Original subtitles

- Mi ez a csekk? Le akarsz fizetni? - Nem...

- �n csak egy k�z�pp�ly�s vagyok. - Azt hiszed ha elbukom ti�d lesz a dics�s�g?

Akkor ezt j�l n�zd meg! �n vagyok az Aranyl�b�!

Err�l te csak �lmodozhatsz.

Nem, dehogy... csak egy kis p�nzt akartam. K�rlek, ne mondd el senkinek.

Szenny vagy!

Bocs�ss meg. Itt se vagyok.

Aranyl�b�! Aranyl�b�!

SHANGHAI 1983

Mr. Hung, m�r 20 �ve maga a futball h�se...

mi�ta Fung kihagyta a b�ntet�t �s elvesztette az Aranyl�b c�met.

- Nem �rzi �gy, hogy... - Hagyjuk ezt a t�m�t!

A Gonosz Csapat az elm�lt 5 �vben minden kup�t megnyert. Mi a titka?

Titok? Nekik van a legjobb edz�j�k, ennyi.

Biztos benne, hogy az id�n is gy�znek?

Maga valami kezd� riporter? Hogy lehet ilyet k�rdezni?

J� reggelt, Hung!

Aranyl�b�!

J� reggelt, Hung!

J� reggelt!

Hung, piszkos a cip�d.

- Engedd, hogy megtiszt�tsam. - Semmi gond. Megoldom.

Mr. Hung, megyek hozom az aut�t.

Hung, �g�rt�l nekem egy edz�i �ll�st.

K�szen �llok.

Tudn�k egy olyan j� csapatot csin�lni mint a Gonoszok.

Azt hiszed lehetsz m�g edz�? Felejtsd el.

- De azt mondtad... - T�rj �szhez.

Nem l�tod? Egy nyomor�k vagy.

Azt hiszed, hogy jelent ez a tetov�l�s m�g valamit?

Hung... 20 �vig szolg�ltalak. Hogy mondhatsz ilyet?

Ma nincs kedvem ehhez. A dolgok v�ltoznak.

Fiatalon j�l n�zt�l ki.

Most meg olyan vagy mint a kuty�m.

Felejtsd el. H�zz el! M�r 20 �ve gondoskodom r�lad.

Tudod te mennyi p�nzembe vagy?

Hung! Te csak magadra gondolsz!

Ha nem adtad volna azt a gyal�zatos csekket 20 �ve,

ma nem lenn�k b�na.

Mi? Elment az eszed? Mi�rt nem kiab�lsz hangosabban?

H�! Hallott�tok ezt?

T�bb sz�z riporter van odakint. Beengedjem �ket?

Tudod... csak az�rt tartottalak magam mellett, hogy tartsd a sz�d.

Szerinted hinne b�rki is egy ilyen s�nta koldusnak?

- Te! - Ne h�zd fel magad.

Ha hib�ztatni akarsz valakit, csak magadat kellene.

Hib�ztasd a moh�s�god.

Felejtsd el.

Hadd mondjak m�g valamit.

�n int�ztem el a kis balesetedet is.

Szem�t!

Nem �gy kell r�gni.

Hogy?

Azt mondtam, nem �gy kell r�gni.

Mert szerinted hogy kell?

�sszhang, a test �s szellem harm�ni�ja.

Mi az hogy "test �s szellem"?

Test �s szellem, ezt p�ldak�pemt�l Bruce Lee-t�l tanultam,

� k�pes volt a t�k�letes r�g�sra. L�ttam a filmjeit.

Ha szeretne t�bbet tudni, adhatok n�h�ny kung fu leck�t.

Te tan�tasz kung fu-t? �gy n�zel ki mint egy kuk�s.

Az csak a munk�m.

Val�j�ban, nemr�g szereztem diplom�t.

Diplom�t?

A Shaolin Kung Fu elsaj�t�t�sa �s hat�kony tov�bbfejleszt�s�nek kutat�sa ter�let�n.

Itt a n�vjegyem.

KUNG FU, Shaolin Iskola Ac�l L�b

�gy van! N�zd milyen er�s.

A harc nem az �n m�fajom.

- M�velt embernek nincs r� sz�ks�ge. - T�ved�s.

N�zd csak azt a l�nyt.

Ja, j�l n�z ki. Na �s?

- Nem az esetem... - Nem...

Figyeld...figyeld... figyeld...figyeld...figyeld...

Ha tanulta volna a Shaolin Kung Fu Pehelys�ly technik�t,

nem esett volna �gy el. L�tod?!

Sz�val a Shaolin kung fu nagyszer�!

H�! Nem akarsz kung fu-t tanulni?

H�lye!

N�zd ott azt a n�t.

Ha tanulta volna a Shaolin Kung Fu Vas Kezet,

a parkol�s k�nnyebb lenne.

Sz�val a kung fu csod�latos!

- Bocs�nat! Nem akarna tanulni... - J�... csak hagyjanak b�k�n!

- Abb�l nekem is j�r... - Ne akard t�nkretenni a bar�ts�gunkat!

- N�zd csak. - Meddig tart m�g?

M�r vagy egy �ve ny�rb�lod ezt a f�t. Ki vagy r�gva! El innen!

- Sajn�lom... - T�n�s!

Ha tanulta volna a Shaolin Kung Fu Remete Kilenc Peng�j�t,

most nem lenne bajban.

Az nem Hua Shan-b�l j�tt?

Nem tudtad, hogy minden kung fu st�lus Shaolin-b�l sz�rmazik?

SHAOLIN MIND�R�KK�

Kung fu minden koroszt�lynak kit�n�.

Brutalit�s csak a kung fu f�lre�rtelmez�se.

A kung fu m�v�szet,

egy �letst�lus.

Keresek egy j� m�dot, hogy a kung fu-t fogyaszthat�v� tegyem...

�s ezzel az emberek meg�rts�k az igaz jelent�s�t.

El�g m�r!

M�g nem v�geztem.

Eleget hallottam.

Tal�lkoz�m van n�h�ny �gyf�llel. Viszl�t.

K�rem ragadja meg az alkalmat! Egy b�na is tanulhat kung fu-t.

Mir�l besz�lsz? Ki a b�na?

�s m�g te dum�lsz nekem a focir�l.

Sajn�lom!

Igen, b�na vagyok. De mi k�z�d hozz�?

B�na...

Any�d a b�na!

Mi... mi?

Ijesztgetsz?

Akarod m�g a szemetet? Ha nem, h�vom a m�sik fick�t.

- M�r viszem is. - Siess!

Takarodj innen...

Eln�z�st! Seg�tene oda felrakni?

Micsoda l�b!

- 20 cent! - Csak 20 cent?

- Van benne p�r ed�ny is, nem adna m�g 10-et? - Nincs t�bb!

CUKI P�KS�G

Mui, k�rek 10 g�z�lt kenyeret!

Tai Chi kung fu-t haszn�lni a g�z�l�shez, brili�ns �tlet...

magasra r�p�ti a t�szt�t a teny�r, k�sz is van az �des keny�r.

Kung fu mester vagy finoms�god mindent meg�r.

Maga...mit csin�l?

�nekl�ssel fejezem ki csod�latomat egy igazi kung fu mester el�tt.

De gy�ny�r�!

K�rlek ne g�nyolj. Nem vagyok az.

Ez a g�z�lt keny�r gy�ny�r�!

Csod�s!

Ez csak nem az Alak- �s �rny�kv�lt� mozdulat...

Nem, ez az Ezer N�gy Fark� Marha Terelget�se.

J�!

H�t ett�l ilyen l�gy �s m�gis er�s a g�z�lt kenyered.

50 cent darabja. Ez eddig 1 doll�r.

- Ilyen dr�ga? - Igen.

Sebaj, ez minden p�nzt meg�r.

Most csak 50 cent van n�lam.

- Fizethetek holnap? - Nem.

J�! �gy besz�l egy igazi kung fu mester.

Tudod, �n is kung fu mester vagyok.

- Fizethetek holnap? - Nem.

J�!

Itt ez a p�r �rt�kes cip�, az �ra 2 doll�r. Viszek m�g egy kenyeret...

�s megtarthatod cip�t, ok�?

- Nem. - J�!

N�zd, igaz�n kiseg�thetn�l.

Olyan gy�ny�r� vagy, �neklek neked...

Hallgass m�r!

K�rlek ne �nekelj t�bbet.

Csak fizess �s menj el.

Ha �nekelni akarsz, csin�ld amit �.

�nekelj alulj�r�kban, apr�p�nz�rt.

Ellenvet�ssel �ln�k.

Az �nekl�s ereje nem anyagi, hanem k�zvet�t� szerep�ben keresend�.

�ltala kifejezhetj�k...

gondolatainkat...

...�s legm�lyebb �rz�seinket.

Az �riember dala nagyon is kreat�v...

�s �szinte volt.

K�sz�n�m!

Sz�vesen.

E dal t�l�rad� lelkesed�ssel t�lt�tt el.

Mikor �gy r�mt�r az �nekl�s ut�ni v�gy, szabadon kell engednem k�l�nben...

...felrobbanok.

Lehet, hogy csak egy hentes vagyok, de mindig arr�l �lmodoztam, hogy t�ncos leszek.

J�!

Elment az eszed?

�llj egyenesen! Rakd le a kezed! Nyom�s dolgozni!

Itt mindenki megbolondult?

Menjenek a dolgukra.

�pphogy elugrottam a kozmetikushoz...

Mit is k�pzeltem...

...r�db�ztam a boltot.

Mit akar? Ez a maga hib�ja!

Nyugalom. Csak sz�rakoztunk egy kicsit.

G�z�lt kenyeret venni j�ttem.

K�sz van m�r a kenyerem?

J�l van! Mindj�rt!

Az a fick� kifizette a kenyeret?

Igen.

Mi ez a vacak? Dobd ki!

Els� Nagytestv�r!

Els� Nagytestv�r!

J�l van! Folytass�tok a takar�t�st!

Beteg vagy, Els� Nagytestv�r?

F�j a fejem. Ber�gtam m�lt �jjel.

- Mit akarsz? - T�madt egy �tletem. Megvil�gosodtam.

- Mi? - Megvil�gosodtam.

Meg�rtettem v�gre, hogy a Shaolin kung fu n�pszer�s�t�s�hez,

azt �j form�ba kell �nteni. - Milyen form�ba?

�nek!

Nem fogod elhinni mit l�ttam ma, egy p�ks�g el�tt...

Nem �rdekel!

Akkor kung fu �nekkel �s t�nccal?

Felejtsd el!

- Legal�bb pr�b�ljuk meg! - Felejtsd el!

Mondtam m�r hogy sz�llj le a f�ldre.

Keresnek itt egy WC pucol�t. Fogadd el...

...�s hagyd abba az �lmodoz�st.

�lmok n�lk�l nem vagyunk m�sok mint a s�zott hal.

Nem, te egy mez�tl�bas s�zott hal vagy!

Hogy tudsz �lomr�l besz�lni egy�ltal�n?

Az �n sz�vem l�ngol.

�s azt nem egyszer� eloltani!

Mi�rt nem? Csak el kell f�jni!

- De �jra meg lehet gy�jtani! - El�g m�r!

Megvan a magunk �lete.

L�gysz�ves hagyj engem b�k�n!

Nekem el kell tartani a csal�domat.

Te a "Vas Fej" technika mestere vagy.

M�r elfelejtetted mennyit k�zd�tt�l �rte?

T�vedsz!

Minden egyes nap gyakorlom...

...�s soha nem fogom elfeledni!

Fei!

- F�n�k! - Te ostoba!

Sehol egy fell�p�. Te meg csak itt �ld�g�lsz?

V�rjon! Van egy nagyszer� �tletem.

�s mi az?

�tv�zni a Shaolin kung fu-t �nekkel �s t�nccal.

- Mif�le Shaolin kung fu-t? - N�zze!

Ez nagyon kev�s.

- Pedig j� a sr�c. - Nem! Te is m�sz.

�n?

Ostoba!

Haszn�ld a Vas Fej-ed.

Ha nem csin�lod j�l, �n meg�llek.

�rtettem.

Els� Nagytestv�r, k�sz�n�m!

A shaolin kung fu j�!

Nagyon j�!

A shaolin kung fu csod�latos!

Oly csod�s!

A nevem Vas Fej.

A nagy Vas Fej.

� itt a nagy Ac�l L�b.

�n vagyok Ac�l L�b.

Csak komolyan!

Shaolin kung fu nagyszer�!

T�nyleg nagyszer�!

Shaolin kung fu nagyszer�!

T�nyleg nagyszer�!

Shaolin Kung Fu csod�latos!

Csod�latos!

�n vagyok Ac�l L�b!

A nagy Ac�l L�b!

� Vas Fej!

Megfulladok!

Mi ez a szar? Mintha vony�tan�tok.

Ezt nevezitek ti zen�nek?

Olyan mint valami kacsah�pog�s.

Ja. Ki �rta ezt a szemetet?

- Ki volt az? - Ki?

A zenei �zl�s szem�lyenk�nt v�ltoz�, �gy elfogadom a kritik�t.

Ez csak a kezdet, a tov�bbiakban...

megtudhatj�k mi�rt h�vnak minket Ac�l L�bnak �s Vas fejnek.

Vas Fej mi?

�n megmondtam, hogy nem fogj�k �rteni.

Nem �n vagyok Vas Fej. �...

Vas Fej?

- Azt mondtam... - Vas Fej?

Ac�l L�b!

- � az Ac�l L�b! - M�g mindig folytatod?

- Ny�rd ki. - Ac�l L�b?

�n vagyok Ac�l L�b!

Vas Fej?

Ti nem besz�ltek k�naiul? � az igazi...

- Vas Fej? - �rtsd m�r meg!

Vas...

Vissza akarsz �tni?

Nagyon k�sz�nj�k!

Rep�l az id�, ha j�l �rzi mag�t az ember.

Most sajnos b�cs�znunk kell.

Addig is sz�ljon egy kis, zene!

Ti �r�ltek vagytok!

Meddig b�rod m�g!

K�sz�n�m!

A FALRA PISILNI TILOS!

KUNG FU, Shaolin Iskola Ac�l L�b

Any�d a b�na!

Mi?

Ez nem nektek val�!

�s most? Mindenkit megversz?

Meg�g�rtem a mesteremnek, hogy nem haszn�lom harcra a kung fu-t.

L�tod? �n megmondtam, beijedt.

De elv�rom, hogy bocs�natot k�rjetek!

Bocs�natot? Te fogsz mindj�rt bocs�natot k�rni!

H�! Azt mondtad nem haszn�lhatod a kung fu-t harcra.

Nem harcolok. Csak focizok.

Ez�rt elkaplak!

Csak elt�lzod!

Mit akarsz?

Bocs�natot k�rek!

Van egy kis apr�d?

Igen.

30 cent.

- Elveszed a p�nzem? - Igen.

- Ez Im�dkoz� S�ska st�lus akart lenni? - Igen.

- Ezzel cs�fot �z�l a Shaolin kung fu-b�l! - �rtem.

Vethetn�k egy pillant�st a l�badra?

Nincs t�l j� kedvem. De csak nyugodtan!

Testv�r! Ez m�r valami.

A V�gzet L�ba.

Ez a Shaolin Ac�l L�b! Szabadalmaztatva van.

Ilyen kung fu-t, fociz�sra kellene haszn�lni.

Kung fu-t sportol�shoz haszn�lni?

Mi�rt ne?

T�nyleg, mi�rt ne!

Remek �tlet a kett�t �sszek�tni.

Mi�rt nem jutott ez eddig eszembe? Te az a b�na vagy?

Igen, �s mellesleg egy vil�gh�r� focista, az Aranyl�b�.

De ma m�r csak edz�sk�d�m.

T�k�letes! Tan�ts meg focizni.

V�rj, ne siess�k el.

- Nem! Ez nagyszer� �tlet. - Ezt m�g v�gig kell gondolnom.

Arra nincs id�!

M�r megy le a Nap!

Nem vesztegethet�nk el egy percet sem.

Ahhoz rengeteget kell gyakorolni!

�n k�szen �llok! Mi kell m�g?

Mondjuk egy p�r cip�!

Van annyi p�nzed, hogy visszavedd a cip�det?

- Nincs, de... - Kidobtam �ket.

- Ugye nem! - M�r tiszta lyuk volt mindenhol.

- Igen, ez igaz, de �n... - Menj el!

Ha a f�n�kasszony megint itt l�t veled nagyon m�rges lesz r�m.

A lyukas cip� m�r nincs meg, de van itt egy p�r foltozott cip�. K�red?

Els� Nagytestv�r, mit m�velsz? J�l vagy?

Megvagyok...

- Mit akarsz megint? - V�gre van egy j� �tletem...

a kung fu n�pszer�s�t�s�re.

Kung Fu Foci!

K�rlek hagyj ki ebb�l!

Lefokoztak ami�rt bajba kevert�l.

Most pucolhatom a v�c�ket.

- Akkor itt vagyok, hogy seg�tsek. - Nem, nem kell!

Ha m�g egyszer megal�zol, �n esk�sz�m harakirit fogok elk�vetni.

Az �ngyilkoss�g nem megold�s.

B�tors�g! Te egy kung fu mester vagy!

�n egy �r�k vesztes vagyok!

Ne gyere ide t�bbet! Focizni akarsz, keress valaki m�st.

K�rlek engem hagyj b�k�n! Nem akarok t�bb kung fu-s h�lyes�get!

Rem�nytelen.

- J� reggelt, Negyedik Nagytestv�r! - Neked is, Sing!

Hogy vagy?

Engedd meg, hogy bemutassam neked ezt a nagyszer� embert, �...

- Hell�! Nagyon �rvendek! - Fung vagyok.

Megtiszteltet�s egy ekkora �zletemberrel tal�lkozni.

- Milyen eleg�ns. - Fung val�j�ban fociedz�.

Fociedz�! Hogyne! Persze, maga a legnagyobb.

A l�b�val focizik ugye?

L�tod! Tudom �n. Megkapom a munk�t?

Szeretn�m ha csatlakozn�l a csapatunkhoz.

Minek, focizni?

- Hat h�napja nincs munk�m. Nekem p�nz kell! - Az �res K�z technik�val...

...lehetn�l kapus. - �res K�z? M�r r�g elfelejtettem.

- Arra se eml�kszem mikor halt meg a Mester. - Hallgass v�gig!

Benevez�nk a Nemzeti Szuperkup�ra. A f�d�j 1 milli� doll�r.

Igaz�n? Tudom �n mit akar.

Be�ll�t a flancos �lt�ny�ben.

A mester�nk azt tan�totta, hogy a kung fu szent.

Ti meg fociz�sra akarj�tok haszn�lni? Elment az eszed!

Mutassak valamit?

Erre a k�pre eml�kszel?

A p�rn�m alatt tartom,

tudod mi�rt?

Nem, de le�l�nk �s megbesz�lj�k.

Most nem �rek r�. Majd h�vlak.

Most nem �rek r�. V�rnak az �gyfelek.

Itt t�bb sz�zezres t�telr�l van sz�. Hall�! Mi az �rfolyam?

A sof�r�m szabadnapos,

az aut�m k�lcs�nadtam,

�s a t�rc�m meg az irod�ban maradt.

Nem tudok veletek eb�delni, am�gy se szoktam enni.

El fogok k�sni! Menjetek!

Harmadik Nagytestv�r, gondolj bele! A P�nc�ling technik�d h�tv�dk�nt...

Mif�le P�nc�ling?

Az �g tele van rep�l�kkel...

...az utc�k is tele vannak sz�m�t�g�pekkel.

Ez a 21. sz�zad. �bredj m�r fel!

Sz�val szerintem j� �tlet a kung fu-t a focival kombin�lni.

�gy van! �s a f�d�j egy rak�s p�nz.

Isten szerelm�re! Azt hiszed...

Figyelj...

adott egy �r�lt kung fu megsz�llott,

bocs az �szintes�gem�rt,

plusz egy s�nta fociedz�,

bocs�nat az �szintes�gem�rt,

osztva a foci tud�sunkkal, vagyis...

a nyer�s val�sz�n�s�ge 0!

Tal�n elsz�moltad...

�n ebb�l �lek! Val�sz�n�s�gsz�m�t�s...

Na idefigyelj.

Ez vagy fej, vagy �r�s.

A kett� k�z�l csak az egyik lehet.

Itt nincs t�bb vari�ci�, �rted?

- Hadd n�zzem! - Menj innen!

Fontos �zleti eb�dre vagyok hivatalos.

�n is eb�delni h�vtalak...

Az id� p�nz. Te pedig lassan,

kieszel a vagyonomb�l.

� az �n Hatodik Kistestv�rem, Pehelys�ly.

Bemutatom a h�res fociedz�t, Fung-ot.

Fung, �rvendek.

- Milyen s�ly? - Pehelys�ly.

�rvendek, Mr. Pehely.

�t�dik Nagytestv�r, te t�nyleg focizni akarsz?

Igen, nagy haszn�t venn�nk a Pehelys�ly technik�dnak mint sz�ls� j�t�kos.

Akkor meg�ll�thatatlanok lenn�nk.

- Biztos vagy te ebben? - Persze.

Remek! �rulnak itt fogyi tablett�t?

Felesleges.

�r�kletes betegs�g, ami�ta ki�jult egy kil�t se tudtam fogyni.

Nem csak a Pehelys�ly kung fu nem megy m�r...

de j�rni is alig tudok.

Tal�n egy kicsit k�v�r vagy, de ez nem fontos.

Ugyan m�r!

�gy n�ztem ki r�gen.

Mi�ta megh�ztam,

a l�nyok r�m se n�znek.

Ezt te nem �rtheted.

- De igen. Nekem se megy a randiz�s. - Val�ban?

Az �js�gok m�st mondanak.

Milyen �js�gok?

� sajn�lom!

A betegs�g �ta nem b�rok magammal.

Sajn�lom. Hagyjatok egyed�l!

Kistestv�r!

B�zz magadban...

�s a kung fu-dban.

M�r mindenki lusta diszn�nak h�v. Te vagy az egyetlen, aki Kistestv�rnek.

K�sz�n�m!

Lusta diszn�, vegy�l le nekem egy tekercset!

A pirosat!

Focizni?

Igen, M�sodik Nagytestv�r!

Ha tudn�d haszn�lni a Horgas L�bat,

- A v�delm�nk kifog�stalan lenne! - Minden bizonnyal!

Szerinted tudn�m m�g a Horgas L�bat haszn�lni?

Csak gyakorl�s k�rd�se.

Ha b�zol magadban, vissza fog t�rni a k�pess�ged.

Gondolod?

R�gebben v�c�t pucolt�l,

mi�rt v�ltott�l mosogat�sra?

Mi�rt?

Mi�rt? Na vajon mi�rt?

Mi�rt nem a d�sgazdag Lee Ka Sing az ap�m?

Mi�rt kopaszodom olyan gyorsan, amikor j�k�p� vagyok?

Mi�rt nem ti kopaszodtok, ti rond�k vagytok.

Mi�rt kellett nekem kung fu-t tanulnom,

mikor a t�bbi gyerek iskol�ba j�rt.

Tal�n hogy eg�sz �letembe mosogathassak vagy budit s�roljak?

Nyugi, M�sodik Nagytestv�r.

A sorsod a te kezedben van!

Nyugi?! Ha nem lenn�k nyugodt,

m�r halottak lenn�tek!

Nyugi!

Ezt nevezed te tiszt�nak?

Nem �rzed ezt a szagot?

Vagy kitakar�tasz rendesen, vagy a felnyalatom veled az eg�szet!

Milyen sz�p lak�s!

J�l b�torozott.

Ki gondoln�, hogy csak egyszer� takar�t� vagy,

mikor egy felh�karcol� tetej�n laksz.

J� �zl�sed van!

M�g telefonod is van.

Ez a fajta lak�s nagyon n�pszer�.

Mindig ilyen helyen akartam lakni.

B�r kicsit hangos.

Idek�lt�zhetek?

Ugyan m�r!

A testv�reid cserbenhagytak.

Nincs r�juk sz�ks�g�nk. Majd keres�nk m�sokat a csapatba.

Az �n hib�m. Nem tudtam meggy�zni �ket.

Semmi baj.

Ne feledd, �n h�l�s vagyok ami�rt b�zol bennem.

K�sz�n�m.

Mivel m�r nem maradt sok id�nk a felk�sz�l�sre,

nektek pedig sokat kell tanulnotok,

ez�rt komolys�got �s �sszetart�st k�rek.

�rtj�k!

Mehet!

Hallgass v�gig!

Te mit tenn�l a helyemben?

Nekem ez fontos.

V�rj, keresnek a m�sikon.

J�n a labda!

Mi tartott eddig? M�r 1 �r�ja v�runk.

Mit csin�ltok?

Focizunk!

De a labda ott van!

Te! Gyere ide.

Hadd l�ssam, hogy r�god a labd�t.

- De ott a labda. - H�t ez az!

Ha azt se l�tod hol a labda m�gis hogy akarod elr�gni?

J�l van. A focit 4 r�szre lehet osztani:

Passzol�s, cselez�s, megtart�s, kapurar�g�s.

- �rtem! - Cs�nd!

Ok�. Kezdj�k az alapokn�l.

Ti�d. Tartsd meg!

Ker�ld.

Koncentr�lj! Koncentr�lj!

Gyer�nk! Mozg�s!

Ez az... m�gegyszer.

Majdnem j�. �gy kell ezt.

Tov�bb, tov�bb.

Edz� b�! �n mi�rt nem edzhetek?

Hi�ba er�s a l�bad, ha nem tudod kontroll�lni.

Mi lesz ha felr�god a labd�t az �gbe...

...�s eltal�lsz egy rep�l�t? Erre gondolt�l m�r?

- Nem. - �n igen...

Kistestv�r! K�lcs�nvettem p�r toj�st!

Mi?

Ha majd �gy tudod elkapni a toj�st, hogy az nem t�rik el, be�llhatsz.

Nem gond!

L�tod. Ez nem k�nny�.

Kistestv�r, ez csak egy toj�s!

Istenem! Az az �n toj�som!

Veszek neked m�sikat!

Az az eny�m!

Hogy tehette ezt velem?

Koncentr�lj...

Toj�sk�m!

Igen! Igen!

Igen! Igen!

Ti�d!

Helyes...

J�...

Igen! Gyer�nk!

V�dd ki! Ne engedd el magad mellet! Mit csin�lsz?

Adj bele mindent!

Ezt m�g �n is kiv�dem.

Nagyon �gyes!

Szerintem egyed�l is gy�zne.

T�vedsz! A gy�zelemhez csapatmunka kell.

A j�t�k 2x30 perc. Sz�net n�lk�l.

Nemzetk�zi szab�lyok szerint j�tszunk.

�n leszek a b�r�. Van K�rd�s?

Megtiszteltet�s, Aranyl�b�-t b�r�k�nt k�sz�nteni a p�ly�n.

Biztos vagyok benne, hogy csapata kiv�teles j�t�kosok.

K�sz�nj�k a lehet�s�get.

- K�sz�nts�tek Fung-ot! Fung! - Rendben. El�g.

Sing-et m�r ismered. Volt egy kis �sszet�z�se a band�ddal.

Ezen a bar�ts�gos meccsen, biztos sokat tanulunk majd egym�st�l,

�s tal�n seg�t f�tylat bor�tani a m�ltra.

Ezek egyt�l egyig becs�letes j�t�kosok.

Rendes mez�kr�l �s kedves arcukr�l sug�rzik,

a lelk�kben gy�keredz� sport ir�nti al�zat �s tisztelet.

K�sz�nj�k!

Nyugalom.

�n aut�szerel� vagyok.

Munk�m sor�n a vill�skulcs n�lk�l�zhetetlen eszk�z.

Ez�rt van n�lam.

H�t persze.

Ahogy m�r eml�tettem...

aut�szerel� vagyok,

�s nemegyszer sz�ks�gem van kalap�csra.

A csapatod h�rneve,

errefel� igen j�l ismert.

Mindent �rtek.

Oh, k�sz�n�m...

�gy �rzem vihar k�zeleg...

Vigy�zzatok magatokra.

Fogjatok kezet!

Nagyszer�!

Seg�ts�g!

Harmadik Nagytestv�r!

H�vom a b�zist, megt�madtak minket.

K�ldjenek er�s�t�st!

K�ldjenek er�s�t�st!

Kelj fel!

Kelj fel!

Felkelni!

Felkelni!

Mit m�velsz?

Ezek csalnak. Nem l�tod?

Itt �n vagyok a b�r�. �n d�nt�k.

Mi van? Azt akarod, hogy vesz�ts�nk?

Te! Kifel�!

Meg�r�lt�l?

Ez egy pr�ba.

Ha ezeket sem tudj�tok megverni,

meg sem �rdemlitek hogy focizzatok!

Mi j�tszani j�tt�nk, nem h�bor�zni!

Az igazi foci, h�bor�.

Megadom magam! Megadom magam!

Megadom magam! Megadom magam!

Megadom magam!

Kih�vtok minket egy m�rk�z�sre,

most meg feladn�d egyetlen g�l n�lk�l?

Most h�ly�skedsz?

Nem b�rom tov�bb. Azt hiszem elt�rt valamim.

K�ny�r�lj rajtam.

Hadd menjek orvoshoz!

H�zd ezt a fejedre!

�gy n�zel ki, mint egy v�n kutya.

Akiben nem maradt semmi �nbecs�l�s.

L�tni sem b�rom a k�ped.

Tedd a fejedre �s mehetsz orvoshoz.

Egy kutya vagyok. Nincs �nbecs�l�sem.

Els� Nagytestv�r visszat�r.

Mi?

�rzem. Mind visszat�r.

- Maradt m�g fegyver�nk? - Nem!

V�gs� t�mad�s!

Hogy hib�zhattam el?

Seg�ts�g!

K�sz�nj�k, hogy seg�tett�l nek�nk visszatal�lni a kung fu-hoz.

K�sz�ntlek benneteket, Testv�reim.

K�sz�n�m!

V�rjatok.

Itt nekem kell k�sz�netet mondanom.

�, istenem! Gazdag leszek! K�sz�n�m! K�sz�n�m! K�sz�n�m!

Mindent sajn�lunk. Adjon egy es�lyt, hogy csatlakozzunk!

K�rem! K�rem!

K�rem, csak egy es�lyt.

Ez egy eg�sz j� r�g�s volt.

M�g egy kis edz�s �s a Gonosz Csapat legy�zhetetlen lesz.

Kicsoda?

A b�na?

- Mi�rt nem? - Bocs�nat...

�n m�r akkor fociztam, amikor mag�cska meg se sz�letett.

- N�zze... - A f�n�k most nincs itt.

Mit keresel itt?

- Hung! - Uram, ez az ember...

J�l van...

Hung, be szeretn�m nevezni a csapatom.

Ez egy nyitott a bajnoks�g, b�rki benevezhet.

T�vedsz.

�n vagyok az eln�k.

�n d�nt�m el, ki nevezhet.

- Meg vagyok �rtve? - Igen.

Hol van a csapatod?

Gyertek!

Fi�k! � itt Hung.

Mr. Hung!

Ez azt�n a csapat!

H�t ezt musz�j megn�znem.

Mi a csapat neve? Ez itt a Shaolin...

J�, j�, mindegy...

Azonnal iratkozzatok fel.

- Tudod mit �n fizetem a nevez�si d�jat. - K�sz�n�m!

Semmis�g! Elv�gre bar�tok vagyunk, nem igaz B�na?

A cip�m m�r megint piszkos.

A feh�r sz�n� hamar piszkos lesz.

Vagyis...

Majd �n seg�tek megtiszt�tani!

A tiszt�t�s az �n er�ss�gem! Hadd pr�b�ljam meg!

�n �rtek hozz�!

H�! Majd �n!

Szia!

Mit akarsz?

Ki vagy te?

Hova megy�nk?

Mi�rt nem sz�lalsz meg? Haza akarok menni.

- K�st�l. - Bocs�nat, �g�rem nem tart sok�.

Pr�b�ld fel.

Nem. Nem. Csak a min�s�g�t n�ztem.

�rintsd meg.

Nem lehet, csak bepiszkoln�m.

- Dehogy is. Rajta. - Nem...

- �rintsd m�r meg. - Nem lehet.

- Na mit gondolsz? - Olyan finom.

- Szeretn�l egyet? - M�r megfogtam. Ennyi el�g.

Holnap focizni fogok a profik k�z�tt.

Igaz�n?

H�res ember leszek.

Te foltoztad meg a cip�met, eml�kszel?

Ha nem teszed, most nem j�tszhatn�k.

�rtsd meg, nagyon fontos vagy a sz�momra.

Hamarosan gazdag leszek,

�s akkor megveszek neked b�rmit amit szeretn�l.

Ha gazdag leszel �s h�res, vegy�l nekem egy sz�p sportcip�t.

Ann�l sokkal t�bbet �rdemelsz, Mui.

Csak jobban kellene b�znod magadban.

Voltak�pp gy�ny�r� vagy, r�ad�sul kung fu mester.

�gy vagy t�k�letes.

Nem kellene hagynod, hogy a hajad �gy eltakarja az arcod.

Mi lesz m�r.

- Gyer�nk. N�zz r�m. - Nem...

N�zz a szemembe!

L�tod. Csod�s!

T�nyleg?

H�t persze.

- Egy l�gy? - Az, de nem siker�lt elkapnom.

- Elkaptad? - El.

Bocs�nat, hogy bepiszkoltam a kezed.

Hagyd m�r.

Azt akartam mondani, hogy nagyon is sz�p vagy.

- Elhiszed? - Azt hiszem.

Nagyon sokat k�sz�nhetek neked!

Tudod?

H�! Mire v�rsz m�g?

Az�rt hozhattad ide a l�nyt, mert meg�g�rted, hogy feltakar�tasz.

Ha nem v�gzel id�ben �n ker�l�k bajba.

Most menj haza. Majd h�vlak.

Rendben?

Ne feledd! B�zz magadban. Te vagy a legjobb.

- Tetszik a szerel�sed. - Tetszik a zoknid.

- Nem akarsz cser�lni? - Nem...

Fi�k! Fontos! Ne idegeskedjetek.

Sok sz�z riporter �s n�z� lesz.

Ha megl�ttok egyet mindig mosolyogni,

�s k�sz�nni a n�z�k t�mogat�s�t.

K�sz�nj�k! K�sz�nj�k! K�sz�nj�k!

K�sz�nj�k!

K�sz�net a t�mogat�s�rt!

K�sz�nj�k!

Ezek csak takar�t�k.

�k is n�z�k...

Szeret�nk benneteket!

Kuss legyen!

Hol vannak a rajong�k akikr�l besz�lt?

Ez m�g az els� fordul�.

Majd ha bejutnunk a d�nt�be.

- J�! Ir�ny a d�nt�! - Kuss legyen!

Shaolin focicsapat?

Azt n�zz�tek!

�s az milyen?

Mi van?

Itt nem lehet?

Ez fura. Biztos k�pzel�d�m.

Mit csin�l ez?

Ez biztos valami tr�kk.

Mutassuk meg nekik mit tudunk.

J�!

Most meg mi van?

Ez �gy nem fair! Mi is akarunk g�lt r�gni.

Mr. Hung, mag�t keresik.

Nem f�l�nk t�letek. Ez csak ill�zi�.

Micsoda? 40:0?

Igen!

G�l! Vas Fej! Vas Fej!

Igen, Shaolin kung fu-t haszn�lunk.

A kung fu-b�l mer�tj�k az er�t �s a tud�st!

Mi...

K�sz�netet szeretn�k mondani sz�leimnek �s mesteremnek.

Igaz, m�r r�g meghaltak.

�n k�sz�n�m bar�tomnak, Mui-nak.

Mui... �n vagyok. Hogy vagy?

Eb�delt�l m�r? Tal�lkozzunk.

Hello! Seg�thetek?

- Szeretn�k... - B�zd csak r�m! Mindent �rtek.

MANNY SZ�PS�GSZALONJA

Megmutatn� mit tudnak?

Persze. Kistestv�r.

1, 2, 3!

Nagyszer�!

Mutatna m�g?

- Hogyne! - Nagytestv�r, gyere.

Csak nyugodtan!

Testv�reim!

Ma b�cs�t int�nk r�gi cip�inknek �s vele egy�tt r�gi �let�nknek.

T�nkreteszitek az asztalomat!

Bocs�nat, bocs�nat.

Mui?

Hogy vagy?

Ma valahogy m�shogy n�zel ki.

Egy kicsit.

Egy kicsit? Teljesen megv�ltozt�l.

Tetszik?

Nos, j� h�reim vannak...

Minden meccset megnyert�nk.

Tudom. L�ttalak a t�v�ben.

Gratul�lok!

Ez a ti�d.

K�sz�n�m.

Gyere, bemutatlak a t�bbieknek.

H�, de mer�sz.

Hadd mutassam be nektek Mui-t.

Egy k�s�rtetet.

� itt dolgozik.

- A rokonod? - Nem! Dehogy.

M�r mes�ltem r�la, a l�ny aki Tai chi-val k�sz�ti a g�z�lt kenyeret.

Ugye megmondtam.

- Ritka sz�ps�g. - De m�g milyen ritka.

Az nem kifejez�s.

M�g �letembe nem l�ttam ekkora v�llt�m�st.

Akkor most m�r kett�t is l�tt�l.

Kett�t is.

Sing, nem j� �tlet, hogy �jszaka kihozod.

M�g hal�lra r�miszt valakit.

�gyse tudna tov�bb �lni a szerencs�tlen.

Menj�nk biztosra. K�t�zz�k meg �s dobjuk a tengerbe.

Nem akarsz t�bb� halat enni?

Ne viccel�djetek m�r rajta!

Semmi baj. Nem zavar.

Egy l�ny, aki �rti a tr�f�t.

Mui, mutass valami szexi p�zt.

Van m�g ilyen?

- Mi a baj? - Ne �rj hozz�m!

Haragszol r�m?

Nem.

Akkor...

Sajn�lom.

Csak tr�f�ltunk.

Tudom, hogy csak fel akarsz vid�tani.

Sajn�lom. Nem akartam...

Ne l�gy ilyen.

Akkor milyen legyek?

Hagyj b�k�n!

F�n�k...

Mi �t�tt bel�d? �pphogy elugrottam mahjongozni...

M�gis hogy n�zel ki? Mi ez a maskara?

Nem sz�gyelled magad?

H�, hagyja abba!

Majd Mui eld�nti, hogy akar kin�zni.

Tiszteletben kellene tartania m�sok d�nt�s�t.

Szerintem nagyon sz�pen n�z ki.

Hogy mondhatja, hogy nem sz�p?

Mit mer�szelsz!

Ki a fr�sz vagy te egy�ltal�n?

�k a bar�taim.

Csak azt mondj�k amit nekem kellene.

Szerintem �n �gy is sz�p vagyok.

Nekem tetszik az ahogyan kin�zek.

Ha neked nem tetszik, menj el.

H�! Tudod te kivel besz�lsz?

Veled besz�lek.

Sz�vtelen vagy.

Menj a francba!

Te... te, meg�t�tt�l.

Ellenem l�zadsz?

Mit k�pzelsz magadr�l ki vagy te?

�n, �n vagyok.

Mui vagyok!

Megyek elmondom any�dnak.

Mui, nagyszer� vagy!

Mui, mi csak viccel�dt�nk. K�rlek ne haragudj.

�s amikor �gy csin�lt�l, az nagyon szexi volt.

Erre gondolsz?

�gy �rzem...

�gy �rzem magam mint akit kicser�ltek.

Igen.

Mert v�gre ki�llt�l magad�rt.

Mondani szeretn�k valamit.

Mit?

Kedvellek!

�n is kedvellek!

Ez azt jelenti, hogy szerelmes vagy?

Te...

Te most csak viccelsz, ugye?

Nem. Komolyan k�rdeztem.

Nem. Nem vagyok szerelmes.

Mi �r�k bar�tok vagyunk...

Az nem sokkal jobb?

De...

H�t... akkor... l�togass majd meg.

�s ha kilukad a cip�d �n sz�vesen megcsin�lom.

M�r nem kell. Ha t�nkremegy veszek �jat.

Mindig el�re kell tekinteni.

Nem akarok t�bb� szakadt cip�t hordani.

Ne s�rj m�r.

Ne csin�ld, k�rlek.

Ne csin�ld ezt.

�rtem.

Sajn�lom!

Itt vagyok! Igyunk.

- Foglalj helyet. - Eg�szs�g�nkre!

Ha ezt is megnyert�k, a d�nt�ben vagyunk.

A d�nt�ben!

- Soha ne becs�ld le az ellens�get! - Soha!

A K�t J�k�p� S�rk�nyfiv�rt senki nem gy�zi le.

Nem fogtok bejutni a d�nt�be.

- Hogy rep�lhet ilyen gyorsan? - Csak dr�tk�t�llel.

J� reggelt, Hung!

J� reggelt!

Gyere, foglalj helyet.

- Eg�sz j� a csapatod. - K�sz�n�m.

Ez a Vas Fej �s P�nc�ling kifejezetten �rdekes...

Ki gondolta volna,

hogy eg�szen a d�nt�ig eljuttok.

Sz�p munka.

De t�rj�nk az �zletre.

Adj�tok fel �s csatlakozzatok az �n Gonosz Csapatomhoz!

Nem a leveg�be besz�lek.

A csekket bev�lthatod m�g az al��r�s el�tt.

Ez sok p�nz.

Ennyi p�nzt el se tudok k�lteni.

Elv�gre, olyan mintha a testv�rem lenn�l.

K�sz�n�m.

De nem fogadhatom el.

Mi? Ugye nem gondolod, hogy legy�zn�tek.

L�tok n�mi fant�zi�t a csapatodban, ez�rt egyes�ten�m az er�inket.

T�rj �szhez. Gondolj a j�v�dre.

Felejtsd m�r el a m�ltat.

Hung, engem m�r nem �rdekel a m�lt.

Fiatal voltam �s ostoba. Hib�ztam.

Baroms�g!

T�l j�l ismerlek. Mindig is t�bbre v�gyt�l!

Ez igaz!

�s nemcsak �n, de a csapatom is.

De mi nem a p�nzre v�gyunk...

...hanem a gy�zelemre.

Viszl�t a p�ly�n.

K�NAI SZUPERKUPA D�NT�

SZURKOLUNK NEKTEK

H�, Mui!

Meghalt!

Mi az hogy meghalt?

�n �ltem meg!

Lehetetlen! � a Tai Chi mestere.

Maga nem tud semmit.

Mi van, akarsz valamit?

Bossz�t!

Bocs�nat, csak vicc volt.

Semmi baja, de m�r nem dolgozik itt.

Mi�rt nem?

A p�ks�gem j�l ismert az �des kenyer�r�l.

De Mui kenyere egyre s�sabb �s keser�bb lett.

Rontotta az �zletem.

Nem tehettem m�st, el kellett bocs�tanom.

- S�s �s keser�? - Igen.

Seg�thetek m�g valamiben, uram?

Nem, k�sz�n�m.

Indulnunk kell!

F�n�k, maga szerint h�ny g�lt szerz�nk ma?

Nem csak g�lokkal lehet gy�zni.

Vannak drasztikusabb m�dszereim is.

Ezek az amerikai gy�gyszerek p�ld�ul csod�sak!

R�ad�sul a b�r�,

a partjelz�, �s az �sszes Futball Sz�vets�gi tag...

az �n emberem.

Engem akarnak legy�zni?

Meg tudom csin�lni!

- Ez az! - Kapd el!

Sz�p volt!

Mutasd meg neki!

Sz�nd�kosan csin�lta!

Hogy �t�lhet bedob�st?

Hung! H�bor�zni akarsz vagy focizni?

H�bor�zni! Nem tetszik?

Nyomor�kk� teszem mindegyiket!

Nyomor�kk�! Nyomor�kk�!

Engem akarsz?

Sajn�lom, de nem b�rom tov�bb.

Lehet hogy a tested itthagy minket...

de szellemed mindig vel�nk lesz.

Maradjatok! Ezt �n elint�zem!

Kistestv�r!

Mi�rt nem f�jja meg a s�pot?

Alig �lt�k t�l az els� f�lid�t. Akartok egy m�sodikat?

Menjetek haza! Az lesz a legjobb!

Kellene valami l�tv�nyos!

H�vjam a t�ncosokat f�n�k?

Nem kellenek ide t�ncosok. Majd �n!

Te rohad�k!

El�g!

Ki akarja, hogy ki�ll�tsam?

Ki vette el a lapomat?

L�tta valaki?

Szemt�l szembe nem mered?

Csak finoman.

Ezek m�g n�lam is rosszabbak.

Soha senki...

nem int�zte m�g el a Vas Fejemet.

�n ismerem ezeket. Csal�k!

De nem gondoltam, hogy id�ig mer�szkednek.

A Gonosz Csapat egy�ltal�n nem j�,

csak doppingolnak.

Szerintem h�vjuk a rend�rs�get!

Jobban bele kell h�znunk,

m�g nincs minden veszve!

�g a h�zam! Haza kell mennem!

Bocs�nat. A feles�gem most sz�l.

haza kell mennem �s vigy�znom r�.

Csak egy kicsit maradj m�g.

Nem adhatod fel!

Ez nem foci. Ezek meg akarnak �lni minket!

K�ny�rg�m. Ne menj el!

�n k�ny�rg�k.

Engedj elmenni!

Nyugalom! Nyugalom!

Igen, igaza van!

B�rmi lesz is be fogjuk fejezni ezt a meccset!

M�r csak nyolcan maradtunk.

M�g egy s�r�l�s �s kiest�nk.

Meg kell pr�b�lnunk! Vissza kell v�gnunk!

Hogyan? Ez lehetetlen.

Tal�n berezelt�l?

Nyugalom! Nyugalom!

Nyugalom!

SHAOLIN

Nem tudom, k�pes leszek-e r�.

Shaolin Barik�d Pajzs!

Barik�d?

Egy l�v�st se b�r ki!

- J�l vagy? - Igen!

- Chun, te vagy az? - Tin? - Igen.

Van valami, amit m�r hossz� �vek �ta szeretn�k neked elmondani.

Chun, szeretlek!

Az�rt ez el�g brut�lis nem?

- Nem. - Nem?

Egy kicsit er�sebben.

Testv�rek! El�re!

Mi?

H�! Ketten el�re!

Vigy�zz!

Ez nem lehet igaz!

Hagyd abba a sz�n�szked�st vagy ki�ll�talak!

J�l vagyok. Semmi baj.

Mindj�rt v�ge van! J�het a v�gs� t�mad�s!

V�gs� t�mad�s?

Megcsin�ltuk! H�zzatok haza.

A kupa mi�nk!

Shaolin Csapat!

Csak h�t j�t�kosuk van a p�ly�n.

Ismeri a szab�lyokat.

Vagy behoznak egy cserej�t�kost, vagy lef�jom a meccset.

Maradt m�g j�t�kos?

- Gratul�lunk. - K�sz�n�m.

Itt vagyok!

�n vagyok a...

cserekapus.

Mi�rt n�zel �gy ki mint E. T.?

Nem tudok hajat v�gni, ez�rt leborotv�ltam.

De mi�rt?

Seg�teni szeretn�k.

De nem tudsz focizni.

Telefon�lj haza.

A F�ld t�l vesz�lyes.

B�zz bennem! Meg tudom csin�lni!

- Sz� se lehet r�la! - N�zd... kilukadt a cip�d.

Ezt neked hoztam.

M�sik oldal.

Gyer�nk!

Ez az!

Figyelj oda!

Mi t�rt�nt?

Mi t�rt�nt?

- F�n�k, vigy�zz! - Vedd le r�lam a kezed!

F�n�k!

F�n�k!

SZENZ�CI�: A CSAT�R FELES�G�L VESZI A KAPUST

A GONOSZ CSAPATOT DOPPING MIATT KIZ�RT�K

VEZET�J�K HUNG 5 �V B�RT�NT KAPOTT

V�rjon! �lljon meg!

A KUNG FU P�ROS MELY DIVATBA HOZTA A HARCM�V�SZETEKET...

BENEVEZETT A BOWLING VIL�GBAJNOKS�GRA

Telefon�lj haza. A F�ld t�l vesz�lyes.

osztva a foci tud�sunkkal, vagyis...

a nyer�s val�sz�n�s�ge 0!

Ne nevess!

�s a f�d�j egy rak�s p�nz.

Val�j�ban, nemr�g szereztem diplom�t.

Diplom�t?

Val�j�ban, nemr�g szereztem...

- Mi a baj? - Ne �rj hozz�m!

Haragszol r�m?

Nem. Dehogy.

- Mi baj? - Ne �rj hozz�m!

Haragszol r�m?

Nem. Dehogy.

Ne!

K�ny�rg�k neked. K�rlek hagyj b�k�n.

Ne!

Olyan mint valami kacsah�pog�s. Bocs�nat!

Ezek csak takar�t�k.

�k is n�z�k...

�gy hallottam, f�lelmetes l�bad van.

Munk�m sor�n a vill�skulcs...

n�lk�l�zhetetlen eszk�z.

Persze.

Igen a csapatom is.

De mi nem a p�nzre v�gyunk... hanem a rep�l�...jegyre.

Rep�l�jegy? Utazol valahova?

Chun, te vagy az? Itt Tin.

Van valami, amit m�r hossz� �vek �ta szeretn�k neked elmondani.

Chun, szeretlek.

�n Kung vagyok, Chun nincs itthon.

Bocs�nat, Kung.

Kung, k�rlek mondd meg Chun-nak hogy szeretem.

K�sz�n�m!

Ford�totta: [shi]