Original subtitles

BIRTH OF A MONSTER

Lontoon silta on hajonnut

Hajonnut, hajonnut

Lontoon silta on hajonnut

Kaunis neitini

Mitä on ruoaksi?

Mitä haluat? Voit valita.

Voinko?

Sitten haluan kunnon paahtopaistia!

Syön kuin hevonen!

Hyvänen aika! Noinko sitä puhutaan?

Leipää! Ja se on iso pala!

Sinäkö taas?

Tämä roskakori on ravintolani omaisuutta!

Olipa kyse tähteistä tai jätteistä, saat maksaa!

Jos et pysty siihen, älä tule takaisin, senkin saastainen rotta!

Olen pahoillani. En tule enää koskaan.

Pyydän,

anna minun mennä tämän kerran.

Anelen sinua!

POIKA, JOSTA TULI JACK (IKÄ 12)

Pahansuopuus.

Raivo.

Halveksunta.

Ylenkatse.

Hei!

En tee sitä enää koskaan!

Anna anteeksi! Anelen sinua!

Ylemmyydentunnon väri.

Hyvä on. Päästä irti.

Hus. Äläkä tule takaisin.

Kyllä, herra!

Sain tänään paljon tavaraa! Äiti ilahtuu!

BORDELLI

Odota!

Emme sopineet tästä!

Se on enemmän kuin ansaitset!

Tiedä paikkasi, senkin rappeutunut huora!

Äiti?

MARY JACKIN ÄITI

Äiti!

Löikö hän sinua?

Oletko kunnossa?

Äiti?

Olen kunnossa. Tämä ei ole mitään.

Sinä olet loukkaantunut!

Ei se ole mitään. Olen kunnossa.

Ei! Mitä jos se tulehtui?

Tienaamillani rahoilla -

voimme ostaa lääkettä haavaasi.

Luojan kiitos.

Kiitos, äiti.

Olet ainoa toivoni.

Äiti.

Hän on niin kaunis.

Äiti, olet Lontoon kaunein. Ei, koko maailman kaunein.

Poika piti äitinsä tunteellisuudesta enemmän kuin mistään muusta.

BORDELLI

Luetko taas?

Sinä todella pidät siitä.

Mutta huoranpoikaa ei kannata kouluttaa.

Ann, liika juominen on pahasta.

Niinkö? Miten viisas neuvo.

Sitten selvitän, miten epäterveellistä se on minulle.

Onko äidilläsi asiakas?

On.

Mitä miehet näkevät siinä vanhassa haahkassa?

Joillakin on outo maku.

Minulla ei ole ollut asiakkaita koko päivänä.

Tällaiseen paikkaan syntyminen on sääli. Sinulle myös.

En ymmärrä, miksi hän synnytti vain sinut.

Pojan äiti tuli raskaaksi viidesti.

Hän abortoi heidät kaikki,

mutta jostain syystä hän piti kuudennen lapsen -

ja kasvatti hänet itse.

Olet säälittävä lapsi.

Säälittävä?

Miksi?

"Miksi"? Eikö tämä ole maailman kurjin paikka?

Ann, olen maailman onnellisin ihminen!

Hänen äitinsä halusi hänet ja rakasti häntä.

Se oli pojan ainoa ylpeyden ja lohdun lähde.

Sain tänään ison palan juustoa! Äiti on varmasti mielissään!

Ei!

Äiti?

Mitä tapahtui?

Ryntäsin sisään, kun hän alkoi yhtäkkiä itkeä.

Ilmeisesti mies, johon hän oli ihastunut meni naimisiin.

Mikä tämä on?

Se on mainos suositusta näytelmästä.

Hän lupasi minulle,

että palaisi luokseni menestyttyään näytelmäkirjailijana.

Hän vannoi palaavansa.

Hän lupasi!

Kaltaisemme huorat kuulevat sellaista roskaa jatkuvasti.

Olet hölmö, kun uskot 13 vuotta sitten annettua lupausta.

Äiti, tässä on vettä.

Kaikki järjestyy.

Sinulla on yhä minut.

Älä koske minuun!

Ei hätää. Suojelen sinua.

Voimme yhä…

Äiti!

Ole hiljaa!

Ole hiljaa…

Äiti!

Hitto vie!

Kunpa en olisi koskaan synnyttänyt sinua!

Jos en saa häntä, sinulla ei ole syytä olla täällä!

Kuten muutkin,

olisi pitänyt kaapia sinut mahastani rautalangalla!

Äiti?

Olen…

Hitto vie!

Hitto!

Painukoon kaikki helvettiin!

Sitten poika ymmärsi kaiken.

Tunne, jota hän piti äitinsä rakkautena,

ei ollut häntä varten.

Hän oli vain väline, joka yhdisti äidin rakastettuunsa.

Tuon tunteen olen tottunut näkemään.

Tuo on se tunne.

Senkin saastainen rotta!

Pysy kaukana! Sinä löyhkäät!

Ei, äiti.

Et saisi olla noin ällöttävän värinen.

Äiti.

Älä murehdi.

Minä…

Senkin pikku…

Vapautan sinut tuosta väristä!

Odota. Mikä tämä väri on?

Onko tämä väri pelko?

Se työntää muut tunteet syrjään ja voittaa muut värit.

Se hallitsee koko hänen kehoaan.

En ole koskaan nähnyt tätä väriä.

Niin kaunis väri.

Sinä senkin…

Äiti, olet uskomaton!

Sinusta on tullut niin kaunis!

SHAKESPEAREN SONETIT

Niin minäkin, äiti.

Minäkin rakastan sinua.

Kuka sinä olet?

Oletko Jack?

Hra Jack Smith?

Vai niin.

Taidat olla fanini.

Pelästytit minut.

Vai haluatko rahaa?

Pysy rauhallisena. Voin antaa niin paljon rahaa kuin haluat!

Kunhan säästät henkeni!

"Ja on sieluja…

Jumala on kaiken yläpuolella.

On sieluja, jotka pitää pelastaa, ja on sieluja, joita ei pidä pelastaa."

Mitä?

Mitä? Etkö tiedä sitä?

Shakespeare kirjoitti sen.

Se oli kirjassa, jonka jätit jälkeesi.

Isä.

Mitä? En tiedä, kuka olet…

Poika katosi väkijoukkoon Lontoossa.

1800-luvun lopulla -

teollinen vallankumous toi vaurautta -

maailman suurimpaan kaupunkiin,

mutta myös käsittämättömän pimeyden.

Lontoon silta on hajonnut

Hajonnut, hajonnut

London Bridge on hajonnut

Kaunis neitini

Kaunis neitini…

Kun olemme elossa,

jokaisen sydän on tunteiden sekamelska.

Kuitenkin kuoleman hetkellä, kun sitä hallitsee vain pelko,

se on täynnä vain yhtä, puhdasta, vääristelemätöntä tunnetta.

Se on todella kaunis näky.

Ikävä kertoa, mutta kun kuolen, pelkoa ei enää ole.

Pelkään vain yhtä asiaa!

Hetkeä, jolloin oikeus lakkaa olemasta!

Jack käyttää taas heittoveitsiään kuroakseen etäisyyttä!

Mutta Hercules esti sen heti!

Tuo on kuolinkellosi.

Hautajaiskellosi.

Viiltäjä-Jack käyttää taas heittokoukkuaan!

Hän kiipeää Big Beniin henkensä edestä!

Tuo on turhaa.

Nyt se kaikki on ohi.

SEITSEMÄS TYÖ KREETALAINEN HÄRKÄ

Kreetalainen härkä!

Millä hän iskee tällä kertaa?

Viiltäjä-Jackin peli on pelattu.

Jack hyökkää epätoivoisena. Tuo ei ole edes ase.

Tuo on turhaa.

Montako kertaa se pitää sanoa?

Vain jumalallinen ase voi vahingoittaa minua!

Alcides!

Herkules!

Herkules!

Olen kuullut sen monta kertaa.

Mitä pidät siitä?

Kaunis neitini…

Tämä on käsittämätöntä!

Big Benin kellotaulu leikkasi -

irti Herculesin vasemman käden!

Ymmärrän.

Tuo on siis oikea ase.

Tajusit sen vihdoinkin.

Nyt ymmärrän.

Hän huijasi meitä kunnolla.

Mitä?

Etkö vieläkään tajua?

Mitä?

Kun Jack sanoi, että laukku oli hänen Vönundrinsa,

sekin oli valetta.

Valetta? Mitä sitten…

Hänen oikea Völundrinsa -

eivät ole hullut sakset tai pohjaton laukku,

vaan hänen hanskansa.

Olen melko varma, että se, mihin nuo käsineet koskevat,

muuttuu Jumalalliseksi aarteeksi.

Muuttuvatko ne Jumalallisiksi aarteiksi?

Jotta uskoisimme, että aseet tulivat laukusta,

ja että ne olivat rajallisia,

hän hyökkäsi sen kanssa yhä uudestaan,

ja vakuutti Herkuleksen.

Mutta vain yhtä iskua varten.

Herkules uskoi sen täysin.

Jack vain huijasi.

Hitto!

Hitto!

Hitto!

Se paskiainen!

Suunniteltiinko tämä -

sen ilkeän naisen toimesta?

Ovatko hänen käsineensä Jumalallinen aarre?

Aivan oikein.

Enkö kertonut sinulle?

Tiesit siis koko ajan, mikä Jackin Jumalallinen aarre oli,

ja että hän viritti ansaa Herkulekselle.

Tiesit, että näin kävisi, etkö vain?

Kyllä, järjestin sen näin.

KOPUTA TAI KUOLE

Olet seuraava,

Hlökk.

Oletko seonnut?

Miksi minun pitää olla sen verenhimoisen tappajan Völundr?

En olisi uskonut sinusta, Brünnhilde.

Ei voi olla totta!

Jotta valkyriasta tulisi ihmisen Völundr,

sieluistamme on tultava yhtä.

En anna henkeni -

tulla yhdeksi sen murhanhimoisen hullun kanssa!

Anteeksi, mutta hanki joku muu.

En tee niin. Valitsin jo sinut.

Nyt riittää!

Miten voit vain päättää niin?

Nyt riitti! Ei voi olla totta!

Vannon, etten ikinä…

Tuleeko sinusta kumppanini,

rakas pikkutyttöni?

Onko tämä hän?

Milloin hän tuli tänne?

Onko hän todella ihminen?

En työskentele ikinä kanssasi!

Älä murehdi.

Yhdistämme vain sielumme.

Lopeta!

Brünnhilde!

Auta minua!

Brünnhilde, ei.

Muutuit kauniiksi väriksi!

Henkiemme värit sulautuvat yhteen -

tullakseen Jumalalliseksi aarteeksi.

Völundr!

Ei!

Hyvä tyttö.

Et voi olla tosissasi!

Kamalaa, että pakotit hänet muuttumaan Völundriksi!

Pakotit siis Hlökkin taistelemaan vastoin hänen tahtoaan?

Hänen voimiaan tarvittiin taistelun voittamiseen.

Hlökk, yhdestoista 13:sta valkyyriasta.

Hänen nimeensä istutettu voima on -

Sapelikäärme!

Hanskat pitäisi tehdä tilaustyönä.

Ne sopivat paljon paremmin.

Sen lisäksi -

kaikki, mihin hansikkaat koskevat…

Jopa pikkukivestä tulee niin voimakas, että se porautuu seinän läpi.

Jopa kellotaulusta -

tulee ase, joka voi surmata jumalan.

Kyllä,

noin fiksuna kuin sinä, taidat jo ymmärtää,

mitä tämä tarkoittaa sinulle.

Ei voi olla!

Kaikki, mihin hän koskee…

Koko Lontoo on ase!

Tekstitys: Satu Pietarinen