Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,510 --> 00:00:13,555
Drückt ihr euch davor wie feige Hühner?
2
00:00:28,278 --> 00:00:29,946
Die Regeln sind einfach.
3
00:00:30,029 --> 00:00:33,199
Der Sieg steht fest,
sobald ein Mensch oder Gott stirbt.
4
00:00:59,476 --> 00:01:04,022
Das ist Niflheim,
die vollständige Vernichtung der Seele.
5
00:01:04,731 --> 00:01:07,859
Es gibt kein "danach".
6
00:01:17,702 --> 00:01:20,997
Du willst doch
die Menschheit unterstützen, oder?
7
00:01:21,790 --> 00:01:24,000
Das ist ein Kampf der Seelen.
8
00:02:55,049 --> 00:02:59,971
GUT GEGEN BÖSE
9
00:03:07,353 --> 00:03:08,980
Brünhild!
10
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
Die Götter gewannen
die ersten beiden Runden,
11
00:03:13,109 --> 00:03:15,570
aber die Menschheit
gewann in der dritten erstmals.
12
00:03:16,070 --> 00:03:18,990
Jetzt steht es
zwei zu eins für die Götter.
13
00:03:19,073 --> 00:03:23,494
Ja. Und die Götter können es sich
nicht leisten, zweimal zu verlieren.
14
00:03:24,078 --> 00:03:27,999
Sie werden im vierten Kampf
alle Register ziehen.
15
00:03:28,082 --> 00:03:31,544
Dann frage ich mich, wen sie reinschicken.
16
00:03:31,628 --> 00:03:32,670
Das werde ich sein!
17
00:03:34,839 --> 00:03:37,008
Diese Aura…
18
00:03:51,731 --> 00:03:53,608
Du bist es, Herkules!
19
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
Du bist aber gewachsen, Göll.
20
00:03:59,322 --> 00:04:02,158
Schön, dich wiederzusehen, Herkules.
21
00:04:03,534 --> 00:04:05,161
Ja, lange nicht gesehen, Brünhild.
22
00:04:05,745 --> 00:04:07,997
Du bringst dich
immer noch in Schwierigkeiten?
23
00:04:09,082 --> 00:04:14,629
Ich bin froh, dass du dich auch
nicht verändert hast, Herkules.
24
00:04:16,172 --> 00:04:18,424
Du bist noch temperamentvoller als vorher.
25
00:04:20,426 --> 00:04:23,012
Übrigens, hast du gerade gesagt:
"Das werde ich sein"?
26
00:04:23,096 --> 00:04:25,932
Ja. Ich kämpfe im nächsten Kampf.
27
00:04:31,771 --> 00:04:34,607
Obwohl ich so etwas nicht sagen sollte,
28
00:04:34,691 --> 00:04:36,484
wünsche ich dir viel Glück.
29
00:04:37,193 --> 00:04:39,070
Danke. Dir auch.
30
00:04:58,631 --> 00:05:00,258
Das habe ich gesehen.
31
00:05:00,341 --> 00:05:04,846
Du verstehst dich gut
mit den Walküren, Herkules.
32
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
Oh, stimmt.
33
00:05:08,975 --> 00:05:10,643
Sie sind nordisch, du bist Grieche,
34
00:05:11,144 --> 00:05:16,274
aber trotzdem seid ihr alle Halbgötter.
35
00:05:16,357 --> 00:05:18,151
Eine unangenehme Lage für dich, was?
36
00:05:20,153 --> 00:05:22,113
Menschen sind würdige Gegner.
37
00:05:22,196 --> 00:05:26,075
Als Champion der Götter und als Krieger
38
00:05:26,159 --> 00:05:28,828
ist es meine Pflicht,
einen würdigen Kampf zu führen.
39
00:05:30,204 --> 00:05:31,706
Wenn du das sagst.
40
00:05:33,249 --> 00:05:35,918
Loki, lass mich eins klarstellen.
41
00:05:36,919 --> 00:05:40,089
Ich bin gegen
die Auslöschung der Menschheit.
42
00:05:42,175 --> 00:05:46,512
Aber jetzt, wo ich die Ragnarök
betreten habe, werde ich nicht verlieren.
43
00:05:46,596 --> 00:05:51,100
Als Champion der Götter schwöre ich,
dass ich meinen Gegner wegpuste!
44
00:05:51,684 --> 00:05:53,394
Und mit meinem Sieg in der Hand
45
00:05:53,478 --> 00:05:55,396
werde ich für die Menschen plädieren!
46
00:05:56,439 --> 00:06:00,860
Ich weiß immer noch nicht,
auf wessen Seite du stehst.
47
00:06:07,950 --> 00:06:10,870
Ich bin wie immer
auf der Seite der Gerechten.
48
00:06:13,873 --> 00:06:16,459
Der "Gerechten", was?
49
00:06:20,505 --> 00:06:24,592
Herkules kämpft in der vierten Runde.
50
00:06:25,093 --> 00:06:31,015
Ja. Es ist schwer zu entscheiden,
welche Seite man anfeuern soll.
51
00:06:31,099 --> 00:06:34,102
Ja, das ist es wirklich.
52
00:06:36,729 --> 00:06:41,692
Übrigens, wer könnte es
überhaupt mit Herkules aufnehmen?
53
00:06:42,944 --> 00:06:47,657
Sein Gegner wurde bereits bestimmt.
54
00:06:47,740 --> 00:06:48,699
Wirklich?
55
00:06:50,493 --> 00:06:55,915
Er ist der, den ich am meisten hasse,
der dreckigste Abschaum von allen,
56
00:06:56,499 --> 00:06:58,793
das abscheulichste Stück Dreck,
das es je gab.
57
00:06:58,876 --> 00:06:59,710
Was?
58
00:07:01,212 --> 00:07:02,630
Was?
59
00:07:03,131 --> 00:07:04,507
Du meinst…
60
00:07:16,018 --> 00:07:18,771
Der sadistische Mörder, Jack the Ripper…
61
00:07:19,272 --> 00:07:24,444
Der Mann, der ein Gott wurde,
das glorreiche Symbol der Gerechtigkeit,
62
00:07:25,027 --> 00:07:28,281
wird gegen
den teuflischsten Mann antreten,
63
00:07:28,364 --> 00:07:31,033
die Inkarnation des dunkelsten Bösen.
64
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
Ein wahrer Kampf
zwischen Bösem und Gerechtem.
65
00:07:35,037 --> 00:07:38,458
Niemand weiß, wie diese Runde enden wird!
66
00:07:39,542 --> 00:07:40,710
Warum er?
67
00:07:40,793 --> 00:07:46,757
Lü Bu, Adam und Sasaki Kojirō waren alle
würdige Repräsentanten der Menschheit!
68
00:07:47,300 --> 00:07:50,970
Wie sie kämpften,
beeindruckte sogar uns Götter!
69
00:07:51,053 --> 00:07:52,763
Aber nicht dieser Abschaum!
70
00:07:53,556 --> 00:07:55,433
Warum muss ich gegen ihn kämpfen?
71
00:07:55,516 --> 00:07:58,060
Er ist das abscheulichste Ungeziefer,
72
00:07:58,144 --> 00:08:01,981
ein blutrünstiger Serienmörder,
der unschuldige Jungfern brutal ermordet.
73
00:08:02,732 --> 00:08:03,983
Warum er?
74
00:08:04,066 --> 00:08:07,987
Das ist Blödsinn, Brünhild!
75
00:08:10,323 --> 00:08:15,244
Brünhild, Herkules ist echt sauer!
76
00:08:16,078 --> 00:08:18,581
Ein Serienmörder ist
der Champion der Menschheit?
77
00:08:18,664 --> 00:08:22,543
Um ehrlich zu sein, weiß ich nicht,
wen ich anfeuern soll.
78
00:08:22,627 --> 00:08:25,254
Sagen Sie, wer ist dieser Jack the Ripper?
79
00:08:26,464 --> 00:08:28,257
Jack the Ripper…
80
00:08:29,342 --> 00:08:31,886
Der schrecklichste Mörder
der Menschheitsgeschichte.
81
00:08:32,470 --> 00:08:33,846
Ende des 19. Jahrhunderts
82
00:08:34,847 --> 00:08:40,353
wurden in London mindestens fünf
Prostituierte mit einer Klinge ermordet.
