Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Querida, sente-se aqui e espere.

Sr. Kinett, sr. Cole, voc�s consideraram a proposta?

Sim.

Uma estipula��o.

Voc� receber� $100 mil depois de ser preso.

Acordado.

Eu lhe dei 10 segundos do meu tempo.

Voc� devia estar lisonjeado.

Eu devia?

N�o s� lhe dei meu tempo, mas estou garantindo a seguran�a da sua filha.

E estou pagando um pr�mio muito alto.

Assassinato.

Deixe-me em paz.

E fique fora!

Obviamente, voc� tem uma mesa para mim, Mother.

Voc� j� tem uma mesa.

O cara sentado ali perto da porta, est� lhe esperando h� uma hora.

Uh, Pete, veja se voc� consegue deix�-lo nervoso, hein?

Ele est� cuidando da x�cara de caf� como se fosse ouro l�quido.

Obrigado, Mother.

Meu nome � Gunn. Voc� queria me ver?

Ah, sim.

Sr. Gunn, meu nome � Arthur Cole.

Sou o secret�rio particular de Amoury Kinett.

Bem, isso n�o parece um grande problema.

Tenho certeza que voc� j� ouviu falar da morte da sra. Kinett.

Eu li no jornal, acidente infeliz.

Sr. Gunn, foi assassinato.

A pol�cia est� investigando como acidente.

Parece que ela dirigia o pr�prio carro e bateu em uma cerca.

Como isso se soma ao assassinato?

Quero contratar voc� para somar.

Amoury Kinett odiava a esposa.

Isso j� aconteceu antes.

Ela ia divorciar-se dele, sr. Gunn.

E ele nunca poderia permitir uma coisa assim.

N�o Amoury Kinett.

Ele � um construtor, sr. Gunn.

Ele construiu o pr�prio mundo.

Controla-o. E as pessoas que est�o nele.

Diz a elas o que respirar.

O que pensar.

Eu ouvi algo nesse sentido.

Este � um mundo de posses, sr. Gunn.

E era isso que a sra. Kinett era.

Uma posse.

Amoury Kinett n�o desiste dos bens dele.

Ele prefere esmag�-los.

Diga-me uma coisa, sr. Cole.

H� quanto tempo voc� odeia Kinett?

17 anos.

Desde o dia em que o conheci.

E voc� gostaria de v�-lo preso por assassinato?

Porque foi assim. Assassinato.

Por que voc� n�o deixa sua vingan�a para a pol�cia?

Simples.

Se a pol�cia n�o o considerar culpado, sou um homem morto.

O sr. Kinett me mataria.

Receio que voc� tenha estado lendo os an�ncios errados.

Por que voc� acha que sou mais esperto do que a pol�cia?

Se voc� errar, n�o perdi nada.

Kinett nunca saber�.

Por favor, sr. Gunn. Tente.

Fa�a perguntas.

Descubra por si mesmo o que aconteceu com ela.

Como era realmente a vida da sra. Kinett.

Ela era uma prisioneira, sr. Gunn.

E todos os seus dias eram iguais.

Sem rumo. Sozinha.

Uma ou duas vezes por semana, ela dirigia at� o Museu Palisades.

Para qu�?

Uma hora de fuga. Talvez duas.

E ent�o de volta a Kinett.

Parece uma vida solit�ria.

N�o era vida para Ann.

Ann?

Eu estava apaixonado por ela, sr. Gunn.

Voc� pode me encontrar a�.

Essa mesa est� ocupada?

Sente-se. Vamos comparar os cart�es de cr�dito.

Eu tinha outra coisa em mente.

Talvez pud�ssemos sair para o terra�o.

E fazer o qu�?

Vamos pensar em algo.

Um pouco mais tarde.

Muito obrigada.

N�o foi nada.

Voc� est� muito alegre esta noite, n�o?

Oh, desculpe. Um novo cliente.

Eu devia ter trazido um livro?

N�o ter�amos tido tempo de l�-lo.

Papai, qual � o problema?

Vai ficar tudo bem, querida.

Vai ficar tudo bem.

Voc� tem um gosto excelente, sr. Gunn.

Mas voc� � de fora.

Desculpe-me por incomod�-lo desse modo, sr. Reese.

Voc� est� fazendo perguntas sobre a sra. Kinett.

