Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:04,720
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:25,000 --> 00:00:27,472
Querida, sente-se aqui e espere.
3
00:00:48,892 --> 00:00:55,467
Sr. Kinett, sr. Cole, voc�s
consideraram a proposta?
4
00:00:56,000 --> 00:00:57,929
Sim.
5
00:00:57,930 --> 00:00:59,678
Uma estipula��o.
6
00:01:00,954 --> 00:01:03,716
Voc� receber� $100 mil
depois de ser preso.
7
00:01:05,258 --> 00:01:06,612
Acordado.
8
00:01:08,215 --> 00:01:10,759
Eu lhe dei 10
segundos do meu tempo.
9
00:01:10,760 --> 00:01:12,593
Voc� devia estar lisonjeado.
10
00:01:12,594 --> 00:01:14,352
Eu devia?
11
00:01:14,354 --> 00:01:19,505
N�o s� lhe dei meu tempo, mas estou
garantindo a seguran�a da sua filha.
12
00:01:19,506 --> 00:01:23,014
E estou pagando um pr�mio muito alto.
13
00:01:23,015 --> 00:01:24,618
Assassinato.
14
00:01:48,000 --> 00:01:49,213
Deixe-me em paz.
15
00:01:50,331 --> 00:01:51,589
E fique fora!
16
00:01:53,719 --> 00:01:55,846
Obviamente, voc� tem uma
mesa para mim, Mother.
17
00:01:57,719 --> 00:01:59,832
Voc� j� tem uma mesa.
18
00:02:00,719 --> 00:02:04,485
O cara sentado ali perto da porta,
est� lhe esperando h� uma hora.
19
00:02:04,719 --> 00:02:09,179
Uh, Pete, veja se voc� consegue
deix�-lo nervoso, hein?
20
00:02:09,180 --> 00:02:13,281
Ele est� cuidando da x�cara de
caf� como se fosse ouro l�quido.
21
00:02:13,719 --> 00:02:14,719
Obrigado, Mother.
22
00:02:20,719 --> 00:02:23,201
Meu nome � Gunn.
Voc� queria me ver?
23
00:02:23,202 --> 00:02:24,566
Ah, sim.
24
00:02:30,251 --> 00:02:32,001
Sr. Gunn, meu nome � Arthur Cole.
25
00:02:32,002 --> 00:02:34,996
Sou o secret�rio particular
de Amoury Kinett.
26
00:02:34,997 --> 00:02:37,178
Bem, isso n�o parece
um grande problema.
27
00:02:37,179 --> 00:02:40,428
Tenho certeza que voc� j� ouviu
falar da morte da sra. Kinett.
28
00:02:40,429 --> 00:02:43,425
Eu li no jornal, acidente infeliz.
29
00:02:43,426 --> 00:02:46,330
Sr. Gunn, foi assassinato.
30
00:02:46,331 --> 00:02:49,449
A pol�cia est� investigando
como acidente.
31
00:02:49,450 --> 00:02:53,733
Parece que ela dirigia o pr�prio
carro e bateu em uma cerca.
32
00:02:53,734 --> 00:02:55,672
Como isso se soma ao assassinato?
33
00:02:55,673 --> 00:02:58,867
Quero contratar voc� para somar.
34
00:02:58,868 --> 00:03:01,821
Amoury Kinett odiava a esposa.
35
00:03:01,822 --> 00:03:03,099
Isso j� aconteceu antes.
36
00:03:03,100 --> 00:03:05,035
Ela ia divorciar-se dele, sr. Gunn.
37
00:03:05,036 --> 00:03:07,659
E ele nunca poderia
permitir uma coisa assim.
38
00:03:07,660 --> 00:03:08,993
N�o Amoury Kinett.
39
00:03:10,726 --> 00:03:12,058
Ele � um construtor, sr. Gunn.
40
00:03:12,059 --> 00:03:14,001
Ele construiu o pr�prio mundo.
41
00:03:14,002 --> 00:03:17,013
Controla-o. E as pessoas
que est�o nele.
42
00:03:17,014 --> 00:03:20,146
Diz a elas o que respirar.
43
00:03:20,147 --> 00:03:21,646
O que pensar.
44
00:03:21,719 --> 00:03:23,659
Eu ouvi algo nesse sentido.
45
00:03:23,719 --> 00:03:26,557
Este � um mundo de posses, sr. Gunn.
46
00:03:26,558 --> 00:03:29,047
E era isso que a sra. Kinett era.
47
00:03:29,048 --> 00:03:30,719
Uma posse.
48
00:03:30,720 --> 00:03:34,178
Amoury Kinett n�o desiste
dos bens dele.
49
00:03:34,179 --> 00:03:36,033
Ele prefere esmag�-los.
50
00:03:36,034 --> 00:03:37,887
Diga-me uma coisa, sr. Cole.
