Original subtitles

Drückt ihr euch davor wie feige Hühner?

Die Regeln sind einfach.

Der Sieg steht fest, sobald ein Mensch oder Gott stirbt.

Das ist Niflheim, die vollständige Vernichtung der Seele.

Es gibt kein "danach".

Du willst doch die Menschheit unterstützen, oder?

Das ist ein Kampf der Seelen.

GUT GEGEN BÖSE

Brünhild!

Die Götter gewannen die ersten beiden Runden,

aber die Menschheit gewann in der dritten erstmals.

Jetzt steht es zwei zu eins für die Götter.

Ja. Und die Götter können es sich nicht leisten, zweimal zu verlieren.

Sie werden im vierten Kampf alle Register ziehen.

Dann frage ich mich, wen sie reinschicken.

Das werde ich sein!

Diese Aura…

Du bist es, Herkules!

Du bist aber gewachsen, Göll.

Schön, dich wiederzusehen, Herkules.

Ja, lange nicht gesehen, Brünhild.

Du bringst dich immer noch in Schwierigkeiten?

Ich bin froh, dass du dich auch nicht verändert hast, Herkules.

Du bist noch temperamentvoller als vorher.

Übrigens, hast du gerade gesagt: "Das werde ich sein"?

Ja. Ich kämpfe im nächsten Kampf.

Obwohl ich so etwas nicht sagen sollte,

wünsche ich dir viel Glück.

Danke. Dir auch.

Das habe ich gesehen.

Du verstehst dich gut mit den Walküren, Herkules.

Oh, stimmt.

Sie sind nordisch, du bist Grieche,

aber trotzdem seid ihr alle Halbgötter.

Eine unangenehme Lage für dich, was?

Menschen sind würdige Gegner.

Als Champion der Götter und als Krieger

ist es meine Pflicht, einen würdigen Kampf zu führen.

Wenn du das sagst.

Loki, lass mich eins klarstellen.

Ich bin gegen die Auslöschung der Menschheit.

Aber jetzt, wo ich die Ragnarök betreten habe, werde ich nicht verlieren.

Als Champion der Götter schwöre ich, dass ich meinen Gegner wegpuste!

Und mit meinem Sieg in der Hand

werde ich für die Menschen plädieren!

Ich weiß immer noch nicht, auf wessen Seite du stehst.

Ich bin wie immer auf der Seite der Gerechten.

Der "Gerechten", was?

Herkules kämpft in der vierten Runde.

Ja. Es ist schwer zu entscheiden, welche Seite man anfeuern soll.

Ja, das ist es wirklich.

Übrigens, wer könnte es überhaupt mit Herkules aufnehmen?

Sein Gegner wurde bereits bestimmt.

Wirklich?

Er ist der, den ich am meisten hasse, der dreckigste Abschaum von allen,

das abscheulichste Stück Dreck, das es je gab.

Was?

Was?

Du meinst…

Der sadistische Mörder, Jack the Ripper…

Der Mann, der ein Gott wurde, das glorreiche Symbol der Gerechtigkeit,

wird gegen den teuflischsten Mann antreten,

die Inkarnation des dunkelsten Bösen.

Ein wahrer Kampf zwischen Bösem und Gerechtem.

Niemand weiß, wie diese Runde enden wird!

Warum er?

Lü Bu, Adam und Sasaki Kojirō waren alle würdige Repräsentanten der Menschheit!

Wie sie kämpften, beeindruckte sogar uns Götter!

Aber nicht dieser Abschaum!

Warum muss ich gegen ihn kämpfen?

Er ist das abscheulichste Ungeziefer,

ein blutrünstiger Serienmörder, der unschuldige Jungfern brutal ermordet.

Warum er?

Das ist Blödsinn, Brünhild!

Brünhild, Herkules ist echt sauer!

Ein Serienmörder ist der Champion der Menschheit?

Um ehrlich zu sein, weiß ich nicht, wen ich anfeuern soll.

Sagen Sie, wer ist dieser Jack the Ripper?

Jack the Ripper…

Der schrecklichste Mörder der Menschheitsgeschichte.

Ende des 19. Jahrhunderts

wurden in London mindestens fünf Prostituierte mit einer Klinge ermordet.

Scotland Yard tat alles, um den Mörder zu fassen,

aber sie fanden keine einzige Spur.

Selbst mein Sherlock Holmes konnte diese Morde nicht aufklären.

Warten Sie! Sind Sie…

Selbst der intelligenteste Krimiautor der Welt,

der sein Leben lang nach Jack the Ripper suchte, konnte ihn nicht finden.

Also…

Das ist er.

Ich habe einen Vorschlag.

Senke den Kopf, und gib auf.

Wenn du das tust,

überzeuge ich Zeus, dich vor Niflheim zu verschonen,

der Auslöschung deiner Seele.

Ich genieße nicht die sinnlose Zerstörung des Lebens,

im Gegensatz zu dir, du brutaler Mörder!

Sir,

ich schätze Ihre Akzeptanz meines Duellersuchens bei mir in London

und euer unverdientes Angebot der Gnade.

Jedoch

kann ich es leider nicht annehmen.

Was?

Egal, wie wahrscheinlich die Niederlage ist,

sobald ein Duell vorgeschlagen wurde, muss es akzeptiert werden.

Das ist der Weg eines Gentlemans.

Hat er zwei Schwerter, genau wie Kojirō?

Nein, das sind keine Schwerter!

Erlaube mir, dich vorzustellen.

Das ist mein

Wieland.

HEILIGE ARTEFAKTSCHMIEDE WIELAND

Eine Schere?

Wie bedrohlich!

Eine sehr passende Waffe.

Noch eine verrückte Waffe.

In der Tat.

Oh weh…

Wir zählen auf dich, Herkules.

Räche uns griechische Götter.

Großartig, nicht wahr?

Es geht nichts über eine göttliche Waffe.

Es sieht aus, als könnte sie alles durchtrennen.

Also gut.

Wenn es das ist, was du willst,

werde ich all meine Kraft gegen deine Entschlossenheit einsetzen!

Er ist weggelaufen?

-Was? -Was?

Komm zurück!

Was ist hier los?

Es tut mir schrecklich leid.

Jetzt ist nämlich Teestunde.

Ich bin ein Krieger, aber ein Gentleman muss sich immer Zeit für Tee nehmen.

Trinken Sie eine Tasse mit mir, Sir?

Zieh deine Waffe.

Das ist der beste Darjeeling-Tee, wissen Sie?

Es reicht!

Was ist das?

Ups.

Scheiß drauf!

Eine Falle?

Oh…

Du Mistkerl.

Hat Brünhild dir nichts gesagt?

Keine Waffe von Sterblichen

kann einem Gott auch nur einen Kratzer zufügen!

Es liegt in meiner Natur, die Dinge selbst zu testen, bevor ich sie glauben kann,

Sir.

Hinfort!

Gewiss.

Goodbye.

Weglaufen ist sinnlos.

Unglaublich!

Herkules hat gerade den Wieland von Jack the Ripper zerstört!

Ich wusste es! Dieser Abschaum wird nie gewinnen!

Du bist erledigt.

Wann lernst du es endlich?

Keine Sterblichenwaffe kann mir was anhaben.

Es ist ein hoffnungsloser Kampf!

Jack warf Messer aus purer Verzweiflung!

Das ist sinnlos!

Was ist das? Was ist passiert?

Das ist unmöglich!

Wie können diese Messer Herkules' Fleisch durchbohren?

Wie…

"Wie", fragst du?

Ich sagte, mein Wieland sei diese Schere.

Aber das war eine Lüge.

Ich bin überrascht, dass Sie darauf reinfielen.

Sie haben sicher ein sehr verwöhntes Leben geführt.

Dann sind diese Messer dein echter Wieland?

Mein Wieland ist…

…diese Wieland-produzierende Tasche.

Seine Tasche?

Aber leider

kann sie keine Waffen produzieren, die größer sind als sie selbst.

Alles, was ich trage, ist maßgeschneidert, nicht von der Stange.

Das ist nur angemessen für einen Gentleman.

Dieser verdammte Schuft!

Die Menschheit ist wirklich abgrundtief böse!

Oh, Herkules!

Beeil dich und tritt ihm in den Hintern!

-Unglaublich! -Er ist ziemlich gut!

Ich verstehe es immer noch nicht.

Warum hast du diesen Abschaum gewählt?

Göll,

weißt du, was Menschen besser können als Götter?

Er könnte gewinnen!

-Du schaffst es! -Los!

Du kannst gewinnen!

Nein.

Es ist die Bosheit!

Die Inkarnation der endlosen Bosheit der Menschheit

ist die perfekte Waffe gegen den rechtschaffensten Gott!

Nun denn, Held,

lass mich dich zittern sehen.

So unglaublich es auch scheinen mag, es ist der teuflische Serienmörder,

der den größten Helden aller Zeiten erstmals angreift!

Sein Bluff täuschte sogar einen Gott!

Er ist die Inkarnation von sieben Millionen Jahren menschlicher Bosheit,

Jack the Ripper.

Gott segne dich.

Die Inkarnation der Bosheit, was?

Wenn das deine Bösartigkeit ist…

…mache ich alles zu Staub!

Zeit, loszulegen.

Der Gott wird in einen Klingensturm gehüllt,

aber seine undurchdringliche Verteidigung lenkt sie alle ab!

War das ein Curveball?

Fastball! Curveball! Forkball! Slider!

Die unregelmäßigen Messerbahnen setzen ihm zu!

Der unbeugsame Herkules ist komplett in der Defensive!

Schnapp ihn dir! Töte noch einen Gott für uns!

Gut gemacht! Mach ihn fertig, Jack! Reiß ihn in Stücke!

Schön! Der verdammte Gott zittert in seinen Stiefeln!

Zittern, sagst du? Seht genauer hin, ihr Menschen.

Moment! Er ist nicht nur in der Defensive!

Er kommt ihm immer näher!

Unter massivem Sperrfeuer

schreitet Herkules voran, Schritt für Schritt!

Verschwinde, du Unhold!

Du wehrtest also meinen Schlag ab.

Du scheinst nicht nur ein Feigling zu sein.

Sir,

Sie haben gerade erst erfasst, wer ich wirklich bin.

Aber ich muss sagen, das war knapp.

Ein Regenschirm ist in der Tat sehr praktisch.

Wie wollten Sie noch mal mit einem Unhold verfahren,

Herr ehrenwerter Held?

Was ich tun werde, fragst du?

Ich kann dich nur frontal schlagen, mehr nicht!

Nein!

Willst du das wirklich benutzen, Herkules?

Nemeischer Löwe, verzehre mich!

Was ist los? Seine Tattoos weiten sich aus!

Woher kommt dieses Gebrüll?

Hercule Exodus!

Die erste Arbeit!

Nemeischer Löwe!

Herkules hat seinen Killerschlag losgelassen!

-Super! -Er hat es geschafft!

Herkules!

Du bist so toll!

Herkules ist wirklich sehr stark.

Ja, das ist er.

Aber Göll,

das Beste kommt noch.

Unglaublich!

Hat er gerade seine ausgekugelte Schulter gerichtet?

Tat das nicht weh?

"Die Arbeit, die uns freut, wird zum Ergötzen."

Was bedeutet das?

Meine Güte, Sie kennen diese Zeile nicht?

Ist das nicht von…

Ich habe diese Zeile geschrieben!

Sie ist genau genommen aus Macbeth.

Hr. Shakespeare?

Er muss ein Fan von mir sein.

Aber das ist ziemlich ärgerlich.

Das heißt wohl, dass selbst meine Werke einen Mörder nicht aufhalten konnten.

Der erste Akt ist ziemlich gut geworden.

Also dann, heben wir den Vorhang für den zweiten Akt.

Untertitel von: Torsten Brohmann