Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,043 --> 00:00:08,168
♪ ♪
2
00:00:09,293 --> 00:00:10,959
[gasping]
3
00:00:17,668 --> 00:00:19,668
♪ ♪
4
00:00:31,793 --> 00:00:33,668
[mutters]
5
00:00:33,709 --> 00:00:34,834
[vehicle door closes]
6
00:00:42,459 --> 00:00:45,168
[Cecilia] Tell me you did not
drive through my gate.
7
00:00:45,251 --> 00:00:47,001
Tell me that, please.
I heard what's been going on.
8
00:00:47,084 --> 00:00:48,376
You've lost your damn minds.
9
00:00:48,459 --> 00:00:50,918
Good God, look at you, Billy.
You're a mess.
10
00:00:51,001 --> 00:00:53,584
- Just hand on a second...
- Boys, come on now.
It's late and you're drunk.
11
00:00:53,668 --> 00:00:55,418
And before you do anything
else stupid, I think you ought
12
00:00:55,501 --> 00:00:57,459
to just go home and wait for
your brother there, all right?
13
00:00:57,543 --> 00:00:59,709
- Where's Rhett and Perry? I...
- I don't want to hear it!
14
00:00:59,793 --> 00:01:01,293
Now go home and cool off.
I can't believe
15
00:01:01,376 --> 00:01:02,543
I haven't even heard
an apology yet.
16
00:01:02,626 --> 00:01:04,001
- Sorry, Mrs. Abbott.
- Thank you, Billy.
17
00:01:04,043 --> 00:01:05,293
See, Luke? Be smart.
18
00:01:05,418 --> 00:01:06,751
Follow your brother's lead here,
and we'll talk later.
19
00:01:06,793 --> 00:01:07,918
Okay? Good night. God bless.
20
00:01:24,251 --> 00:01:28,418
[sighs] All right.
Where's your father?
21
00:01:32,751 --> 00:01:34,668
♪ ♪
22
00:01:49,126 --> 00:01:51,126
[thunder rumbling]
23
00:02:03,209 --> 00:02:05,168
[grunting]
24
00:02:23,834 --> 00:02:25,876
♪ ♪
25
00:02:27,626 --> 00:02:29,459
- [thunder rumbling]
- [gasps]
26
00:02:29,501 --> 00:02:33,168
[groaning]
27
00:02:40,084 --> 00:02:42,043
♪ ♪
28
00:02:50,584 --> 00:02:52,668
[panting]
29
00:02:52,751 --> 00:02:54,751
[horse neighs]
30
00:03:04,376 --> 00:03:06,043
[horse snorts]
31
00:03:10,084 --> 00:03:12,084
♪ ♪
32
00:03:21,793 --> 00:03:23,334
[door opens]
33
00:03:23,418 --> 00:03:25,418
[footsteps approaching]
34
00:03:26,626 --> 00:03:28,418
[door closes]
35
00:03:35,376 --> 00:03:37,168
I'm-a go get a shirt.
36
00:04:00,626 --> 00:04:01,959
[Cecilia] What happened
to your leg?
37
00:04:02,043 --> 00:04:03,584
Don't worry about that.
38
00:04:03,668 --> 00:04:05,584
- [Rhett] You're bleeding.
- I'm fine.
39
00:04:07,251 --> 00:04:09,584
All right, then.
Where's the body?
40
00:04:09,668 --> 00:04:11,709
[Rhett] Don't tell me that.
I don't want to know that.
41
00:04:11,793 --> 00:04:14,334
If this all goes to shit,
it's on me, too, pal.
42
00:04:14,418 --> 00:04:16,043
If it does come to that,
I'm taking all the blame.
43
00:04:16,168 --> 00:04:18,293
Perry, stop.
44
00:04:18,376 --> 00:04:20,293
We are all in this.
45
00:04:23,959 --> 00:04:26,668
Okay, Royal, look...
46
00:04:26,751 --> 00:04:30,668
you tell us everything
you think we need to know.
47
00:04:33,376 --> 00:04:35,418
It's gone.
48
00:04:35,501 --> 00:04:37,584
The body's gone.
That's all there is to know.
49
00:04:37,668 --> 00:04:39,293
- [Perry] Is it on our land?
- It's gone.
50
00:04:41,918 --> 00:04:43,251
So, what's next?
51
00:04:43,334 --> 00:04:44,709
We get back to work,
that's what's next.
52
00:04:44,793 --> 00:04:47,209
- [Perry] Dad.
- This ranch needs to be
business as usual.
53
00:04:47,293 --> 00:04:48,584
So, what, just act like
all this never happened?
54
00:04:48,668 --> 00:04:50,668
You want to tell me
what else there is to do?
55
00:04:50,751 --> 00:04:52,668
[Rhett] Well, first off,
there's that woman on our land.
56
00:04:52,751 --> 00:04:55,293
What woman?
What woman, Royal?
57
00:04:55,376 --> 00:04:57,668
[Rhett] There's a hippie chick
camping on the west pasture.
58
00:04:57,751 --> 00:04:59,668
- [Cecilia] Since when?
- Since recently.
- [Rhett] Since last week.
59
00:04:59,751 --> 00:05:01,209
- Jesus Christ.
- [Cecilia] When were you gonna
tell me about this?
60
00:05:01,293 --> 00:05:02,543
- [Royal] Look...
- If she saw something...
61
00:05:02,626 --> 00:05:03,834
- [Royal] She didn't.
- How do you know that?
62
00:05:03,918 --> 00:05:05,543
I need you all to trust me.
63
00:05:05,626 --> 00:05:08,209
- Is she still out there?
- N-No. I'll find her.
64
00:05:08,293 --> 00:05:09,584
You get her off this land
as soon as possible.
65
00:05:09,668 --> 00:05:10,918
But hold on, we need to know
66
00:05:11,001 --> 00:05:12,084
if she saw something.
67
00:05:12,168 --> 00:05:13,543
We need to find her,
talk to her.
68
00:05:13,626 --> 00:05:15,584
I'll find her, okay?
I'll figure it out.
69
00:05:15,668 --> 00:05:17,001
Yeah, you done better had, pal.
70
00:05:17,084 --> 00:05:18,668
[Perry] What about traces
of anything else?
71
00:05:18,751 --> 00:05:20,626
- Like what?
- [Cecilia] Like your shirt.
Oh, my God.
72
00:05:20,709 --> 00:05:22,793
- [overlapping chatter]
- I told you I don't know
where my shirt is.
73
00:05:22,876 --> 00:05:24,043
[Rhett] You sure about that?
74
00:05:24,126 --> 00:05:25,376
What do you mean,
am I sure about that?
75
00:05:25,459 --> 00:05:26,959
Do not get snippy
with your father.
76
00:05:27,043 --> 00:05:28,751
If you're asking us
to go all in on this,
77
00:05:28,834 --> 00:05:30,793
then we got to be
on the same page.
78
00:05:30,876 --> 00:05:32,501
What are you talking about?
79
00:05:35,293 --> 00:05:38,001
Your-your leg's bleeding.