51
00:03:37,888 --> 00:03:40,422
H� quanto tempo voc� odeia Kinett?
52
00:03:40,423 --> 00:03:41,946
17 anos.
53
00:03:41,947 --> 00:03:44,001
Desde o dia em que o conheci.
54
00:03:44,002 --> 00:03:45,992
E voc� gostaria de v�-lo
preso por assassinato?
55
00:03:45,993 --> 00:03:49,165
Porque foi assim. Assassinato.
56
00:03:49,166 --> 00:03:51,336
Por que voc� n�o deixa sua
vingan�a para a pol�cia?
57
00:03:51,337 --> 00:03:52,844
Simples.
58
00:03:52,845 --> 00:03:56,512
Se a pol�cia n�o o considerar
culpado, sou um homem morto.
59
00:03:56,513 --> 00:03:58,453
O sr. Kinett me mataria.
60
00:03:58,454 --> 00:04:01,011
Receio que voc� tenha estado
lendo os an�ncios errados.
61
00:04:02,298 --> 00:04:04,186
Por que voc� acha que sou
mais esperto do que a pol�cia?
62
00:04:04,187 --> 00:04:06,055
Se voc� errar, n�o perdi nada.
63
00:04:06,056 --> 00:04:07,908
Kinett nunca saber�.
64
00:04:08,719 --> 00:04:11,914
Por favor, sr. Gunn. Tente.
65
00:04:11,915 --> 00:04:13,734
Fa�a perguntas.
66
00:04:13,736 --> 00:04:16,889
Descubra por si mesmo o que
aconteceu com ela.
67
00:04:16,890 --> 00:04:19,550
Como era realmente a vida
da sra. Kinett.
68
00:04:20,720 --> 00:04:22,778
Ela era uma prisioneira, sr. Gunn.
69
00:04:23,720 --> 00:04:26,183
E todos os seus dias eram iguais.
70
00:04:26,720 --> 00:04:29,671
Sem rumo. Sozinha.
71
00:04:30,720 --> 00:04:35,150
Uma ou duas vezes por semana, ela
dirigia at� o Museu Palisades.
72
00:04:35,151 --> 00:04:36,556
Para qu�?
73
00:04:36,720 --> 00:04:39,535
Uma hora de fuga. Talvez duas.
74
00:04:39,720 --> 00:04:42,201
E ent�o de volta a Kinett.
75
00:04:42,720 --> 00:04:44,482
Parece uma vida solit�ria.
76
00:04:44,720 --> 00:04:46,217
N�o era vida para Ann.
77
00:04:46,720 --> 00:04:48,099
Ann?
78
00:04:50,720 --> 00:04:52,686
Eu estava apaixonado
por ela, sr. Gunn.
79
00:04:55,720 --> 00:04:57,384
Voc� pode me encontrar a�.
80
00:05:00,720 --> 00:05:02,829
Essa mesa est� ocupada?
81
00:05:02,830 --> 00:05:05,878
Sente-se. Vamos comparar
os cart�es de cr�dito.
82
00:05:05,879 --> 00:05:07,655
Eu tinha outra coisa em mente.
83
00:05:07,720 --> 00:05:10,188
Talvez pud�ssemos
sair para o terra�o.
84
00:05:10,189 --> 00:05:11,189
E fazer o qu�?
85
00:05:11,190 --> 00:05:12,870
Vamos pensar em algo.
86
00:05:12,871 --> 00:05:14,474
Um pouco mais tarde.
87
00:05:14,720 --> 00:05:16,326
Muito obrigada.
88
00:05:16,327 --> 00:05:17,450
N�o foi nada.
89
00:05:17,720 --> 00:05:21,429
Voc� est� muito alegre
esta noite, n�o?
90
00:05:21,720 --> 00:05:24,436
Oh, desculpe. Um novo cliente.
91
00:05:24,720 --> 00:05:27,026
Eu devia ter trazido um livro?
92
00:05:27,720 --> 00:05:30,175
N�o ter�amos tido tempo de l�-lo.
93
00:06:14,720 --> 00:06:16,387
Papai, qual � o problema?
94
00:06:24,167 --> 00:06:25,365
Vai ficar tudo bem, querida.
95
00:06:25,720 --> 00:06:27,929
Vai ficar tudo bem.
96
00:06:37,477 --> 00:06:40,032
Voc� tem um gosto
excelente, sr. Gunn.
97
00:06:40,033 --> 00:06:41,033
Mas voc� � de fora.
98
00:06:41,034 --> 00:06:43,707
Desculpe-me por incomod�-lo
desse modo, sr. Reese.
99
00:06:43,708 --> 00:06:47,384
Voc� est�
fazendo perguntas sobre a sra. Kinett.
100
00:06:47,385 --> 00:06:49,770
Isso mesmo, entendo que
ela era uma visitante frequente.
101
00:06:49,771 --> 00:06:52,358
Ela era uma visitante muito
perturbada, sr. Gunn.
102
00:06:52,359 --> 00:06:56,784
Duas vezes por semana ela vinha
e olhava as pinturas.
103
00:06:56,785 --> 00:06:58,650
Particularmente esta.
104
00:06:58,651 --> 00:07:01,180
Ficava em frente a ela por horas,
105
00:07:01,181 --> 00:07:04,255
olhando como se
estivesse tentando...
106
00:07:04,256 --> 00:07:06,174
Escapar?
107
00:07:06,720 --> 00:07:08,874
Sim, algo assim.
108
00:07:09,722 --> 00:07:13,053
Sr. Reese, quando ela esteve
aqui pela �ltima vez?
109
00:07:13,054 --> 00:07:15,832
Na verdade, foi
no dia do acidente.
110
00:07:15,833 --> 00:07:17,412
Uma coisa terr�vel.
111
00:07:17,720 --> 00:07:18,864
Voc� se lembra da hora?
112
00:07:19,720 --> 00:07:21,712
Sim, mais ou menos no hor�rio
habitual, 16h30.
113
00:07:21,713 --> 00:07:24,478
Menos de meia hora antes do
acidente, segundo os jornais.
114
00:07:24,720 --> 00:07:26,980
Voc� se lembra de alguma
coisa incomum nela?
115
00:07:26,981 --> 00:07:29,461
Quero dizer, ela estava
nervosa, chateada?
116
00:07:29,720 --> 00:07:33,973
N�o, ela parecia estar sempre
distante, quieta, perturbada.
117
00:07:34,720 --> 00:07:37,138
Obrigado pelo seu tempo, sr. Reese.
118
00:07:37,139 --> 00:07:38,139
Sinto muito, n�o ter sido mais �til.
119
00:07:38,140 --> 00:07:39,153
Claro.
120
00:07:39,720 --> 00:07:41,310
� uma coisa engra�ada, destino.
121
00:07:41,720 --> 00:07:45,478
Sabe, se ela n�o tivesse comprado um
carro, isso podia nunca ter acontecido.
122
00:07:45,720 --> 00:07:48,111
Tenho certeza que o cavalheiro
a teria levado para casa.
123
00:07:48,720 --> 00:07:49,834
Que cavalheiro?
124
00:07:50,720 --> 00:07:53,759
Quando estava saindo, ela
parou para conversar com algu�m.
125
00:07:53,760 --> 00:07:54,915
Voc� o reconheceu?
126
00:07:55,720 --> 00:07:57,228
N�o, n�o prestei muita aten��o.
127
00:07:57,720 --> 00:07:59,732
Obviamente, um conhecido, um amigo.
128
00:07:59,733 --> 00:08:00,948
Como ele era?
129
00:08:01,720 --> 00:08:04,720
Eu s� tive um vislumbre fugaz.
130
00:08:04,721 --> 00:08:06,614
Altura m�dia, 40 anos.
131
00:08:07,720 --> 00:08:09,214
Eles sa�ram em carros separados?
132
00:08:09,720 --> 00:08:12,126
Obviamente sim,
de acordo com os jornais.
133
00:08:12,127 --> 00:08:13,851
- Voc� os viu?
- N�o.
134
00:08:14,720 --> 00:08:16,820
Bem, obrigado novamente, sr. Reese.
135
00:08:16,821 --> 00:08:18,460
Obrigado.
136
00:09:26,720 --> 00:09:28,005
A coisa toda � rid�cula.
137
00:09:28,006 --> 00:09:29,006
Tenente.
138
00:09:29,720 --> 00:09:33,469
Pete, tr�s homens do laborat�rio
varreram o carro e nada encontraram.
139
00:09:33,720 --> 00:09:35,930
Voc� faz uma inspe��o ligeira,
e me vem com isso.
140
00:09:35,931 --> 00:09:37,685
Apenas sorte, eu acho.
141
00:09:37,720 --> 00:09:41,034
Vou repetir, isso n�o estava
no carro quando verificamos.
142
00:09:41,720 --> 00:09:43,215
Agora posso ver por que voc�
poderia acreditar nisso.
143
00:09:43,720 --> 00:09:46,720
Veja, Pete, se um dos meus homens
n�o visse uma coisa dessas em uma
144
00:09:46,721 --> 00:09:48,875
verifica��o de acidente, eu o
mandaria para o deserto de Gobi.
145
00:09:48,876 --> 00:09:50,649
Tenente, acalme-se.
146
00:09:50,720 --> 00:09:53,838
A quest�o � que estava no carro,
tinha sangue nele,
147
00:09:53,839 --> 00:09:55,948
e voc� tirou impress�es digitais dele.
148
00:09:55,949 --> 00:09:57,221
Eu j� disse, est�o sendo verificadas.
149
00:09:57,720 --> 00:10:00,337
Bem, pode demorar um pouco,
mas talvez eu possa lhe dar um atalho.
150
00:10:02,720 --> 00:10:06,964
Bem, geralmente pedimos
coopera��o do FBI
151
00:10:06,965 --> 00:10:10,057
tanto quanto temos 180 milh�es
pessoas neste pa�s.
152
00:10:10,058 --> 00:10:14,291
Mas j� que voc� resolveu isso,
por que incomodar o FBI?
153
00:10:15,720 --> 00:10:18,229
Veja, funciona assim.
154
00:10:18,230 --> 00:10:21,430
Essa descri��o que eu peguei no
museu, poderia combinar com meu cliente.
155
00:10:21,720 --> 00:10:22,953
Voc� percebe o que est� dizendo?
156
00:10:22,954 --> 00:10:25,506
Que talvez Arthur Cole tenha
assassinado a sra. Kinett
157
00:10:25,507 --> 00:10:26,734
e me contratou para provar isso.
158
00:10:26,735 --> 00:10:28,128
Simplesmente n�o faz sentido.
159
00:10:28,129 --> 00:10:29,712
Tudo bem, vamos tentar desta forma.
160
00:10:29,720 --> 00:10:31,946
Cole me manda para o museu.
161
00:10:31,947 --> 00:10:33,733
Ele imagina que eu vou
obter uma descri��o.
162
00:10:33,734 --> 00:10:37,482
Ent�o, para o seguro, ele planta a
chave de roda em um local conveniente.
163
00:10:37,483 --> 00:10:40,198
Por que Cole iria querer
ser preso por assassinato?
164
00:10:40,199 --> 00:10:42,399
N�o sei, mas vamos
prend�-lo e descobrir.
165
00:10:42,720 --> 00:10:45,508
Sr. Cole, gostar�amos de
fazer algumas perguntas.
166
00:10:45,720 --> 00:10:47,721
Na delegacia.
167
00:10:49,861 --> 00:10:54,847
Sr. Gunn, voc� ficaria
aqui mais um um pouco?
168
00:10:54,848 --> 00:10:56,855
Claro.
169
00:10:58,720 --> 00:11:03,353
Querida, papai tem que sair
por um tempinho.
170
00:11:03,354 --> 00:11:05,638
Voc� disse que ajudari
a construir uma casa.
171
00:11:05,639 --> 00:11:07,621
Quando eu voltar, querida.
172
00:11:14,550 --> 00:11:16,150
Vamos, tenente?
173
00:11:16,151 --> 00:11:19,893
Chame o abrigo infantil.
Pode ser uma longa noite.
174
00:11:19,894 --> 00:11:20,894
Certo.
175
00:11:32,095 --> 00:11:34,306
Qual o seu nome?
176
00:11:34,307 --> 00:11:35,427
Peter Gunn.
177
00:11:35,428 --> 00:11:37,596
Voc� me ajudaria a construir minha casa?
178
00:11:37,597 --> 00:11:39,544
Certo.
179
00:11:39,546 --> 00:11:41,832
Agora, qual parece ser o problema?
180
00:11:41,833 --> 00:11:43,490
Ela est� caindo.
181
00:11:43,491 --> 00:11:47,864
Veja, voc� precisa
de uma parede forte.
182
00:11:47,865 --> 00:11:49,774
Se voc� vai construir
uma casa, voc� n�o pode...
183
00:11:56,406 --> 00:11:57,417
Onde voc� conseguiu isso?
184
00:11:57,418 --> 00:11:58,557
Na gaveta do meu pai.
185
00:12:10,600 --> 00:12:12,831
Posso pegar emprestada a sua
parede por um minuto?
186
00:12:12,832 --> 00:12:14,386
Sim.
187
00:12:14,387 --> 00:12:15,852
Obrigado.
188
00:12:25,926 --> 00:12:27,716
Informa��o?
189
00:12:27,720 --> 00:12:30,856
Voc� poderia me dar o n�mero
da Cl�nica Harper?
190
00:12:36,720 --> 00:12:39,314
- Jacoby.
- Pete.
191
00:12:39,315 --> 00:12:40,564
Como est� a bab�?
192
00:12:40,720 --> 00:12:43,357
Bem. Espere um segundo.
193
00:12:43,720 --> 00:12:48,189
Angela, querida, por que voc� n�o
pega o seu chap�u e o casaco?
194
00:12:48,190 --> 00:12:49,701
Vamos sair por um minuto.
195
00:12:55,720 --> 00:12:58,123
Acho que tenho algumas
novidades para voc�.
196
00:12:58,124 --> 00:12:59,788
Eu tenho algumas para voc�.
Voc� estava certo.
197
00:12:59,789 --> 00:13:01,403
As impress�es pertencem ao Cole.
198
00:13:01,720 --> 00:13:03,888
� melhor voc� n�o planejar
um longo julgamento para ele.
199
00:13:03,889 --> 00:13:05,002
O qu�?
200
00:13:05,003 --> 00:13:06,710
Acabei de falar com
a Cl�nica Harper.
201
00:13:07,720 --> 00:13:09,399
Cole est� vivendo
com tempo emprestado.
202
00:13:09,720 --> 00:13:12,547
O m�dico diz que ele provavelmente
n�o tem mais de duas semanas de vida.
203
00:13:20,720 --> 00:13:22,499
Voc� est� trabalhando
em alguma dire��o?
204
00:13:22,720 --> 00:13:24,086
Talvez.
205
00:13:24,720 --> 00:13:26,394
Al� a�..
206
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
Oi.
207
00:13:27,721 --> 00:13:28,721
Podemos entrar?
208
00:13:28,722 --> 00:13:30,674
Claro. Sim, entre.
209
00:13:36,019 --> 00:13:37,485
Qual � o seu nome, querida?
210
00:13:37,486 --> 00:13:38,888
Angela.
211
00:13:38,889 --> 00:13:41,536
� um nome ador�vel. Onde
voc� mora, Angela?
212
00:13:41,537 --> 00:13:42,941
Aqui.
213
00:13:42,942 --> 00:13:44,844
Angela, esta � a Edie.
214
00:13:44,845 --> 00:13:46,941
Estou muito feliz em conhecer voc�.
215
00:13:46,999 --> 00:13:49,230
Estou feliz em conhecer voc�, querida.
Quer uma bebida?
216
00:13:49,720 --> 00:13:50,938
Edie.
217
00:13:50,939 --> 00:13:52,390
- Leite?
- Ooh.
218
00:13:52,893 --> 00:13:55,138
Voc� quer ser servir?
219
00:13:59,720 --> 00:14:02,496
Tem instru��es para dar?
220
00:14:02,720 --> 00:14:04,828
Oh, querida, eu, uh...
221
00:14:04,829 --> 00:14:06,213
Eu disse a mim mesmo, Pete,
222
00:14:06,214 --> 00:14:09,538
o que uma garotinha
precisa � o amor de uma mulher.
223
00:14:09,720 --> 00:14:11,944
Voc� parece uma
novela do r�dio.
224
00:14:14,720 --> 00:14:16,678
Onde pegamos a Angela, papai?
225
00:14:16,679 --> 00:14:17,856
N�o foi dif�cil.
226
00:14:18,000 --> 00:14:19,894
O pai dela est� em apuros.
227
00:14:20,720 --> 00:14:23,755
Querida, ela teria que ir para
o abrigo infantil, a menos que...
228
00:14:23,756 --> 00:14:24,756
Oh.
229
00:14:25,720 --> 00:14:27,772
Estou feliz que voc� a trouxe aqui.
230
00:14:27,773 --> 00:14:29,473
Ela s� ficar� aqui por um tempinho.
231
00:14:29,720 --> 00:14:31,090
Vou gostar da companhia.
232
00:14:31,720 --> 00:14:32,720
Eu tenho t�o pouco disso.
233
00:14:33,720 --> 00:14:35,229
Tenho certeza que voc�s meninas
encontrar�o algo para conversar.
234
00:14:35,720 --> 00:14:37,115
Homens.
235
00:14:39,720 --> 00:14:41,171
Tchau, mam�e.
236
00:14:51,720 --> 00:14:53,108
Obrigada.
237
00:14:55,720 --> 00:14:57,397
Quem voc� est� protegendo, Cole?
238
00:14:57,720 --> 00:15:00,349
Sentar e olhar n�o
vai mudar nada.
239
00:15:01,720 --> 00:15:04,699
Sr. Cole, voc� matou a sra.
Kinett e voc� quer ser preso.
240
00:15:04,700 --> 00:15:06,195
Voc� at� me contratou
para provar isso.
241
00:15:06,720 --> 00:15:09,075
Se voc� diz, sr. Gunn.
242
00:15:09,076 --> 00:15:11,219
Porque voc� sabia que
n�o tinha nada a perder.
243
00:15:11,220 --> 00:15:13,770
Voc� podia cometer um assassinato e
nunca ver o interior da c�mara de g�s.
244
00:15:15,720 --> 00:15:17,253
Eu fiz isso.
245
00:15:17,720 --> 00:15:19,100
Estou aqui.
246
00:15:19,720 --> 00:15:21,417
Estou feliz por estar aqui.
247
00:15:22,720 --> 00:15:24,504
Por que insistir na quest�o?
248
00:15:25,720 --> 00:15:27,290
Vou morrer.
249
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Esse n�o � o ponto.
250
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
Eu sei qual � o ponto.
251
00:15:32,720 --> 00:15:34,676
O ponto � que voc� queria
tudo bem embrulhado.
