Original subtitles

traduzione a cura di Girl70

Boogui Cinema Distribuzione

Birdcage Inn (La porta blu)

Lee Ji-eun

Lee Hae-eun

Jang Hang-sun

Lee In-ok

Jeong Hyeong-gi

Ahn Jae-mo

Jang Dong-jik

Son Min-seok

Partecipazione speciale: Pang Eun-jin

Produttori esecutivi: Lee Seung-jae e Yu Hee-sook

Realizzazione: Yu Hee-sook

Sceneggiatura: Seo Jeong-min

Fotografia: Shin Jun-ha

Montaggio: Ko Im-pyo

Musiche: Lee Moon-hui

Tecnico del suono: Kim Wan-dong

Produttore: Lee Seung-jae

Regia: Kim Ki-duk

Birdcage Inn (Locanda la gabbia)

- Quanti anni hai? - Ventitré.

Come mia figlia!

Quella è la tua stanza. Andrebbe messa un po' in ordine.

Ferma qui.

- Qui? - Sì.

- Non è meglio se ti accompagno a casa? - No grazie, sono solo pochi passi.

- Vieni qui... - No!

- Va bene, fai attenzione. - Ciao.

Jin-ho... grazie del passaggio.

Cominci a lavorare oggi, giusto?

- Si, signora. - Chiamami mamma.

Guardate qui.

Sei pazzo?

Ehi, tu! Ti avevo detto di metterla via!

Salve, benvenuto.

- Ci sono stanze? - Certo, prenda questa.

- Ci sono ragazze disponibili? - Sì.

Jin-ah! Va a servire il tuo cliente.

- Per piacere, no. - Non muoverti.

Hyun-woo alzati per andare a scuola.

- Hyun-woo! - Arrivo.

Come possono farlo già a quest'ora?

Cos'hai da guardare? Lavati, svelto.

Che c'è, sorella?

Signore?

Deve pagare per la birra.

Pensavo che fosse inclusa.

Va bene, pago. Tre bottiglie, giusto?

Tre? No, erano cinque bottiglie.

No, erano solo tre!

Fanculo...

Vai a dormire nella tua stanza.

Cos'hai oggi?

Non ti avevo detto di non farlo al mattino?

- Mi ha pagata fino al mattino. - Puoi farlo quando tutti dormono!

Cos'avevi da ansimare tanto mentre i miei figli si preparavano?

- Usa il tuo. - Perché, quello è tuo?

[La lettera] Era molto più breve delle altre ma mi sembrava che in questo modo il suo significato potesse arrivare a Naoko in modo più incisivo.

Norwegian Wood di Haruki Murakami

Mamma!

In facoltà ci sarà un seminario dopo le lezioni

tenuto da un famoso professore inglese, perciò farò tardi.

- Torna il prima possibile. - Sì. Ora vado a scuola!

Signore, posso andare al corso d'arte?

Di giorno non ho niente da fare.

Fuma di meno, ti prego.

Com'è andato il tuo seminario?

Non male.

Non hai commesso errori?

No.

Non c'è da stupirsi! Ho una fidanzata davvero in gamba.

- La vuoi smettere? - Perché dovrei smetterla?

Noi siamo fidanzati, è una cosa normale. Possiamo fare questo e anche di più!

No, non prima del matrimonio.

Comunque... Quando hai intenzione di presentarmi alla tua famiglia?

Mi dispiace...

Ma perché diventi così strana quando parlo della tua famiglia?

Stai dipingendo?

La mamma è in casa?

Ho comprato degli sgombri. Erano in offerta!

Aspetta, aspetta.

VECCHIO PAZZO

JIN-HO SCEMO

Dipingi di nuovo?

Che cos'è, uno squalo?

Oh, hai fatto anche questo?

È così dolce...

Mamma, Jin-ho insiste per venire a casa nostra.

Invitalo pure.

Perché dovrei?

Fa tutto schifo, qui.

Mamma, da domani mangerò nella mia stanza.

- Vuoi un tavolo separato? - No, mi farò da mangiare da sola.

Non ho intenzione di lavare i piatti due volte!

- Sorella... - Sei impazzito?

Scusa, volevo solo darti la foto.

- Wow! Guarda che tette hai messo su! - Esci fuori!

Jin-ah, ho fatto sviluppare...

- Cosa fai? - Ti... ti ho portato la foto.

- Sei un fotografo? - Per ora è il mio sogno.

Scusa se mia sorella ti tratta male. Lei è fatta così.

Hai un pesce rosso? Anche la ragazza prima di te, ne aveva uno.

Senti...

Ti va di posare per me, qualche volta?

Certo!

Ma nuda, intendo.

Assolutamente no!

Ti prego...

Per favore, esci di qui.

C'è una ragazza di nome Jin-ah qui?

Salve! Sono il fratello di Jin-ah.

Sai quanto ti ho cercata?

Cosa c'è? Non sei felice di rivedermi?

Ho pensato tanto a te, in prigione.

Ti sei portata il dipinto? Voi due vi somigliate.

Non potrai mai sfuggirmi.

Quell'uomo è il tuo padrone di casa?

Ti ha scopata?

Quello stronzo merita una lezione.

Non scappare mai più.

Provaci un'altra volta e ti vendo.

Usciamo. Ti offro il pranzo, eh?

Dov'è l'altra scarpa? Merda!

Non è carina mia sorella?

Vieni qui.

Tratti bene mia sorella, capito?

Andiamo a fare una passeggiata.

Wow... che bel mare!

Affittiamo un gommone?

Ehi, tu! Vogliamo fare un giro in barca. Quanto costa un'ora?

- Sono 50.000 Won - Facciamo 30.000 Won, eh?

Un tempo ero in Marina. Mi ricorda i vecchi tempi!

Oggi mi sento davvero in forma. Dimentico tutto quello che mi è successo!

Le onde si sono portate via tutto il rancore che avevo nel cuore. E tu?

- Merda! Guarda dove metti i piedi! - È colpa tua, non mia.

Mi stai facendo incazzare! Ok, diciamo che non ti ho visto,

perché non guardi dove vai?

Apri gli occhi! Eh?

Che succede?

Qualcosa non va?

Lasciatelo andare.

Dai, prendi questo.

Che sconsiderata!

- Vuoi mangiare? - No.

Portati l'ombrello, dicono che pioverà.

OSTETRICIA E GINECOLOGIA

Riparati qui.

Tu ed io siamo diverse. Non ti serve a niente fare la carina con me.

Quindi non cercare di essere mia amica.

Non ti avevo detto di prendere l'ombrello?

Perché non hai condiviso l'ombrello con Hye-mi?

- Che cosa stai facendo? - Io? Niente!

Quanto sei strano...

Avete una camera?

Hye-mi, portalo nell'ultima stanza.

Può prendere questa.

- Può mandarmi una ragazza? - Sì.

Oh, sei tu? Quant'è per tutta la notte?

Le sembro una donna di quel tipo?

Mi sembra di averti già vista.

Dove stavi prima di venire qui?

Non ti va di andare a scuola?

Non voglio parlare di queste cose. Facciamolo e basta!

Perché non provi questi?

Coraggio!

Che sta cercando di fare?

Avanti così... Di più...

- Dannazione, fallo così... - Non voglio.

In altri posti lo fanno. Ti pago di più.

Allora vai in altri posti. Io non lo faccio questo!

Brutta puttana! Vale così tanto il tuo culo?

- Che schifo! Vattene! - Maledetta troia!

Perché mi picchi, stronzo? Lasciami!

Perché mai non posso farlo? Chi credi di essere?

- Chi diavolo sei? - Taci!!

Sei tu quello che vuole fare soldi con questa sporca troia?

- Stronzo! - Figlio di puttana!

Dio mio! Così lo ucciderà.

- Mamma, vai a fermarlo tu. - Io?

Caro, fermati, ti prego.

Tu vattene o ti ucciderà! Vai via!

Fermati, caro! Basta!

- È qui che è stato aggredito? - Laggiù, in quella casa.

- Intendi il Birdcage Inn? - Sì.

- Se ne vada, è meglio. - Che cosa? Ma lei è un agente...

Di sicuro la colpa è sua.

Il Gigante di Pohang non picchia nessuno senza ragione.

- Andiamo - Come... Perché?

Sali, ti offro un giro gratis.

Jin-ah?

Che c'è?

Ricordi quello che ti ho chiesto l'altro giorno?

Te l'ho già detto! No.

Soltanto una, ti supplico.

Cosa ci vuoi fare?

La manderò a un concorso. Ti farò una foto fantastica!

Vuoi cominciare subito?

Sì.

- Sei sicuro che non verrà nessuno? - Sì.

Qualcosa non va?

Soltanto una volta. Una volta sola, ti supplico!

- Cosa? - Ti prego!

Sono l'unico della mia classe a non averlo mai fatto. Cosa ti costa?

No, sei troppo giovane.

Ti prego... solo oggi, solo una volta!

Oh! Ma che tocchi?

Assolutamente nulla.

Questo è un mandarino davvero prelibato, è davvero squisito.

Apri la bocca. Apri la bocca.

Assaggia! Dai.

Questo cos'è?

Wow! È molto bello.

Se continui così, un giorno sarai una grande artista.

A proposito, hai ricevuto molti clienti?

Per favore, adesso lasciami sola.

Puttana! Io cerco di essere gentile con te...

Dammi i soldi prima che te le suono.

- Non ho niente. - Non li hai?

Se li trovo sarà peggio per te.

Questi cosa sono? Cartaccia? Eh?

- Vieni qui. - Vattene!

Vieni qui. Non muoverti.

Ho voglia di scoparti ogni volta che ti vedo.

Chi è stato? Dove sei, figlio di puttana? Eh?

Che dolore...

- Posso entrare? Sì? - Perché?

Voglio vedere come sta il pesce rosso.

Wow, sta crescendo.

Ho sviluppato le tue foto.

Sei carina qui.

Bene... Voglio che le butti via.

Perché? Le ho già mandate al concorso.

Potrei anche vincere il primo premio.

Ehi, senti...

Cosa?

Hai davvero un bel corpo.

Non c'è bisogno che me lo ricordi. Adesso, vai in camera tua.

Hyun-woo? Per favore, prestami il tuo registratore.

- Torna in camera tua! - Un'altra volta soltanto, ti prego!

Assolutamente no! Hai detto la stessa cosa l'altra volta.

Se fai così, sarò costretta ad andarmene.

Vattene in camera tua, prima che qualcuno ci veda.

Sei ancora un ragazzino!

Cosa fai nella mia stanza?

Togliti dai piedi.

Mamma, mi compri un mangianastri? Mi serve per studiare l'inglese.

Usa quello di Hyun-woo.

Lui non me lo presta.

E poi, ho bisogno di averne uno tutto mio.

Credi che li fabbrico i soldi?

Te lo compro la prossima volta.

- Io ne ho bisogno adesso! - Ho detto un'altra volta.

- Per favore, vieni. - Non mi va, non insistere.

Staremo solo sdraiati.

Come faccio a crederti?

Fidati di me!

Sei sicuro?

- Vieni qui! - No.

Andiamo via, non mi piace stare qui!

Vieni, togliti i vestiti e sdraiati, tesoro.

Non resisto davvero più.

Toccalo, è così duro.

- Sei pazzo? - Sei crudele con me.

Io non sono una puttana.

Perché la prendi così? Il sesso è amore.

Io amo te e anche il tuo corpo.

Capisco, ma non sono ancora pronta.

Forse lo farei se fossimo sposati, ma non ora. Capisci?

Perché... Perché gli uomini si comportano come animali?

È nella natura dell'uomo.

Gli ormoni maschili sono aggressivi.

Anche io mi detesto quando mi sento così!

Chung-ryul? Sono io.

Dov'è la locanda di cui mi hai parlato l'altro giorno?

La locanda, dove si può avere una ragazza.

Prego.

Sei venuto qui per fare sesso, vero?

- Posso usare il tuo telefono? - Certo!

Mi dispiace, io ti amo, ma voglio aspettare che ci siamo sposati.

- Mamma, il cliente è andato via? - Sì, da poco.

- Che aspetto aveva? - Non ricordo, non ci ho badato.

- Era un uomo giovane, perché? - Ho solo chiesto...

Mamma... grazie.

Scusa per stamattina.

Mamma, ho finito i fazzoletti e i preservativi.

Di già? Usali con più accortezza.

Oh, accidenti!

Mamma, per quanto ancora dovremo vivere così?

Non ce la faccio più!

E per quanto ancora dovremo mangiare con ragazze come questa?

Non abbiamo scelta. È l'unico lavoro che so fare.

Ed è la nostra unica attività.

Jin-ho vuole venire qui stasera. Come facciamo?

Stasera?

Sì. Non mi vergogno della casa, ma se capisce che è un bordello?

Jin-ah, puoi uscire e tornare tardi stasera?

Jin-ho, ti avevo detto che i miei gestiscono una locanda.

- Entra. - Sì.

Mamma!

Salve!

Benvenuto! Accomodati.

Come va?

Adesso non mi va.

Sei davvero un bel ragazzo.

Mi sembra di conoscerti già...

Mamma, voglio mangiare anche io.

Hai capito che ho fame?

Jin-ho, questa è mia cugina, lavora per noi.

Davvero?

Non vuoi sapere cosa faccio?

Cos'è che fai?

Sesso.

Con quelli che vengono qui e si sentono soli.

Mi pagano per questo.

50.000 won per una sveltina. E per tutta la notte...

Mamma, ho forse mentito? Tu sai che è vero!

Tu, maledetta puttana! Come hai osato farci questo?

Mi dispiace di averti mentito.

Mi dispiace tanto.

Mi sento così in colpa, ma è tempo che tu sappia.

Ci tenevi così tanto a venire a casa mia...

Lo so, ti capisco...

Ma non è colpa tua.

Ti sei scelta una vita troppo comoda.

Tutti sono capaci di vivere come te.

Stai dicendo che la mia vita è facile?

Credi davvero di capirmi?

Non cercare scuse!

Hai trasformato la tua vita in uno schifo!

È stata una tua scelta. Ti atteggi ad eroina di un film sdolcinato.

Smettila di recitare!

Come ha reagito alla notizia?

Vuole lasciarti?

Jin-ho non è tipo da lasciarmi per certe piccolezze.

Davvero? È un bene per noi.

In ogni caso, mi sembra di averlo già visto.

Dove hai preso questo? Te l'ha comprato Jin-ho?

- Cosa? Non me lo hai comprato tu? - Io?

Dimmi la verità, tu sei già stato a casa mia?

Non penso che tu sia un traditore,

ma mamma insiste di averti già visto prima.

- L'altro giorno nel mio cortile c'erano un paio di scarpe come le tue... - Erano le mie.

- Ma non abbiamo fatto niente. - Davvero?

Sul serio?

Per chi mi hai presa?

Tu e Jin-ah mi state prendendo in giro?

Non abbiamo fatto niente! Credimi, chiedilo a lei.

Non m'importa, mi basta sapere che sei stato in un posto simile!

- Bastardo! Sei un animale, mi fai schifo! - Lo fanno tutti gli uomini!

Quando non possono avere quello che vogliono, lo comprano.

In ogni caso, io ho pagato senza farlo. Chiamala e te lo confermerà.

Dille la verità.

Basta! Questo è così stupido.

- Per favore, vattene. - Prima dille la verità, poi vai.

Non è successo nulla, giusto?

- È davvero così importante? - Certo!

Non m'importa se l'ha fatto o no, ma parla e sparisci.

Non voglio più rivederti!

L'abbiamo fatto, per ben due volte.

Ha detto che non ha mai visto un corpo come il mio.

Perché stai mentendo? Di' la verità!

Ti diverti a vedermi nei guai? Dille che non è vero.

Vi invidio, sapete? Io non ho mai avuto un ragazzo con cui litigare.

Hye-mi, non è vero, ha mentito.

Credimi, ti giuro che non è vero.

- Non l'ho fatto, credimi. - Vattene!

Fidati di me, non è successo niente.

Hye-mi!

Riprenditi questo.

Io non ascolto la musica da un walkman

che una sporca puttana ha comprato vendendo se stessa.

Hye-mi! Hye-mi!

Hye-mi!

C'è qualcuno?

Vuole una stanza?

No, ci hanno riferito che qui fate prostituzione.

- Cosa? - Devo dare un'occhiata in casa.

È il tuo ragazzo?

Prego, la sua carta d'identità!

Mi dispiace amico,

abbiamo ricevuto una denuncia, perciò dobbiamo fingere di lavorarci.

Passerete la notte qui.

No, grazie!

Non sei l'unica a peccare.

Siamo tutti peccatori.

Come puoi mangiare, sapendo che Jin-ah e nostro padre sono in guardina?

Tanto papà ci è abituato.

Sei davvero un'ingrata!

Chi sarà stato a denunciarci?

Quel pervertito che tuo padre ha picchiato l'altro giorno?

- Faremmo meglio a smettere. - Poi ci mantieni tu?

Sei stata tu a denunciarci?

Perché Jin-ah ti ha umiliato davanti al tuo fidanzato?

È vero Hye-mi? Mamma ha ragione?

Perché mi picchi?

Pensi di averne il diritto?

Avrei voluto portare i miei amici a casa, ma non potevo.

Capisci come mi sono sempre sentita?

Tutti mi avrebbero presa in giro per via di questo!

Sai quanto mi sono vergognata?

Ormai sei cresciuta abbastanza da poter capire.

È così che va il mondo, povera ingenua!

Sei troppo giovane per questa malattia.

Prima di andartene farai un'inezione.

Il prossimo.

Quanto ci vuole ancora?

Devi stare ferma ancora un po'.

Hye-mi, chiedile di farti un ritratto.

Non lo trovi somigliante?

Mamma, devo parlarti. Di una cosa importante.

Di cosa?

Hyun-woo va nella stanza di Jin-ah.

- Cosa? Sei sicura? - Pensi che inventerei una cosa simile?

Santo cielo! Che bastardo!

Non fare una scenata con lui, mettilo in guardia con tono pacato.

Domani vai in ospedale.

Aspetta, mamma!

Dì la verità! Vai nella stanza di Jin-ah?

È per questo che ti mando a scuola?

Vuoi diventare un pappone da adulto?

Vieni fuori!

Cosa hai fatto con mio figlio?

Non sai più distinguere fra gli adulti e i minorenni?

- Non è colpa sua. - Sta zitto!

Pensavo che tu avessi qualcosa di buono,

ma mi sbagliavo e ora te ne devi andare.

Vattene subito da qui!

È stata quella puttana ad attirarti, vero? Vero?

Tu non volevi andarci...

- Basta! - Come 'basta'?

Non ti importa che tuo figlio sia stato sedotto da quella cagna?

E tu?

Quella puttana ha sedotto anche te?

Almeno ora non dovrai più discutere con me per la bacinella e il dentifricio.

No! Non intendevo adesso!

Devi restare finchè non troviamo un'altra ragazza.

Riportate la valigia in camera sua.

Dove posso comprare questo orologio?

Siamo chiusi fino a mezzogiorno.

Sto cercando Lee Hyun-woo.

Me?

Hai scattato delle belle foto e le hai sviluppate altrettanto bene.

- Ho vinto? - Non proprio.

Ma di sicuro hai talento come fotografo.

Penso che ci siano delle possibilità.

- Per questo sono venuto qui - Cosa dovrei fare allora?

- Il rullino. - Cosa?

Se tu potessi darmelo te lo pagherei bene.

Lo comprerebbe la mia rivista.

Ti aprirebbe le porte di una carriera da fotografo professionista.

Ecco qua. Intanto prendi questi 100.000 won.

Solo per il rullino?

Sei sveglio, proprio come mi aspettavo.

Girati adesso.

Pensavo che la ragazza all'ingresso fosse una prostituta.

Le sue tette sono grandi come zucche!

Un corpo veramente bello.

Smettila di parlare e sbrigati.

Adesso, adesso...

Perché non ti lamenti un po', che mi piace di più?

C'è uno studente in questa casa.

Io vorrei esserci nato qua dentro.

Così non dovrei pagare.

Ho visto uno studente del liceo qui, lo hai fatto anche con lui? Com'era?

- Non puoi smetterla? - Capisco...

Apri di più le gambe.

Grazie per avermi perdonato.

Ti senti di farlo?

No, non ora.

Voglio aspettare fino a quando non ci sposeremo.

Non è carino da parte mia?

Ti amo.

Maledetta troia...

Sei una stronza. Come hai potuto farlo?

Non sai cos'è la vergogna?

Pensi di essere un'attrice? Pensi sia solo un evento?

Le persone lo ricorderanno per sempre. Lo sai?

Ci rovina gli affari!

Quanto ti hanno dato?

- Non mi hanno dato niente - Che cosa?

Sì, tu sei pazza, ti hanno fotografata nuda e non ti hanno dato un soldo?

Mi prendi per scemo?

Con il tuo corpo ti avranno dato almeno 10 milioni di won!

- Ho detto 'niente'! - Allora dimmi, chi ti ha scattato le foto?

- Dimmelo, che lo farò pagare. - Non lo so.

Che cosa? Non lo sai? Puttana vieni qui!

Come hai osato fare questo senza il mio permesso. Allora?

Allora? Eh?

Fermo!

Che cosa ti ha fatto?

Uno schifoso come te, non ha il diritto di farle questo.

Tu chi diavolo sei? Non immischiarti, sparisci.

Vattene subito da casa nostra o chiamo la polizia.

Non dovrei essere incazzato, se la mia ragazza fa da modella per una lurida rivista?

Voglio almeno assicurarmi che sia stata pagata in modo adeguato e avere la mia parte.

Perché fai tanto casino?

Tu non saresti un uomo?

Come puoi vivere sfruttando una poveretta?

Vattene via subito!

Va bene, sgualdrinella, ma prima di andarmene ti scopo.

Dannata puttana!

Mi hai colpito? Vieni che ti ammazzo...

Fermo! Ti darò i soldi, vieni domani.

Non potevi dirlo prima? Non pensare di potertela svignare.

Non riuscirai mai a sfuggirmi.

Cosa c'è?

Io non c'entro! Fanculo!

Mi dispiace.

Jin-ah, scusami è stata tutta colpa mia.

Scema.

Che hai fatto al polso?

Cos'è, una messinscena per non darmi i soldi?

Hai un minuto?

Tu aspetta qui. Torno subito.

Tu combatti con lo sguardo?

Tiri fuori la forza dagli occhi?

Figlio di puttana.

E questi sarebbero i famosi pugni del Gigante di Pohang?

Cosa volevi dirmi? Eh?

Dai, coraggio, adesso parla.

Parla, disgraziato!

Mio figlio... mio figlio ha scattato quelle foto.

- Tuo figlio? - La rivista lo ha truffato.

Allora, dovresti pagarmi tu!

- Devi lasciarla in pace. - Stronzate!

Lei è mia. Dovrà mantenermi per tutta la vita.

Sei andato a letto anche tu con lei, vero? Che le hai fatto, bastardo?

Alzati, stronzo.

Alzati, carogna. Dimmelo, sei andato a letto con lei?

Ci sei stato, bastardo!

Ehi!

Dannazione! Oggi sono in tanti a volermi parlare.

Anche tu? Faresti meglio ad occuparti della tua barca. Eh?

Tu sei mia, nessuno ti porterà via da me. Capito?

Che cazzo!

Ricordi l'altro giorno, quando ti ho sbucciato il mandarino?

L'ho fatto davvero con tutto il cuore.

Non so perché ogni volta che ti vedo mi viene voglia di averti.

È meglio non vedere.

Non devo vederti più!

Jin-ho ha veramente fatto l'amore con te?

Fossi un uomo, avrei fatto lo stesso.

Lo trovo strano,

ma non mi ferisce.

Non mi ferisce più.

Accomodati.

C'è qualcuno?

È un cliente.

Hai bisogno di riposo, vado io.

Se vuole una ragazza, chiamami.

- Avete una stanza? - Si accomodi, da questa parte.

Può chiamarmi una ragazza?

- Sì. - Sei tu? Quanto vuoi?

Per favore, attenda un momento.

Traduzione a cura di Girl70

Revisione: DeepWhite999 e ela

Film Coreani ITA filmcoreaniita.blogspot.com

Traduci per noi! Contattaci su: www.facebook.com/FilmCoreaniIta o sul forum del nostro fansub: filmcoreaniita.forumfree.it