Isso mesmo, entendo que ela era uma visitante frequente.

Ela era uma visitante muito perturbada, sr. Gunn.

Duas vezes por semana ela vinha e olhava as pinturas.

Particularmente esta.

Ficava em frente a ela por horas,

olhando como se estivesse tentando...

Escapar?

Sim, algo assim.

Sr. Reese, quando ela esteve aqui pela �ltima vez?

Na verdade, foi no dia do acidente.

Uma coisa terr�vel.

Voc� se lembra da hora?

Sim, mais ou menos no hor�rio habitual, 16h30.

Menos de meia hora antes do acidente, segundo os jornais.

Voc� se lembra de alguma coisa incomum nela?

Quero dizer, ela estava nervosa, chateada?

N�o, ela parecia estar sempre distante, quieta, perturbada.

Obrigado pelo seu tempo, sr. Reese.

Sinto muito, n�o ter sido mais �til.

Claro.

� uma coisa engra�ada, destino.

Sabe, se ela n�o tivesse comprado um carro, isso podia nunca ter acontecido.

Tenho certeza que o cavalheiro a teria levado para casa.

Que cavalheiro?

Quando estava saindo, ela parou para conversar com algu�m.

Voc� o reconheceu?

N�o, n�o prestei muita aten��o.

Obviamente, um conhecido, um amigo.

Como ele era?

Eu s� tive um vislumbre fugaz.

Altura m�dia, 40 anos.

Eles sa�ram em carros separados?

Obviamente sim, de acordo com os jornais.

- Voc� os viu? - N�o.

Bem, obrigado novamente, sr. Reese.

Obrigado.

A coisa toda � rid�cula.

Tenente.

Pete, tr�s homens do laborat�rio varreram o carro e nada encontraram.

Voc� faz uma inspe��o ligeira, e me vem com isso.

Apenas sorte, eu acho.

Vou repetir, isso n�o estava no carro quando verificamos.

Agora posso ver por que voc� poderia acreditar nisso.

Veja, Pete, se um dos meus homens n�o visse uma coisa dessas em uma

verifica��o de acidente, eu o mandaria para o deserto de Gobi.

Tenente, acalme-se.

A quest�o � que estava no carro, tinha sangue nele,

e voc� tirou impress�es digitais dele.

Eu j� disse, est�o sendo verificadas.

Bem, pode demorar um pouco, mas talvez eu possa lhe dar um atalho.

Bem, geralmente pedimos coopera��o do FBI

tanto quanto temos 180 milh�es pessoas neste pa�s.

Mas j� que voc� resolveu isso, por que incomodar o FBI?

Veja, funciona assim.

Essa descri��o que eu peguei no museu, poderia combinar com meu cliente.

Voc� percebe o que est� dizendo?

Que talvez Arthur Cole tenha assassinado a sra. Kinett

e me contratou para provar isso.

Simplesmente n�o faz sentido.

Tudo bem, vamos tentar desta forma.

Cole me manda para o museu.

Ele imagina que eu vou obter uma descri��o.

Ent�o, para o seguro, ele planta a chave de roda em um local conveniente.

Por que Cole iria querer ser preso por assassinato?

N�o sei, mas vamos prend�-lo e descobrir.

Sr. Cole, gostar�amos de fazer algumas perguntas.

Na delegacia.

Sr. Gunn, voc� ficaria aqui mais um um pouco?

Claro.

Querida, papai tem que sair por um tempinho.

Voc� disse que ajudari a construir uma casa.

Quando eu voltar, querida.

Vamos, tenente?

Chame o abrigo infantil. Pode ser uma longa noite.

Certo.

Qual o seu nome?

Peter Gunn.

Voc� me ajudaria a construir minha casa?

Certo.

Agora, qual parece ser o problema?

Ela est� caindo.

Veja, voc� precisa de uma parede forte.

Se voc� vai construir uma casa, voc� n�o pode...

Onde voc� conseguiu isso?

Na gaveta do meu pai.

Posso pegar emprestada a sua parede por um minuto?

Sim.

Obrigado.

Informa��o?

Voc� poderia me dar o n�mero da Cl�nica Harper?

- Jacoby. - Pete.

Como est� a bab�?

Bem. Espere um segundo.

Angela, querida, por que voc� n�o pega o seu chap�u e o casaco?

Vamos sair por um minuto.

Acho que tenho algumas novidades para voc�.

Eu tenho algumas para voc�. Voc� estava certo.

As impress�es pertencem ao Cole.

� melhor voc� n�o planejar um longo julgamento para ele.

O qu�?

Acabei de falar com a Cl�nica Harper.

Cole est� vivendo com tempo emprestado.

O m�dico diz que ele provavelmente n�o tem mais de duas semanas de vida.

Voc� est� trabalhando em alguma dire��o?

Talvez.

Al� a�..

Oi.

Podemos entrar?

Claro. Sim, entre.

Qual � o seu nome, querida?

Angela.

� um nome ador�vel. Onde voc� mora, Angela?

Aqui.

Angela, esta � a Edie.

Estou muito feliz em conhecer voc�.

Estou feliz em conhecer voc�, querida. Quer uma bebida?

Edie.

- Leite? - Ooh.

Voc� quer ser servir?

Tem instru��es para dar?

Oh, querida, eu, uh...

Eu disse a mim mesmo, Pete,

o que uma garotinha precisa � o amor de uma mulher.

Voc� parece uma novela do r�dio.

Onde pegamos a Angela, papai?

N�o foi dif�cil.

O pai dela est� em apuros.

Querida, ela teria que ir para o abrigo infantil, a menos que...

Oh.

Estou feliz que voc� a trouxe aqui.

Ela s� ficar� aqui por um tempinho.

Vou gostar da companhia.

Eu tenho t�o pouco disso.

Tenho certeza que voc�s meninas encontrar�o algo para conversar.

Homens.

Tchau, mam�e.

Obrigada.

Quem voc� est� protegendo, Cole?

Sentar e olhar n�o vai mudar nada.

Sr. Cole, voc� matou a sra. Kinett e voc� quer ser preso.

Voc� at� me contratou para provar isso.

Se voc� diz, sr. Gunn.

Porque voc� sabia que n�o tinha nada a perder.

Voc� podia cometer um assassinato e nunca ver o interior da c�mara de g�s.

Eu fiz isso.

Estou aqui.

Estou feliz por estar aqui.

Por que insistir na quest�o?

Vou morrer.

Esse n�o � o ponto.

Eu sei qual � o ponto.

O ponto � que voc� queria tudo bem embrulhado.

O estado quer seu quilo de carne.

Cole, voc� me disse que amava Ann Kinett.

Eu s� tinha pena dela.

Eu tive que fisgar voc�.

Fazer voc� suspeitar de um crime passional.

Motivo de ci�me.

Qual foi o motivo?

Uma esp�cie de paix�o.

Por que voc� a matou, Cole?

Foi conluio? Voc� fez isso por Kinett?

Posso tomar um copo de �gua, tenente?

Sabe, pod�amos continuar com isso a noite toda, Cole.

Eu gostaria de tornar isso mais f�cil para voc�.

Acho que voc� n�o precisar� disso agora.

Quem voc� quer?

O sr. Kinett.

Ele n�o recebe ningu�m a esta hora da noite.

Acho que ele vai me receber.

Terei que ligar para ele.

Qual o seu nome?

Diga a ele que � Arthur Cole.

S� um minuto, senhor.

Voc� n�o pode ir at� l�.

Isso � uma piada.

Quem quer que voc� seja.

Sr. Kinett.

Quem � voc�?

Meu nome � Gunn.

Voc� � amigo do sr. Cole?

Pode dizer isso.

Ele me contratou para ter certeza de que seria preso por assassinato.

Interessante.

Achei que voc� estaria interessado.

J� que voc� provavelmente o contratou para cometer o assassinato.

Que assassinato?

Sua esposa.

Voc� n�o est� sendo um um pouco absurdo?

Estou?

Voc� � um homem importante sr. Kinett.

Praticamente uma institui��o p�blica.

O que obviamente n�o deixa muito tempo para sua vida privada.

Qual � o seu ponto, sr. Gunn?

Sua vida privada.

N�o � nenhum segredo que voc� e sua esposa estavam tendo problemas.

Que ela lhe amea�ou com o div�rcio.

N�o falaremos sobre minha esposa, sr. Gunn.

N�o no meu atual estado de luto.

Voc� tem minha simpatia, sr. Kinett.

Agora, vamos falar sobre Arthur Cole?

O que tem ele?

Ele est� morto.

Lament�vel.

Acho que voc� n�o vai enviar flores.

Desde que ele me contou sobre o acordo entre voc�s dois.

Devia estar delirando.

Vamos ver qu�o delirante a pol�cia cuida disso.

Eu s� quis passar e trocar simpatias com voc�.

Obrigado pela sua considera��o, sr. Gunn.

Agora, por que voc� n�o sai daqui?

Foi um prazer, sr. Kinett.

Isso � longe o suficiente.

Mais um movimento e voc� est� morto.

Frank Garvey.

Assassino chique.

Muito caro.

Tiro certeiro.

Surpreso por ele ter errado.

Estou feliz.

Considere-se importante.

Os servi�os dele eram caros.

S� pessoas importantes o empregavam.

Somente os ricos.

Tais como?

Amy Kinett?

Se pudesse provar isso, eu o prenderia.

Talvez possamos provar isso.

Sr. Gunn, eu o admiro.

De verdade.

Admira?

Estou fascinado com os caminhos tortuosos que sua mente toma.

Kinett, n�o tenho muito tempo.

Isso � divertido.

Voc� me telefonou.

Voc� disse que eu n�o poderia ignorar uma proposta atraente.

Eu permiti que voc� viesse.

Agora, sr. Gunn, acho a sua proposta

n�o s� pouco atraente, mas rid�cula.

N�o precisamos ofender.

O pre�o � meio milh�o de d�lares.

Not�vel.

Provavelmente � um pouco mais do que voc� pagou a Arthur Cole

para matar sua esposa.

Uma esp�cie de ap�lice de seguro

para garantir o futuro da filha dele.

Suposi��es maravilhosas.

Na condi��o dele, voc� sabia muito bem que

ele n�o conseguiria um centavo do seguro de vida regular.

Maravilhoso.

E voc� quer meio milh�o d�lares de mim

para n�o levar essas suposi��es para a pol�cia?

Estou ficando um pouco impaciente.

Vou lhe dar dois minutos para decidir-se.

Voc� est� me dando um limite de tempo?

Como ousa falar assim comigo?

Voc� v� aqueles pontos l� embaixo?

Eles se veem como pessoas.

N�o s�o pessoas, meu amigo.

Eles s�o como voc�.

Eles s�o pontos.

Pontos pequenos e inconsequentes.

Todos os dias eles tentam me roubar.

Tentam me superar.

Mas nunca d� certo, sr. Gunn.

Porque eles est�o l� embaixo.

E eu estou aqui em cima.

� assim que deve ser.

Ningu�m...

Ningu�m dita termos a Amoury Kinett.

Voc� ainda tem um minuto e meio.

Voc� n�o tem um pingo de evid�ncia.

Oh, vai aguentar muito bem no tribunal.

Vou testemunhar sob juramento as �ltimas palavras do Cole,

que voc� o contratou para matar sua esposa.

E a confiss�o de um moribundo � uma prova.

Pensei que voc� sabia disso.

Est� esquecendo uma coisa, sr. Gunn.

Voc� tem que permanecer vivo tempo suficiente para chegar ao tribunal.

Acho que ele ser� capaz de administrar isso.

Pontos pequenos e inconsequentes.

Oi.

Shh. Angela est� dormindo.

Desculpe.

Eu vi voc� pela janela.

Voc� n�o parece muito feliz por ter me visto pela janela.

O qu�?

Oh!

Rapaz!

Voc� � uma bola de fogo.

Correu tudo bem?

Tudo, menos para ela.

Sem pais.

Parece que eles v�o ter que coloc�-la para ado��o.

Ah, Pete.

Oh, n�o.

- Espere um minuto. - Hum?

Tenho uma ideia.

Eu tenho uma prima que mora em um rancho

e ela sempre quis uma menina.

Agora, com suas conex�es na prefeitura,

talvez voc� possa arranjar isso.

Farei tudo o que puder.

Pensando bem, tenho uma ideia melhor.

Ela � t�o querida. Por que n�o fico com ela?

Voc� tem que ser casada para adotar um beb�.

Shh, voc� pode acordar o beb�.

* Tradu��o: RobOpen *