig�e.

Avez-vous l'intention de modifier cette politique.

- J'ai d�j� r�pondu � cette question.

Je vois. Je transmettrai votre r�ponse � Takahime-sama.

Avant que je parte,

puis-je dire encore une chose ?

Je vous en pris.

Monsieur, vous n'avez ni femme, ni enfant.

Et j'ai entendu dire que vous �tes un homme tr�s �rudit.

R�cemment, vous avez soumis de nombreuses propositions.

Des r�gles pour restreindre les d�placements des gardes,

ainsi que l'extravagance des riches marchands.

"Restreindre, interdire..." semble �tre votre signature.

Mais quand vous regardez les brindilles, vous ne voyez pas l'arbre.

J'esp�re que vous ne creusez pas votre propre tombe, monsieur.

C'est ce que je voulais vous dire. Merci de votre patience.

Qu'est-il arriv� � votre poignet ?

Ce vieil homme a tr�buch� en marchant. C'est juste une �gratignure.

A votre �ge, il faut �tre plus prudent.

Heureusement que ce n'est qu'une �gratignure.

S'il vous pla�t, prenez soin de vous. Adieu.

- H�, reste derri�re.

- Monsieur -Monsieur.

- Qui �tait-ce?

- Shiratori Shuzen, un intendant de Takahime-sama,

de la maison de Hori.

- Takahime-sama...?

J'ai entendu dire qu'elle �tait la plus belle des filles du Shogun.

Elle a �pous� le seigneur d'Echigo, Hori Tangonokami-sama

mais malheureusement, il est d�c�d� et elle est seule maintenant.

On dit qu'elle se livre � un style de vie d�prav�.

Elle doit �tre un fardeau pour le shogunat.

Attention ! Ne dit pas des choses comme �a !

Avez-vous signal� l'attaque aux gendarmes ?

Agir ainsi serait une r�action excessive pour une affaire insignifiante.

Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?

Saviez-vous que le r�nin Akaza vous suivait pr�s d'Edo ?

Si quelqu'un veut me prendre la vie, ce serait facile.

Il ne me reste plus beaucoup d'ann�es.

Je fais ce que je peux.

Tu es un vieux fou t�tu.

Non, c'est juste que nous vivons des temps difficiles.

Sans parler des mauvaises r�coltes.

Cela ne t'int�resse pas ?

C'est ennuyeux.

C'est vous que je trouve int�ressant.

Je ne veux pas vous voir mourir.

Tu essayes de me prot�ger ? C... C'est totalement inutile !

Ne t'occupes pas de �a !

C'est vrai. Je peux faire ce que je veux.

Je t'aime bien.

Takahime-sama, quand pourrai-je devenir officier ?

J'en ai marre d'�tre un r�nin.

Tu en demande trop.

Regarde-moi.

Depuis ma naissance, ma vie est soumise � des r�gles strictes.

Cette petite �vasion est ma seule joie.

Je promets de bien vous servir.

Veuillez exaucer mon souhait.

- Tu pr�f�rerais avoir un poste plut�t que moi ?

Non! Je ne veux pas m'�loigner de toi !

Des excuses.

J'ai entendu dire que votre beaut� avait s�duit votre seigneur,

et son amour lui inspirait jalousie et ressentiment.

qui a un provoqu� un incendie et votre expulsion du clan.

Tu as enqu�t� sur mon pass� ?

Comme je t'ai trouv� dans la rue, mes gardes l'ont jug� prudent.

Ils m'ont dit que ces belles mains appartenaient � un ma�tre des Shuriken.

Tu sais �a aussi...?

Comme c'est effrayant !

J'ai entendu dire que plus un homme est beau,

plus son c�ur est froid.

Vous me taquinez encore !

Hime-sama !

Vos propositions ne font qu'empirer les choses.

Celles soumis � RojuMizuno

sont louables sur le papier.

Mais ne peuvent pas �tre mis en �uvre !

On pourrait m�me appeler cela de la politique populiste !

Assez !

Je n'essaye en aucun cas

d'am�liorer la vie des paysans.

Expliquez pourquoi vous enqu�tez

sur les pr�tres qui sont sous le magistrat du monast�re ?

C'est hors de votre juridiction !

C'est ces conflits que je propose d�arr�ter !

Quoi ?

Si rien n'est fait, la situation actuelle pourrait entra�ner la chute du shogunat.

Que proposez-vous pour faire face � la corruption des samoura�s,

ou la crise �conomique actuelle ?

Des mesures correctives imm�diates et majeures doivent �tre prises

si nous voulons maintenir le r�gne des samoura�s.

Cette discussion n'a pas de sens !

Je veux entendre ce que le Rojuopt a � dire !

- Le Rojuopt ?

Si le Rojuopt fait la sourde oreille � mon plaidoyer,

alors je ferai mon rapport au Shogun directement !

- Parler ainsi en notre pr�sence est intol�rable !

- Je comprends vos objections.

Je d�ciderai apr�s le Nouvel An, mais pour aujourd'hui...

nous allons ajourner cette d�cision.

- A�n� en chef,

les mauvaises r�coltes dans tout le Kanto sont terribles.

Nous devons agir de suite...

Je suis au courant.

Mais, �a ne sonnerait pas tr�s bien.

de couper les revenus de Takahime-sama.

Takahime-sama est la fille de Son Altesse.

Asahina, ce serait un probl�me pour nous.

Peu importe,

il faut trouver une solution avant la fin de la semaine !

Mon Dieu. Je ne sais pas comment traiter avec le commissaire aux finances.

Il veut conna�tre les dettes de tous les Hatamoto,

et il m'a demand� de lui montrer les livres de comptes.

Il a dit que nous, les marchands de riz, serions punis si nous

montons les prix en raison de la r�colte.

Ce n'est pas tout. Il fait des demandes impossibles comme

l'annulation de toutes les cr�ances de plus de 5 ans, et puis

pourquoi nous, les courtiers, devrions-nous pr�ter !

C'est pourquoi...

C'est pourquoi, puisque Takahime-samais est la fille du Shogun,

elle peut m'ordonner d'aller voir Son Altesse et exiger le renvoi d'Asahina.

Oui. Parfaitement.

Oguchiya, Izumiya. Que dites-vous de 20 000 ryo ?

C'est tr�s bien Monsieur.

Si on peut r�gler l'affaire pour ce montant, c'est une bonne affaire.

Vous �tes le premier pr�teur et grossiste en riz d'Edo.

Vous avez le monopole.

J'aurais d� demander plus.

Un espion ! Un espion !

Attrapez-le !

- Encore toi ! Occupe-toi de tes affaires !

Tu ne comprends pas ? Ne me suit pas partout !

En ce moment, c'est toi qui me suis.

Je vais o� je veux. C'est une voie publique.

Oh toi...!

Tu te moques de moi !

- Nemuri Kyoshiro ! Allez!

- Tu veux te battre ?

Tu as tu� mon fr�re Saheita au dojo d'Azabu, je suis Sakakibara Kiheita !

- Je suis venu me venger ! - Attendez ! Attendez!

Le duel au dojo a �t� convenu d'un commun accord.

Vous ne pouvez pas lui en vouloir !

Attendez !- Attendez !

Hey ! Le cort�ge de Takahime-sama arrive !

Vous feriez mieux de ne pas vous battre ici !

- Bon sang!

Si tu bouges d'un pouce, c'est fini pour nous deux.

- Qu'est-il arriv� ? - Qu'est-il arriv� ?

- Hime-sama !

Un intrus ! Quelqu'un a attaqu� la princesse !

Il doit se cacher � proximit� !

- Shuzen.

Vous pr�tendez conna�tre l'identit� de l'agresseur.

Je ne sais pas s'il vient juste d'�tre engag�,

mais, il y a un r�nin qui tra�ne autour d'Asahina ces jours-ci.

Je crois que c'est lui.

Qui? Asahina ?

En plus de supprimer mes revenus, il a engag� un r�nin pour m'attaquer ?

Comment ose-t-il ! Tuez-le !

Vous voulez qu'on tue Asahina ?

Oui.

Vous croyez que c'est facile, mais c'est le commissaire aux finances.

Quelqu'un risque de d�couvrir que vous avez ordonn� sa mort.

Vous n'en �tes pas capable ?

Si on trouve la bonne m�thode...

Toi !

Spectaculaire!

Je suis Ebina Ryohan. Quel est ton style ?

La Pleine Lune Tranch�e.

Nous nous reverrons.

Attends !

Cherches-tu aussi Asahina ?

- Non. Tu es le seul !

Vraiment? Tu seras � moi si je tue cet homme ?

- Oui.

- Tu en es s�r ?

- Oui.

Je suis tomb� amoureux de toi au premier regard.

Je le tuerai quoi qu'il arrive. Quel est son nom ?

- Asahina lori.

Hein... ? Le commissaire aux finances ?

Et aussi Nemuri Kyoshiro.

Excusez-moi, monsieur.

Selon une proph�tie de Mioyain Saho, je dois vous dire quelque chose.

Laisse-moi deviner. Vous voyez un mauvais pr�sage sur mon visage.

Exactement.

Comme dit le proverbe, "Un cygne reste blanc, saign� ou non."

Vous, un homme fort, avez inscrit le pr�sage sur votre visage.

Allez droit au but. Que voulez-vous me dire ?

Votre �p�e en a appel� cinq autres.

Aimeriez-vous aller l� o� ces cinq �p�es vous attendent ?

Si je dis oui ?

Je peux vous y guider.

O� �tais-tu pendant tout ce temps?

Le pr�tre du temple Jokan-ji se demandait si tu reviendrais un jour.

Je n'y retournerai pas de si t�t.

Alors, tu n'es pas revenu pour de bon ?

Ce n'est pas ainsi que cela devrait �tre.

Vraiment ?

Kyoshiro-san, ton visage...

Vous avez encore tu� ?

Je suis sur le point d'�tre tu�.

Non! Non ! Ne dites pas des choses comme �a !

- O� va-t-il ? - Dans un bordel, bien s�r !

Quelle horreur!

Nouilles soba...

Nouilles Nabeyaki-Udon...

Oh, alors la fille dont tu es amoureux est

Uneme la diseuse de bonne aventure qui nous a amen�s ici au nom de Shiratori ?

C'est vrai.

Tu as accept� de risquer ta vie pour une femme ?

Qu'y a-t-il de mal � tuer pour une femme ?

Tu es malade, n'est-ce pas ?

C'est une toux persistante.

Ce Kyoshiro est vraiment si dangereux ?

Je le crois. C'est pourquoi je ne peux pas permettre qu'il vive.

Je serai celui qui tuera Kyoshiro.

Je ne le laisserai pas vivre non plus. Au nom de mon fr�re.

Tu as dout� l'autre jour.

Tu as regard� ?

Non... nous avons �t� interrompus, c'est tout.

Tu te moques de moi ?

Arr�te �a! Tu as un temp�rament col�rique, semble-t-il.

De toute fa�on, notre priorit� est de tuer Asahina.

Pas pour moi... Moi c'est Kyoshiro.

- Moi aussi ! - Moi aussi !

C'est parce que tu n'as pas encore rencontr� Kyoshiro.

D�s que tu poseras tes yeux sur lui, tu auras l'envie de le combattre.

Nous serons pay�s cher pour tuer Asahina, n'est-ce pas ?

Comme convenu.

Matsuko, tu veux devenir officier, non ?

Ne serait-il pas plus rapide de coucher avec elle ?

Ta beaut� d'acteur est ta meilleure arme.

- Que dis-tu ? - Arr�tez cette querelle !

Quelles que soient nos motivations

nous avons accept� parce que nous avons confiance en nous, n'est-ce pas ?

Cela devrait suffire.

Exactement. Mais � moins de vaincre, nos souhaits ne seront pas exauc�s.

Je l'ai rencontr� en premier, alors j'ai la priorit� pour le tuer !

Est-ce que quelqu'un conna�t la Pleine Lune Tranch�e ?

�a se fait comme �a...

Il tient l'�p�e vers le bas et commence � tracer un cercle.

Et, avant que le cercle ne soit fini, l'adversaire est tu�.

On dit que personne n'a jamais surv�cu au trac� du cercle.

Lorsque le cercle est trac� � mi-chemin,

quand il est tout en haut, ses bras obstruent sa vision.