252
00:15:36,720 --> 00:15:38,185
O estado quer seu quilo de carne.
253
00:15:38,720 --> 00:15:40,473
Cole, voc� me disse
que amava Ann Kinett.
254
00:15:41,720 --> 00:15:43,395
Eu s� tinha pena dela.
255
00:15:44,720 --> 00:15:46,180
Eu tive que fisgar voc�.
256
00:15:47,720 --> 00:15:50,050
Fazer voc� suspeitar de
um crime passional.
257
00:15:50,720 --> 00:15:52,413
Motivo de ci�me.
258
00:15:52,720 --> 00:15:53,720
Qual foi o motivo?
259
00:15:59,720 --> 00:16:01,488
Uma esp�cie de paix�o.
260
00:16:02,720 --> 00:16:04,193
Por que voc� a matou, Cole?
261
00:16:04,720 --> 00:16:07,056
Foi conluio? Voc� fez
isso por Kinett?
262
00:16:09,720 --> 00:16:12,017
Posso tomar um copo
de �gua, tenente?
263
00:16:17,720 --> 00:16:19,647
Sabe, pod�amos continuar
com isso a noite toda, Cole.
264
00:16:20,720 --> 00:16:22,456
Eu gostaria de tornar isso
mais f�cil para voc�.
265
00:16:28,720 --> 00:16:30,439
Acho que voc� n�o
precisar� disso agora.
266
00:16:44,720 --> 00:16:46,321
Quem voc� quer?
267
00:16:46,322 --> 00:16:48,997
O sr. Kinett.
268
00:16:48,998 --> 00:16:50,961
Ele n�o recebe ningu�m
a esta hora da noite.
269
00:16:50,962 --> 00:16:52,632
Acho que ele vai me receber.
270
00:16:52,633 --> 00:16:54,640
Terei que ligar para ele.
271
00:16:56,000 --> 00:16:57,045
Qual o seu nome?
272
00:16:57,046 --> 00:16:59,103
Diga a ele que � Arthur Cole.
273
00:17:00,720 --> 00:17:02,720
S� um minuto, senhor.
274
00:17:02,721 --> 00:17:04,720
Voc� n�o pode ir at� l�.
275
00:17:19,654 --> 00:17:21,104
Isso � uma piada.
276
00:17:21,105 --> 00:17:22,656
Quem quer que voc� seja.
277
00:17:22,720 --> 00:17:24,647
Sr. Kinett.
278
00:17:24,720 --> 00:17:26,306
Quem � voc�?
279
00:17:27,720 --> 00:17:30,410
Meu nome � Gunn.
280
00:17:30,720 --> 00:17:33,312
Voc� � amigo do sr. Cole?
281
00:17:33,313 --> 00:17:35,349
Pode dizer isso.
282
00:17:35,350 --> 00:17:38,489
Ele me contratou para ter certeza
de que seria preso por assassinato.
283
00:17:38,490 --> 00:17:40,513
Interessante.
284
00:17:40,514 --> 00:17:41,674
Achei que voc� estaria interessado.
285
00:17:41,720 --> 00:17:44,140
J� que voc� provavelmente o contratou
para cometer o assassinato.
286
00:17:44,141 --> 00:17:45,509
Que assassinato?
287
00:17:45,510 --> 00:17:46,524
Sua esposa.
288
00:17:47,720 --> 00:17:49,006
Voc� n�o est� sendo um
um pouco absurdo?
289
00:17:49,007 --> 00:17:51,720
Estou?
290
00:17:51,721 --> 00:17:52,925
Voc� � um homem
importante sr. Kinett.
291
00:17:53,720 --> 00:17:55,381
Praticamente uma institui��o p�blica.
292
00:17:55,720 --> 00:17:58,535
O que obviamente n�o deixa muito
tempo para sua vida privada.
293
00:17:58,720 --> 00:18:00,278
Qual � o seu ponto, sr. Gunn?
294
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
Sua vida privada.
295
00:18:02,000 --> 00:18:04,873
N�o � nenhum segredo que voc� e
sua esposa estavam tendo problemas.
296
00:18:04,874 --> 00:18:06,642
Que ela lhe amea�ou com o div�rcio.
297
00:18:06,720 --> 00:18:08,354
N�o falaremos sobre
minha esposa, sr. Gunn.
298
00:18:08,720 --> 00:18:11,436
N�o no meu atual estado de luto.
299
00:18:11,720 --> 00:18:15,177
Voc� tem minha simpatia, sr. Kinett.
300
00:18:15,178 --> 00:18:17,472
Agora, vamos falar sobre Arthur Cole?
301
00:18:17,473 --> 00:18:19,049
O que tem ele?
302
00:18:19,050 --> 00:18:20,050
Ele est� morto.
303
00:18:20,720 --> 00:18:22,540
Lament�vel.
304
00:18:22,541 --> 00:18:24,207
Acho que voc� n�o
vai enviar flores.
305
00:18:24,720 --> 00:18:26,991
Desde que ele me contou sobre o
acordo entre voc�s dois.
306
00:18:27,720 --> 00:18:29,277
Devia estar delirando.
307
00:18:29,720 --> 00:18:31,753
Vamos ver qu�o delirante
a pol�cia cuida disso.
308
00:18:33,720 --> 00:18:37,361
Eu s� quis passar e trocar
simpatias com voc�.
309
00:18:37,720 --> 00:18:39,674
Obrigado pela sua
considera��o, sr. Gunn.
310
00:18:40,720 --> 00:18:42,781
Agora, por que voc� n�o sai daqui?
311
00:18:44,720 --> 00:18:47,683
Foi um prazer, sr. Kinett.
312
00:19:02,794 --> 00:19:03,937
Isso � longe o suficiente.
313
00:19:05,017 --> 00:19:07,327
Mais um movimento
e voc� est� morto.
314
00:19:28,771 --> 00:19:29,771
Frank Garvey.
315
00:19:29,772 --> 00:19:31,876
Assassino chique.
316
00:19:31,877 --> 00:19:33,642
Muito caro.
317
00:19:33,643 --> 00:19:35,115
Tiro certeiro.
318
00:19:35,116 --> 00:19:36,809
Surpreso por ele ter errado.
319
00:19:36,810 --> 00:19:38,323
Estou feliz.
320
00:19:38,324 --> 00:19:40,450
Considere-se importante.
321
00:19:40,451 --> 00:19:42,059
Os servi�os dele eram caros.
322
00:19:42,060 --> 00:19:43,600
S� pessoas importantes o empregavam.
323
00:19:43,720 --> 00:19:46,002
Somente os ricos.
324
00:19:46,003 --> 00:19:47,545
Tais como?
325
00:19:49,011 --> 00:19:50,690
Amy Kinett?
326
00:19:50,691 --> 00:19:52,330
Se pudesse provar isso,
eu o prenderia.
327
00:19:52,331 --> 00:19:54,163
Talvez possamos provar isso.
328
00:19:57,457 --> 00:19:59,172
Sr. Gunn, eu o admiro.
329
00:19:59,173 --> 00:20:01,258
De verdade.
330
00:20:01,259 --> 00:20:02,337
Admira?
331
00:20:02,338 --> 00:20:06,483
Estou fascinado com os caminhos
tortuosos que sua mente toma.
332
00:20:06,484 --> 00:20:08,699
Kinett, n�o tenho muito tempo.
333
00:20:08,764 --> 00:20:11,120
Isso � divertido.
334
00:20:11,121 --> 00:20:13,355
Voc� me telefonou.
335
00:20:13,356 --> 00:20:17,544
Voc� disse que eu n�o poderia
ignorar uma proposta atraente.
336
00:20:17,545 --> 00:20:19,055
Eu permiti que voc� viesse.
337
00:20:19,056 --> 00:20:23,923
Agora, sr. Gunn, acho a sua proposta
338
00:20:23,924 --> 00:20:28,079
n�o s� pouco atraente, mas rid�cula.
339
00:20:28,080 --> 00:20:29,634
N�o precisamos ofender.
340
00:20:29,635 --> 00:20:31,686
O pre�o � meio milh�o de d�lares.
341
00:20:32,227 --> 00:20:34,341
Not�vel.
342
00:20:34,342 --> 00:20:36,339
Provavelmente � um pouco mais
do que voc� pagou a Arthur Cole
343
00:20:36,340 --> 00:20:37,815
para matar sua esposa.
344
00:20:37,816 --> 00:20:39,394
Uma esp�cie de ap�lice de seguro
345
00:20:39,395 --> 00:20:41,792
para garantir o futuro da filha dele.
346
00:20:41,793 --> 00:20:43,223
Suposi��es maravilhosas.
347
00:20:43,224 --> 00:20:45,831
Na condi��o dele,
voc� sabia muito bem que
348
00:20:45,832 --> 00:20:47,938
ele n�o conseguiria um centavo
do seguro de vida regular.
349
00:20:47,939 --> 00:20:48,943
Maravilhoso.
350
00:20:50,089 --> 00:20:52,597
E voc� quer meio milh�o
d�lares de mim
351
00:20:52,598 --> 00:20:55,211
para n�o levar essas
suposi��es para a pol�cia?
352
00:20:55,720 --> 00:20:57,208
Estou ficando um pouco impaciente.
353
00:20:57,720 --> 00:20:59,737
Vou lhe dar dois minutos
para decidir-se.
354
00:21:01,720 --> 00:21:03,207
Voc� est� me dando um
limite de tempo?
355
00:21:05,352 --> 00:21:06,922
Como ousa falar assim comigo?