80
00:05:38,084 --> 00:05:41,001
Well, I'm all right, hon.
81
00:05:41,084 --> 00:05:42,834
[Amy] Why is his leg bleeding?
82
00:05:43,876 --> 00:05:46,084
Amy, could you give us a minute?
83
00:05:46,168 --> 00:05:49,584
- [Cecilia] Look, hon...
- I have to eat breakfast
before I go to school.
84
00:05:57,876 --> 00:06:00,376
[Cecilia sighs]
85
00:06:00,459 --> 00:06:03,043
♪ ♪
86
00:06:03,126 --> 00:06:04,918
Was it Luke or Billy?
87
00:06:05,001 --> 00:06:07,126
- Huh?
- That shot you.
88
00:06:10,168 --> 00:06:11,668
Mm, it was Luke.
89
00:06:14,501 --> 00:06:16,168
But you're telling me
he didn't see you?
90
00:06:16,251 --> 00:06:18,751
No. Got lucky.
91
00:06:18,834 --> 00:06:21,209
Fired one off in the dark.
92
00:06:27,709 --> 00:06:30,043
You think we'll be forgiven
for this?
93
00:06:31,876 --> 00:06:34,043
Fixing to find out.
94
00:06:38,418 --> 00:06:40,668
- [♪ Supertramp:
"Goodbye Stranger"]
- ♪ Goodbye Jane ♪
95
00:06:40,751 --> 00:06:42,209
[Joy] Rose, honey,
eat your breakfast.
96
00:06:42,251 --> 00:06:43,376
♪ Meet again... ♪
97
00:06:43,459 --> 00:06:44,751
Who on earth keeps dinging you?
98
00:06:44,834 --> 00:06:47,251
Luke Tillerson,
asking if we've seen Trevor.
99
00:06:47,334 --> 00:06:48,709
Mm.
100
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
Should've never given
that family my cell.
101
00:06:51,543 --> 00:06:53,376
- ♪ Sweet devotion ♪
- ♪ Goodbye Mary ♪
102
00:06:53,459 --> 00:06:55,251
- ♪ It's not for me ♪
- ♪ Goodbye Jane ♪
103
00:06:55,334 --> 00:06:57,084
- ♪ Just give me motion ♪
- ♪ Will we ever ♪
104
00:06:57,168 --> 00:06:59,168
- ♪ To set me free ♪
- ♪ Meet again ♪
105
00:06:59,251 --> 00:07:01,209
- ♪ In the land and the ocean ♪
- ♪ Feel no sorrow ♪
106
00:07:01,293 --> 00:07:02,418
♪ Far away ♪
107
00:07:02,501 --> 00:07:03,834
- ♪ Feel no shame ♪
- [horn honks]
108
00:07:03,918 --> 00:07:05,418
[Joy] Attaboy, Fred!
109
00:07:05,501 --> 00:07:07,001
♪ Feel no pain ♪
110
00:07:07,084 --> 00:07:08,584
- ♪ So goodbye Mary ♪
- ♪ Goodbye Mary ♪
111
00:07:08,668 --> 00:07:10,543
- ♪ So goodbye Jane ♪
- ♪ Goodbye Jane ♪
112
00:07:10,626 --> 00:07:12,459
- ♪ Will we ever ♪
- ♪ Will we ever ♪
113
00:07:12,543 --> 00:07:14,251
- Eff me, that's hot.
- ♪ Meet again ♪
114
00:07:14,334 --> 00:07:16,751
♪ Meet again ♪♪
115
00:07:28,876 --> 00:07:31,126
Hey, Rhett, how you doing?
116
00:07:31,209 --> 00:07:32,876
Sheriff Joy.
117
00:07:32,918 --> 00:07:34,293
[horse snorts]
118
00:07:39,084 --> 00:07:40,834
Shit.
119
00:07:40,918 --> 00:07:42,543
- Come on. [smacks lips]
- [horse whinnies]
120
00:07:45,793 --> 00:07:46,834
[Joy] It's a buckle.
121
00:07:46,918 --> 00:07:48,418
[Luke] It's Trevor's.
122
00:07:48,501 --> 00:07:51,084
Found it behind the roadhouse
the last night we saw him.
123
00:07:51,168 --> 00:07:52,334
All right.
124
00:07:52,418 --> 00:07:54,043
- And that was when?
- Sunday.
125
00:07:55,876 --> 00:07:57,126
What do you want me to do
with this?
126
00:07:57,209 --> 00:07:59,418
Investigate.
127
00:07:59,501 --> 00:08:01,459
Look, there's blood right there.
128
00:08:01,543 --> 00:08:03,793
You know damn well
that could be anything.
129
00:08:03,876 --> 00:08:06,334
- And as sheriff, I can't...
- Acting sheriff.
130
00:08:07,334 --> 00:08:09,126
Sorry, that's just... that's
your official title, right?
131
00:08:09,209 --> 00:08:10,334
Since Burt died?
132
00:08:10,418 --> 00:08:12,376
Yeah. The point is,
133
00:08:12,459 --> 00:08:14,459
I can't admit this as evidence,
Luke, you just handed it to me.
134
00:08:14,543 --> 00:08:16,043
[chuckles softly]
135
00:08:16,126 --> 00:08:17,876
I get that you're worried,
136
00:08:17,959 --> 00:08:19,626
but would I be right in assuming
this ain't the first time
137
00:08:19,709 --> 00:08:21,751
Trev's gone missing
for a day or two?
138
00:08:21,834 --> 00:08:23,084
Trust me.
139
00:08:23,168 --> 00:08:24,918
We'll keep our eye on it.
140
00:08:27,293 --> 00:08:28,459
[scoffs]
141
00:08:30,376 --> 00:08:33,834
I hear you're running
against Trudy Cole for sheriff.
142
00:08:33,918 --> 00:08:36,459
[chuckles] I'd say
he's running against me.
143
00:08:36,543 --> 00:08:38,626
That guy's got some fans
in Lander.
144
00:08:38,709 --> 00:08:40,293
Should be a good race.
145
00:08:40,376 --> 00:08:41,959
- Mm.
- [snaps fingers]
146
00:08:42,043 --> 00:08:44,626
- When's the vote?
- 28 days.
147
00:08:44,709 --> 00:08:46,501
[Luke whistles]
148
00:08:50,084 --> 00:08:52,001
Never been an Indian sheriff
before.
149
00:08:52,084 --> 00:08:54,043
Or a gay one. [chuckles]
150
00:08:55,251 --> 00:08:58,334
Well, it's about time.
151
00:08:58,418 --> 00:08:59,876
Why don't you let us know
how we can help?
152
00:09:00,918 --> 00:09:04,043
And, uh, I'm sorry to bother you
about this Trevor stuff.
153
00:09:04,126 --> 00:09:06,584
You know, we're just
real worried about him,
154
00:09:06,668 --> 00:09:08,376
that's all.
155
00:09:10,418 --> 00:09:11,626
I tell you what.
156
00:09:11,709 --> 00:09:14,001
Let me bring this
down to the office.