C'est vrai! C'est notre chance !

Est-il pr�t � aller en enfer et de se montrer ?

Il le sera ! C'est son genre.

Allons-nous tous l'attaquer en m�me temps ?

Oui. Attaquons-le dans le noir.

C'est l�che !

Ce sera un d�fi d'homme � homme.

Le perdant meurt. C'est aussi simple que �a.

Uneme ? Qu'est-il arriv� � Kyoshiro ?

Il �tait avec moi il y a un instant... mais dans l'obscurit�...

Tu l'as perdu ?

Peut-�tre qu'il a eu peur et s'est enfui.

- Je suis ici. Juste ici .- Quoi ?

- Kyoshiro, c'est toi ? - Sors, Kyoshiro !

H�, Ebina, tu es aussi avec ces hommes ?

Tu triches ! O� es-tu ?

Je ne t'ai pas demand� ton style.

Mon style est "L'Ombre de brume". Sors et bats-toi !

Je suis venu pour parler.

Silence et �coutez !

Vous n'avez aucune rancune contre le commissaire Asahina, n'est-ce pas ?

A quoi bon tuer un vieil homme ?

- Oubliez �a. - Tais-toi !

Pas questions !

Comment osez-vous comploter pour prendre la vie d'un vieil homme

� des fins �go�stes. Arr�tez ce non-sens !

C'est inutile! Nous ne le ferons pas !

Sors !

Je vois. Vous allez le tuer de toute fa�on.

Dans ce cas, je le prot�gerai.

Je te tuerai... d'abord !

Souviens-toi.

Asahina m�rite de vivre bien plus que n'importe lequel d'entre vous !

Votre fortune du Nouvel An...

Laissez-moi vous dire votre fortune...

Votre fortune du Nouvel An...

Content de te revoir.

Nemuri-sama, je savais que tu me suivais.

C'est ma maison loin de chez moi.

Prenez-vous vos ordres de

l'intendant de Takahime, Shiratori Shuzen ?

Vous ne pouvez rien me cacher.

Pourquoi �tes-vous devenu son espion ?

Sais-tu de quoi est capable l'amour d'une femme ?

C'est pourquoi je suis devenu l'espion de Shiratori.

J'ai un mari, mais il est en prison.

Je comprends. Shiratori a d� vous promettre que

votre mari sera lib�r� � la mort du vieil homme.

Oui, la promesse a �t� faite par Takahime-sama.

Cela m'a fait vendre mon �me au diable.

Est-ce le lot d'une femme dans la vie ?

Vous ne comprenez pas !

Je suis d�sol� de le dire, mais votre souhait ne se r�alisera pas.

Je prot�ge Asahina.

Vous �tes un ma�tre sabreur, qu'il faut craindre.

Je le sais.

Vous verrez � quel point je suis d�termin�.

Si nous n'�tions pas ennemis...

Si nous �tions du m�me c�t�...

Pourquoi ne dites-vous rien de votre mari ?

C'est un �tranger.

Un �tranger...?

- Un chr�tien ? - Oui.

Il a �t� arr�t� pour avoir diffus� les enseignements d'une religion interdite.

Une femme amoureuse d'un �tranger, ne peut pas �tre avec lui

Comment peut-elle �tre heureuse ?

- Quel est son nom ? - Iruman Johannes Cerdini.

- Johannes ?

Vous le connaissez ?

C'�tait � Christian Hill � Ohinata.

Mon fr�re !

Dis moi pourquoi

m'avez-vous cri� quelque chose en voyant mon visage ?

Votre visage... montre le malheur.

Un visage solitaire et souffrant.

Pas comme les autres japonais.

Vous �tes une personne qui doit se remettre entre les mains de Dieu

pour �tre sauv�.

Je suis venu... au Japon... pour cela.

L�ves-toi !

Votre visage malheureux et souffrant.

Je le voie aussi.

Peut-�tre �tes-vous l'enfant d'un mariage mixte ?

La couleur de vos cheveux.

- Votre regard... - Arr�tez !

Ne me regardez pas.

Pourquoi avez-vous �pous� un �tranger ?

Je ne devrais pas demander �a. Je ne veux non plus �tre interrog�.

- Alors c'est vrai... - J'ai dit arr�tez !

Le regard gla�ant dans vos yeux.

Je sais que ce que vous cachez � l'int�rieur un c�ur pur,

mais pourquoi vivre une vie de souffrance ?

Ne me parle pas de J�sus et de sa mis�ricorde infinie !

Vous avez arrang� que Someronin assassine un homme.

Et vous l'avez s�duits pour le faire !

�coutez...

Si vous essayez de nuire � Asahina, je ne vous le pardonnerai pas.

Comment osez-vous !

Le th� empoisonn� a fonctionn�, son corps est paralys�.

Bien. Tr�s bien.

Amenez-le � l'int�rieur.

- Et Shiratori-sama ? - Pas besoin de me le rappeler.

Nous allons lib�rer votre mari.

- Quand ? - Tu seras inform� prochainement.

- Kyoshiro, tu te sens toujours engourdi ?

Vous m'avez caus� des probl�mes.

Je ne vous laisserai pas vivre.

Maintenant que vous avez perdu, acceptez votre d�faite.

Je ne suis pas impressionn� par votre fa�on de traiter vos invit�s.

Eh bien, au moins vous parlez.

Mais, Kyoshiro

m�me pas un ma�tre sabreur comme vous

ne peut �chapper � ces liens.

Je peux faire un bout de chemin avec vous.

Vous �tes peut-�tre la fille du Shogun,

mais j'ai entendu dire que votre p�re a enfant� 50 b�tards avec ses concubines.

Laquelle �tes-vous ?

- Insolent ! - C'est toi l'insolente.

Vous avez profit� de votre rang et

grandi en faisant tout ce que vous vouliez.

Regardez-vous. Vous �tes plus moche qu'un cochon !

Salopard !

Et maintenant, la cochonne veut t�tonner mon corps pur.

C'est de l'insolence !

Matsuko !

Es-tu jaloux, mon gar�on ?

Voyou !

- Toi ! - Ne bouge pas ou je lui casse le bras !

Princesse ! Princesse !

Princesse !

- Ne le laisse pas s'�chapper ! - Vite ! Allons dans votre chambre !

Merci d'avoir prot�g� un vieil homme comme moi.

Mais, en me prot�geant, tu t'es fait des ennemis.

Je suis inquiet.

Ne vous souciez pas de moi. Je sais me d�fendre.

Restez � la maison et ne sortez pas seul.

� bient�t.

Dis-moi... o� tu habites.

Pourquoi cette question ?

C'est juste que je...

Que je m'int�resse � toi.

Je veux savoir comment tu vis.

Je n'ai pas de domicile fixe.

Yoshiwara un jour, Yanagibashi le lendemain.

Si je m'ennuie, je vais voir un professeur de chant que je connais.

�a vous ennuierez de rentrer chez vous ?

Vous �tes fou ! Le temple Jokan-ji � Minowa est loin.

Je vais o� je veux.

C'est une voie publique.

Pris mon propre jeu.

- Bienvenue .- Deux bols de nouilles, s'il vous pla�t.

Bonjour !

- Bien chauds s'il te pla�t. - Oui.

Oh, regarde. Je savais qu'il ferait froid,

La neige tombe d�j�.

L'une de vos maisons est-elle � proximit� du temple Jokan-Ji ?

Oui. Passons par Nakanocho.

Tu retournes au temple ? C'est bien !

- Pourquoi ? - Quand tu es absent

Je ne peux pas �conomiser en te livrant des repas.

Ah ! Je vois!

D�sol� pour l'attente.

- Monsieur - Oui...?

Comment vont les affaires?

Pas tr�s bien.

Le prix des marchandises a augment� et le riz a quadrupl�.

Les pauvres ne peuvent plus gagner leur vie !

Que fait le shogunat � ce sujet ?

Un peu de suppl�ment.

Merci. Vos nouilles sont bonnes.

Bien s�r ! Nous en sommes fiers. Faites � la main !

D�licieux !

Otsuya-bo. Comment est mon visage aujourd'hui ?

Bien. Il semble bien.

Vraiment ?

Les jours o� j'ai tu�, je ne peux pas venir la voir.

Elle d�teste �a.

Tu le vois ?

Ces jours-l�, il est affreux. Je le vois tout de suite.

C'est comme une diseuse de bonne aventure.

Oh, c'est m�chant, Kyoshiro-san. Plus de rabais pour toi !

Otsuya, ne sois pas impoli avec nos clients.

Essaye plut�t d'en ramener.

D'accord. Affaires, affaires !

Nouille Soba...

Nouille Nabeyaki-udon...

Attends !

�a n'a rien � voir avec vous !

Je dois m'en occuper moi-m�me !

Otsuya-bo, ferme les yeux.

Comme c'est �trange...

Lorsque le cercle est trac�, l'ennemi se sent oblig� d'attaquer.

Quelle technique effrayante.

- Je suis venu reprendre la vaisselle. - Oh.

Merci pour le festin !

Je n'ai pas de soupe miso comme �a chez moi !

Merci.

Samoura�-san, vous ne faites que des compliments.

Je ne te dis que la v�rit�.

Ce temple est surnomm� le "temple � d�molir".

Des prostitu�es d�c�d�es de maladie ou suicid�es, sont enterr�es ici.

"A d�molir...?"

Ils n'ont ni c�r�monies, ni pierres tombales.

Nous ne payons que 200 Mons � ce temple,

pour jeter les morts dans une fosse commune.

Quelle tristesse.

Ma s�ur a �t� enterr� comme �a.

Sous les statues se trouvent les noms des morts.

Mais j'�conomise pour construire un vrai tombeau un jour.

Votre s�ur �tait une prostitu�e ?

Je n'aurais pas d� poser cette question.

Elle a vendu son corps pour sauver notre m�re malade.

Mais, notre m�re est morte, et puis

quand elle est tomb�e amoureuse, se marier �tait impensable.

Elle a quitt� le monde jeune ?

Nous menons tous des vies diff�rentes.

Je n'ai ni femme ni enfants.

Je me demande qui visitera ma tombe ?

Samoura�-san. Vous n'avez pas de proches ?

- Non .- Comme c'est triste.

Tout est triste.

Le samoura� d'hier soir �tait triste aussi.

Pourquoi doit-il y avoir autant de meurtres ?

Est-ce le destin d'un samoura� ?

Samoura� ou pas, dans la vie tu tues ou tu te fais tuer.

C'est insupportable !

Si tout le monde �tait comme toi, le monde serait bien diff�rent.

Tu es si belle et honn�te.

Tu as le pouvoir d'ouvrir le c�ur des autres.

Vous complimentez encore !

Oh ! C'est la premi�re fois

que je vois un sourire sur ton visage.

Tu es la seule � pouvoir remonter le moral de Kyoshiro-dono.

On dirait que cette fille est amoureuse de toi.

M�me moi, je le vois.

"L'oreiller est � bl�mer..."

"pour les cheveux �bouriff�s..."

HOMMES / FEMMES

"et puis..." "et alors..."

BAINS PUBLICS

Te voila bien, Nemuri !

Peux-tu me combattre nu et sans arme ?

Ne bouge pas ou tu saloperas tout !

Uneme, pourquoi m'as-tu donn� mon �p�e de l'autre c�t� ?

L'homme qui voulait de me tuer

agissait sous tes ordres, pourquoi m'as-tu sauv� ?

J'ai eu un doute.

Nemuri-sama...

Uneme.

Avez-vous oubli� votre d�sir de sauver votre mari ?

Au d�but...

je souhaitais votre mort.

Mais, tout � l'heure...

J'ai �t� effray� par mes sentiments.

Shiratori vous laissera pas tranquille.

Qu'allez-vous faire ?

Quitter Edo et me cacher.

Et imaginez un autre moyen de sauver votre mari.

Kyoshiro-sama.

Je ne vous reverrai plus...

Jamais !

Ce maudit Kyoshiro !

Je dois me venger !

Nous avons un plan pour tuer Kyoshiro et Asahina en m�me temps.

Est-ce possible ?

Oui c'est possible.

Asahina-sama sera tu� par Kyoshiro lui-m�me, juste devant vous.

Kyoshiro mourra alors, pendant que vous le regarderez.

Int�ressant.

Si ce que vous dites est vrai, je vais prier pour voir cela.

Dites-moi tout.

Premi�rement, nous allons inciter Yagyu Tajimanokami

et Kyoshiro � se battre en duel au sabre.

Nous pr�parerons les �p�es qu'ils utiliseront.

La lame du sabre de Kyoshiro sera trafiqu�e.

Quand il d�gainera, la lame s'envolera

et empalera involontairement la commissaire aux finances Asahina.

En m�me temps

Le sabre de Yagyu traversera le corps de Kyoshiro

pour le couper en deux.

C'est un ordre directe du Shogun ?

C'est vrai.

Il a �t� malade, et dans l'espoir de lui remonter le moral

il veut assister au duel � la Maison Hori.

Il demande sp�cifiquement un duel entre Yagyu Tajimanokami,

et Nemuri Kyoshiro.

Et m'ordonne de t'y escorter.

�a sent mauvais.

Je le pense aussi. Tu devrais refuser.

Je ne peux pas faire �a. Vous seriez puni.

Si vous d�sob�issez au Shogun, vous pourriez �tre radi�.

Oubliez le duel.

M�me toi, tu ne peux pas vaincre le meilleur des Yagyu

dans un duel � lames nues.

Attendez la fin du duel.

Tu ne dois pas !

Je fais ce que je veux.

Non, je ne te laisserai pas faire ! Je ne peux pas...

Vieil homme,

s'il s'agit d'un complot, notre ennemi risque beaucoup.

Notre meilleur chance est de le d�jouer et d'�tre audacieux.

De plus, si je refuse, vous serez d�mis de vos fonctions.

Nemuri...

tu es si t�tu !

Yagyu Tajimanokami est mon adversaire, le duel sera difficile.

R�gle 1 : nous devons croiser le fer une fois aux positions assign�es.

R�gle 2 : personne ne doit �tre tenu responsable des cons�quences inattendues.

Son Altesse le Shogun ne semble pas encore pr�sent.

Il doit y avoir une raison. Regarde Shiratori-sama, il a l'air d�tendu.

Yagyu Tajimanokami Toshimasa-dono

et Nemuri Kyoshiro-dono ! Pr�sentez-vous dans l'ar�ne.

Rappelez-vous, c'est un duel unique.

Capturez ce voyou !

Arr�tez !

Arr�tez, j'ai dit !

La r�gle dit que personne ne doit �tre tenu responsable des accidents !

Arr�tez !

J'ai dit d'arr�ter !

Yagyu-dono, ce n'�tait qu'un coup mont�.

Cette �p�e a �t� truqu�e pour que la lame se d�tache.

Pour quelle raison ?

Pour tuer celui assis devant moi.

Ce n'�tait pas un duel officiel, mais un complot pour donner l'impression

qu'un meurtre accidentel devant des t�moins irr�prochables.

Tr�s bien. L'affaire est close.

Je suis d'accord. �a n'a jamais rien � voir avec toi.

J'admire la fa�on dont tu as esquiv� mon attaque.

Tu as aussi un style unique.

Si le destin le permet, j'aimerais avoir un autre duel avec toi.

Prends soin de toi.

Nemuri, s'il vous pla�t, pardonnez-moi pour le d�sagr�ment.

Je voudrais m'excuser aupr�s de vous pour toute cette agitation.

S'il vous pla�t, suivez-moi dans une autre pi�ce.

Monsieur ! Votre sup�rieur est arriv� !

Quoi ? Sans pr�avis ?

Oui Monsieur. Il a d�j� pass� la porte principale.

Mon Seigneur !

Hirayama-dono, c'est toi. Qu'y a-t-il ?

RojuMizuno Tadanari-sama est arriv� au palais.

Il demande que vous reveniez imm�diatement.

Quoi? Le ministre Roju ?

On dirait que je n'ai pas le choix.

Mais peut-�tre que Nemuri-dono pourrait rester.

"Vous allez d�m�nager � Echigo, o� vous resterez..."

Mon propre p�re me condamne ?

Princesse, le Shogun pense � votre avenir.

Non! Je ne veux pas passer ma jeunesse en exil !

Dites le � mon p�re !

Le RojuCouncil a d�j� �t� inform� et la d�cision a �t� publi�e.

et comment expliquez les �v�nements d'aujourd'hui ?

Son Altesse n'a pas donn�e sa permission.

�a suffit.

Je comprends.

Madame !

Si vous voulez bien m'excuser.

Princesse.

Il est encore temps avant de quitter Edo.

Je suis vaincue...

par Nemuri Kyoshiro.

Princesse.

Cet homme.

Il m'a d�pouill� de ma fiert�.

Et pourtant, c'est mieux ainsi.

Le premier homme � revendiquer mon c�ur

�tait � Edo depuis le d�but.

Pourtant, Edo est maintenant si loin de moi.

Pardon pour l'attente.

Tu te sens mieux maintenant qu'Oguchi est mort.

Pourquoi ?

Parce que c'est un t�moin de moins en vie.

Si toi, le cerveau, et tes complices cessent maintenant

La commissaire Asahina ne peut pas enqu�ter davantage.

J'appr�cie vos conseils.

Tu as dis que tu voulais nous pr�senter des excuses.

J'ai une demande.

Oh? Que veux-tu ?

Livrez-moi la diseuse de bonne aventure nomm�e Uneme de Saho.

C'est une demande facile � satisfaire. Mais elle n'est pas l�.

Je te la remettrai � un rendez-vous convenu.

J'ai encore une demande.

Comme tu veux.

Son mari, Johannes. Je crois que vous l'avez emprisonn�.

J'aimerais que vous me livriez cet �tranger.

D�sol� de te le dire, mais Johannes le missionnaire

- a �t� ex�cut�. - Quoi ?

Vous avez ex�cut� Johannes comme s'il n'�tait rien !

Sa femme nous a trahis, donc �il pour �il.

C'est ainsi.

Alors, je vous demande de l'annoncer � sa femme.

Uneme ne le sait pas ?

Elle n'en sait rien.

La semaine du Nouvel An se termine demain.

Que mes meilleurs v�ux vous accompagneront.

Je ne vous remercierai jamais assez, monsieur.

Non, je n'ai rien fait.

Votre t�nacit� a touch� le c�ur de Son Altesse.

Monsieur!

Mon Seigneur !

Que se passe-t-il dans le palais de Takahime-sama ?

Monsieur, j'ai peur que �a n'aille pas tr�s bien.

Et... Kyoshiro ?

Ne vous approchez pas !

Ne vous approchez pas !

Maintenant, cours !

Oh... vous saignez !

Uneme, ce n'est pas s�r pour toi d'�tre ici. Fuis !

- Kyoshiro-sama ! - Pars !

Imb�ciles ! Cela ne fonctionnera pas dans les bois. Attaquez ensemble !

- Attends, Akaza ! Laisse-le moi ! - Pas question !

Tu n'es pas en condition !

Je sais ! C'est pourquoi je veux lui faire face !

J'ai toujours voulu le d�fier, donc m�me si je perds, je n'aurai aucun regret !

Alors suis ce conseil.

Attaque-le avant qu'il ne commence � tracer le cercle !

C'est ta seule chance !

Allez !

Trace ton cercle !

Trace-le !

Tue-moi ! Tue-moi !

Si tu veux mourir, fais-le toi-m�me !

Ta Pleine Lune Tranch�e c'est une blague.

Je n'attaquerai pas tant que ta lame n'aura pas fini le cercle !

Tu vas perdre !

Kyoshiro... !

Kyoshiro...!

Tu vas bien ?

Oui. Merci.

Pourquoi n'utiliserais-tu pas... tes talents...

pour le bien de la nation ?

Aider le shogunat ? Non merci.

Non, je dis juste que tu devrais vivre une vie paisible.

De plus, tu n'aurais plus � vivre seul.

Gr�ce � toi, tout se passe bien pour moi.

Alors je pensais que peut-�tre tu pourrais...

Je comprends. Mais nous ne voyons pas les choses de la m�me mani�re.

Si vous commencez � dire des choses comme �a,

Je ne vous aimerai plus.

Kyoshiro ! H�, attends ! Kyoshiro !

Kyoshiro...!

FIN Sous-titres : JF STURM 2022