Original subtitles

Hoida hänet, Herkules!

Mitä? Hei, katsokaa tuota.

Herkuleksen tatuoinnit…

Ne leviävät.

Hei, Ares. Mitä tuo on?

Se on hinta.

Juuri ennen jumalaksi tulemista -

Herkules suoritti 12 urotyötä ja oppi 12 jumalaista taitoa.

Valtavilla voimilla on hintansa.

Aina kun hän käyttää heidän voimiaan, tatuoinnit leviävät.

Jokainen millimetri -

aiheuttaa sietämätöntä kipua, joka tyrmäisi keskivertojumalan.

Hän näyttää rauhalliselta, mutta kärsii kivusta.

Niin Herkuleksen tapaista. Ei ihme, että hän on sodan jumala.

Mitä tapahtuu, kun tatuoinnit peittävät koko kehon?

Hän kuolee. Niflheimr.

Täydellinen tuho.

Niinkö?

Vastineeksi hengestäsi suoritat mahtavia jumalaisia tekoja.

Ne ovat 12 suurta onnettomuutta ja syntiä, Herkule Exodus!

Siinä tapauksessa te kreikkalaiset olette pulassa -

kaiken kehuskelunne jälkeen.

Hiljaa.

Mitä?

Luotan Herkulekseen täysin.

Niinkö?

Herkuleksen todellinen voima ei ole fyysinen.

Jumalatkaan eivät pysty murtamaan hänen vahvaa tahtoaan!

THE INDOMITABLE WAR GOD

THEBA, KREIKKA

Päästä irti!

Päästä irti, ääliö!

Ei tätä!

Aioin vaihtaa tämän vasikan äitini lääkkeeseen.

Ketä kiinnostaa?

Se on nyt meidän.

Lopeta!

Mitä? -Mitä?

Alcides,

älä sekaannu tähän!

Taistele minua vastaan!

ALCIDES (TUNNETAAN MYÖHEMMIN HERKULEKSENA)

Kuten odotin, he antoivat selkään sinullekin.

Olet niin heikko, miksi puolustat minua?

Eikö se ole selvää? Koska ne luuserit tekivät väärin!

En tiedä, oletko superkiltti vai supertyhmä.

En välitä ihmisten mielipiteistä.

Haluan olla oikeamielisten puolella.

Tule! Mennään!

Minne?

Eikö se ole selvää?

Haemme vasikan takaisin.

Pilailet varmaan.

Pojalla, joka oli kaikkia heikompi -

oli vahvempi ja oikeamielisempi sielu kuin kenelläkään muulla.

Taistelussa -

ja metsästyksessä -

hän seisoi aina eturivissä puolustaen hauraalla -

kehollaan oikeamielisiä.

Kiitä Zeusta tarjonnasta. -Tällaista saalista ei ole ollut aikoihin.

Tästä riittää kaikille. -Syökää, kaikki!

Tietysti! -Tämä on mahtavaa!

Tässä. Ota vähän.

Castor,

minulla ei ole oikeutta syödä tuota.

Minun on tultava vahvemmaksi, jotta voin olla hyödyllisempi.

Et vahvistu, jos et syö.

Kappas vain! Sankariksi haluavahan se siinä!

Ette kai te taas.

Kuulin, että sait taas köniisi.

No, Alcides.

Haluatko tulla vahvemmaksi?

Mikset sitten juo sitä juttua temppelissä?

Zeuksen veri, joka tunnetaan myös ambrosiana.

Legendan mukaan sankarista tulee kuolematon, jos hän juo sitä.

Mutta jos hän ei ole todellinen sankari, hän menehtyy välittömästi.

Sankari Akhilleus -

sai voittamattomuuden Ambrosiasta.

Älä viitsi!

Jos tämä rääpäle joisi sitä, hän kuolisi silmänräpäyksessä!

Se on varmaa!

Älä usko heitä. Se on pelkkä legenda.

Tiedän.

Haluan tulla vahvaksi,

mutta siinä ei ole järkeä, jos kuolen yrittäessäni.

Anna minulle lisää voimaa!

Kun pojan piti valita kahdesta tavasta,

hän ei epäröinyt valita vaikeampaa.

Hän teki sen saadakseen voimaa suojella oikeamielisiä.

Hän tavoitteli vain sitä.

