Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Tompetista N�mero Um BUD BAYLEY ...e amigos

O que voc� est� fazendo?

O governo dos EUA � injusto com os contribuintes organizados.

Realmente? Como est� indo?

O dinheiro est� indo constantemente.

Contribuintes. Cena ador�vel.

O t�tulo desta cena � Mother contra-ataca.

Mother, acho que voc� est� lutando uma batalha perdida.

Eu s� comecei a lutar.

Veja, Mother, d�-me $2.

Oh.

Sr. Gunn?

Voc� n�o quer sentar?

Talvez uma bebida ajudasse a acalmar esses nervos.

N�o, receio precisar de mais do que uma bebida.

Sou a sra. Bud Bailey.

Talvez voc� conhe�a meu marido.

N�o, mas sou um grande f�.

Eu tamb�m j� fui.

Sra. Bailey?

Desculpe.

Eu fui casada com Bud quase 12 anos.

� dif�cil de acreditar.

O qu�?

Que ele me odeia.

Ele lhe disse isso?

N�o.

N�o � o que ele me diz.

� como ele age.

O que ele est� planejando fazer.

O qu�?

Me matar.

Isso � uma grande acusa��o.

Ele recebeu uma liga��o no come�o da semana.

Ouvi um pouco da conversa.

O homem � um agente de seguros da Hastings Company.

Eles estavam falando sobre uma ap�lice.

Uma grande.

$150 mil.

� um seguro grande.

Acho que � sobre minha vida.

Voc� sabia?

N�o.

N�o ouvi toda a conversa.

Sra. Bailey, Bud n�o poderia fazer um seguro

sem o seu consentimento e a sua assinatura.

Ele vai dar um jeito de pedir.

E ter� uma hist�ria convincente.

Ele sempre tem quando quer alguma coisa.

Bem, contanto que voc� n�o assine nada.

O que devo fazer, sr. Gunn?

S� esperar?

Sentar e imaginar no que ele est� pensando,

quando acontecer�?

O que posso fazer por voc�?

Voc� falaria com ele?

Veja se voc� consegue encontrar um motivo.

Ele sempre foi meio intenso e retra�do...

completamente envolvido na m�sica.

Mas ele nunca foi t�o ruim assim.

Vou fazer uma visita.

Qual � o endere�o?

Rua Large, 411.

Ah, eu acho que pode ser uma boa ideia

se eu falar com ele sozinho.

N�o haver� problema.

Estou a caminho da casa do meu irm�o.

Ficarei l� at� isso acabar.

Estou com medo.

Por que voc� n�o me d� o n�mero do seu irm�o?

Eu, uh,ligarei para voc�.

Obrigada, sr. Gunn.

Vamos ver o que acontece.

Voc� conseguiu o n�mero do telefone dela?

Do irm�o dela.

Claro que sim.

Sabe, voc� poderia ganhar milh�es, do nada.

Poderia?

Hum-hmm. Pequeno livro preto.

Venda suas mem�rias para o cinema.

Sim. Estrelando Edie Hart.

Minha grande chance finalmente.

Obviamente, eu comando voc�.

Oh, querida, eu tenho que ir sair para a noite

e combater o bom combate.

Oh, garoto.

Pense bem e mantenha o cora��o quente.

O cora��o quente que eu tenho.

Isso � meu.

Ningu�m toca, s� eu.

Desculpe.

O que est� em sua mente?

Pensei em conversar.

Sobre o qu�?

Entendo que voc� est� tendo alguns problemas.

Eu geralmente tenho meus problemas sozinho, ent�o, uh...

Assassinato � um de seus problemas?

E por que isso?

Piada?

Minha esposa mandou voc�?

Talvez.

Desapare�a.

Voc� pode ser a estrela, mas ela tem o jeito.

Ela tamb�m tem �timas ideias.

Hum-hmm.

Ela n�o disse a voc� que eu iria mat�-la?

Talvez.

Oh, cara, isso � uma piada.

� uma verdadeira piada, homem.

Ela n�o parecia pensar assim.

Sim, a menos que ela v� lisonjear a si mesma de novo.

Mat�-la, homem, eu nem mesmo falo com ela.

Sim, ningu�m vale isso.

Ela �...

Ningu�m.

S� Bud Bailey.

Agora, h� uma mercadoria no mercado aberto.

Sim, e todo os pequenos a�ougueiros querem uma parte.

Meu agente, meu gerente, meu orientador, minha esposa.

Parece um lindo e desanimador quadro.

Sim, � isso que eu estive a pensar.

Voc� v� tudo isso?

Eu fiz isso.

Com isso.

Mas parei de soprar, homem.

Tudo desapareceu.

Nunca esteve aqui.

Mas tenho que continuar a trabalhar o tempo todo.

C�rculo vicioso.

Sim.

�s vezes eu ou�o...

O que voc� ouve, Bud?

Perguntas demais. Voc� vai sair daqui?

Veja, Bailey...

Saia daqui!

Por que voc� n�o se recomp�e, Bud?

Hastings Mundial de Seguros

Pete, voc� nunca conduz algum neg�cio durante o dia?

Desculpe por perturb�-lo a esta hora da noite, George.

Uh-huh. Vamos ver.

A ap�lice do Bailey atendeu aos requisitos de subscri��o

no valor de $150 mil

A esposa dele assinou?

N�o precisou assinar. A ap�lice � sobre a vida dele.

Ela � a benefici�ria.

N�o, minha irm� n�o esteve aqui.

Eu n�o a vejo h�...

mais de um m�s.

Ela disse que estava vindo para c�.

Deu-me este endere�o.

Sim? O que mais ela disse?

Sobre o qu�?

Sobre aquele famoso trompista, com quem ela � casada.

Voc� n�o gosta dele.

Ah, n�o importa o que eu gosto.

Sou apenas um mec�nico.

Ele � um artista.

Se n�o acredita em mim, pergunte a ele.

Vou lhe dizer uma coisa, senhor.

Posso viver com graxa at� os cotovelos,

mas sou muito mais limpo do que ele.

Nunca tratei ningu�m do modo como ele trata as pessoas.

Clay, voc� tem alguma ideia de onde ela foi?

Provavelmente em algum lugar, ficando louca.

Se eles tiveram outra briga.

Vou lhe dizer uma coisa.

Se ele colocou a m�o nela ou a machucou de alguma forma,

- eu vou... - Clay, v� com calma.

Eu vou mat�-lo.

Pete?

Como vai, Andy?

Pulando f�cil.

O gerente disse que voc� queria me ver.

N�o fale em Bud Bailey.

N�o enquanto eu estiver fumando.

Ele parece estar um pouco em falta de amigos.

Engra�ado. N�o costumava ser assim.

Como quando come�amos.

Ele era um cara muito bom ent�o. Um dos melhores.

Ele iria longe.

Voc� podia falar com ele.

O que aconteceu?

Diga-me voc�, Pete.

O que acontece com um cara depois que o nome dele significa algo?

�s vezes eles ficam mais melhores.

N�o Bud.

Olhe para n�s.

C�sar n�o cruzou o Rubicon esta noite,

ent�o os camponeses brincam sozinhos.

Isso acontece com frequ�ncia?

De vez em quando.

Mas isso se tornou um h�bito este �ltimo m�s.

Voc� n�o sabe como agir com um cara hoje em dia.

Ele vive bebendo, escondido de n�s.

Esquece de assinar os cheques.

Andy, a mulher do Bud?

Tenho tentado localiz�-la.

Ela vem aqui com frequ�ncia?

Ouvi-lo tocar?

Costumava vir.

Ela sentava l� fora, como uma crian�a, ouvindo.

O melhor p�blico dele.

Acho que ela desistiu tamb�m.

Sabe onde posso encontr�-la?

Se eles brigaram, talvez ela tenha ido para a cabana.

Onde fica?

Um pequeno lugar de ver�o deles.

Na floresta perto de Three Corners.

Obrigado, Andy.

Por qu�?

Mantenha o r�tmo.

Posso ajudar, senhor?

O que aconteceu?

Algu�m acendeu um f�sforo.

Essa � a cabana de Bud Bailey?

Era.

O trompista n�mero um da Am�rica, Bud Bailey.

Hist�ria bem triste.

Quando voc� viu Bud pela �ltima vez?

Na casa dele, ele estava em p�ssimo estado.

Ruim o bastante para cometer suic�dio?

Pode ser.

Tamb�m pode ser assassinato.

Acho que vou continuar procurando minha cliente.

Fique � vontade.

Economize uma parada, no entanto.

Temos alguns homens cobrindo a casa, caso ela apare�a.

Fume dos seus.

Estes s�o reservados para supeitos que estamos sondando

ou prisioneiros nervosos que precisam de seguran�a

ou capit�es em visita.

Aqui.

Eu n�o entendo.

O qu�?

N�o faz sentido ela vir at� mim com aquela hist�ria

se ela planejasse matar o marido.

$150 mil fazem muito sentido.

Sim, mas por que me envolver?

Ela est� abrindo uma �rea que n�o tem nada a ver.

N�o estamos preocupados com im�veis.

Estamos preocupados com a sra. Bailey.

Acho que vou dar uma olhada por a�.

� incr�vel.

Tenente, o que aconteceu?

Disseram que meu marido...

Sente-se, sra. Bailey.

N�o h� maneira gentil de perguntar isso,

mas voc� reconhece esses objetos?

Sim, s�o do Bud.

O que aconteceu?

Por favor, o que aconteceu?

Houve um inc�ndio na sua cabana.

Bud.

Bud!

Sra. Bailey, tentei localiz�-la a noite toda.

Voc� se importaria de dizer ao tenente onde esteve?

Voc� n�o foi para a casa do seu irm�o.

N�o, mudei de ideia. Sa� dirigindo.

Para onde?

N�o sei.

Fiquei chateada e sai dirigindo por a�.

O que isso tem a ver com Bud?

Isso n�o vai ser muito agrad�vel, sra. Bailey,

mas temos que deter voc�.

Por qu�?

Assassinato do seu marido.

Alguma coisa?

Sim. A sra. Bailey usa tinta verde.

Tenente, voc� � muito bom.

Fa�a-me um favor, sim?

Claro.

Tome cuidado.

Ser� constrangedor se buscarmos impress�es digitais na casa

e aparecerem s� as suas.

O que voc� est� fazendo, tenente?

Lendo cartas de amor antigas?

Depende da sua vers�o de amor. Escute isso.

H� uma coisa que n�o posso entender, querida,

por que voc� quer que eu fa�a tanto seguro?

$150 mil � muito dinheiro.

Bud Bailey para a sra. Bailey?

Sim.

Provavelmente escreveu para ela enquanto ele estava em turn�.

Carimbado no m�s passado.

Varia��o sobre o mesmo tema.

Querida, n�o sei por que voc� � t�o insistente

sobre aquela grande ap�lice de seguro.

Carimbado h� duas semanas.

Bem, � isso.

Vamos ser arrumados, sim?

Espere um minuto.

Ent�o?

Acha que essa lama combina o ch�o ao redor da cabana?

Se combinar, a sra. Bailey ter� um julgamento muito curto.

Fa�a-me um favor, tire umas impress�es digitais.

Disto?

De Bud Bailey.

Do que sobrou dele.

Bonito.

Muito triste.

Do que voc� est� reclamando?

Nas condi��es do corpo,

conseguir isso daria a voc� o pr�mio Batillion.

Voc� nunca falha.

O qu�?

Fica tarde, eu fico cansado,

e voc� ainda tem uma cesta cheia de coisas engra�adas.

S� elogiei.

Por qu�?

Levo uma �nica impress�o como essa no tribunal,

e provarei s� uma coisa.

O qu�?

Que n�o tenho os outros quatro dedos.

Isso n�o � evid�ncia, � adivinha��o.

Alguma coisa?

O laborat�rio est� analisando.

Podemos ter uma coincid�ncia aqui.

Dedo indicador, m�o direita.

Coisa engra�ada, no entanto.

N�o � Bud Bailey?

N�o.

Um vagabundo chamado Chambers,

n�s o pegamos algumas vezes por embriaguez.

Tem endere�o?

Um alojamento suspeito na rua Dois.

At� mais.

Iremos juntos.

Aonde voc� vai, Bud?

Para onde voc� est� tentando correr agora?

T�o perto.

T�o perto.

Do qu�?

De ser livre.

De fugir deles, de todos eles.

Talvez esses sons parassem.

Que sons, Bud?

Tenho um pequeno martelo dentro da minha cabe�a.

N�o consigo me livrar, n�o consigo fazer parar.

Voc� entende que n�o posso tocar?

N�o com esses ru�dos.

J� pensou em consultar um m�dico, Bud?

N�o.

Um m�dico de ponta, um especialista.

Estou exausto, estou cansado.

Eles custam.

Eles?

Sim.

Todos eles.

Minha esposa.

As sanguessugas, os ladr�es de dinheiro.

E minha esposa era a pior.

Ela me odiava porque eu era alguma coisa.

Ela n�o era nada.

Acho que ela amava voc�, Bud.

A �nica coisa que ela amava era o que poderia tirar de mim.

Voc� deve odi�-la mesmo.

A ponto de faz�-la ser presa por seu assassinato.

E foi f�cil.

Encontrei um vagabundo no Skid Row que era do meu tamanho.

Dei a ele uma garrafa de vinho e o levei para a cabana.

Voc� plantou aquele sapato no arm�rio da sua esposa.

- E as cartas. - Sim.

Fiz novas cartas e coloquei em alguns envelopes antigos.

Foi t�o simples.

O que deu errado? Como eu perdi?

A maioria dos assassinos erra.

� um acidente de trabalho.

Como esse.

Ele queria ficar sozinho.

* Tradu��o: RobOpen *