83
00:08:40,853 --> 00:08:44,023
Scotland Yard tat alles,
um den Mörder zu fassen,
84
00:08:44,106 --> 00:08:47,693
aber sie fanden keine einzige Spur.
85
00:08:52,031 --> 00:08:57,286
Selbst mein Sherlock Holmes
konnte diese Morde nicht aufklären.
86
00:08:57,370 --> 00:08:59,539
Warten Sie! Sind Sie…
87
00:09:00,915 --> 00:09:04,919
Selbst der intelligenteste
Krimiautor der Welt,
88
00:09:05,002 --> 00:09:11,592
der sein Leben lang nach Jack the Ripper
suchte, konnte ihn nicht finden.
89
00:09:11,676 --> 00:09:12,843
Also…
90
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
Das ist er.
91
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
Ich habe einen Vorschlag.
92
00:09:19,392 --> 00:09:21,310
Senke den Kopf, und gib auf.
93
00:09:22,144 --> 00:09:23,813
Wenn du das tust,
94
00:09:24,647 --> 00:09:28,234
überzeuge ich Zeus,
dich vor Niflheim zu verschonen,
95
00:09:28,317 --> 00:09:30,027
der Auslöschung deiner Seele.
96
00:09:30,653 --> 00:09:33,322
Ich genieße nicht
die sinnlose Zerstörung des Lebens,
97
00:09:33,906 --> 00:09:36,075
im Gegensatz zu dir, du brutaler Mörder!
98
00:09:38,786 --> 00:09:39,870
Sir,
99
00:09:40,496 --> 00:09:45,251
ich schätze Ihre Akzeptanz
meines Duellersuchens bei mir in London
100
00:09:45,334 --> 00:09:48,212
und euer unverdientes Angebot der Gnade.
101
00:09:48,796 --> 00:09:49,714
Jedoch
102
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
kann ich es leider nicht annehmen.
103
00:09:54,051 --> 00:09:54,885
Was?
104
00:09:56,137 --> 00:09:59,181
Egal, wie wahrscheinlich
die Niederlage ist,
105
00:09:59,265 --> 00:10:02,685
sobald ein Duell vorgeschlagen wurde,
muss es akzeptiert werden.
106
00:10:05,521 --> 00:10:07,815
Das ist der Weg eines Gentlemans.
107
00:10:11,360 --> 00:10:14,614
Hat er zwei Schwerter, genau wie Kojirō?
108
00:10:14,697 --> 00:10:16,282
Nein, das sind keine Schwerter!
109
00:10:16,365 --> 00:10:18,200
Erlaube mir, dich vorzustellen.
110
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
Das ist mein
111
00:10:21,579 --> 00:10:23,623
Wieland.
112
00:10:23,706 --> 00:10:24,999
HEILIGE ARTEFAKTSCHMIEDE
WIELAND
113
00:10:25,082 --> 00:10:26,125
Eine Schere?
114
00:10:26,208 --> 00:10:28,002
Wie bedrohlich!
115
00:10:28,085 --> 00:10:30,087
Eine sehr passende Waffe.
116
00:10:32,590 --> 00:10:34,675
Noch eine verrückte Waffe.
117
00:10:34,759 --> 00:10:36,135
In der Tat.
118
00:10:40,931 --> 00:10:42,099
Oh weh…
119
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
Wir zählen auf dich, Herkules.
120
00:10:45,519 --> 00:10:48,272
Räche uns griechische Götter.
121
00:10:51,609 --> 00:10:53,527
Großartig, nicht wahr?
122
00:10:53,611 --> 00:10:56,781
Es geht nichts über eine göttliche Waffe.
123
00:11:07,249 --> 00:11:10,670
Es sieht aus,
als könnte sie alles durchtrennen.
124
00:11:11,879 --> 00:11:12,713
Also gut.
125
00:11:15,257 --> 00:11:17,510
Wenn es das ist, was du willst,
126
00:11:18,094 --> 00:11:21,180
werde ich all meine Kraft
gegen deine Entschlossenheit einsetzen!
127
00:11:29,814 --> 00:11:31,148
Er ist weggelaufen?
128
00:11:33,234 --> 00:11:35,152
-Was?
-Was?
129
00:11:39,240 --> 00:11:41,158
Komm zurück!
130
00:11:56,340 --> 00:11:57,925
Was ist hier los?
131
00:12:04,723 --> 00:12:06,183
Es tut mir schrecklich leid.
132
00:12:06,267 --> 00:12:08,686
Jetzt ist nämlich Teestunde.
133
00:12:10,354 --> 00:12:15,276
Ich bin ein Krieger, aber ein Gentleman
muss sich immer Zeit für Tee nehmen.
134
00:12:15,776 --> 00:12:18,779
Trinken Sie eine Tasse mit mir, Sir?
135
00:12:22,074 --> 00:12:23,242
Zieh deine Waffe.
136
00:12:26,620 --> 00:12:29,665
Das ist der beste Darjeeling-Tee,
wissen Sie?
137
00:12:30,291 --> 00:12:31,292
Es reicht!
138
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
Was ist das?
139
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
Ups.
140
00:12:38,549 --> 00:12:39,633
Scheiß drauf!
141
00:12:41,218 --> 00:12:42,178
Eine Falle?
142
00:12:48,976 --> 00:12:50,060
Oh…
143
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Du Mistkerl.
144
00:12:51,645 --> 00:12:54,148
Hat Brünhild dir nichts gesagt?
145
00:12:54,231 --> 00:12:55,649
Keine Waffe von Sterblichen
146
00:12:56,233 --> 00:13:00,821
kann einem Gott
auch nur einen Kratzer zufügen!
147
00:13:05,117 --> 00:13:10,456
Es liegt in meiner Natur, die Dinge selbst
zu testen, bevor ich sie glauben kann,
148
00:13:11,207 --> 00:13:12,541
Sir.
149
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
Hinfort!
150
00:13:21,634 --> 00:13:23,052
Gewiss.
151
00:13:30,601 --> 00:13:31,435
Goodbye.
152
00:13:35,314 --> 00:13:36,899
Weglaufen ist sinnlos.
153
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
Unglaublich!
154
00:13:56,961 --> 00:13:59,922
Herkules hat gerade den Wieland
von Jack the Ripper zerstört!
155
00:14:04,093 --> 00:14:07,263
Ich wusste es!
Dieser Abschaum wird nie gewinnen!
156
00:14:09,723 --> 00:14:10,808
Du bist erledigt.
157
00:14:23,737 --> 00:14:25,155
Wann lernst du es endlich?
158
00:14:26,490 --> 00:14:28,659
Keine Sterblichenwaffe
kann mir was anhaben.
159
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
Es ist ein hoffnungsloser Kampf!
160
00:14:32,496 --> 00:14:35,165
Jack warf Messer aus purer Verzweiflung!
161
00:14:35,249 --> 00:14:36,667
Das ist sinnlos!
162
00:14:40,379 --> 00:14:43,132
Was ist das? Was ist passiert?
163
00:14:43,215 --> 00:14:44,258
Das ist unmöglich!
164
00:14:44,341 --> 00:14:48,137
Wie können diese Messer
Herkules' Fleisch durchbohren?
165
00:14:53,893 --> 00:14:54,727
Wie…
166
00:14:54,810 --> 00:14:57,062
"Wie", fragst du?
167
00:14:57,730 --> 00:15:01,942
Ich sagte, mein Wieland sei diese Schere.
168
00:15:02,026 --> 00:15:05,154
Aber das war eine Lüge.
169
00:15:06,697 --> 00:15:09,116
Ich bin überrascht,
dass Sie darauf reinfielen.
170
00:15:09,742 --> 00:15:12,661
Sie haben sicher
ein sehr verwöhntes Leben geführt.
171
00:15:13,245 --> 00:15:15,247
Dann sind diese Messer
dein echter Wieland?
172
00:15:16,248 --> 00:15:18,667
Mein Wieland ist…
173
00:15:22,504 --> 00:15:27,551
…diese Wieland-produzierende Tasche.
174
00:15:27,635 --> 00:15:29,053
Seine Tasche?
175
00:15:29,136 --> 00:15:31,138
Aber leider
176
00:15:31,221 --> 00:15:35,059
kann sie keine Waffen produzieren,
die größer sind als sie selbst.
177
00:15:35,142 --> 00:15:39,980
Alles, was ich trage,
ist maßgeschneidert, nicht von der Stange.
178
00:15:43,025 --> 00:15:46,153
Das ist nur angemessen
für einen Gentleman.
179
00:15:47,863 --> 00:15:49,698
Dieser verdammte Schuft!
180
00:15:49,782 --> 00:15:51,784
Die Menschheit ist wirklich
abgrundtief böse!
181
00:15:51,867 --> 00:15:53,535
Oh, Herkules!
182
00:15:53,619 --> 00:15:55,788
Beeil dich und tritt ihm in den Hintern!
183
00:15:55,871 --> 00:15:59,291
-Unglaublich!
-Er ist ziemlich gut!
184
00:15:59,375 --> 00:16:02,586
Ich verstehe es immer noch nicht.
185
00:16:02,670 --> 00:16:06,048
Warum hast du diesen Abschaum gewählt?
186
00:16:06,632 --> 00:16:07,466
Göll,
187
00:16:07,549 --> 00:16:12,179
weißt du, was Menschen
besser können als Götter?
188
00:16:13,889 --> 00:16:15,641
Er könnte gewinnen!
189
00:16:15,724 --> 00:16:17,810
-Du schaffst es!
-Los!
190
00:16:17,893 --> 00:16:19,812
Du kannst gewinnen!
191
00:16:20,396 --> 00:16:21,230
Nein.
192
00:16:25,401 --> 00:16:28,904
Es ist die Bosheit!
193
00:16:34,284 --> 00:16:37,496
Die Inkarnation der endlosen
Bosheit der Menschheit
194
00:16:37,579 --> 00:16:40,416
ist die perfekte Waffe
gegen den rechtschaffensten Gott!
195
00:16:46,213 --> 00:16:47,881
Nun denn, Held,
196
00:16:48,590 --> 00:16:50,092
lass mich dich zittern sehen.
197
00:16:51,301 --> 00:16:55,264
So unglaublich es auch scheinen mag,
es ist der teuflische Serienmörder,
198
00:16:55,347 --> 00:16:57,850
der den größten Helden
aller Zeiten erstmals angreift!
199
00:16:57,933 --> 00:17:00,811
Sein Bluff täuschte sogar einen Gott!
200
00:17:00,894 --> 00:17:04,231
Er ist die Inkarnation von sieben
Millionen Jahren menschlicher Bosheit,
201
00:17:04,314 --> 00:17:06,567
Jack the Ripper.
202
00:17:06,650 --> 00:17:08,444
Gott segne dich.
203
00:17:10,237 --> 00:17:11,905
Die Inkarnation der Bosheit, was?
204
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
Wenn das deine Bösartigkeit ist…
205
00:17:23,459 --> 00:17:25,294
…mache ich alles zu Staub!
206
00:17:27,212 --> 00:17:29,631
Zeit, loszulegen.
207
00:17:36,597 --> 00:17:39,099
Der Gott wird
in einen Klingensturm gehüllt,
208
00:17:39,183 --> 00:17:43,270
aber seine undurchdringliche
Verteidigung lenkt sie alle ab!
209
00:17:45,731 --> 00:17:47,566
War das ein Curveball?
210
00:17:47,649 --> 00:17:50,486
Fastball! Curveball! Forkball! Slider!
211
00:17:50,569 --> 00:17:54,448
Die unregelmäßigen
Messerbahnen setzen ihm zu!
212
00:17:55,115 --> 00:17:58,452
Der unbeugsame Herkules
ist komplett in der Defensive!
213
00:17:58,535 --> 00:18:00,704
Schnapp ihn dir!
Töte noch einen Gott für uns!
214
00:18:00,788 --> 00:18:03,624
Gut gemacht! Mach ihn fertig, Jack!
Reiß ihn in Stücke!
215
00:18:03,707 --> 00:18:06,960
Schön! Der verdammte Gott
zittert in seinen Stiefeln!
216
00:18:08,212 --> 00:18:11,632
Zittern, sagst du?
Seht genauer hin, ihr Menschen.
217
00:18:16,178 --> 00:18:19,348
Moment! Er ist nicht nur in der Defensive!
218
00:18:19,431 --> 00:18:21,642
Er kommt ihm immer näher!
219
00:18:22,643 --> 00:18:24,645
Unter massivem Sperrfeuer
220
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
schreitet Herkules voran,
Schritt für Schritt!
221
00:18:35,656 --> 00:18:38,117
Verschwinde, du Unhold!
222
00:18:55,717 --> 00:18:57,261
Du wehrtest also meinen Schlag ab.
223
00:18:57,845 --> 00:19:00,514
Du scheinst nicht nur
ein Feigling zu sein.
224
00:19:01,723 --> 00:19:02,975
Sir,
225
00:19:03,058 --> 00:19:06,395
Sie haben gerade erst erfasst,
wer ich wirklich bin.
226
00:19:06,478 --> 00:19:08,605
Aber ich muss sagen, das war knapp.
227
00:19:09,606 --> 00:19:12,359
Ein Regenschirm ist
in der Tat sehr praktisch.
228
00:19:12,442 --> 00:19:15,946
Wie wollten Sie noch mal
mit einem Unhold verfahren,
229
00:19:16,029 --> 00:19:18,615
Herr ehrenwerter Held?
230
00:19:18,699 --> 00:19:20,534
Was ich tun werde, fragst du?
231
00:19:22,452 --> 00:19:25,038
Ich kann dich nur frontal schlagen,
mehr nicht!
232
00:19:30,127 --> 00:19:31,003
Nein!
233
00:19:31,086 --> 00:19:34,006
Willst du das wirklich benutzen, Herkules?
234
00:19:35,132 --> 00:19:38,010
Nemeischer Löwe, verzehre mich!
235
00:19:38,677 --> 00:19:42,014
Was ist los?
Seine Tattoos weiten sich aus!
236
00:19:44,433 --> 00:19:46,101
Woher kommt dieses Gebrüll?
237
00:19:50,522 --> 00:19:52,441
Hercule Exodus!
238
00:19:53,650 --> 00:19:55,444
Die erste Arbeit!
239
00:20:01,200 --> 00:20:02,534
Nemeischer Löwe!
240
00:20:21,220 --> 00:20:24,640
Herkules hat
seinen Killerschlag losgelassen!
241
00:20:24,723 --> 00:20:27,142
-Super!
-Er hat es geschafft!
242
00:20:27,226 --> 00:20:28,602
Herkules!
243
00:20:28,685 --> 00:20:30,145
Du bist so toll!
244
00:20:30,229 --> 00:20:34,107
Herkules ist wirklich sehr stark.
245
00:20:34,191 --> 00:20:35,692
Ja, das ist er.
246
00:20:35,776 --> 00:20:37,277
Aber Göll,
247
00:20:37,861 --> 00:20:41,031
das Beste kommt noch.
248
00:20:59,424 --> 00:21:01,760
Unglaublich!
249
00:21:10,894 --> 00:21:13,480
Hat er gerade
seine ausgekugelte Schulter gerichtet?
250
00:21:13,563 --> 00:21:14,815
Tat das nicht weh?
251
00:21:14,898 --> 00:21:19,820
"Die Arbeit, die uns freut,
wird zum Ergötzen."
252
00:21:20,570 --> 00:21:21,822
Was bedeutet das?
253
00:21:21,905 --> 00:21:26,576
Meine Güte, Sie kennen diese Zeile nicht?
254
00:21:28,161 --> 00:21:29,162
Ist das nicht von…
255
00:21:31,915 --> 00:21:33,458
Ich habe diese Zeile geschrieben!
256
00:21:33,542 --> 00:21:36,295
Sie ist genau genommen aus Macbeth.
257
00:21:36,378 --> 00:21:37,963
Hr. Shakespeare?
258
00:21:38,046 --> 00:21:40,632
Er muss ein Fan von mir sein.
259
00:21:41,383 --> 00:21:44,052
Aber das ist ziemlich ärgerlich.
260
00:21:44,761 --> 00:21:49,016
Das heißt wohl, dass selbst meine Werke
einen Mörder nicht aufhalten konnten.
261
00:21:50,267 --> 00:21:53,186
Der erste Akt ist ziemlich gut geworden.
262
00:22:04,072 --> 00:22:08,660
Also dann,
heben wir den Vorhang für den zweiten Akt.
263
00:23:34,913 --> 00:23:39,918
Untertitel von: Torsten Brohmann
18538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof