Original subtitles

DAIEI MOTION PICTURES CO, LTD.présente:

L'ÉPÉE DE SATAN II: LE DIEU DRAGON

Produit par Masaichi Nagata

Histoire originale de Kaizan Nakazato

Scénario par Sadanosuke Kinugasa Planification par Hideo Matsuyama & Kaneharu Minamizato

Musique d'Ichiro Saito Directeur artistique: Akira NaitoFoley Effets de Takeo Osumi

Distribution:

Raizo Ichikawa

Kojiro Hongo, Tamao Nakamura

Mieko Kondo, Tokiko Mita, Reiko Fugiwara, Akihiko Katayama, Yutaka Nakamura

Bontaro Miake, Fujio Murakame, Akichio Kobori, Hajime Shimizu, Fujio Suga, Tatsuya Ishiguro

Apparition spéciale de Fujiko Yamamoto

Réalisé par Kenji Misumi

Qui est là?

Oh, c'est toi!

Tout va bien, je veux vous aider.

- Quoi? Tu veux m'aider? - Oui.

Je suis venu en courant à travers les bois...

mais je n'ai même pas vu un chat.

Qui es-tu?

Je m'appelle Shichibei et je viens d'Oome...

Je voulais être témoin que Tsukue Ryunosuke soit tué par vous.

Je regardais dans la cour de Semeya...

mais un homme du groupe Serizawa s'est présenté,

L'ennemi de mon frère. Je pensais que je l'avais cette fois, c'est sûr.

Il ne peut pas être aidé par une nuit aussi brumeuse

Vous êtes blessé, n'est-ce pas?

Gardez les présentations pour plus tard. Traitez-le tout de suite.

- Merci d'avoir pris soin de moi - De rien...

Madame...

Je voudrais racheter Omatsu de votre part.

Bien...

Je veux montrer à Omatsu un match de revanche.

Que veux-tu dire?

Le grand-père d'Omatsu a été abattu au col de Daibosatsu.

Nous pensons que Tsukue Ryunosuke est le samouraï responsable.

C'est le samouraï qui a tué grand-père...?

Oui.

Ce jour-là au Daibosatsu Pass...

Je suis sûr que j'ai vu Tsukue Ryunosuke.

Alors voilà.

Même si c'était un match sportif, il a tué mon frère Bunnojo...

et a pris ma belle-soeur et l'a ensuite tuée aussi.

Je quitte le Shinsengumi et je vais suivre Ryunosuke.

Il me semble avoir tué quelqu'un.

- Puis-je vous demander quelque chose? - Oui.

Je suis perdu...

S'il vous plait, Monsieur! Ne me tuez pas!

Vous vous méprenez, où sommes-nous?

C'est tout ce que j'ai! S'il vous plaît, prenez-le!

S'il vous plaît ne me tuez pas!

PROVINCE DE YAMATO - AUX AUBERGES DE YAGI -

Excusez-moi monsieur!

On dirait que vous voyagez seul...

Je suis seul aussi, permettez-moi de vous rejoindre.

D'où venez-vous?

Je viens de Kanto.

À quel clan de Kanto appartenez-vous?

Je suis un samouraï sans maître.

À quel clan de Kanto appartenez-vous?

Je suis un samouraï sans maître depuis ma naissance.

Votre art est-il Kenjutsuor Sojutsu? Répondez!

- C'est Kenjutsu .- Quel style de Kenjutsu?

Dites-moi d'abord votre style.

J'ai appris le style Jun.

Vous n'avez probablement pas entendu à Kanto...

ce style Jun était à l'origine de Sasshu.

Le seigneur de Bizen est devenu amoureux et a adopté notre style.

C'est mon histoire!

Je vais vous montrer l'habileté d'un homme Sasshu!

Attendez attendez.

Rendons cela plus formel, je publierai un avis.

"AUCUNE MÉDIATION NÉCESSAIRE" - DUEL -

Tenez le match!

Quel style unique!

Très étrange!

Je n'ai jamais vu cette position auparavant.

D'après mes amis qui pratiquent le Kenjutsu...

il existe un style Kanto connu sous le nom de "Posture silencieuse"

Je vois...

"Silencieuse?"

C'est la "Posture Silencieuse".

Quoi qu'il en soit, il n'y a rien de tel à Kanto.

En tous cas...

puisque vous avez tous deux accepté mon arbitrage...

Je suis tellement soulagé.

D'ailleurs...

J'ai remarqué que vous avez une lance Hozoin.

Quel est ton nom?

Mon jeune frère est un abbé au sanctuaire Miwa.

Je m'appelle Ueda Tango.

Oh, vous êtes donc le Seigneur de Miwa.

Nous avons tout entendu sur vous.

Non non. Je ne suis qu'un vieil homme.

Je suis un ronin Sasshu, Sakai Shinbei.

Et toi?

Yoshida Ryutaro.

S'il te plaît...

Je ne veux pas vous décevoir, mais je suis pressé et je dois partir bientôt.

M. Yoshida, pourquoi ne vous arrêtez-vous pas chez moi?

Ce n'est pas trop loin d'ici.

Vous utilisez un style de combat très inhabituel.

Si vous n'êtes pas pressé, pouvez-vous rester ici un moment.

Nous avons de nombreux étudiants qualifiés ici.

Pouvez-vous leur apprendre?

Accepterez-vous ma demande?

J'accepterais...

et je resterai ici pendant un moment.

Merci, mais s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour moi.

Vous êtes malade, alors ne dites pas cela.

Mais je ne peux pas vous laisser faire ça.

Ne vous inquiètez pas, vous m'avez mis à l'abri de la pluie.

Mais...

À ce moment-là...

la situation était alors complètement différente.

Vous devez trouver votre ennemi très bientôt.

Ne vous en faites pas. Shichibei le cherche tous les jours.

D'accord?

- Ne vous inquiètez pas. - vous etes trop gentil.

Avec votre fièvre, nous n'aurions probablement pas dû quitter Kyoto.

Quoi qu'il en soit, vous obtiendrez mieux si vous vous reposez.

Nous l'avons complètement perdu.

Peut-être avons-nous pris la mauvaise route?

Non, nous l'avons suivi au moins jusqu'ici.

J'en suis certain.

Je jetterai un œil demain.

Depuis que j'ai commencé mon séjour ici...

- Je me sens tellement détendu - C'est bien!

Quelles sont ces statues?

Je les collectionne pour mon passe-temps.

Dans ma ville natale, il y a un temple.

Ils ont des statues en pierre de mangue comme celle-ci.

- Yohachi? - Oui.

Vous l'avez enfin terminé!

C'est une belle statue de gardien.

Où allez-vous l'ériger?

Je veux l'emmener au sommet du Col de Daibosatsu.

- Pouvez-vous le porter pour moi? - Bien sûr.

Le grand-père d'une femme que je connaissais y est enterré.

- Ce sera bien pour lui. - C'est bien!

Il a laissé un bébé si mignon derrière lui.

Je me demande ce que fait Ryunosuke maintenant.

Moi aussi.

Seul, même si votre père est vivant...

Hama!

Pardon.

- Qui est-ce? - Oui.

Je m'appelle Toyo.

Cette fois-là au salon de thé de Seki...

tu m'as aidé quand j'avais des ennuis.

Entrez.

C'était un incident tellement inattendu.

Je suis désolée de vous avoir dérangé.

Non...

C'est bon. Je pensais juste que je ne te reverrais jamais.

Que s'est-il passé avec votre compagnon de voyage?

Alors vous devez savoir...

tout sur nous.

A l'auberge d'Otsu...

nos chambres étaient côte à côte.

Je ne savais pas ça.

A cette époque, mon amant et moi avons sauté dans le lac Biwa...

mais seulement j'ai été sauvée.

Bien que j'aie été qualifiée de survivante d'un "double suicide"...

Je n'ai pas pu me résoudre à réessayer.

Puis je suis venue ici.

J'en suis venue à compter sur mon oncle qui possède une auberge.

Il m'a trouvé.

Il s'agit de Kinzo, le fils d'Aidamaya.

Il a récemment commencé à me suivre.

Mon oncle a demandé à cette maison de me fournir une cachette.

Otoyo-san!

- Pourquoi m'évitez-vous? - Non!

Je dois emmener ça au manoir!

Pensez-vous que je ne puisse pas vous toucher dans votre cachette?

Personne ne me cache!

- Pourquoi n'avez-vous pas répondu à ma lettre? - Je ne sais rien d'une lettre.

- Vous n'avez pas? Pas même une lettre? - C'est vrai!

Je vous en prie, laissez-moi partir, je suis pressée!

- Je ne lâche pas prise tant que vous ne me répondez pas! - Je suis une femme ruinée!

Ne me taquinez pas!

Je ne rigole pas! Mon père m'a donné la permission!

- Je veux t'épouser! - Je ne suis pas ce genre de femme!

Alors pourquoi...

couchez-vous avec ce samouraï?

Qu'est-ce que vous dites?

Oui! Vous n'avez pas le choix!

Venez avec moi! Sinon, je répandrai des rumeurs dans toute la ville autour de vous!

Que faites-vous? S'il vous plaît lâchez moi! Veuillez lâcher moi!

C'est le locataire, c'est exactement ce que je pensais.

Rappelles toi! Je vais mettre le feu à ce manoir et à l'auberge de votre oncle!

J'ai apporté du saké du sanctuaire Miwa.

J'aimerais que vous essayiez une gorgée.

Merci.

J'aimerais rester et verser pour vous.

Vous ressemblez exactement à Hama.

Ohama-sama?

Tu es l'image miroir de ma femme.

Vraiment?

Vous êtes trop gentil.

C'est pour moi?

Je ne bois généralement pas beaucoup...

mais je vais prendre une gorgée.

Merci.

Il peut être impoli de dire...

mais je ne pense pas que notre réunion soit une coïncidence.

Peut-être que c'est le destin.

C'est ma compréhension...

que vous allez à Kanto.

Récemment, j'ai décidé de m'installer ici.

Le maître de cette maison est si gentil.

Il est comme un père pour moi.

Mais, avec le temps, je dois partir.

Je suis sûr qu'à la maison...

votre femme vous attend.

- Elle est morte - Alors...

la femme nommée Ohama est...

Eh bien, qu'en est-il des enfants?

J'ai un enfant.

Quel dommage.

Vous devez lui manquer.

J'essaie de ne pas penser à mon passé...

mais à chaque fois que je vois un enfant...

Je ne peux m'empêcher de m'en souvenir.

Est-ce un garçon?

Oui, c'est un garçon.

Je suis sûr que la mère de l'enfant...

doit avoir profondément regretté d'être parti si tôt.

- Avait-elle une maladie? - Non.

Elle n'était pas malade.

Elle est morte à cause de mon égoïsme.

Votre égoïsme?

- Saké! - Oui!

Tu ne retournes pas dans ta ville natale?

Mon oncle me presse de le faire...

mais je ne peux pas me résoudre à rentrer à la maison.

J'ai abandonné ma ville natale.

Alors allez-vous rester longtemps dans cette région?

Non.

Alors où vas-tu?

Moi...

Si je vis quelque part...

Je veux vivre à Edo.

À Edo?

Oui.

Dans Edo, vous pouvez vous fondre et vivre pour toujours.

Cela peut être intéressant.

J'ai une faveur à demander.

Quand vous partez pour Kanto...

Si possible...

Je voudrais vous accompagner.

Tu me demandes de t'emmener avec moi?

Oui.

Je sais que c'est soudain.

Vous devez me regarder de haut pour entendre de tels propos.

Cependant, pas seulement votre oncle...

mais aussi le maître de cette maison et votre famille s'y opposeront.

Mais si je suis renvoyée chez mes parents à Ise...

Je ne pourrais pas vivre.

Comme les choses sont maintenant...

Je n'ai aucun but dans la vie.

Très bien.

Si vous êtes prêt à courir le risque de votre propre vie.

Alors tu m'emmèneras avec toi?

Qui est là?

Oh, Kinzo. C'est toi.

Que veux-tu?

Je dois te demander une faveur.

Eh bien, cela dépend de ce que vous voulez.

Je paierai autant que vous voudrez.

Qu'est-ce que c'est?

Otoyo, je suis si heureux que vous ayez décidé de retourner à Ise.

Je suis sûr que tes parents seront si heureux.

Heureusement, Yoshida sama peut vous escorter sur le chemin d'Edo.

Pourquoi tremblez-vous?

Je vais bien.

Juste pour s'entraîner, il y a un homme qui marche de cette façon.

Pourquoi n'essayez-vous pas de lui tirer dessus?

Visez fermement.

Quel marcheur rapide !

Incroyable!

Je n'ai jamais vu un marcheur aussi rapide.

Ok maintenant, tu dois viser le ventre du cheval.

Tirez quand je vous donne le signal.

Yoshida-sama est introuvable.

Peut-être que sa selle est devenue molle ou quelque chose comme ça.

Pardon!

N'êtes-vous pas de Bushu Sawai?

Sawai?

N'êtes-vous pas Ryunosuke qui a été au dojo de Tsukudo?

Si je suis Ryunosuke, que veux-tu?

Ta vie.

Quoi?

Veuillez accepter un défi de Utsugi Bunnojo.

Où est Hyoma?

Il est au château de Yagi.

J'y vais maintenant.

Voudriez-vous attendre ici?

Il n'a pas assez d'expérience pour m'appeler son ennemi.

Va.

Essayez-vous de vous échapper?

M'échapper?

Je me dirige vers l'autoroute Tokaido.

Si Hyoma peut me rattraper, je le combattrai là-bas.

Maître Gentaro, attendez!

Yoshida sama! Otoyo! Otoyo était...!

- Qui? - Deux! Là! Là!

Il semble qu'elle n'était pas destinée à être avec moi.

- Nous avons réussi! - Oui.

Nous l'avons fait!

Vous vous cachez ici pendant un moment.

Non, nous voyagerons à travers le pays.

A travers champs?

Mon oncle a une source thermale à Kishu...

Nous allons donc y aller.

Ne soyez pas stupide, si vous partez maintenant...

ce sera comme sauter dans un piège.

Il vaut mieux rester bas ici pour le moment.

Avec le temps, il sera facile de sortir.

Qu'allez-vous faire en attendant?

Nous avons la femme ici, alors je vais rester sur place.

Que fais-tu?

Salopard !

Je ne peux pas te pardonner!

Pour qui me prends-tu?

Allez au diable!

Je ne peux pas respirer!

Mince!

Salaud!

Otoyo-san!

Otoyo-san!

Otoyo-san!

Otoyo-san!

Ne t'en fais pas! Il est mort!

S'il vous plait, laissez-moi partir!

Je ne vais pas vous laisser partir!

J'ai tué un homme pour toi, je ne te laisserai jamais partir.

S'il vous plait, laissez-moi partir!

Otoyo-san!

Si vous ne venez pas avec moi, je vous tuerai puis je me tuerai!

Je suis sérieux!

Kinzo-san, tue-moi!

Tue-moi! Je préférerais mourir!

D'accord, je vais vous tuer.

Au lieu de cela, je brûlerai la maison de votre oncle!

Et Tango et Miwa!

Je vais tuer autant de personnes que possible.

Et puis je me tuerai.

S'il vous plaît, ne faites pas une chose aussi mauvaise!

Qui m'a transformé en mal?

Otoyo-san, veuillez reconsidérer cela!

Je ferai n'importe quoi pour toi!

Je vais créer une entreprise pour vous!

Otoyo-san!

Selon la livrée de l'homme...

Le cheval de Yoshida a été retrouvé abandonné.

Il est dommage que nous soyons arrivés trop tard.

S'il a disparu dans les montagnes...

il va être très difficile de le trouver.

Je vais le poursuivre.

Je ne t'arrêterai pas.

Cependant, son talent peut être égalé par n'importe qui.

Je suis au courant de ça.

Bien...

en tant qu'élève de Shimada Toranosuke...

vous devez être assez habile.

Mais tu es encore si jeune.

Et sa technique est très puissante.

Avec tout mon respect...

avez-vous des stratégies en tête?

Je n'ai pas de stratégie, mais...

Je mettrai tout mon cœur dans cette épée...

et je vais couper à travers les os de Ryunosuke.

Telle est l'attitude à avoir.

Si c'est le cas, vous gagnerez à coup sûr.

Même si c'est un match nul...

vous le blesserez très gravement.

Hyoma-dono...

viens à mon dojo.

Je vais vous apprendre la technique secrète de ma famille.

Oui!

«IGA UENO»

Merci d'être venu, venez par ici!

Par ici s'il-vous-plait!

Supprimez cette pièce!

Mais cette pièce est occupée.

- Qui est là-dedans? - Samouraï.

- Combien y en a-t-il? - Un seul.

Déplacez-le dans une autre pièce.

Nous louerons également la chambre voisine.

Oui.

Pardon!

La chambre voisine est tellement bruyante.

C'est un peu plus petit, mais puis-je vous accompagner dans une autre pièce?

Ici c'est très bien.

Mais le bruit peut vous déranger plus tard.

J'aime une ambiance animée.

Est-ce vrai?

Pardon!

Puis-je avoir un mot avec vous!

Que veux-tu?

Comme vous pouvez le voir, nous sommes nombreux!

S'il vous plaît laissez-nous utiliser cette salle!

- Je refuse - Je refuse?

Ce n'est pas une demande d'une femme de chambre!

Ceci est une demande du groupe Tenchu!

Vous devez faire attention à la façon dont vous répondez.

Qu'est-ce que le groupe Tenchu?

Nous essayons d'abolir le...

Tokugawa Shogunat et établir une nouvelle ère.

Essaye de comprendre.

Le groupe Tenchu ​​ou qui que ce soit...

Quand j'ai dit «je refuse», je le pensais.

Toi! Êtes-vous un espion du shogunat?

Toi?

N'as-tu pas peur de perdre la vie?

Ma vie?

Non.

- Quoi! - D'accord, viens dehors!

Je vous laisserai verser votre sang pour votre service commémoratif.

Attendez! Attendez!

- Vous n'êtes pas à la hauteur de lui - Non!

Ce n'est pas un problème de se débarrasser de lui!

Vous serez le seul à répandre votre sang.

M'avez-vous oublié, M. Yoshida?

Oh, c'est toi.

Je vous en prie, pardonnez-leur, ce sont mes camarades.

M. Sakai, le connaissez-vous?

Je vous ai parlé de la «posture silencieuse».

Il est un maître du style Kogen Itto.

Est-ce correct? Nous ne savions pas...

Il y a un Maître MatsumotoKeido dans la pièce voisine.

Il est notre chef.

Le verrez-vous?

"PROVINCE DE YAMATO"

M. Yoshida, pourquoi ne buvez-vous pas un verre?

Notre chef est si heureux de vous avoir parmi nous.

- Il parle de toi toute la journée - Non,

Je ne voyage pas avec toi en tant que camarade.

On m'a juste demandé de venir.

Cela n'a pas d'importance.

Plus important encore, laissez-nous utiliser vos compétences.

D'accord, Otoyo-san, voici de l'eau!

Juste un peu plus loin.

Après avoir traversé la montagne, nous pouvons rejoindre la rivière.

Ensuite, nous pouvons faire un tour sur un radeau et aller à Edo.

On peut aussi avoir de la nourriture, d'accord?

Alors restons accrochés! D'accord?

Allons-y!

"A Yamato Gojo, un groupe de 500 hommes connu sous le nom de Groupe Tenchu ​​a lancé une rébellion."

"Toute observation de survivants du groupe Tenchu ​​...

doit être signalé immédiatement. "

"Cet ordre doit être strictement respecté"

"TENCHU"

"Les survivants du groupe Tenchu ​​se cachent dans les montagnes."

"Quiconque capture un survivant des Tenchu ​​...

ou fournit des informations sur leurs allées et venues seront récompensés. "

Qu'est-il arrivé à Tsukue Ryunosuke?

Selon la rumeur, il a rejoint le groupe Tenchu ​​en se rendant à Edo.

Dans tous les cas, on nous a ordonné de tuer tous les survivants du groupe Tenchu.

Déménager!

Hyoma-sama, allez avec les gens du clan Todo.

Je prendrai l'autre route avec le clan Hikone.

Omatsu, attendez ici, je serai bientôt de retour.

- Oui. - D'accord, nous nous retrouverons ici.

Omatsu-san, d'accord?

Oui, je serai là.

"AIRE DE REPOS"

La demoiselle! La demoiselle! C'est un problème!

Shichibei a été gravement blessé! S'il vous plaît, venez avec moi!

Cet endroit est-il sûr?

J'ai peur que le propriétaire ait couru pour nous dénoncer!

- Etes-vous sûr qu'ils sont entrés? - Oui.

Il y en a environ 11, j'en suis sûr.

D'accord!

Quelqu'un a signalé cela au clan Todo.

Je le ferai.

D'accord, allez-y!

Hé!

Quoi! Ils se cachent dans une cabane?

J'ai entendu dire qu'ils utiliseront des explosifs pour faire sauter la cabane.

Je vais le faire savoir à Omatsu.

Nous ne pouvons pas prendre du retard! vite!

Le voilà!

Tout le monde, écoutez!

À ce stade, nous n'avons aucun espoir de guérison.

Plutôt que d'être honteux par la fatigue et la famine...

il est temps d'agir comme un samouraï, hein?

Qu'est-ce que tu penses?

Nous avons perdu la bataille mais...

si nous mourons au bon moment, nous pouvons sauver notre honneur en tant que samouraï.

Vous avez raison, aidons-nous les uns les autres...

et nous fendons le ventre ici.

En tant que samouraï, c'est un acte noble.

Si personne n'a d'objections...?

Je ne veux pas mourir.

Quoi?

Non merci à Seppuku.

As tu peur de la mort?

Je ne veux tout simplement pas faire opposition à ma volonté.

Toi! Avez-vous oublié le code du Tenchu?

Je me fiche de l'Empereur ou du Bakufu.

Je vous l'ai dit dans Iga Ueno.

Qu'en est-il de votre fierté en tant que samouraï?

- C'est tellement idiot. - Quoi!

M. Yoshida...

tu ne veux pas mourir?

J'ai survécu à une pluie de flèches et de balles sans me blesser.

Je ne sais pas combien de temps je pourrai vivre.

Alors, je ne vous forcerai pas.

Fuyez ou mourez, faites ce que vous voulez.

Allez au diable!

- Neheiji! - Hé!

Soyez silencieux!

Bon sang! Trop tard!

Tue-les!

Omatsu!

Omatsu!

Omatsu!

"ISE"

Otama, je vais prendre la nuit.

Je vois. Veuillez prendre soin de votre père.

Oui.

Oh! Osugi, c'est pour vous!

À bientôt!

Muku! Muku!

Vous êtes venu ici pour me saluer, n'est-ce pas? Bon chien!

Attendez!

- Hé, tu ferais mieux de faire une pause! - D'accord.

Hé, madame, je veux vous parler.

La résidence Kanguro se trouve-t-elle ici?

- Hmm, je ne connais pas cette maison. - Je vois.

Quelqu'un m'a dit que si je demandais à Ainoyama, ils me dirigeraient.

Muku! Muku! Muku!

Muku! Arrête ça!

- Que fait-il? - Muku!

Oh bon sang!

- Muku! Muku! Muku! - D'accord, allons-y!

Muku! Muku, reviens!

Muku! Muku! Ici!

Espèce de chien insensé! Ça va maintenant.

Tama-chan, que se passe-t-il?

Yonotomo-san, ce palanquin! Ce palanquin!

Très bien!

Que faites-vous!

Mince! Mince! D'accord!

Attendez!

Grâce à toi j'ai été sauvée!

Merci beaucoup!

Sacrebleu, mais qu'est ce qui se passe?

J'ai été trompée et kidnappée.

Où suis-je?

A Ainoyama à Ise.

Si loin...

Je ne peux pas rester ici!

Je dois retourner à Yamato!

- Pour Yamato? C'est impossible! - Non!

Je dois retourner!

Mes amis seront inquiets pour moi.

Mais, il fait sombre...

et une femme ne devrait pas voyager seule.

Pourquoi tu ne reviens pas demain? Partez demain.

Que puis-je faire?

Quelle terrible situation!

"AU DRAGON DIEU VILLAGE"

- Des nouvelles de Shichibei? - Pas encore.

Je vois.

Content de te revoir.

Qui est cette femme assise à la réception?

Récemment, le propriétaire a adopté un couple, c'est la femme.

- Veuillez lui demander de venir me voir.

Pardon.

Veuillez entrer!

Vouliez-vous quelque chose?

Vous lui ressemblez.

Pardonnez-moi de demander, mais avez-vous une sœur aînée?

Non, je suis enfant unique.

- Ta ville natale? - Je suis né à Ise.

Je vois, alors ce doit être une coïncidence.

Même votre voix est similaire.

Il y a quelque temps...

quelqu'un m'a dit que je ressemblais à sa défunte épouse.

Ohama-sama était son nom.

Quoi! Ohama?

La connaissiez-vous?

La femme nommée Ohama...

était ma sœur.- Oh mon Dieu.

Est-ce l'homme qui a dit ça?

Cela lui ressemble, mais il s'appelle Yoshida.

Ce Yoshida Ryutarois Tsukue Ryunosuke!

Est-ce qu'il s'appelle Tsukue-sama?

Il a rejoint le groupe Tenchu ​​et s'est échappé dans la région montagneuse.

C'est mon ennemi!

Cet homme pervers a tué mon frère et sa femme.

Il ne ressemblait pas à ce genre d'homme.

Pensez-vous qu'il se cache sur la montagne du dieu Dragon?

Peut-être.

Demain, le Todo Clan forme des équipes de recherche pour ratisser la montagne.

Est-ce correct?

Otoyo!

- Que fais-tu? - Oui!

Que faisais-tu dans sa chambre?

Je l'écoutais juste.

Tu restes avec moi!

Une femme de chambre prendra soin de lui!

Quel étrange nuage!

Ce nuage est la "ceinture de la princesse Kiyo"

Qu'est-ce qui ne va pas, mon oncle?

Hier soir, j'ai entendu apparaître la "ceinture de la Princesse Kiyo".

Qu'est-ce que la "ceinture de la princesse Kiyo?"

C'est un nuage. Il n'apparaît que tous les cinq à dix ans.

Quand il apparaîtra, une tragédie se produira dans les environs de la montagne du Dragon.

Si vous voyez ce nuage, avant de le dire à qui que ce soit...

vous devez prier sous les chutes et demander à un prêtre de prier pour vous.

Si quelqu'un vous voit, c'est fini.

Je suis sûr que quelque chose de mauvais va se passer.

Dieu dragon, je vous en supplie...

s'il vous plaît, ne laissez rien de mauvais arriver à Yoshida-sama.

Je ne vois rien.

Même si je suis réuni avec mon enfant, je ne verrai jamais son visage.

Les gens disent que «les yeux sont une fenêtre sur le cœur».

Mes fenêtres sont fermées, les ténèbres de mon cœur semblent s'accroître.

Notre divinité gardienne du ciel.

Notre divinité gardienne de la paix.

La route qui monte mène au paradis.

La route qui descend mène à l'enfer.

Au nom de Bouddha, nous prions.

Excusez-moi, j'aimerais...

voir un guérisseur.

Êtes-vous le guérisseur ici?

Non.

Vous êtes...

Yoshida-sama!

Yoshida?

Qui es-tu?

C'est Toyo!

Nous nous sommes rencontrés à Miwa.

Toyo...

Votre voix me semble familière...

J'ai voulu...

Je ne vous vois pas bien!

Non! Il est dangereux de s'approcher de moi!

Je comprends.

Vous vous appelez Tsukue Ryunosuke, n'est-ce pas?

Comment avez-vous trouvé?

Votre avis de recherche est dans toute la ville..

Avis de recherche?

Les samouraïs du clan Todo vous recherchent tous les jours.

De plus, un homme qui vous cherche prétend que vous êtes l'ennemi de son frère.

L'ennemi de son frère?

Utsumi Hyoma est-il dans cette ville?

Ryunosuke-sama...

vous n'avez pas oublié la promesse que vous avez faite à Miwa, n'est-ce pas?

Comme vous l'avez promis, veuillez vous échapper avec moi à Edo!

- A Edo avec moi... - Oui.

Otoyo-dono...

êtes-vous toujours célibataire?

Non.

Pour des raisons incontournables...

J'ai abandonné la vie...

Je vis avec cet homme Kinzo.

Mais je...

ne t'ai jamais oublié.

"Pour des raisons inévitables..."

Tu as l'air si froid.

Vous ne comprenez pas mes vrais sentiments.

- Je ne comprends pas - Veuillez vous asseoir et...

écoutez mon explication.

Cet homme violent que vous avez rencontré...

Pour le bien des autres...

Je tolère son humiliation.

S'il vous plaît, ayez pitié de moi!

Ryunosuke-sama!

Tes yeux! Que s'est-il passé?

Détruits.

Ces yeux ne peuvent plus voir.

Alors...

Avec de tels yeux...

vous êtes venu si loin!

Si tel est le cas, je ne peux pas vous laisser tranquille.

Otoyo-dono...

Ma femme qui a enfanté mon enfant...

C'est moi qui l'ai tuée.

C'est mon karma.

Nous avons vécu en nous blessant.

Mais...

Vous ne pouvez pas dire que Ohama sama et moi sommes pareils.

- Où est allé Otoyo? - Je ne sais pas.

C'est étrange.

- Je vous ai tellement dérangé. - Non, ne soyez pas si formel.

J'ai créé ma propre obscurité.

Je ne pense pas que ces yeux se rétabliront jamais.

Non.

Avec ma volonté...

Je te ferai revoir.

J'apprécie votre gentillesse, mais...

voyager est une vie solitaire.

Je ne veux plus te déranger.

J'ai déjà pris ma décision.

Ryunosuke-sama...

il n'y a pas de traitement ici pour vos yeux.

Aussi, Hyoma-sama et...

le samouraï du Todo Clan va commencer à vous chercher.

Ce soir...

partons ensemble pour Edo.

Dès que je serai prête, je reviendrai pour vous.

Veuillez m'attendre ici.

- Qui est là? - Je suis venue ici pour prier.

Oh, vous êtes la femme de l'aubergiste.

Monsieur, où allez-vous?

J'aimerais voir le guérisseur religieux de la montagne.

- Vous ne pouvez pas! - Pourquoi?

Maintenant, il prie sur un feu «Goma».

Bien, je peux prier pour ma victoire.

Tu ne peux pas y aller!

Pourquoi pas?

Vous devez d'abord prier sous les chutes.

Et ce n'est qu'alors que vous pourrez vous tenir devant l'incendie de "Goma".

Est-ce la coutume ici?

Oui!

Tu dois être fatigué.

Madame, voulez-vous me faire du thé?

Oui.

Oh, c'est toi!

Vous descendez les escaliers!

Que fais-tu avec ma femme?

Je ne pense pas que vous puissiez répondre, avez-vous aimé être avec une femme plus âgée?

Qu'est-ce que tu racontes?

Où avez-vous batifolé?

- Chérie! - Tais-toi!

Ivre ou pas, je ne pardonnerai pas votre impolitesse.

- C'est moi qui ne te pardonnerai pas! - Oncle!

- Otoyo! - Oncle!

Que fais-tu?

Assez!

Personnel! Quelqu'un peut-il venir?

- Oncle, lâchez-moi! - Que faisiez-vous dans sa chambre?

Hé! Dépêchez-vous et tenez-le!

Kinzo, quelle stupide chose à faire!

Dois-je le traiter comme un client après avoir couché avec ma femme?

Ne soyez pas stupide, il est juste allé voir le guérisseur religieux!

Tais-toi! Laisse-moi!

Otoyo!

Attendez!

Otoyo!

Otoyo!

Fuir?

Utsuki-dono!

Shimpachiro dono! Ryunosuke semble se cacher sur la montagne.

Quoi!

Otoyo!

Otoyo!

Monsieur, comment vont vos yeux?

Ils semblent empirer.

Ce n'est pas bon.

Je ne peux plus profiter de votre hospitalité.

Je pense que je vais partir d'ici.

Attendez attendez!

Vous devez d'abord laisser vos yeux guérir.

- Guérir? - Guérir.

Vous devez avoir la foi.

La foi est quelque chose que je n'ai pas.

Quel mauvais karma vous avez!

Karma?

Je doute que la foi efface le mauvais karma.

Depuis le début, mon cœur est rempli de ténèbres.

Je pense que ce serait mieux pour moi que mes yeux ne soient pas guéris.

Attendez, il semble que la cloche du feu sonne.

La «ceinture de la princesse Kiyo».

C'est le désastre prévenu!

Otoyo!

Otoyo!

Otoyo!

Ryunosuke-sama!

Il y a un grand feu dans le village.

Dépêchons-nous et partons maintenant!

Le village brûle-t-il?

Kinzo s'est déchaîné et a causé l'incendie.

Il sera après moi!

Nous devons nous presser!

Qu'est-ce?

Allez au diable! Vous êtes le samouraï qui résidait dans la maison d'Ueda.

Otoyo! Tu le cachais, n'est-ce pas?

Allez au diable!

Ryunosuke-sama!

Sortons d'ici, je vous conduirai.

- Ici! - Tuez-le!

Ryunosuke-sama!

- Il ne reste plus personne! Allons-y! - Otoyo-dono!

Ne me suivez pas!

- Que dites-vous? - Je suis hanté par le mauvais karma.

Un karma ardent qui brûle le corps et l'âme...

et cela traînera probablement dans les profondeurs de l'enfer.

Je m'en fiche! Depuis que j'ai quitté Miwa...

J'ai ressenti de l'amour pour toi dans mon cœur.

D'accord! Dépêchons-nous et allons-y!

Tsukue Ryunosuke!

C'est Utsugi Hyoma!

Attendez!

Je ne te laisserai pas t'échapper!

Veuillez patienter, les yeux de Ryunosuke-sama! Ses yeux!

Quoi!

Ses yeux! Il est aveugle.

Il est aveugle?

Hyoma...

Ryunosuke a peut-être perdu les deux yeux...

mais son épée peut encore vous trouver!

Vous vous êtes entraîné, n'est-ce pas?

- Viens! - Oh!

S'il vous plaît, quelqu'un vient!

Guérisseur !

Guérisseur !

Oh, s'il vous plaît Dieu Dragon!

S'il vous plaît, sauvez-le de cette crise!

S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Aidez nous!

S'il vous plaît Dieu! S'il vous plaît Dieu, s'il vous plaît Dieu!

Chapitre 2 FIN