157
00:09:14,084 --> 00:09:16,209
You mind if I take this with me?
158
00:09:16,293 --> 00:09:18,668
No. It's all yours.
159
00:09:18,751 --> 00:09:20,751
♪ ♪
160
00:09:46,793 --> 00:09:48,793
♪ ♪
161
00:10:07,501 --> 00:10:09,501
[music playing softly
over radio]
162
00:10:20,168 --> 00:10:23,751
- Hi.
- Hi.
163
00:10:23,834 --> 00:10:26,793
Is there any change we can chat
somewhere else?
164
00:10:26,876 --> 00:10:30,376
Uh... I don't know. I don't have
a break for another hour.
165
00:10:30,459 --> 00:10:32,001
Okay.
166
00:10:32,084 --> 00:10:33,626
Okay what?
167
00:10:34,668 --> 00:10:36,001
I'll wait.
168
00:10:37,001 --> 00:10:38,959
Here? At the bank?
169
00:10:39,043 --> 00:10:40,376
- Yeah, or, you know, wherever.
- [chuckles]
170
00:10:40,459 --> 00:10:42,543
Meet me at the diner
across the street.
171
00:10:43,626 --> 00:10:44,876
Okay.
172
00:10:49,001 --> 00:10:51,334
[Rhett] That was it,
173
00:10:51,418 --> 00:10:53,251
until I saw my dad
win the rodeo.
174
00:10:55,168 --> 00:10:56,876
Ever since then, I knew.
175
00:10:56,959 --> 00:10:58,793
Didn't want to do anything
but ride bulls.
176
00:10:58,876 --> 00:11:00,459
Congratulations, by the way.
177
00:11:00,543 --> 00:11:03,168
- On what?
- On moving forward.
178
00:11:03,251 --> 00:11:07,209
The guy that placed higher
than you was DQ'd for drugs.
179
00:11:07,293 --> 00:11:08,709
You're riding next week.
180
00:11:09,751 --> 00:11:12,209
[stammers quietly] What?
181
00:11:12,293 --> 00:11:13,626
- Are you serious?
- [chuckles]
182
00:11:13,709 --> 00:11:15,459
Been on another planet
or something?
183
00:11:17,876 --> 00:11:20,668
No, uh, um...
184
00:11:20,751 --> 00:11:23,459
Just been a lot going on.
185
00:11:29,959 --> 00:11:31,584
Hey, do you want
to get dinner with me?
186
00:11:31,668 --> 00:11:36,001
- Um...
- I mean, not tonight.
Just whenever.
187
00:11:36,084 --> 00:11:38,959
- Or tonight,
if you want to tonight.
- Wait, are you asking me out?
188
00:11:40,043 --> 00:11:42,709
- Sí. Yeah.
- Oh, you speak Spanish now?
189
00:11:42,793 --> 00:11:44,834
- [chuckles]
- Pero es sólo poquito.
190
00:11:44,918 --> 00:11:46,918
Mm.
191
00:11:47,001 --> 00:11:48,376
Está bien.
192
00:11:48,459 --> 00:11:50,001
Voy ir a cenar contigo.
193
00:11:50,084 --> 00:11:52,959
Pero te advierto que usualmente
no salgo con güeros como tú.
194
00:11:53,043 --> 00:11:55,209
Vas a tender que echarle
muchos huevos.
195
00:11:55,293 --> 00:11:57,334
¿Entendiste?
196
00:11:59,584 --> 00:12:01,959
- I didn't understand that
at all...
- [chuckles]
197
00:12:02,043 --> 00:12:04,418
...but, um, how about...
how about tomorrow?
198
00:12:04,501 --> 00:12:07,918
Yeah. Tomorrow works.
199
00:12:09,376 --> 00:12:12,376
Is that what
you wanted to talk about?
200
00:12:12,459 --> 00:12:13,834
No, it was something else.
201
00:12:13,918 --> 00:12:15,501
The other night,
202
00:12:15,584 --> 00:12:18,084
I'm not too proud
of what I did to Trevor.
203
00:12:18,168 --> 00:12:20,584
You mean the fight?
It's all right.
204
00:12:20,668 --> 00:12:22,834
I never liked that guy much,
anyway.
205
00:12:22,918 --> 00:12:23,918
No, it's just...
206
00:12:24,001 --> 00:12:26,459
Well, you know the Tillersons.
207
00:12:27,709 --> 00:12:31,293
If you wouldn't mind,
keep that quiet.
208
00:12:32,334 --> 00:12:34,168
You got it.
209
00:12:34,251 --> 00:12:36,251
[phone ringing faintly]
210
00:12:47,626 --> 00:12:49,418
- [phone beeps]
- Hello?
211
00:12:52,501 --> 00:12:55,209
[cattle lowing]
212
00:12:55,293 --> 00:12:58,334
[Cecilia] Hey. 600 acres?
213
00:12:58,418 --> 00:13:00,959
Some snake of a lawyer
for the Tillersons
214
00:13:01,043 --> 00:13:03,043
- just called and told me.
- I know. I know.
215
00:13:03,126 --> 00:13:05,001
Well, why is this
the first I'm hearing about it?
216
00:13:05,084 --> 00:13:06,501
A lot's been going on
around here,
217
00:13:06,584 --> 00:13:08,584
in case you haven't noticed.
We got bigger fish to fry.
218
00:13:08,668 --> 00:13:10,293
Oh, I'd say half
our west pasture is
219
00:13:10,376 --> 00:13:12,251
a pretty damn big fish.
220
00:13:13,584 --> 00:13:14,668
Where are you going?
221
00:13:14,751 --> 00:13:16,251
Go see Todd Barney.
222
00:13:18,751 --> 00:13:21,084
Hey, hey. Take Perry with you.
223
00:13:21,168 --> 00:13:22,751
No, he's got to work.
224
00:13:22,834 --> 00:13:24,584
No, what he needs is his father.
225
00:13:24,668 --> 00:13:27,043
Now, I-I don't know
if he can shake this, Royal.
226
00:13:27,126 --> 00:13:29,251
Please, just try and help him.
227
00:13:29,334 --> 00:13:30,543
Can't bear to see him like this.
228
00:13:30,626 --> 00:13:32,584
- All right.
- Okay.
229
00:13:39,126 --> 00:13:40,959
It was an accident.
230
00:13:42,084 --> 00:13:43,376
Both of you were drunk.
231
00:13:43,459 --> 00:13:45,501
Got in a fight. Went too far.
232
00:13:48,043 --> 00:13:50,126
It was an accident, right?
233
00:13:54,126 --> 00:13:56,876
I stopped believing
in accidents.
234
00:14:02,084 --> 00:14:04,584
You talking about Rebecca?
235
00:14:05,584 --> 00:14:08,251
I'm talking about fate.
236
00:14:08,334 --> 00:14:10,751
Fate.
237
00:14:10,834 --> 00:14:12,709
[Perry] Yeah.
238
00:14:12,793 --> 00:14:14,293
What about it?
239
00:14:14,376 --> 00:14:17,793
Is that how you think
the world works?
240
00:14:19,168 --> 00:14:21,168
[Royal exhales slowly]
241
00:14:26,334 --> 00:14:29,334
I don't know
how the world works.
242
00:14:34,418 --> 00:14:35,709
[Todd] So this here's
your ranch.
243
00:14:35,793 --> 00:14:37,626
Rights assigned in 1878.
244
00:14:37,709 --> 00:14:38,959
And this here is
the Tillerson ranch.
245
00:14:39,043 --> 00:14:41,418
Right assigned in 1872.
246
00:14:41,501 --> 00:14:43,834
Now, these honeyfugglers claim
you're 600 acres
247
00:14:43,918 --> 00:14:46,418
onto their land,
and here's why.
248
00:14:46,501 --> 00:14:48,459
State had all sorts of issues
249
00:14:48,543 --> 00:14:50,668
when they restructured
country lines,
250
00:14:50,751 --> 00:14:52,376
so what you got here is
a good old-fashioned
251
00:14:52,459 --> 00:14:53,793
topographical fuck job.
252
00:14:53,876 --> 00:14:55,501
See that?
253
00:14:55,584 --> 00:14:57,126
That's a corner
of your west pasture.
254
00:14:57,209 --> 00:14:58,626
But by this map,
you can't tell
255
00:14:58,709 --> 00:15:00,459
if it's Tillerson land
or no one's land.
256
00:15:00,543 --> 00:15:01,876
It's all higgledy-piggledy.
257
00:15:01,959 --> 00:15:05,626
Point is, they got a hell of
a case it ain't yours.
258
00:15:05,709 --> 00:15:08,001
Or what, they got a county
assessor in their pocket?
259
00:15:08,084 --> 00:15:10,584
- Certainly possible.
- Mm.
260
00:15:10,668 --> 00:15:12,168
You want my advice?
261
00:15:12,251 --> 00:15:14,001
- Give them the damn land.
- No.
262
00:15:14,084 --> 00:15:16,209
It's pretty country,
but it ain't worth losing
263
00:15:16,293 --> 00:15:19,376
- the whole ranch over.
- All right,
let me get this straight, Todd.
264
00:15:19,459 --> 00:15:22,918
My own lawyer's advice is
just to go chickenshit on this
265
00:15:23,001 --> 00:15:25,418
and hand over a mile
of our own property?
266
00:15:25,501 --> 00:15:27,376
This ain't just any piece
of land we're talking about.
267
00:15:27,459 --> 00:15:30,001
It's where our family ranched
for three generations.
268
00:15:31,501 --> 00:15:33,418
I'm not just gonna up
and give it away.
269
00:15:33,501 --> 00:15:38,001
- All I'm saying is,
the Tillersons don't lose.
- Yeah.
270
00:15:38,084 --> 00:15:40,751
A first for everything, Todd.
271
00:15:44,709 --> 00:15:45,959
Oof.
272
00:15:46,043 --> 00:15:48,084
[Perry] Look, he's got a point.
273
00:15:48,168 --> 00:15:49,418
We give them the acreage,
274
00:15:49,501 --> 00:15:52,459
maybe they'll back off
the Trevor stuff.
275
00:15:52,543 --> 00:15:54,709
Why not cozy up to them,
get them off our backs?
276
00:15:54,793 --> 00:15:59,126
Son, let me tell you
about the Tillersons, okay?
277
00:15:59,209 --> 00:16:00,834
Look, when you were a kid,
278
00:16:00,918 --> 00:16:03,418
Wayne Tillerson had a ranch hand
that was gored by a bull.
279
00:16:03,501 --> 00:16:06,168
Stuck clean through the stomach.
280
00:16:06,251 --> 00:16:08,293
Everyone knew he was done for,
but no one could get him
281
00:16:08,376 --> 00:16:10,209
free of the animal.
282
00:16:10,293 --> 00:16:12,584
So, with the ambulance, like,
an hour away,
283
00:16:12,668 --> 00:16:14,709
Wayne had two choices:
284
00:16:14,793 --> 00:16:16,834
shoot the bull,
killing valuable stock
285
00:16:16,918 --> 00:16:18,834
but giving the man
a dignified death,
286
00:16:18,918 --> 00:16:20,834
or don't.
287
00:16:20,918 --> 00:16:23,084
Wayne chose the second one.
288
00:16:23,168 --> 00:16:25,209
Sent everyone back to work
as the guy dragged around
289
00:16:25,293 --> 00:16:28,584
on that bull before the ranch
hand breathed his last.
290
00:16:30,084 --> 00:16:32,459
You don't cozy up
to the Tillersons.
291
00:16:32,543 --> 00:16:34,376
You keep them as far away
as possible.
292
00:16:34,459 --> 00:16:36,459
♪ ♪
293
00:16:42,376 --> 00:16:44,376
♪ ♪
294
00:17:10,168 --> 00:17:12,626
Something happen to your leg?
295
00:17:12,709 --> 00:17:14,751
Ah, just old age.
296
00:17:14,834 --> 00:17:16,709
Pulled it getting out of bed,
297
00:17:16,793 --> 00:17:18,251
if you can believe it.
[chuckles]
298
00:17:25,293 --> 00:17:27,584
I'll let him know you're here.
299
00:17:27,626 --> 00:17:29,626
[faint voice singing]
300
00:17:34,209 --> 00:17:36,418
[Billy] ♪ ...from myself ♪
301
00:17:36,501 --> 00:17:40,626
♪ There's nowhere to hide ♪
302
00:17:40,709 --> 00:17:45,709
♪ Don't make me close
one more door ♪
303
00:17:45,793 --> 00:17:49,918
♪ I don't want to hurt anymore ♪
304
00:17:50,001 --> 00:17:54,709
♪ Stay in my arms if you dare ♪
305
00:17:54,793 --> 00:17:59,334
♪ Or must I imagine you there? ♪
306
00:17:59,418 --> 00:18:02,626
♪ Don't walk away from me ♪
307
00:18:04,334 --> 00:18:07,709
♪ I have nothing, nothing ♪
308
00:18:07,793 --> 00:18:10,293
♪ Nothing ♪
309
00:18:11,418 --> 00:18:16,293
♪ If I don't have you ♪♪
310
00:18:16,376 --> 00:18:19,626
All right. Come on.
311
00:18:23,709 --> 00:18:25,709
[monitor beeping steadily]
312
00:18:29,418 --> 00:18:31,084
[Luke clears throat]
313
00:18:32,793 --> 00:18:34,793
[bed whirring]
314
00:18:48,793 --> 00:18:49,751
Royal.
315
00:18:49,834 --> 00:18:52,626
Wayne. How's the, uh...
316
00:18:52,709 --> 00:18:55,418
Luke, would you fetch me
a Clamato?
317
00:18:55,501 --> 00:18:57,418
Royal, something to drink?
Clamato?
318
00:18:57,501 --> 00:18:59,543
Uh, you got iced tea?
319
00:19:01,418 --> 00:19:04,043
Oh, same as him. Thanks.
320
00:19:07,668 --> 00:19:10,251
- You still looking for Trev?
- Luke's on it.
321
00:19:10,334 --> 00:19:12,709
I'm sure he's just off
on one of his hellbenders,
322
00:19:12,793 --> 00:19:15,834
or passed out in some biddy's
bed, or blah, blah, blah.
323
00:19:15,918 --> 00:19:18,251
Let's get down to brass tacks,
Roy, you're on my land.
324
00:19:18,334 --> 00:19:21,626
- Now, hold on now.
- Hey, you should be happy
I ain't asking for reparations
325
00:19:21,709 --> 00:19:24,043
- for all the years
you stoled it.
- Now, let's be honest here,
326
00:19:24,126 --> 00:19:25,543
no one's stealing anything
but you.
327
00:19:25,626 --> 00:19:27,084
This is Wyoming, Roy.
328
00:19:27,168 --> 00:19:29,876
It's only ever been stoled
since the day it got its name.
329
00:19:29,959 --> 00:19:31,918
You pay someone off?
330
00:19:32,001 --> 00:19:33,668
[Wayne] Only one person
breaking the law here.
331
00:19:33,751 --> 00:19:35,459
State says it ain't me.
332
00:19:35,543 --> 00:19:36,751
[Royal] Then why now?
333
00:19:36,834 --> 00:19:38,293
Maybe I just want to get
closer to you.
334
00:19:38,376 --> 00:19:39,959
Hmm.
335
00:19:42,501 --> 00:19:44,501
[takes deep breath]
336
00:19:46,293 --> 00:19:48,959
I'll give you 200 acres
of my south pasture instead.
337
00:19:49,043 --> 00:19:50,793
West.
338
00:19:50,876 --> 00:19:52,959
Why west?
339
00:19:55,209 --> 00:19:57,459
Why west, you know?
340
00:20:04,626 --> 00:20:06,376
You tell me.
341
00:20:06,459 --> 00:20:08,001
[footsteps approaching]
342
00:20:08,084 --> 00:20:09,793
You know, there was a period
in the late '80s
343
00:20:09,876 --> 00:20:12,084
when I got really
into erotic art.
344
00:20:12,168 --> 00:20:14,501
I must've bought
three dozen paintings.
345
00:20:14,584 --> 00:20:16,376
You know, I ain't talking about
any prudes, you know.
346
00:20:16,459 --> 00:20:18,168
I'm not talking about
Aubrey Beardsley
347
00:20:18,251 --> 00:20:20,334
or Pablo fucking Picasso.
348
00:20:20,418 --> 00:20:21,876
I'm talking about
the real out-there stuff.
349
00:20:21,959 --> 00:20:23,209
Stomach in your throat
kind of stuff.
350
00:20:23,293 --> 00:20:25,501
Nan Goldin. Betty Tompkins.
351
00:20:25,584 --> 00:20:27,001
George Condo,
you see what I mean?
352
00:20:28,209 --> 00:20:29,668
Ah...
353
00:20:29,751 --> 00:20:31,626
And I did it because I thought
I wanted something spicy,
354
00:20:31,709 --> 00:20:33,918
I thought I wanted
something gooey.
355
00:20:34,001 --> 00:20:38,251
Yeah, I wanted my home
to be a place
356
00:20:38,334 --> 00:20:40,251
where your ticker sped up.
357
00:20:42,418 --> 00:20:45,168
But that didn't happen.
358
00:20:46,793 --> 00:20:49,793
So I bought more and more.
359
00:20:49,876 --> 00:20:52,918
I kept thinking if I could
just find the right painting,
360
00:20:53,001 --> 00:20:57,584
if I could just find
the right photograph, you know?
361
00:20:57,668 --> 00:21:04,751
Pretty soon the walls were
covered in smut,
362
00:21:04,834 --> 00:21:08,001
it would make your toes curl.
363
00:21:08,084 --> 00:21:13,501
And yet, still, it didn't work.
364
00:21:15,126 --> 00:21:18,293
And what I realized...
365
00:21:18,376 --> 00:21:21,251
was that what got
my heart racing
366
00:21:21,334 --> 00:21:24,459
was what I couldn't see,
367
00:21:24,543 --> 00:21:27,709
what I didn't know about.
368
00:21:27,793 --> 00:21:30,626
It was hidden from me
369
00:21:30,709 --> 00:21:32,876
and kept me looking.
370
00:21:36,209 --> 00:21:38,626
We're born to hunt,
371
00:21:38,709 --> 00:21:41,334
and one frontier begets another.
372
00:21:43,168 --> 00:21:45,876
I'm hungry more
than anything else.
373
00:21:50,834 --> 00:21:52,793
Ah...
374
00:21:55,001 --> 00:21:58,334
I want your west pasture
'cause I want your west pasture.
375
00:21:58,418 --> 00:22:00,959
[laughs]
376
00:22:03,376 --> 00:22:05,751
I'm offering you a hell of
a deal on the valley...
377
00:22:05,834 --> 00:22:09,293
I don't care if you're offering
me a second dinger, Roy.
378
00:22:09,376 --> 00:22:11,668
That west pasture is
gonna be mine.
379
00:22:11,751 --> 00:22:14,751
And the goddamn state of Wyoming
says so, too.
380
00:22:21,501 --> 00:22:23,168
[inhales sharply]
381
00:22:24,668 --> 00:22:27,043
I guess we'll have
the lawyers figure it out, then.
382
00:22:29,376 --> 00:22:32,084
What's so special to you
about that land?
383
00:22:34,168 --> 00:22:36,876
I suppose it's just sentimental.
384
00:22:36,959 --> 00:22:40,668
You always were shifty.
385
00:22:40,751 --> 00:22:44,584
Ever since the day we met.
386
00:22:45,584 --> 00:22:47,501
Hmm.
387
00:22:52,043 --> 00:22:54,251
Thanks for the clam juice,
Wayne.
388
00:22:57,543 --> 00:23:00,209
♪ ♪
389
00:23:00,293 --> 00:23:02,293
[insects trilling]
390
00:23:13,459 --> 00:23:15,459
♪ ♪
391
00:23:28,251 --> 00:23:30,668
Can I go for a hike?
I did all my chores.
392
00:23:30,751 --> 00:23:32,709
Uh...
393
00:23:35,126 --> 00:23:36,626
All right.
394
00:23:37,834 --> 00:23:40,584
- Stick to the trail.
- Okay.
395
00:23:42,084 --> 00:23:44,293
Back before dinner!
396
00:23:49,793 --> 00:23:51,793
♪ ♪
397
00:24:09,918 --> 00:24:12,126
♪ ♪
398
00:24:19,626 --> 00:24:21,626
[Amy] Excuse me.
399
00:24:25,209 --> 00:24:26,793
Uh...
400
00:24:28,168 --> 00:24:29,543
Why are you here?
401
00:24:30,584 --> 00:24:32,709
I don't know.
402
00:24:34,251 --> 00:24:36,793
But I know that
I'm supposed to be here.
403
00:24:38,084 --> 00:24:39,834
Why?
404
00:24:44,543 --> 00:24:46,459
You see that?
405
00:24:52,793 --> 00:24:54,501
I've been...
406
00:24:54,584 --> 00:24:57,418
I've been drawing it
for years and years,
407
00:24:57,501 --> 00:25:01,376
and now... now I see it
all over the place here.
408
00:25:03,168 --> 00:25:05,084
Looks like my family brand.
409
00:25:06,751 --> 00:25:08,543
You're an Abbott?
410
00:25:13,501 --> 00:25:16,126
- Is Royal...
- You know him?
411
00:25:22,751 --> 00:25:24,959
He was acting all weird
this morning,
412
00:25:25,043 --> 00:25:28,168
but I guess
he's always been weird.
413
00:25:29,793 --> 00:25:31,751
Today?
414
00:25:32,793 --> 00:25:34,543
Yeah. At breakfast.
415
00:25:34,626 --> 00:25:36,501
Why?
416
00:25:39,709 --> 00:25:42,251
[softly] Nothing, I'm...
417
00:25:42,334 --> 00:25:45,209
I'm just happy to hear it.
418
00:25:47,959 --> 00:25:50,126
I like your necklace.
419
00:25:50,209 --> 00:25:52,626
Oh. This?
420
00:25:52,709 --> 00:25:54,459
Mm-hmm.
421
00:25:54,543 --> 00:25:56,751
Me, too.
422
00:25:58,543 --> 00:26:00,376
[quietly] Me, too.
423
00:26:01,709 --> 00:26:03,709
♪ ♪
424
00:26:18,126 --> 00:26:20,126
♪ ♪
425
00:26:36,459 --> 00:26:38,668
♪ ♪
426
00:26:44,293 --> 00:26:46,209
[horse snorts]
427
00:27:08,084 --> 00:27:10,084
♪ ♪
428
00:27:13,418 --> 00:27:15,084
[horse snickers]
429
00:27:18,751 --> 00:27:21,293
♪ ♪
430
00:27:22,334 --> 00:27:23,876
[clicks tongue]
431
00:27:42,626 --> 00:27:44,626
♪ ♪
432
00:27:52,918 --> 00:27:55,376
[indistinct conversation]
433
00:28:08,959 --> 00:28:10,584
- [Perry] Potatoes?
- [Cecilia] Mm-hmm.
434
00:28:10,626 --> 00:28:12,001
[spoon banging on dish]
435
00:28:12,084 --> 00:28:13,459
[Cecilia] Thank you.
436
00:28:14,959 --> 00:28:16,876
- Rhett, hand me the bread,
honey.
- [Rhett] Yeah.
437
00:28:16,959 --> 00:28:18,376
Can I pray?
438
00:28:20,959 --> 00:28:22,209
Hmm?
439
00:28:22,293 --> 00:28:24,918
I want to pray for the supper.
440
00:28:31,668 --> 00:28:32,918
All right.
441
00:28:34,126 --> 00:28:35,251
[Royal] Dear God...
442
00:28:37,001 --> 00:28:39,043
...we pray for...
443
00:28:42,001 --> 00:28:44,209
...Trevor.
444
00:28:44,293 --> 00:28:46,376
Mm-hmm.
445
00:28:46,459 --> 00:28:48,626
For his family.
446
00:28:51,043 --> 00:28:52,543
And for our boys.
447
00:28:52,626 --> 00:28:54,918
Our family.
448
00:28:57,751 --> 00:29:01,918
We ask... that You forgive us.
449
00:29:04,376 --> 00:29:06,084
I guess.
450
00:29:07,584 --> 00:29:09,834
We ask that
You show us the way here,
451
00:29:09,918 --> 00:29:11,709
'cause we're in trouble.
452
00:29:13,668 --> 00:29:14,709
We are desperate.
453
00:29:16,543 --> 00:29:17,543
Hmm.
454
00:29:20,001 --> 00:29:22,668
You made this crazy world.
455
00:29:24,543 --> 00:29:26,584
So maybe You can give us
some sort of hint
456
00:29:26,668 --> 00:29:27,959
as to what You're up to,
457
00:29:28,043 --> 00:29:29,959
'cause I don't have
the first fucking clue.
458
00:29:32,293 --> 00:29:33,543
And maybe it's that You have
nothing to do with this,
459
00:29:33,626 --> 00:29:35,626
or maybe You're not even there,
who knows.
460
00:29:37,626 --> 00:29:41,043
There is a big distance
between You and us--
461
00:29:41,126 --> 00:29:44,793
a gap, a void--
there is a great void,
462
00:29:44,876 --> 00:29:46,376
and I'm asking You
to fill that void.
463
00:29:46,459 --> 00:29:48,376
I'm asking You
to fill that void.
464
00:29:48,459 --> 00:29:51,376
I'm asking You to come down here
and explain Yourself,
465
00:29:51,459 --> 00:29:53,501
because this world of Yours
isn't quite adding up,
466
00:29:53,584 --> 00:29:55,084
and I hate You for it,
I really do.
467
00:29:55,168 --> 00:29:57,584
And I don't even think
I fucking believe in You,
468
00:29:57,668 --> 00:30:00,168
but I really hate You.
469
00:30:03,084 --> 00:30:04,793
Hmm.
470
00:30:09,793 --> 00:30:11,668
Amen.
471
00:30:16,043 --> 00:30:17,876
[clock ticking quietly]
472
00:30:29,376 --> 00:30:31,293
- Uh, is there something...
- [door opens]
473
00:30:31,376 --> 00:30:33,084
Sorry I'm late.
474
00:30:33,168 --> 00:30:35,376
- [Perry] Where you been?
- Just out hiking.
475
00:30:35,459 --> 00:30:36,501
I met some hippie woman.
476
00:30:36,584 --> 00:30:38,168
You met some what?
477
00:30:38,251 --> 00:30:39,793
Um, a girl named Autumn.
478
00:30:39,876 --> 00:30:40,918
She knows you.
479
00:30:42,126 --> 00:30:43,501
You stay away from her,
you understand?
480
00:30:43,584 --> 00:30:45,584
- Don't you ever talk
to her again.
- Why?
481
00:30:45,668 --> 00:30:47,793
And that goes for everyone.
No one talks to her.
482
00:30:47,876 --> 00:30:49,584
Got it? No one.
483
00:30:53,084 --> 00:30:54,334
We're moving the cattle.
484
00:30:55,376 --> 00:30:56,418
What?
485
00:30:56,501 --> 00:30:59,251
Moving the cattle
to the east pasture.
486
00:30:59,334 --> 00:31:01,418
- When?
- [Royal] Tomorrow.
487
00:31:01,501 --> 00:31:03,959
They only grazed the west
for a few days.
488
00:31:04,043 --> 00:31:05,959
- It's not time to... Why?
- We're moving them tomorrow.
489
00:31:06,043 --> 00:31:08,584
- 'Cause I say so.
- There's no way we'll find
enough hands in time.
490
00:31:08,668 --> 00:31:11,043
I'm counting ten perfectly
good ones around this table.
491
00:31:11,126 --> 00:31:13,418
- Amy has school.
- Mm-mm. Not tomorrow,
she doesn't.
492
00:31:13,501 --> 00:31:15,293
- Royal...
- No, it's what we're doing,
damn it.
493
00:31:15,376 --> 00:31:17,668
All by ourselves.
We're moving the cattle.
494
00:31:19,251 --> 00:31:21,001
And there is a great void!
495
00:31:25,251 --> 00:31:27,751
We're moving the damn cows
off the west pasture,
496
00:31:27,834 --> 00:31:29,251
and that's that.
497
00:31:29,334 --> 00:31:31,834
Now, pass the goddamn potatoes.
498
00:31:31,918 --> 00:31:34,668
- [♪ The Planters: "My Prayer"]
- ♪ When the twilight is gone ♪
499
00:31:34,751 --> 00:31:37,251
♪ Gone ♪
500
00:31:37,334 --> 00:31:39,959
♪ And those songbirds are
singing ♪
501
00:31:40,043 --> 00:31:41,668
♪ Ah ♪
502
00:31:41,751 --> 00:31:45,501
- [whistling]
- ♪ When the twilight is gone ♪
503
00:31:45,584 --> 00:31:47,584
- ♪ Gone ♪
- [indistinct shouting]
504
00:31:47,668 --> 00:31:50,584
- ♪ You come into my heart ♪
- [Rhett] Now come on.
505
00:31:50,668 --> 00:31:52,501
♪ Ah ♪
506
00:31:52,584 --> 00:31:57,334
♪ And here in my heart
you will stay ♪
507
00:31:57,418 --> 00:32:00,001
♪ While ♪
508
00:32:00,084 --> 00:32:06,543
♪ I pray ♪
509
00:32:06,584 --> 00:32:08,168
[Rhett] Come on!
510
00:32:08,251 --> 00:32:12,584
♪ My prayer ♪
511
00:32:12,668 --> 00:32:16,001
♪ Is to linger with you ♪
512
00:32:16,084 --> 00:32:17,584
[Royal] Hup, hup, hup, hup.
513
00:32:17,668 --> 00:32:18,918
[whistles]
514
00:32:20,543 --> 00:32:24,668
- ♪ At the end of the day ♪
- [clicking tongue]
515
00:32:27,376 --> 00:32:30,293
- Hup, hup, hup, hup. Hup.
- ♪ In a dream that's divine ♪
516
00:32:34,168 --> 00:32:39,543
♪ My prayer ♪
517
00:32:39,626 --> 00:32:43,709
- ♪ Is a rapture in blue ♪
- [horse neighs]
518
00:32:46,834 --> 00:32:51,876
♪ With the world far away ♪
519
00:32:53,418 --> 00:32:57,334
♪ And your lips close to mine...
520
00:32:57,418 --> 00:32:59,376
Where's he going?
521
00:32:59,459 --> 00:33:02,043
Off his rocker, you ask me.
522
00:33:02,126 --> 00:33:07,043
♪ Tonight ♪
523
00:33:07,126 --> 00:33:12,168
♪ While our hearts are aglow ♪
524
00:33:16,126 --> 00:33:20,334
- ♪ Oh, tell the words ♪
- [lowing]
525
00:33:20,418 --> 00:33:26,459
- [neighs]
- ♪ That I'm longing to know ♪
526
00:33:27,459 --> 00:33:30,584
♪ At the end of ♪
527
00:33:30,668 --> 00:33:37,668
♪ My prayer ♪
528
00:33:37,751 --> 00:33:41,334
♪ Do-do-do-do,
do-do-do-do, do ♪♪
529
00:33:41,418 --> 00:33:43,418
[insects trilling]
530
00:33:50,918 --> 00:33:53,084
♪ ♪
531
00:33:57,918 --> 00:33:59,418
[horse whinnies softly]
532
00:34:08,459 --> 00:34:10,459
♪ ♪
533
00:34:38,876 --> 00:34:41,459
[Autumn] What are you
looking for?
534
00:34:41,543 --> 00:34:43,334
[rodent squeaking]
535
00:34:43,418 --> 00:34:45,626
[Royal] I'd ask you the same.
536
00:34:50,376 --> 00:34:52,876
Want you off my land.
537
00:34:52,959 --> 00:34:54,084
No, you don't.
538
00:34:54,168 --> 00:34:56,334
And why is that?
539
00:34:56,418 --> 00:34:59,459
'Cause you need me to keep
a hell of a lot of secrets,
540
00:34:59,543 --> 00:35:02,418
least of which is the fact that
you threw a body into a hole.
541
00:35:02,501 --> 00:35:03,501
So did you.
542
00:35:03,584 --> 00:35:05,793
But you came back.
543
00:35:07,584 --> 00:35:08,709
How?
544
00:35:17,501 --> 00:35:19,043
What's your real name?
545
00:35:19,126 --> 00:35:20,793
Autumn.
546
00:35:20,876 --> 00:35:23,043
- What's your last name?
- Rivers.
547
00:35:23,126 --> 00:35:25,418
How'd you get all your money?
548
00:35:25,501 --> 00:35:27,043
Trust fund.
549
00:35:27,126 --> 00:35:28,918
Fuck you. You have
an interest in mining?
550
00:35:29,001 --> 00:35:31,334
- Mining?
- Mm-hmm. Drilling.
551
00:35:31,418 --> 00:35:33,209
Mining. You have an interest
in mining?
552
00:35:33,293 --> 00:35:34,584
No.
553
00:35:34,668 --> 00:35:36,251
- You work for the government?
- [chuckles] No.
554
00:35:36,334 --> 00:35:37,584
- Have you ever?
- No.
555
00:35:37,668 --> 00:35:40,043
You ever been involved
in a cult?
556
00:35:40,126 --> 00:35:41,251
Yes.
557
00:35:41,334 --> 00:35:43,709
What does the color yellow
mean to you?
558
00:35:43,793 --> 00:35:46,626
- What does the color yellow
mean to you?
- I'm thinking. Why?
559
00:35:46,709 --> 00:35:48,834
- What's the color yellow...
- Power.
560
00:35:48,918 --> 00:35:50,543
- You ever kill anyone?
- No, have you?
561
00:35:50,626 --> 00:35:52,168
Was that you that did that?
562
00:35:52,251 --> 00:35:54,168
Were you trying to kill me
when you threw me in?
563
00:35:54,251 --> 00:35:55,209
[Autumn] No.
564
00:35:55,293 --> 00:35:56,501
My turn.
565
00:35:57,501 --> 00:36:00,084
What do you remember
from your childhood?
566
00:36:02,084 --> 00:36:04,293
Do you remember anything
before the age of nine?
567
00:36:04,376 --> 00:36:06,126
Why?
568
00:36:06,209 --> 00:36:09,168
'Cause I didn't
until I got here.
569
00:36:11,709 --> 00:36:13,918
Do you believe in fate?
570
00:36:18,084 --> 00:36:19,543
Something brought me here.
571
00:36:19,626 --> 00:36:22,376
What would that be?
572
00:36:22,459 --> 00:36:24,459
That's what you're gonna help me
figure out.
573
00:36:25,459 --> 00:36:27,376
Something's happening here.
574
00:36:27,459 --> 00:36:29,043
Something bigger
than you and me,
575
00:36:29,126 --> 00:36:31,668
and we're the only two people
that know about it.
576
00:36:31,751 --> 00:36:34,126
And we can help each other
understand this.
577
00:36:34,209 --> 00:36:36,501
- We don't have to be afraid.
- [horse snorts]
578
00:36:38,543 --> 00:36:39,584
What did you see in there?
579
00:36:39,668 --> 00:36:41,668
♪ ♪
580
00:36:56,584 --> 00:36:58,584
♪ ♪
581
00:37:02,959 --> 00:37:04,251
[grunts]
582
00:37:07,126 --> 00:37:09,126
♪ ♪
583
00:37:31,334 --> 00:37:33,418
♪ ♪
584
00:37:36,293 --> 00:37:38,251
[alarm blaring]
585
00:37:50,584 --> 00:37:52,584
♪ ♪
586
00:37:53,834 --> 00:37:56,168
[indistinct radio chatter]
587
00:37:58,501 --> 00:37:59,876
[man over radio] Once again,
I repeat:
588
00:37:59,959 --> 00:38:02,584
we have movement
inside the wire.
589
00:38:02,668 --> 00:38:04,793
[man continues indistinctly]
590
00:38:04,834 --> 00:38:07,334
Hold your fire. Hold your fire.
591
00:38:14,751 --> 00:38:15,959
Hold.
592
00:38:17,918 --> 00:38:20,293
[indistinct chatter]
593
00:38:23,834 --> 00:38:26,501
♪ ♪
594
00:38:54,584 --> 00:38:56,584
♪ ♪
595
00:38:58,584 --> 00:39:01,376
[man] I say again:
Sector A through manila
596
00:39:01,459 --> 00:39:03,126
Oscar Mike in 20 seconds.
597
00:39:03,209 --> 00:39:04,959
♪ ♪
598
00:39:09,668 --> 00:39:12,209
[man continuing indistinctly]
599
00:39:12,293 --> 00:39:15,501
All teams, teams,
maintain vectors of fire.
600
00:39:22,209 --> 00:39:23,626
This our land?
601
00:39:24,668 --> 00:39:26,084
No.
602
00:39:26,168 --> 00:39:27,959
Not anymore.
603
00:39:32,084 --> 00:39:34,168
Royal.
604
00:39:36,209 --> 00:39:38,168
You died.
605
00:39:38,251 --> 00:39:40,668
You died two years ago.
606
00:39:40,751 --> 00:39:43,168
Okay? You died in my arms.
607
00:39:43,251 --> 00:39:44,959
[gasps]
608
00:39:46,126 --> 00:39:48,668
[man] All teams, take
your positions. We're live,
609
00:39:48,751 --> 00:39:51,668
we're live.
I say again: all teams,
610
00:39:51,751 --> 00:39:54,459
take positions. We're live.
Bravo 5.
611
00:39:54,543 --> 00:39:57,543
[continues indistinctly]
612
00:39:57,626 --> 00:39:59,543
Run.
613
00:40:00,668 --> 00:40:02,709
[♪ The Rolling Stones:
"Paint It, Black"]
614
00:40:02,793 --> 00:40:04,418
♪ ♪
615
00:40:04,501 --> 00:40:07,334
- [woman shrieks]
- [grunts]
- [man] Do not move!
616
00:40:07,418 --> 00:40:12,668
♪ I see a red room,
and I want to paint it black ♪
617
00:40:12,751 --> 00:40:15,043
- ♪ No colors anymore ♪
- [indistinct shouting]
618
00:40:15,126 --> 00:40:18,209
♪ I want them to turn black ♪
619
00:40:18,293 --> 00:40:21,251
♪ I see the girls walk by ♪
620
00:40:21,334 --> 00:40:24,793
♪ Dressed in
their summer clothes ♪
621
00:40:24,876 --> 00:40:27,168
♪ I have to turn my head ♪
622
00:40:27,251 --> 00:40:30,834
♪ Until my darkness goes ♪
623
00:40:30,918 --> 00:40:33,293
♪ I see a line of cars ♪
624
00:40:33,376 --> 00:40:36,584
♪ And they're
all painted black ♪
625
00:40:36,668 --> 00:40:39,293
♪ With flowers and my love ♪
626
00:40:39,376 --> 00:40:42,876
♪ Both never to come back ♪
627
00:40:42,959 --> 00:40:45,418
♪ I've seen people turn
their heads ♪
628
00:40:45,501 --> 00:40:48,834
♪ And quickly look away ♪
629
00:40:48,918 --> 00:40:51,126
♪ Like a newborn baby ♪
630
00:40:51,209 --> 00:40:55,043
♪ It just happens every day ♪
631
00:40:55,126 --> 00:40:57,543
♪ I look inside myself ♪
632
00:40:57,626 --> 00:41:00,709
♪ And see my heart is black ♪
633
00:41:00,793 --> 00:41:03,084
♪ I see my red door ♪
634
00:41:03,168 --> 00:41:07,043
♪ I must have it painted black ♪
635
00:41:07,126 --> 00:41:09,418
♪ Maybe then I'll fade away ♪
636
00:41:09,501 --> 00:41:12,668
♪ And not have to
face the facts ♪
637
00:41:12,751 --> 00:41:15,459
♪ It's not easy facing up ♪
638
00:41:15,543 --> 00:41:19,043
♪ When your whole world
is black ♪
639
00:41:19,126 --> 00:41:21,668
♪ No more will my green sea ♪
640
00:41:21,751 --> 00:41:25,418
♪ Go turn a deeper blue ♪
641
00:41:25,501 --> 00:41:28,334
♪ I could not foresee
this thing ♪
642
00:41:28,418 --> 00:41:32,001
♪ Happening to you ♪
643
00:41:32,084 --> 00:41:34,126
♪ If I look hard enough ♪
644
00:41:34,209 --> 00:41:37,709
♪ Into the setting sun ♪
645
00:41:37,793 --> 00:41:39,959
♪ My love will laugh with me ♪
646
00:41:40,043 --> 00:41:42,793
♪ Before the morning comes ♪
647
00:41:42,876 --> 00:41:46,126
♪ I see a red door ♪
648
00:41:46,209 --> 00:41:49,418
♪ And I want to paint it black ♪
649
00:41:50,459 --> 00:41:52,418
♪ No colors anymore ♪
650
00:41:52,501 --> 00:41:55,293
♪ I want them to turn black ♪
651
00:41:56,584 --> 00:41:58,751
♪ I see the girls walk by ♪
652
00:41:58,834 --> 00:42:02,501
♪ Dressed in
their summer clothes ♪
653
00:42:02,584 --> 00:42:04,751
♪ I have to turn my head ♪
654
00:42:04,834 --> 00:42:08,209
♪ Until my darkness goes ♪♪
43112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof