Original subtitles

FILMS SHOCHIKU

SAMURAÏ FROM NOWHERE (Dojo Yaburi)

Attendez!

Je suis ici pour emmener Otae-dono.

Produit et écrit par YAMAMOTO Shugoro, KISHIMOTO Ginichi, OGUNI Hideo d'après « Ame Agaru » de SHIMIZU Toshio

Photographie : OTA Yoshiharu Musique : SATO Masaru Décors : OSUMI Junichi Son : TAKAHASHI Taro

Réalisateur adjoint : INOMATA Akira Lumières : SANO Takeji Monteur : OTA Kazuo Manager : NAITO Makoto

Ihei-sama !

Avec

BAISHO Chieko IWASHITA Shima NAGATO Isamu

HIDARI Bokuzen MIYAGUCHI Seiji AOKI Yoshiro TOMITA Nakajiro HAMAMURA Jun TONOYAMA Taiji UEDA Kichijiro

IMAHASHI Hisashi AOYAMA Hiroshi KAGAWA Ryosuke TAKAHASHI Toyo ENDO Tatsuo KOBORI Akio NAGATA Mitsuo

ODA Sonosuke AIHARA Shozaburo NOGI Toshio TAKAYAMA Yuko KUMOI Saburo KOMIYAMA Tetsuro ICHIKAWA Omenosuke OI Jun NISHIKAWA Hinode TANAKA Kenzo

NARITA Shuichiro KURA Shinpachi MINAMI Taisuke MINOWADA Ryota NAKAHARA Shin NAGAI Kunichika SORO Masaru NISHIDA Satoshi KOMYOJI Saburo RYU Sataro

ASAOKA Jo KASHIWAGI Mitsuo NAKAMURA Kyoka SASAGAWA Fujio KADOTA Takaaki INOUE Haruo KATO Hideki TANIGUCHI Katsuaki SHIZUYAMA Shigeo TAKAOKA Shigekazu

MIYAGI Minoru SHIZUME Isao OKITA Kazuo NISHIMIYA Kenji AMANO Kenshiro OKAMOTO Tadayuki MATSUMOTO Soshiro KOSAKA Shoji HAYASHI Kenji YASUDA Shohei

WAKAURA Itoko HAMAOKA Sakae KUSAKA Tomiko FUTABA Kazuko FUJI Kazumi AONO Harumi HARA Junko NAKAMURA Zenji SHIBUYA Haruka HAYASHI Kasei HINOKI Atsuko

et TANBA Tetsuro

Réalisé par UCHIKAWA Seiichiro

Il est vrai que le passage coûte 30 Mons lorsque le niveau d'eau

arrive à la taille et 40 Mons lorsque le niveau d'eau arrive sous les aisselles.

Mais le courant est très rapide au fond de la rivière.

Il serait appréciable que vous nous donniez un pourboire avant de traverser.

Pour avoir été radin de 1 ryo,

vous risquez de rester bloqué ici pendant longtemps.

Vous m'extorquez parce que je suis avec des femmes !

Je devrai peut-être vous montrer mes compétences de sabreur !

Voir vos compétences n’est pas amusant !

Regarder les jambes de cette fille est plus distrayant !

Si elle retrousse son kimono, on aura le plaisir de voir ses fesses aussi !

Insolant !

Jetons cet imbécile dans la rivière.

Nous suivrons le courant...

Arrêtez !

Ne dites pas de telles choses !

Soyez raisonnable.

Un pourboire de 1 ryo est trop cher.

Je n’ai pas touché une telle somme depuis des années.

Ferme-la ! Tu n'es qu'un petit rônin minable.

Un petit minable ? Je ne suis pas si petit.

Arrête de plaisanter !

Crétin !

Non ! Non, arrêtez, s'il vous plaît.

Je n'ai peut-être pas l'air, mais je suis un maître du style Shindo-Muso.

Quoi ?!

Si vous en doutez, je vous le montrerai.

C'est tout ?

Fuyons !

Tout va bien maintenant.

- Au revoir. - Monsieur !

Ne me remerciez pas.

Vous remerciez de quoi ?

Leur harcèlement n’est pas si grave.

Un peu d'argent aurait suffi.

Mais vous êtes arrivé sans rien demander et vous les avez fait fuir.

Comment allons-nous traverser la rivière maintenant ?

Je vois.

Je me suis encore ridiculisé.

Je gaffe toujours en m'immisçant dans les affaires des autres

Que faire ?

C'est nous qui ne savons pas quoi faire !

Faites quelque chose pour nous faire traverser la rivière.

Il n'y a pas le choix !

Merci pour l'attente.

Qu'est-ce que vous faites ?

Montez sur mon dos.

S'il vous plaît.

Je ne vois rien !

Qu'est-ce qui se passe ? Attention !

Attention!

Accrochez-vous !

Vu vos compétences, trouver un maître n'est pas un problème pour vous.

Comme je vous l'ai démontré,

J'ai la mauvaise habitude de me mêler des affaires des autres.

Merci beaucoup. Tout ira bien maintenant.

Le poste frontière est juste là-bas.

La frontière ?

Oh! C'est la frontière ?

Elle semble facile à franchir.

Non, cette vallée est dangereuse.

De nombreux brigands en fuite rôdent ici.

Excusez-moi. Au revoir.

S'il vous plaît, quel est votre nom ?

Je ne mérite pas qu'on se souvienne de moi.

Pardonnez-moi.

Je suis la fille de Komuro Tatewaki, Chigusa. C'était un plaisir de vous rencontrer.

Je m'appelle Ishikawa Hachiemon. Enchanté.

De la part de cette jeune dame.

1 ryo !

C'est totalement inapproprié !

Comment puis-je accepter ?!

Eh bien, j'ai honte, mais j'accepte.

Que faites-vous ici ?

Nous n'avons pas reconnu que vous étiez la fille de Komuro Tatewaki-sama,

Excusez-nous de ces questions inutiles.

Il y a une raison à cette regrettable erreur.

Une raison ?

Il y a eu un scandale.

Il concerne le territoire d'à côté, plus vaste.

La fille du conseiller du territoire voisin

s'est enfui avec quelqu'un de chez nous.

Excusez-moi.

Nous avons reçu l'ordre de les retrouver et les appréhender.

Pensiez-vous que nous étions ce couple en fuite ?

Oui.

Shindo-Ittoryu

TODA DANJO DOJO

Parier sur un duel n'est pas honorable pour les vrais sabreurs !

Je suis totalement d'accord avec vous.

Si j'accepte ce duel, ce n'est pas pour l'argent.

Je veux juste te donner une leçon.

C'est ma compassion en tant que samouraï.

Je n'ai rien à redire.

Alors, voici 1 ryo.

1 ryo.

Recommence !

Le duel est terminé.

- 2 ryos ! - Oui.

2 ryos.

Je serai moins coulant avec toi cette fois.

J'ai gagné ce duel par chance.

En effet, quelle chance.

J'ai honte.

S'il vous plaît excusez-moi.

J'ai tellement honte.

Aubergiste! Aubergiste !

Je suis désolé de ne pas avoir payé depuis si longtemps.

S'il te plaît, rends-moi la monnaie.

Ishikawa-danna, comment as-tu gagné cet argent ?

Oh! 1 ryo !

1 ryo...

J'ai faim !

Maman, j'ai faim !

Monsieur. Monsieur Ishikawa.

Voici le reçu et la monnaie.

Merci.

Un homme est venu aujourd'hui pendant que tu étais absent.

Il a demandé pleins d'informations sur toi.

Mais il faisait fausse route.

Il cherchait un samouraï nommé Misawa Ihei.

Je lui ai dit que ton nom était Ishikawa Hachiemon.

Il n'avait pas l'air convaincu.

Que ferais-tu si il revenait ?

Ne t'inquiète pas.

Je ne te prend pas pour un rônin errant.

Tu dois rechercher secrètement un ennemi pour te venger.

Oui, par vengeance !

Compte sur moi.

Je suis de ton côté.

Allez acheter quelque chose à manger avec cet argent.

Faites-vous plaisir.

Oui!

Ce qui s'est passé ? Disparue !

Les 3 ryo ont disparues !

Ishikawa, un voleur a volé quelque chose ?

Non, pas vraiment.

Le saltimbanque aux singes vient juste...

Kichizo vient de partir.

J'ai lu dans mes baguettes "Le singe a pris un objet".

Mes visions ne se trompent jamais.

Singe... singe... singe...

"Ma maladie était simplement due à la fatigue du voyage.

"Maintenant, je vais bien.

"Je rembourse petit à petit le coût des médicaments et de l'hébergement.

"Il parait que les contrôles aux frontières ont été renforcés.

"J'espère que le jour de la reprise de notre voyage viendra bientôt."

Bon sang !

Quoi ?!

J'essaie juste de m'amuser !

Pourquoi ne suis-je pas traité comme les autres clients ?!

Fous le camps !

Bouge ! Bouge !

Vous ne connaissez pas le Toda Danjo du style Shinjo-Itto !

Du calme !

Il n'a perdu qu'un bras. Il survivra.

Bon sang !

Aubergiste ! J'ai besoin d'un verre.

- Aubergiste ! - Oui !

Merci d'être venu, laissez-moi vous guider à votre place.

Il y a eu un autre duel de clan aujourd'hui en ville.

Ils ont parié sur un duel.

Cela fait 2 ans que Misawa Ihei a quitté le territoire.

Il peut parier sur des duels pour gagner sa vie.

Selon un élève du dojo, l'homme qui a gagné le duel

utilisait la technique du "lâcher de sabre".

Le "Lâcher de sabre" ?

C'est une technique secrète du style de Shindo-Muso d'Ihei.

Je suis allé à l'auberge où il loge.

Son nom est Ishikawa Hachiemon.

et il n'y a pas de femme avec lui.

Il ne s'échappera pas de cette ville...

les contrôles ont été renforcés pour tous les voyageurs.

Toda, un maître d'arts martiaux, vient d'être blessé par un rônin.

Son style était-il de Shindo-Muso ?

Tajima!

Ne soyez pas si impatient.

Notre métier est lassant !

Combien d’années faudra-t-il encore chercher ce couple ?

Pour qui faisons-nous ça ?

Nous faisons cela pour nous-mêmes.

Nous retrouverons ce couple, tuerons Misawa et ramènerons la fille.

C'est notre travail.

Cela nous donne du travail.

Du travail ?

Personne ne sait à quoi nous mène ce travail.

Il n’est pas inutile.

- Cela va... - Reparlons-en après avoir tué Misawa.

- Si nous pouvons ! - Pourquoi pas ?

Tu es encore jeune.

En cas de besoin, nous pouvons toujours acheter de l’aide.

De l'aide ?

- Ne sois pas si téméraire ! - Silence !

Quoi?

Asseyez-vous ! Hé servante ! Apporte du saké !

Du saké !

Oui. Juste une minute.

Servez le ici d'abord !

Désolé pour l'attente.

Désolé d'avoir mis si longtemps.

Otae-san !

Je ne veux pas de saké. Juste un repas.

Le repas n’a bon goût qu'après avoir entretenu son sabre.

Connaissez-vous quelqu'un qui offre du travail ?

Quel genre de travail?

Je demande 3 ryo pour organiser un combat,

2 ryo pour tuer une personne ordinaire,

5 ryo pour un samouraï,

5 ryo pour enlever une femme,

20 ryo pour franchir une frontière.

Comme je manque d’argent, je fais des réductions actuellement.

Comme je n'ai pas l'argent pour payer le loyer,

si je n'obtiens aucun contrat, je pourrais vous déranger.

Vous venez de vous battre et de blesser un homme ?

Oui.

Je n'ai pas gagné d'argent là-dessus. Je l'ai combattu parce qu'il était odieux.

A cause de cela, j'ai perdu un client potentiel.

Il a dit qu'il possédait un dojo.

Je ne peux plus défier son dojo pour de l'argent après lui avoir coupé le bras.

Donnez-moi du riz.

N'ayez pas peur. Je voulais juste voir votre main.

J'ai remarqué votre insensibilité lors de l'entraînement Naginata.

Mais cela ne veut rien dire pour moi.

Mon salaire est trop faible.

De quoi parles-tu?

Quand j'ai mélangé la boue du crépi, mes orteils étaient si froids.

Quand j'ai transporté des pierres à la rivière, mes épaules me faisaient mal.

Après tout ça, ce salaire ridicule.

Ce n'est pas le moment de lâcher !

J'ai négocié un prix pour que vous puissiez passer la frontière.

Pour 10 Ryos ?

Soit un peu sérieux !

J'ai négocié dure pour réduire le tarif à 10 ryo.

Ishikawa Goemon... - Hachiemon.

Oui, Hachiémon.

Dis-lui simplement ton nom.

Ensuite, vous pourrez passer la douane ensemble.

D'accord. Et pour la douane...

Aubergiste !

Oui.

Merci pour votre travail de nuit.

Nous vérifions les passeports de chacun.

Mes clients sont des habitués et je les connais tous.

Si un nouveau client venait, je vous le signalerai.

Je vois. Tu es un type honnête et fiable.

Je te fais confiance.

Merci!

Soyez prudent.

Je lui ai repris la pièce de 1 ryo.

Reprenons. Peux-tu payer 10 ryo ?

Ta femme doit être impatiente.

C'est étrange ? Où est passé ce ryo ?!

Bon sang !

Pour 2 ryos !

Vous semblez être du métier.

Mais j'ai déjà battu ce dojo.

Je prédis votre bonheur

Je prédis les gagnants

du tournoi de sabres.

Hé, samouraï !

Je suppose que tu vas participer au tournoi aujourd'hui.

Laisse-moi te prédire ta chance. Pour seulement 5 Mois.

"Le vainqueur du tournoi gagnera 10 ryo."

"Tournoi ouvert à tous."

Nous devrions participer à ce tournoi.

Nous pouvons battre ces samouraïs de campagne.

N'as-tu aucune fierté ? Ces duels sont honteux.

Je plaisantais.

A quoi penses-tu?

Misawa Ihei pourrait être ici.

En effet, il pourrait.

Samouraïs, si vous voulez participer, inscrivez-vous maintenant.

Allons-y.

Concurrent n°17 ​​de la côte Est,

représentant le style Onodaha-Itto, Katai Shinzaburo-dono !

De la côte ouest,

représentant le style Miwagen, Hiuchi Matashichiro-dono !

Arrêtez ! L'Ouest gagne !

Quoi ?

C'est un duel nul !

De la côte Est,

représentant le style Tenshin-Kassatsu, Oba Gunjuro-dono !

- Je me rends! - Arrêtez !

S'il n'y a pas d'autre challenger,

Le style Tenshin-Kassatsu,

Oba Gunjuro-dono est le gagnant du jour !

Il y a encore un challenger.

S'il vous plaît, par ici.

Que faites-vous ?

Le dernier duel est nul !

La récompense est donc divisé en 5 ryo pour chacun !

S'il te plaît, pardonne-moi.

J'ai fait quelque chose de honteux.

Mais 5 ryos de plus.

Si je gagne encore 5 ryo, nous pourrons partir.

Tae, s'il te plaît, sois patiente.

Voleur! Voleur!

Avoue !

Je t'ai vu voler !

Mon riz !

Trouves-tu normale de manger la nourriture des autres ?

Hein? Dis quelque chose !

Tu parles beaucoup.

Mais comment gagnes-tu ta vie ?

Quoi ?

M'accuses-tu d'être aussi une voleuse ?

Tu vends ton corps à bas prix partout.

Quoi?!

Comment oses-tu ?! Putain !

Je ai peut-être l’air d'être pauvre, mais j’ai été un homme riche autrefois !

Arrêtez ! Arrêtez !

J'ai dit arrêtez !

Qu'est-ce que c'est que ces manières ?

Nous ne devrions pas nous battre. Il n’y a aucune raison à cela !

S'il vous plaît, arrêtez !

Si vous abusez, vos paroles engendreront de la rancune.

Arrêtons cela.

Veuillez patienter un peu.

Je reviens.

Voici la livraison !

Voici la livraison !

Faisons une fête pour nous remonter le moral !

Ce n’est pas une réconciliation, c’est juste pour se remonter le moral !

Quel régal !

Hé ! Que dis-tu de ça ?

Les pauvres deviennent vite rancunier pour peu d’argent,

mais un peu de bonne volonté les amènent vite au summum de la joie.

C'est vrai !

S'il te plaît, pardonne-moi.

Je n'arrive pas à économiser 10 ryo.

Tae, à cause de ça, notre départ va encore être retardé.

Pardonne-moi.

J'en ai attrapé un !

Oh! Oui !

- Je suis doué pour le poisson, n'est-ce pas ? - Oui, tu l'es !

Tu es bien meilleur que moi.

Pourquoi tu n'arrives pas à en attraper ?

Pourquoi? J'essaie.

En voici un autre.

Oh! Tu en as attrapé un autre ! Quelle surprise !

Je me demande si l'altruisme attire les poissons ?

C'est peut-être pareil pour la voie du sabre.

Le désintéressement prévaut toujours.

Le sabre sans pensées égoïstes est invincible.

Que se passe-t-il là-bas ?

S'il vous plaît, arrêtez !

Je ne connais pas vos raisons, mais arrêtez de vous battre !

Salaud de Rônin ! Fous le camp !

Je ne peux pas vous laisser faire !

Casse toi !

Je ne devrais pas intervenir, mais arrêtez de vous battre !

Arrête toi !

Crétin !

S'il vous plaît, arrêtez !

Ce n'est pas mes affaires, mais je ne tolère pas cela.

Calmez-vous s'il vous plaît. S'il vous plaît !

Ou le poisson partira.

Allons-y.

Oh, tonton ! Un poisson ! Là !

C'est un gros !

Un gros poisson !

En effet, le désintérêt ça marche !

Votre nom est Ishikawa Hachiemon ?

Oui Monsieur.

Après vous avoir parlé, cela conforte mon opinion à votre sujet.

Vous êtes un samouraï extraordinaire, autant

par ses compétences que par la personnalité.

Moi, Kokuro Tatewaki, je suis fier de faire votre connaissance.

Merci.

Et si on prenait du thé ?

Ne vous dérangez pas.

- S'il vous plaît... - Ishikawa-dono !

Oui Monsieur.

Accepteriez-vous un poste de douanier pour notre territoire ?

Que pensez-vous d'être employé chez nous ?

Employé ?

Je ne veux pas vous forcer.

Vous me proposez un emploi...

sans connaître mon passé ?

J'ai pour principe de ne pas enquêter sur les antécédents de mes recrus.

Tout le monde a ses raisons d’être sans emploi.

Je vois.

Puis-je considérer que vous accepterez cet emploi ?

Puis-je ?

Excusez-moi.

- Vous excuser ? - Oui.

Je ne m'appelle pas Ishikawa Hachiemon.

Mon nom est Misawa Ihei.

Misawa Ihei. Vous êtes Misawa Ihei-dono ?

Je vois.

Je pensais bien que Ishikawa Hachiemon ne vous convenait pas.

Le nom révèle souvent la personne.

En fait, j'ai une raison pour avoir ce faux nom.

Otae-dono, non Tae. Je devrais l'appeler juste Tae.

- Otae-dono... ? - Taé !

Tae était la fille du conseiller Otae-dono.

Le seigneur du clan voulait prendre Tae pour maîtresse.

Tae m'a dit qu'elle préférait mourir que devenir sa maîtresse.

Alors Tae et moi avons quitté le territoire et nous nous sommes mariés.

Depuis, nous vivons humblement.

J'ai honte de vous raconter cela.

Je vois. La fille du conseiller et un simple citoyen

se sont mariés et se sont enfuis ?

Oui oui.

Misawa-dono, je veux vraiment voir avoir auprès de nous.

Ce qui s'est passé avant n'a aucune importance pour moi.

Je n’ai pas besoin d’en savoir plus.

Je travaille pour le shogun,

Je ne laisserai aucun seigneur s’en mêler.

Ishikawa-danna, il y a une invitée.

- Ishikawa ? - C'est vous, Misawa Ihei.

Ishikawa va bien aussi.

Merci pour votre gentillesse l'autre jour.

Non, c'est moi qui devrais être reconnaissant.

Oh! Chigusa. Vous êtes en retard.

Oui, cela a pris plus de temps que prévu.

Misawa-dono, voici ma fille Chigusa.

Pour vous.

Vous êtes trop généreuse.

Merci beaucoup.

S'il vous plaît partagez ceci entre vous. Veuillez entrer.

Du saké !

Incroyable !

Chigusa, tu l'as bien suggéré.

Quand mon père m'a dit que vous aviez arrêté un combat pour pêcher du poisson,

J'ai pensé que c'était vous Ishikawa-sama.

Non non. Son nom n'est pas Ishikawa Hachiemon-dono.

Mais Misawa Ihei-dono.

Il m'a donné un faux nom ?

Pourquoi m'avez-vous menti ?

Cela n'a pas d'importance. Tout le monde a ses raisons.

J'ai bien compris votre situation.

C'est assez ironique que votre...

honnêteté nuise dans votre vie quotidienne.

Merci pour vos aimables paroles.

Alors vous acceptez mon offre d'emploi ?

Oui certainement!

J'accepte avec plaisir.

Je vous inviterai bientôt dans mon château.

J'enverrai un serviteur.

Nous discuterons alors des détails de votre emploi.

- Chigusa, allons-y. - Oui. Excusez-nous.

- J'ai une question. - Oui Monsieur.

Combien coûte une parure de cheveux ?

Cela dépend de laquelle.

Celle-ci ?

Celle-ci coûte cher.

Combien ?

1 ryo et 2 Bu.

Tenez.

2 Ryo ?!

- Rendez-moi la monnaie. - Oui.

Un client débraillé est dans cette pièce. Il a demandé une serveuse.

- Qui a-t-il demandé ? - Toi !

Moi ?

Non je rigole. Il veut Otae-san.

C'est toi !

Tae-dono.

Ne m'appelle pas Tae-dono. Nous sommes mariés.

C'est vrai.

Tae, ça a pris beaucoup de temps. Je suis désolé de tous ces tracas.

Les contrôles aux frontières sont-ils toujours aussi strict ?

Oui.

Mais les choses s’améliorent grâce à eux.

A qui ?

Je parle des gens de l'auberge.

Les 2 mois passés à l'auberge ont été mes meilleures moments depuis notre voyage.

Tae-dono, non. Tae, comment vas-tu ?

Je commence à comprendre la joie et la peine de travailler.

Le loyer de cet endroit ne coûte que 1 ryo.

Je suis désolé pour ces soucis.

Pas du tout. Raconte moi plus sur l'auberge.

J'ai entendu des rumeurs par certains clients ici.

Des rumeurs de duels avec les dojo.

Le gagnant utilise souvent la technique du lâché de sabre.

Chaque fois que j'entends ces rumeurs, je me demande si c'est toi.

Je suis sûr que c'est toi et cela me désespère.

Tu m'avais promis. Tu as juré de ne plus faire cela.

Je préfère faire n'importe quoi, même du travail manuel.

Je t'ai supplié de ne plus défier les dojos, ni de parier sur des duels.

Tu as raison.

Mais j'avais vraiment besoin de 10 ryo.

Avec cet argent, nous aurions pu passer la frontière.

Passer la frontière pour 10 ryo ?

Oui, l’argent était censé payer un passeport.

J'ai pensé fixer l'heure de notre départ.

J'ai dû te causer tant de problèmes.

Ce n'est pas de ta faute!

La raison est bien plus grave, très grave...

Notre seigneur vous a demandé comme maîtresse.

Ne refuser pas cette offre.

Tae... chacun... a son propre destin.

Pouvez-vous envisager votre bonheur en tant que maîtresse du seigneur ?

Non, je ne peux pas.

Même s’il n’y a pas d’autre façon de vivre ?

Pas d'autre façon de vivre ?

Vous dites qu'il n'y a pas d'autre façon de vivre ?

Oui.

Attendez!

Je suis ici pour emmener Otae-dono.

- Ihei-dono ! - Taé !

Taé ! Taé ! Qu'est-ce qu'il y a ?

Depuis que nous nous sommes enfuis, je ne l'ai plus fait et je ne le ferai jamais.

Soit prudent, jusqu'à ce que tu retrouves un emploi.

Oui, un emploi ! Je vais être engagé !

Réjouis-toi !

Cet argent m'a été donné par Komuro Tatewaki, qui

travaille pour le shogun, comme avance sur mon salaire.

Nous serons bientôt invités au château.

Komuro m'a donné de l'argent pour me préparer.

C'est comme un rêve.

Un jour, je rêvais de passer la frontière,

et le lendemain, Komuro-dono me propose un emploi.

Tu as déjà reçu de nombreuses offres d’emploi.

Il ne faut pas avoir trop d’espoir, nous pourrions être déçus à nouveau.

Cette fois, tout ira bien. Cette fois, c'est sûr.

Je l'espère,

mais si j'espère trop, je serai tellement déçue.

Komuro-dono m'a dit qu'il ne se souciait pas de mon passé

et il ne laissera aucun seigneur entraver mon travail.

Il ne se soucie pas de ton passé ?

Et ne laissera pas d'autre seigneur s'en mêler ?

Ce sont ses paroles ?

Oui. Cette fois, c'est sûr.

Je serai employé par le shogun. Cette fois, c'est sûr !

Oh! Voila! Je l'ai !

C'est la première fois que j'achète quelque chose comme ça.

S'il te plaît accepte-le. S'il te plaît, Tae.

Ce doit être Takashima.

Il effectuait l'entretien de son arme au petit matin.

Si proche de la cible, un jeune homme comme lui a tendance à être trop zélé.

Il a pu laisser sa fiancée dans son pays natal.

C’est notre dernière opportunité d’emploi.

J'ai déjà plus de 40 ans.

Aujourd'hui, nous avons promis d'aller voir Oba Gunjuro, n'est-ce pas ?

Nous devrions le voir aujourd'hui.

Notre auberge est ici.

Gunjuro fouille toutes les auberges proches de la rivière.

Là-bas se trouve le poste de frontière.

D’après les rumeurs, je suis sûr que Misawa Ihei est en ville.

Il fait froid.

Il est arrivé avant midi, il est monté et s'est mis à ronfler.

Quel homme bizarre !

Faisons la fête. Cela couvrira cette nuisance !

- Gohei-san. - Oui ?

Quand Misawa reviendra-t-elle ?

Il est aujourd'hui au château de Komuro.

Il doit être heureux avec sa femme.

Chérie ! Fais-moi plaisir comme ça, juste une fois.

Je suis assez fier de mes prestations la nuit.

Quel vaniteux !

Silence !

Il est de retour! Il revient !

Regardez ! C'est splendide !

Il est de retour !

Arrêtez ici.

Nous reviendrons demain matin avec un palanquin.

Merci !

- Excusez-moi. - Oui, monsieur !

Oh! Tu es de retour!

Toutes nos félicitations! Toutes nos félicitations!

Je savais que tu n'étais pas qu'un samouraï ordinaire.

C'est un grand honneur d'être employé par Komuro, un dirigeant du shogun.

Quel est le salaire d'un douanier ?

Cela dépend de la richesse du territoire.

C'est vrai, ça dépend.

Le plus riche est celui de Shogun-sama.

Le chef de la sûreté Yagyu-sama gagne 12.000 koku.

12 000 koku ?

Si vous empiliez autant de sacs de riz, la pile serait plus haute que le mont Fuji.

S’il mange autant de riz en un an, son ventre va exploser !

Il s'agit de Yagyu. C'est ma tournée, prenons un verre !

Monsieur, enfilez votre nouvelle tenue et asseyez-vous.

Madame, aidez-le à mettre son nouveau kimono.

Mademoiselle...

Tu t'appelles Tae.

Nous nous croisons souvent. Ce doit être le destin.

Jusqu'à présent, nous nous rencontrons innocemment.

En effet, innocemment.

Taé !

Tae, qu'est-ce qu'il y a ?

Merci.

Quand nous avons quitté notre maison, je n’avais aucun espoir.

Mais tu m'as apporté tellement de bonheur.

La joie me submerge.

Tae, non, ce n'est pas vraiment ça.

Je ne sais pas pourquoi, mais tu as pris la bonne décision de me faire confiance.

Depuis que nous sommes partis, il y a 2 ans, tu as du surmonter bien des épreuves.

Maintenant, c'est à moi de te dire merci.

Tae, saluons les clients de l'auberge.

Oh! Vous es splendide !

Ishikawa-danna, je veux dire Misawa-non...

Ne soyez pas si formel.

Vous êtes si beau que nous ne sommes pas dignes d’être vos serviteurs.

Je porterai vos sandales.

Nous sommes indigne. Même le plus bas serviteur en est indigne.

Et les porteurs de palanquins ?

Un homme de rang est vraiment différent des communs.

Il rayonne une lumière divine !

Oh! C'est le Seigneur Komuro. Il est là en personne !

Inclinez-vous ! Tout le monde s'incline !

Excusez-moi.

Un problème inattendu est apparu.

J'ai loué vos compétences et votre personnalité.

J'ai dit que je ne me souciais pas de votre passé avant votre venue dans cette ville.

Mais vous avez fait des choses honteuses !

Vous avez participé à un tournoi d'arts martiaux illégitime.

Se battre pour de l'argent est inexcusable pour un samouraï.

Je dois vous retirer mon offre d'emploi.

Compris ? Vous n'avez aucune objection ?

Veuillez accepter ceci.

Cela pourrait vous être utile plus tard pour votre voyage.

Je ne peux pas accepter cela. S'il vous plaît.

Cette offre était l'idée de ma fille Chigusa.

Chigusa-dono?

S'il vous plaît acceptez.

Je ne peux pas.

Je dois également vous rembourser de ce que vous avez avancé.

Non, je ne peux pas. Je ne peux pas.

- S'il vous plaît. - Non, je ne peux pas.

Merci, nous acceptons.

Seigneur Komuro, tout le monde sait que participer à un tel tournoi est une erreur.

J'ai supplié mon mari d'arrêter.

Mais parfois, il y a des circonstances où il faut le faire.

Taé, tais-toi.

- Non. - Tais-toi !

Très bien, je ne dirais plus rien.

Plus tard, nous parlerons.

Je ne t'arrêterai plus.

Désormais, si tu le souhaites,

n'hésite pas à faire ce que tu penses être juste, même pour l'argent d'un tournoi.

Eh bien, excusez-moi.

Un passeport ?

Taé.

Il nous quitte !

Merci.

Sayonara, monsieur !

Merci pour votre gentillesse.

Je me demande quand nous vous reverrons.

Ce médicament est bien pour vos pieds.

Mademoiselle, vous pourriez en avoir besoin pour votre voyage.

Merci.

Mon garçon et moi sommes habitués à voyager.

Nous n'avons plus besoin de ce médicament.

Regarde ce que j'ai trouvé dans ma manche !

Merci Monsieur!

Tu pars déjà ?

Oui, merci pour tout.

S'il te plaît, utilise ceci pour ceux qui sont en difficulté.

S'il vous plaît, revenez à nouveau ici.

Ne passez jamais sans vous arrêter !

Senseï...

J'ai fait quelque chose de mal.

Veuillez me pardonner, monsieur.

J'ai accusé le vol ses 3 ryo au dresseur de singe, mais c'était moi...

Enfoiré!

Arrêtez ! Arrêtez !

Ça suffit !

Ma femme était malade...

Nous ne devons pas nous battre.

Il n’y a aucune raison ! N'est-ce pas vrai, monsieur ?

Oui.

A la bonne heure !

J'ai aussi un remord de mon passé. Ce n'est pas bon.

Merci pour tout.

Bonne chance ! Prenez bien soin de vous !

S'il vous plaît, faites attention !

Cet homme nous vole notre travail.

Oui, c'est un scandale !

Comment allons-nous gagner notre vie ?

Désolé je n'ai pas d'argent, nous traverserons sans vos services !

Chéri!

Passez.

Passez.

Hey vous!

Passez.

Halte !

- Halte ! - Halte !

Vous êtes Misawa Ihei et Tae-dono, n'est-ce pas ?

Sur ordre du gouverneur, nous vous appréhendons tous les deux.

Soyez coopératif !

Arrêtez la femme d'abord !

Tuez-le !

Taé !

Attendez !

Rends toi !

Rends toi ! De quoi te mêles-tu ?

C’est toi qui nous a informé de leur passage. Tu as eu la récompense.

J'apprécie l'argent,

mais j'ai décidé de les aider.

- Les aider ? - Pourquoi ?

Hé, vous deux !

Mon tarif normal pour franchir une frontière est de 20 ryo.

Mais je ne facturerai pas pour vous. Après tout, nous faisons le même métier.

Tuez-les !

Attrapez les !

Taé !

Taé !

Taé...

Hé !

Vous êtes un bon sabreur.

Considérez l'argent de la récompense comme un dépôt non réclamé.

Chéri!

Un emploi...

Un emploi.

Eh bien, au revoir.

Par un curieux coup du sort, nous vous sommes reconnaissant.

En effet, ce fut un curieux coup du sort.

Nos vies sont opposées.

Il y a 5 ans, ma vie ressemblait à la tienne.

Il y a aussi eu l'appât du gain dans des tournois.

Mais la différence était que contrairement à toi,

ma femme est décédée.

Ma femme n'a pas survécu.

Au revoir.

Derrière cette montagne,

il y a une ville de 170.000 koku, le territoire de Goto.

La ville est connue pour ses arts martiaux.

Je devrais pouvoir trouver un emploi cette fois.

Cette fois, c'est sûr, je serai employé !

Regarde. Sous ce nuage,

C'est la ville du territoire de Goto à 170.000 koku.

FIN

Sous-titres JF Sturm 2024