Lopulta -

ei ollut enää ketään, joka pilkkasi aiemmin heikkoa poikaa.

2000 EKR. NEUVOTTELU IHMISKUNNAN KOHTALOSTA, VALHALLAN NEUVOSTO

74 % KYLLÄ

26 % EI

Hyvä on.

Taidamme antaa ihmiskunnan jatkaa olemassaoloa, vai mitä?

Haluaisin kuitenkin kuulla kaikkien mielipiteen asiasta.

Eikö meidän pitäisi antaa heille opetus?

Sen lisäksi, että he tuhoavat eläimet sukupuuttoon,

he sotivat aina.

Varsinkin Theban asukkaat.

Niinkö?

Ja kun tuhoamme Baabelin tornin…

Pam! Pudotamme vasaran!

Loki!

Jos toimimme tavallasi, tuhoat kaiken!

Hoidan tämän tällä kertaa.

Pieni hetki.

Mitä?

Theba on minun alueellani.

Jätä tämä minulle, Aresille, sodan jumalalle.

Muinaisina aikoina, kun ihmiskunta palvoi vielä jumalia,

sivilisaatioita tuhoutui usein,

kun jumalat päättivät, että Ihmisistä oli tullut ylimielisiä.

Tämä on loppu! Olemme saaneet jumalten vihan niskaamme!

Theban kansa!

Teidän on sovitettava syntinne hengellänne!

Alistukaa jumalten tuomioon.

Jumalia ei voi uhmata.

Ihmiskunta pystyi vain rukoilemaan ja alistumaan.

Paitsi yksi mies.

Pois tieltä!

Tuo idiootti! Et voi uhmata jumalia noin!

Älä ärsytä heitä enempää!

Lopeta tuo, sankaripyrkyri!

Voi ei, he tulevat!

Pyydän, anna armoa!

Seis siihen paikkaan!

Minä en -

päästä sinua ohi!

Niinkö?

Olet aika sisukas ihmiseksi.

Pidän sinusta!

Polvistu meidän jumalten edessä!

Tee niin, niin säästän henkesi.

Ei voi olla totta.

Jumalat luovat elämää -

ja tuomitsevat hetken mielijohteesta.

Ihmiset ovat hauraita olentoja.

Siksi jotkut päättävät elää kunnolla -

ja toiset tehdä pahaa.

Ihmiset elävät epävarmuudessa, kun opimme ja kasvamme.

Me heikot haluamme olla oikeudenmukaisia.

Olemme heikkoja palvelijoita, jotka rukoilevat epätoivoisesti.

Silti te jumalat lyötte meidät maahan!

Onko se oikeamielisyyttä?

Onko se oikein?

Jos niin on,

vaarannan henkeni uhmatakseni jumalia!

Tuo on…

Ei voi olla totta!

Se on Ambrosiaa!

Zeuksen verta!

Al!

Castor.

Haluan -

olla aina oikeamielisten puolella.

Alcides!

Typerys.

Tuo on varoitus niille, jotka etsivät asemansa ulkopuolista voimaa.

Ihminen ei voi juoda sitä vahingoittumatta.

Taisin olla väärässä suhteesi.

Minne menet?

En päästä sinua askeltakaan pidemmälle!

Mahdotonta!

Alcides?

Mikä voima!

Olen saanut tarpeekseni tämän alhaisen ihmisen vinkumisesta!

En siedä sitä!

Senkin typerys! Älä!

Tuo voima… Siitä ei ole epäilystäkään!

Se on isäni Zeuksen voima!

Ihminenkö? -Tappakaa hänet!

Kirottua!

Lopeta! Et koskaan…

Uskomatonta!

Miten yksi ihminen voi tuhota jumalallisen armeijan etujoukon -

ja taistella minua vastaan?

Riittää!

Lopettakaa!

Eikö tuo riitä jo, Ares?

Hra Zeus!

Onko tämä vanhus Zeus?

Joit siis vertani?

Erinomaista!

Alcidesko se oli?

Sinusta tulee jumala.

Et ole tosissasi!

Tuleeko minusta jumala?

Jep. Sinun jättämisesi Maahan aiheuttaisi vain ongelmia.

Sen lisäksi -

haluat olla oikeamielisten suojelija, etkö vain?

Jumalana olo on täydellinen tapa tehdä se.

Mitä mieltä olet?

Yhdellä ehdolla.

Kehtaatkin esittää vaatimuksia Zeukselle!

Vain yksi asia!

Vanno, ettet enää koskaan vahingoita ihmiskuntaa.

Totta kai.

Hra Zeus!

Varmista, että johdat ihmiskunnan oikeamielisyyden polulle.

Oikeamielisten suojelemiseksi -

laskeudun jumaluuteen.

Alcides!

Olet todella holtiton tyyppi.

Ja nytkö sinusta on tulossa jumala?

Castor.

Nähdään taas pian.

"Laskeudun jumaluuteen", hän sanoi?

Hitto, onpa itsepäinen mies.

Se oli hetki, joka merkitsi mytologian aikakauden loppua,

jolloin ihmiskunta ja jumalat olivat sovussa.

Seuraavien 4 000 vuoden ajan -

jumalat eivät puuttuneet Maan asioihin.

Alcides otti paikkansa jumalten joukossa Zeuksen lapsena.

Hänet nimettiin Zeuksen vaimon Heran mukaan,

ja hänestä tuli Herkules.

Jos hän on yhtä hyvä kuin sinä, se ei tiedä hyvää tälle taistelulle.

Se oli ainoa kerta, kun taistelimme toisiamme vastaan.

Et pärjäisi hänelle nyt.

Sano mitä haluat.

Olen ylpeä hänestä.

Kun taistelimme, hänestä tuli jumala.

Olen ylpeä, että taistelin kerran nyrkki nyrkkiä vastaan -

lannistumattoman Herkuleksen kanssa!

Viiltäjä-Jack hyökkää ensimmäistä kertaa taistelun aikana!

Hän taistelee Herkulesta vastaan!

Viiltäjä-Jack heittää terän toisensa jälkeen!

Tuossa on toinen!

Hän on siirtynyt lähietäisyydeltä tanssiin ympäri areenaa -

ja pitää terät lentämässä!

Herkules on alakynnessä ja puolustuskannalla!

Tätä hetkeä Herkules odotti! Hän hyökkää!

Jack ei pääse pakoon!

Hetkinen! Mitä tämä on?

Leijuuko Viiltäjä-Jack ilmassa?

Ei, hetki! Nuo ovat pianon lankoja!

Niitä on joka puolella!

Teetkö yhä temppujasi?

Onko sinulla sateenvarjoa?

Lontoossa sataa usein.

Neuvon olemaan varovainen.

Aivan.

Jos minulla olisi aiemmin tuhoamasi sateenvarjo,

olisin voinut lainata sitä sinulle.

Lyön heidät kaikki kumoon!

Pianon langoista kimpoilevat veitset kiihdyttävät vauhtia -

hyökäten Herkuleksen kimppuun kuin terämyrsky,

syöksyen arvaamattomasti joka suunnasta.

Hän ei voi torjua kaikkia!

Jopa Herkulekselle -

noin monen haavan saaminen käy kohtalokkaaksi.

Herkules.

En kestä katsoa.

Pystyt siihen, Alcides.

Minulla on ristiriitaisia tunteita.

Ei tunnu oikealta kannustaa jumalia.

Mutta ainakin -

meidän pitäisi uskoa Herkulekseen, siis Alcidesiin.

Hän on sankarimme.

CASTOR THEBAN KANSALAINEN

Herkule Exodus!

Kuudes työ!

Myrskynkutsulintu!

Stymfalinen lintu!

Mitä ikinä yritätkin, se on turhaa.

Et voi voittaa minua tempuilla.

Erinomaista.

Kyllä vain. Jatka intohimosi herättämistä.

Mitä?

Ihanaa! Sinulla on todella -

järkkymätön tahto.

Niin kaunis väri.

Tämä on varmasti melkoinen näky.

Olen todella pahoillani.

Innostuin vähän liikaa.

Katsos,

tämä on ensimmäinen kerta, kun surmaan jumalan.

Mitä tämä pöty on?

Pystyn tuskin hillitsemään odotustani.

Minkä väriseksi muutut, kun kohtaat kuolemasi?

Sydämeni värisee odotuksesta.

Sinä senkin…

Lontoon silta on hajonnut

Hajonnut, hajonnut

Lontoon silta on hajonnut

Kaunis neitini

Tekstitys: Satu Pietarinen