356
00:21:13,720 --> 00:21:15,011
Voc� v� aqueles pontos l� embaixo?
357
00:21:17,720 --> 00:21:19,033
Eles se veem como pessoas.
358
00:21:19,720 --> 00:21:21,242
N�o s�o pessoas, meu amigo.
359
00:21:21,720 --> 00:21:23,500
Eles s�o como voc�.
360
00:21:23,720 --> 00:21:25,480
Eles s�o pontos.
361
00:21:25,720 --> 00:21:29,515
Pontos pequenos e inconsequentes.
362
00:21:29,720 --> 00:21:32,647
Todos os dias eles tentam me roubar.
363
00:21:32,648 --> 00:21:34,452
Tentam me superar.
364
00:21:34,453 --> 00:21:36,691
Mas nunca d� certo, sr. Gunn.
365
00:21:37,720 --> 00:21:38,827
Porque eles est�o l� embaixo.
366
00:21:39,720 --> 00:21:41,049
E eu estou aqui em cima.
367
00:21:41,720 --> 00:21:44,170
� assim que deve ser.
368
00:21:45,708 --> 00:21:47,198
Ningu�m...
369
00:21:49,272 --> 00:21:53,016
Ningu�m dita termos a Amoury Kinett.
370
00:21:57,100 --> 00:21:58,712
Voc� ainda tem um minuto e meio.
371
00:21:58,713 --> 00:22:00,733
Voc� n�o tem um pingo de evid�ncia.
372
00:22:00,734 --> 00:22:02,937
Oh, vai aguentar muito bem no tribunal.
373
00:22:02,938 --> 00:22:05,445
Vou testemunhar sob juramento
as �ltimas palavras do Cole,
374
00:22:05,446 --> 00:22:07,641
que voc� o contratou
para matar sua esposa.
375
00:22:07,642 --> 00:22:10,506
E a confiss�o de um
moribundo � uma prova.
376
00:22:10,507 --> 00:22:12,087
Pensei que voc� sabia disso.
377
00:22:12,720 --> 00:22:15,316
Est� esquecendo
uma coisa, sr. Gunn.
378
00:22:17,720 --> 00:22:21,312
Voc� tem que permanecer vivo tempo
suficiente para chegar ao tribunal.
379
00:22:21,313 --> 00:22:23,631
Acho que ele ser� capaz
de administrar isso.
380
00:22:32,720 --> 00:22:35,449
Pontos pequenos e inconsequentes.
381
00:22:40,361 --> 00:22:41,627
Oi.
382
00:22:41,628 --> 00:22:43,041
Shh. Angela est� dormindo.
383
00:22:43,042 --> 00:22:44,182
Desculpe.
384
00:22:44,183 --> 00:22:45,655
Eu vi voc� pela janela.
385
00:22:45,656 --> 00:22:48,487
Voc� n�o parece muito feliz por
ter me visto pela janela.
386
00:22:48,488 --> 00:22:49,544
O qu�?
387
00:22:49,545 --> 00:22:50,634
Oh!
388
00:22:52,202 --> 00:22:54,236
Rapaz!
389
00:22:54,237 --> 00:22:55,683
Voc� � uma bola de fogo.
390
00:23:03,720 --> 00:23:05,204
Correu tudo bem?
391
00:23:05,205 --> 00:23:06,976
Tudo, menos para ela.
392
00:23:06,977 --> 00:23:08,500
Sem pais.
393
00:23:08,501 --> 00:23:10,846
Parece que eles v�o ter
que coloc�-la para ado��o.
394
00:23:10,847 --> 00:23:12,467
Ah, Pete.
395
00:23:14,720 --> 00:23:17,027
Oh, n�o.
396
00:23:22,000 --> 00:23:23,370
- Espere um minuto.
- Hum?
397
00:23:23,371 --> 00:23:24,851
Tenho uma ideia.
398
00:23:24,852 --> 00:23:28,406
Eu tenho uma prima que
mora em um rancho
399
00:23:28,407 --> 00:23:30,264
e ela sempre quis uma menina.
400
00:23:30,265 --> 00:23:32,669
Agora, com suas conex�es
na prefeitura,
401
00:23:32,670 --> 00:23:34,292
talvez voc� possa arranjar isso.
402
00:23:34,293 --> 00:23:35,611
Farei tudo o que puder.
403
00:23:35,612 --> 00:23:38,646
Pensando bem,
tenho uma ideia melhor.
404
00:23:38,647 --> 00:23:41,618
Ela � t�o querida.
Por que n�o fico com ela?
405
00:23:41,619 --> 00:23:45,358
Voc� tem que ser casada
para adotar um beb�.
406
00:23:53,439 --> 00:23:55,261
Shh, voc� pode acordar o beb�.
407
00:23:59,619 --> 00:24:05,325
* Tradu��o: RobOpen *
29709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof