Original subtitles

La société Daiei présente :

YEUX SOMMEILS DE LA MORT 3 "TUER LE CERCLE COMPLET"

Nemuri Kyoshiro : Engetsugiri (Nemuri Kyoshiro : La coupe de la pleine lune)

D'après le roman de Shibata Renzaburo

Musique : Makiura Chishi Montage : Saito Ichirou Photographie : Suganuma Kanji

Chorégraphie de combat : Miauchi ShouheiMusique d'époque : Nakamoto ToshioAsst. Réalisateur : Kuoda Yoshiyuki

Avec :

Ichikawa Raizo

Hamada Yuuko Azuma Kyouko Marui Tarou

Narita Jun'ichirou, Uemura KenjirouDate Saburo, Mizuhara KouichiSasaki Takamaru

Nanjou Shintarou, Hara SeishirouHamada Yuushi, Wakasugi YoukoMouri Ikuko, Tsukimiya Itome

Réalisé parYasuda Kimiyoshi

Meurtrier ! Tout le monde court pour ça !

Allons y! Se presser!

Splendide!

Un superbe bladel "Kikuichi-monjiBizen-Norimune".

Kikuichi-monji Bizen-Norimune : une épée "chrysanthème-crête" créée

pour l'empereur Go-Toba by Norimune de la province de Bizen.

Jeune seigneur !

Père!

Père! Père!

S... Quelqu'un !S... Quelqu'un, s'il vous plaît !

Père! Père!

Père...

- Un autre homme a été tué Otetsu !- Un autre !?

Nous ne pouvons pas exercer notre métier ici quand il se passe quelque chose comme ça !

Père!

Qui... Qui a pu faire une chose si horrible !?

Père...

Il y a un samouraï là-bas !

C'est lui le coupable, je parie !

Merde...

Non, Tajuu ! Cet homme n'y était pour rien !

Qui sait ?! Il pourrait être complice !

Droite! Les samouraïs sont tous pareils !

Si... Si j'avais été ici... mon père n'aurait pas eu à mourir...

Bâtards ! Les samouraïs sont tous pareils !

Même notre adjoint du village s'est contenté de nous regarder, pauvres fermiers, mourir de faim !

Maintenant, nous sommes des réfugiés, nous n'avons pas le droit de vivre en dehors du camp !

C'est l'excuse qu'utilisent les samouraïs pour venir ici et tester leurs épées sur nous !

Ils pensent que nous sommes une bande d'asticots ou quelque chose comme ça...

Ce type a dû venir ici pour nous tuer aussi pour le plaisir !

- Tuons-le et coupons-lui la tête ! - Ouais !

Allez au diable!

C'est la preuve que je n'y suis pour rien...

C'est une épée en bambou.

Ce n'est pas votre samouraï moyen !

Retirer!

Mes excuses... pour ne pas faire que ça vaille la peine d'être regardé.

Oh, c'est bon de vous revoir, monsieur...

J'espère que l'épée en bambou ne vous a pas dérangé, monsieur.

- Vous avez terminé ? - Oui, monsieur.

Vous êtes le meilleur forgeron d'Edo, après tout...

Une bonne finition n'est pas une surprise.

C'est une pièce fine et rare, monsieur...

... mais je ne peux pas me forcer à aimer ça.

Il émane du mal... C'est comme s'il avait l'habitude de tuer.

Oh... laisse-moi...

Tout va bien. Je ne suis pas client, tu sais.

Mais...

Okita... allons-nous l'appeler un jour?

- Pensez-vous que nous devrions, monsieur ? - Ne vous en faites pas.

Ne soit pas cruel!

Oh, monsieur... pourquoi ne vous détendez-vous pas un peu ici.

Dis juste la vérité, Okita...

Je sais que je dérange... C'est écrit sur ton visage !

- Oh ! - Je te verrai demain.

Merci beaucoup...

Pourquoi m'as-tu fait attendre trois jours ?!

Était-ce Gototei Kunisada ?

Gototei Kunisada : célèbre peintre et créateur de gravures sur bois.

Une impression de moi sera bientôt terminée.

Vous devez être assez populaire...

On dirait que vous vous déplacerez beaucoup plus que lorsque vous étiez une geisha.

Je m'en moque complètement. Ce qui m'intéresse, c'est...

Je suis venu sous les ordres de Sir Katagiri Saburo Takayuki...

Je m'appelle Konami.

Voudriez-vous s'il vous plaît venir avec moi?

Sûr.

Kyoshiro...

Ne t'en fais pas.

Je doute que ce soit quelque chose d'assez érotique pour que vous vous en inquiétiez.

Si vous voulez bien m'excuser maintenant...

Oh, sœurette ! Tu as fini ton travail ?

Je dois vous présenter mes excuses pour l'incident précédent, monsieur.

Suis-moi s'il te plait.

Asseyez-vous s'il vous plait...

Nemuri Kyoshiro...

La rumeur dit que vous êtes un épéiste.

Vous auriez pu mourir plus tôt.

- Insolence ! - Hayato !

Êtes-vous un ronin depuis longtemps?

Je n'ai jamais eu de maître.

Je pourrais envisager de t'embaucher, si tu veux.

C'est une opportunité unique pour vous.

Désolé, mais je ne suis pas intéressé.

Attention à votre bouche !

Je ne vous permettrai pas de parler ainsi à Sir Katagiri Saburo Takayuki.

Pourquoi pas?

Il deviendra bientôt le prochain Shogun !

Oui, je t'ai vu...

Il y a deux nuits, sous le pont Yanagiwara.

Qu'est-ce que tu racontes?

Selon les statuts pénaux du shogunat...

...celui qui tue pour tester une épée sera décapité devant le public.

Il y aurait des émeutes si les gens savaient ce que vous avez fait et que vous n'étiez pas puni.

Attendez...

Pour un simple rônin, vous semblez porter une belle épée.

De quel genre d'épée s'agit-il ?

Un Muso Masamune.

Muso : vide d'émotions. (Okazaki) Masamune : un célèbre forgeron.

Laisse moi voir ça.

Ne me laisses-tu pas le voir ?! Je collectionne des épées rares.

Vendez-le-moi ! Je paierai le prix que vous demanderez !

Je te donnerai aussi mon épée en retour !

Si vous essayez d'acquérir l'âme d'un samouraï...

... vous ne devriez pas tuer de pauvres paysans comme s'ils étaient des fourmis sans défense.

Est-ce ainsi que les bâtards méconnus du Shogun agissent ?

Les samouraïs d'aujourd'hui sont tombés bas, assez bas pour...

... jouer, se battre inutilement, voler et assassiner.

Votre père shogun Ienari a engendré des dizaines d'enfants sur ses concubines...

...et puis il y a les bric-à-brac en plus comme vous !

Certains imbéciles soutenaient leur propre épouse auprès du shogun à la recherche de faveurs.

Votre mère était l'une d'entre elles, n'est-ce pas ?

- Ferme ta gueule ! - Pareil pour toi.

Jeune seigneur !

S'il vous plaît laissez-moi gérer ça, monsieur.

Vous voulez me défier ?

Je suis Toda Hayato... style Uragasumi lai.

Style Uragasumi lai : l'art du combat à l'épée rapide souvent en position assise.

Lai ? Je vais te combattre.

- Tu le ferais ? Dans le style lai ? - Exact.

Ne savez-vous pas que Todais maîtrise la technique du lai ?

Kyoshiro !

Votre Muso Masamune... Je ne me reposerai pas tant que je ne l'aurai pas !

Je garderai cela à l'esprit.

J'ai entendu dire que sa plus jeune fille avait été kidnappée !

Visiblement, quelqu'un lui en veut !

Pas de doute, j'adore ça !

On dit que le kidnappeur boitait.

Tu es vraiment un crétin...

Qu'est-ce qui vous a fait penser à kidnapper une petite fille cette fois ?!

- Dois-je la rendre ? - Attendez !

S'il est vrai que le samouraï qui a tué ton père est amoureux...

...avec la sœur aînée de l'enfant, qu'il a faite femme de ménage dans son manoir...

... alors, c'est la fille qui héritera du domaine de son père.

On dirait que ça va devenir intéressant !

Là-bas à la Maison Yamazaki, ils doivent être malades d'inquiétude !

Je veux rentrer chez moi, monsieur ! Je veux rentrer chez moi !

Espèce de petit gamin ! Tu veux que je te fessé ? !

Dégagez le chemin ! Dégagez le chemin, voulez-vous !

Tajuu ! Ce samouraï de l'autre jour est de retour !

Que pensez-vous que vous faites ?! Déplacez-le !

Dépêche-toi!

- Allons y! Dégagez ! - Et maintenant ?!

Qu... Pourquoi es-tu ici ?!

J'ai entendu dire que vous vouliez kidnapper la fille aînée...

... mais parce qu'elle a résisté, tu t'es retrouvé avec la plus jeune à la place.

Je ne sais pas de quoi tu parles!

L'enfant n'a rien fait de mal, n'est-ce pas ?

C'est encore toi ?

Qu... Qu'est-ce qui est si drôle ?!

Je... veux défier... le samouraï qui a tué mon père...

...dans un duel d'homme à homme... !

Comment avez-vous découvert qui il était ?

Moi. Je l'ai mis sagement là-dessus.

Il est un peu lent, voyez-vous.

Utiliser un enfant comme otage n'est pas une très bonne idée.

Oh, tu as un meilleur plan ?

Notre ennemi est un homme puissant, après tout.

Katagiri Saburo Takayuki.

Donc tu sais. Tu es juste comme lui, n'est-ce pas ?

Où avez-vous caché la fille ?

Je ne sais pas de quoi tu parles!

Aviez-vous réussi à arracher la sœur aînée...

...son amant Katagiri se serait montré tout de suite.

Mais le jeune ne t'est pas d'une grande utilité.

Pas nécessairement. Nous parlons ici de sœurs.

Si la sœur aînée, Konami, raconte à son amant le kidnapping...

... alors il se montrera.

Vous l'avez bien compris.

Ils jouaient l'autre soir dans l'une des pièces intérieures de son manoir...

...et j'y suis donc allé déguisé en vendeur de daifuku.

Daifuku : collation caoutchouteuse à base de riz avec un noyau de pâte de haricots sucrés.

J'ai tout entendu du gars que j'ai baisé ce soir-là.

Je vois.

Vous ne changerez donc pas d'avis.

Pourriez-vous rester assis...

... si quelqu'un tuait ton père... comme s'il était un insecte ?!

Dans ce cas, vous êtes en guerre contre un éléphant.

D'un autre côté, cela pourrait être quelque chose à regarder.

Allez-vous nous gêner ?

Dépendez de ça... Oui...

Merde !

Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?

- Son Altesse est en difficulté ! - Le Premier Héritier est en détresse !

C'est une urgence !

Sir Mizuno... est-ce un avertissement...

... en votre qualité d'ancien du shogunat ?

Non...

... en tant que tuteur officiel des fils du shogunat.

En plus de la mort mystérieuse d'aujourd'hui de Lord Nariyoshi, l'héritier du shogun...

... ces derniers mois, Lord Naritomo et Lord Narimune...

...deux autres fils et héritiers du Shogun, ont également rencontré...

... se termine prématurément, l'une après l'autre !

Ensuite, il y a la question de la conduite violente de votre fils, Sir Takayuki...

... et vos marques flagrantes et imprudentes qu'il sera le prochain Shogun.

De telles choses pourraient éveiller des soupçons inutiles dans l'esprit du public...

... et placez votre maison sous un contrôle indésirable.

Par souci, je souhaite porter ces questions à votre attention.

Je n'obéirai aux ordres de personne concernant Takayuki.

Honorable Aîné...

J'ai élevé Takayuki... pour être un homme courageux.

Aujourd'hui, le monde est plein de samouraïs qui ont oublié la voie du guerrier.

Des hommes si imparfaits et médiocres sont tout ce que nous voyons de nos jours !

Si les choses continuent, l'ère Tokugawa sera bientôt terminée.

J'ai élevé mon fils pour qu'il soit un vrai... un vrai guerrier...

... et je comprends que cela signifie que certains penseront qu'il est violent.

Pourtant, cette chose même... est quelque chose dont je suis fier.

Celui qui deviendra le prochain Shogun...

... ne devrait pas ressembler à Lord Ienari.

Ne suis-je pas... correct ?

Dame Matsujo !

Je te dis seulement la vérité.

Le seigneur Shogun a fait de moi, l'épouse de Katagiri Geki, son vassal lige...

...et maître d'un fief de 4 000 koku, ours Takayuki...

... ainsi salir notre réputation... et quand mon mari est décédé...

... il nous a donné ce manoir de l'ombre et une allocation...

...afin d'apaiser les langues de la mère et de l'enfant.

Mais je ne tolérerai plus ça !

Regardez-moi, Honorable Elder.

Je veillerai à ce que Takayuki s'échappe de cette... prison d'un manoir...

... et qu'il obtienne le rang exalté...

...le poste de Shogun !

Comment évolue ta collection de grandes épées ?

Je viens de voir une pièce incroyable...

...un Muso Masamune ! Je vous le montrerai bientôt.

C'est un temps de paix...

...donc je suis sûr qu'il vous sera difficile de tester sa netteté.

Aîné, vous êtes vraiment rusé !

Oh, avez-vous découvert où se trouve Tsuru ?

Eh bien, monsieur... mes hommes et les habitants de la ville ont cherché avec diligence... mais...

Konami, tu as vu le coupable, n'est-ce pas ?

Oui...

Au départ, il est venu après moi.

Il boitait... et ressemblait à un mendiant.

Des idées?

Sir Takayuki... Tsuru est la soeur de Konami...

J'espère que vous traiteriez la question comme si c'était Konami qui était parti.

Je sais que!

Je demande, Sir Takayuki, votre aide...

...dans le rétablissement de ma soeur.- S'il vous plaît...

Une si belle brise.

C'est un vent du vide.

Les voix plaintives des morts...

... émergent de dessous les tombes, et peut être entendu nuit après nuit...

Oh s'il te plait... Tu me donnes la chair de poule !

Tu sais... je ne peux jamais comprendre ce que tu penses...

Votre mari, c'est quoi.

"Banzo" est son nom, vous n'avez pas dit ?

S'il vous plait, ne le dites pas...

Je ne veux plus qu'on m'appelle "femme"... tu le sais.

Je connais.

En ce moment... je suis heureux au-delà de la croyance...

Maintenant qu'il est un homme tué et envoyé sur l'île de Sado...

Île de Sado : une colonie pénitentiaire.

... il n'y a aucun moyen qu'il revienne vivant.

Je ne peux pas continuer à aimer un homme...

... qui est un bon comme mort.

Ai-je tort ? N'est-ce pas la vérité ?

"Qui peut continuer à aimer les morts...?"

Je sais que je ne peux pas.

Et ceux qui sont enterrés là-bas sont d'accord avec moi, je parie.

Alors le jour viendra... quand je mourrai...

Serre-moi... s'il te plaît, serre-moi... serre-moi fort...

♪ "Allez, marchez les gars, hé..."

♪ "Quelle ruelle est-ce mon ami ?" ♪

♪ "C'est la voie du sanctuaire Tenjin." ♪

♪ "Laissez-nous nous y rendre." ♪

♪ "Ceux sans bonne raison peuvent ne pas passer." ♪

♪ "Quand je fête les 7 ans de mon enfant..."

♪ "...Je serai de retour pour vous remercier." ♪

Monsieur, j'ai faim !

Je sais...

Je n'ai rien mangé depuis le petit déjeuner non plus.

Mais j'y suis habitué donc...

...tiens prends ça.

Tu es un imbécile. Et s'ils te trouvent ici ?

Eh bien... B... Mais...

Je sais je sais...

Tu veux dire à quel point c'est cruel de la garder à l'intérieur, non ?

Oui...

- C'est tellement comme toi. - Pouvons-nous lui en procurer...

Vous n'avez pas faim aussi ?

Je vais bien!

Voici.

Tajuu !

Tajuu, allez ! Allez ! Allons y!

C'est ce salaud de Yakichi !

Bonsoir, officier.

- Hé, où est Tajuu ? - Je ne sais pas.

Chérie !

Bonsoir Monsieur.

Écoutez !

Parce que vous êtes de pauvres paysans, j'ai été indulgent dans le passé !

Mais avant de faire une bêtise...

... gardez à l'esprit que le camp de prisonniers de l'île d'Ishikawa est un enfer sur Terre !

N'oubliez pas que je peux tous vous envoyer pourrir là-bas !

Officier, pourquoi êtes-vous de si mauvaise humeur aujourd'hui ?

Oroku, qu'est-ce que tu fous ici ?!

Oh s'il vous plait! Vous savez très bien que nous exerçons notre métier ici au pont.

Comme c'est effrayant ! Il ne fait pas encore assez sombre pour que les ogresses soient dehors !

Déplacez-le !

- Mangez, monsieur. - Non... c'est tout à vous.

Non non! Je vais bien!

Je sais que vous avez faim, monsieur ! Mangez !

Ce qui est faux?

- Retourne la fille ! - N... Non !

Renvoyez la fille, puis défiez le coupable face à face comme un homme.

Je vais vous laisser combattre Katagiri Takayuki.

Vous mentez !S... Les samouraïs ne disent que des mensonges !

- Ce n'est pas un mensonge. - Bon sang !

Arrêter!

Salut tout le monde!

Hé, tout le monde, attrapons-le !

Allez au diable!

Attendez, tout le monde ! S... Arrête !

S... Arrêtez, tout le monde, s'il vous plaît !

Y... Tu vas faire du mal au gamin ! Arrêter!

Tajuu, va le chercher ! On va t'aider !

Je... j'abandonne !

J'ai eu tort de faire ça.

Peu importe combien vous voulez avoir votre ennemi...

... vous ne devriez pas utiliser un enfant pour le faire.

Peu importe qui vous êtes... il y a de l'amour entre chaque parent et chaque enfant.

En plus... c'est horrible pour la fille !

Tajuu... c'est bien que tu aies compris cela.

Bon sang... Essayez juste de rendre la fille !

Si tu le fais, alors j'irai la kidnapper à nouveau !

Vous pensez pouvoir le faire ?

Vous pensez que je ne peux pas ?!

N'est-ce pas encore assez, monsieur ?

Ce n'est pas assez... après tout, c'est la rançon de votre héritier.

Alors, que diriez-vous d'un millier de ryos ?

« Un Tsuru peut-il vivre mille… ? » Quel mauvais jeu de mots.

Tsuru : une grue. On pensait que les grues vivaient 1000 ans. Aussi, le nom de la fille.

3000 ryos.

Idiot! Pourquoi n'essayez-vous pas de vous agenouiller et de mendier ?!

Si tu l'avais fait depuis le début, c'est tout ce qu'il aurait fallu !

Mais, voyez-vous, nous, les commerçants, devons négocier le prix de chaque transaction.

Peu importe le trésor...

ou même dans une affaire concernant nos propres enfants...

... tout doit être tarifé et traité en conséquence.

Je comprends que parce que tu es une si bonne masse d'argent...

...la famille Katagiri continue de te baiser le cul.

Absurde!

Sir Takayuki est une personne très importante, destinée à être le prochain Shogun.

Et il est exactement ce que vous recherchez, n'est-ce pas, Yamazaki.

Vous avez dit que tout doit être évalué et traité.

Oui, je l'ai fait, n'est-ce pas.

Vous, marchands de riz, passez votre temps à arpenter le marché...

... alors vous créez des pénuries pour augmenter le prix.

Quand les mauvaises récoltes surviennent...

...les paysans pauvres, qui ne peuvent même pas manger ce qu'ils produisent, meurent de faim.

Vous utilisez vos biens mal acquis... et votre propre fille...

...pour vous insinuer dans le shogunat.

La société est maintenant entre les mains des roturiers.

Les faibles sont gouvernés par les forts. C'est juste du bon sens.

Une idéologie magnifique.

Monsieur Nemuri !

Suivez-moi.

Oh...!

Papa!

Merci mademoiselle!

Allez maintenant !

Au revoir!

Tsuru ! Tsuru !

- Regardez ! - Hein ? Oh!

Dieu merci, vous allez bien !

Moi aussi... j'ai eu un enfant comme ça.

J'ai ressenti de la sympathie... pour la fille, tu sais...

Oh, merde...

Mieux vaut oublier les enfants et tout ça !

Et je vais... tromper les mens autant que je peux !

"J'ai essayé de tricher, mais à la place j'ai été trompé..."

J'ai entendu cette ligne dans une chanson.

Quel étourdi...

Donc un homme t'a utilisé et ensuite jeté, non ?

J'ai fini par donner naissance à un enfant aussi.

Où est l'enfant ?

Mort...

Ça suffit ! Je n'en peux plus !

Affaires! De retour aux affaires!

Eh bien, qu'en est-il...

Envie de dépenser de l'argent pour moi ?

Non!

K... Konami !

Non, jeune seigneur Takayuki...

Ne sais-tu pas... que nous serons bientôt mari et femme de toute façon !

Jusqu'au jour où tu deviendras Shogun...

... Je ne peux pas me comporter sérieusement comme ta femme !

"Sérieusement ?" Tu n'as pas confiance en moi ?

Au diable, Kyoshiro !

J'ai observé votre violente querelle... C'était un spectacle splendide.

Ta sœur, Tsuru, est de retour à la maison saine et sauve.

Y... Tu devais être derrière tout ça !

Silence! Je ne parle pas à vous.

Insolence!

Qu'est ce qui ne vas pas chez toi? Tu n'es pas ton berserk habituel ce soir...

Le Muso Masamune... quand vas-tu me l'enlever ?

Vas-tu me tuer ?

Je ne tue personne sans défense contrairement à certaines personnes que je connais.

- Intrus ! - Intrus ! Tue-le!

Tue-le!

Allez après lui !

Arrêter!

- Tajuu, sors d'ici ! - Ouais !

- Intrus ! - Après lui !

Tajuu, essaie de rentrer chez toi sans attirer leur attention.

Ouais, cette fois je ne vais pas gaffe.

Deux intrus, dont un ronin appelé "Nemuri Kyoshiro" ou quelque chose du genre.

Comment as-tu pu les laisser s'échapper ?!

- Avez-vous été vaincu ? - Pas du tout !

Ah bon? Alors, vous dites que vous étiez le vainqueur ?

Tu as laissé des ronons envahir avec succès notre manoir...

... et vous n'avez pas pu l'appréhender !

C'est pathétique !

Être vaincu est une honte bien pire que la mort.

Pour vous, rien n'est impossible !

Tout peut être obtenu si vous le voulez assez... que ce soit la tête d'un ennemi...

...ou une femme...

Merde !

Vous salaud!

Vous parlez comme si vous veniez d'une famille de samouraïs.

Difficile de croire que vous n'êtes qu'un roturier.

Si je tire cette corde...

...vous serez craché sur la pointe d'une douzaine de lances...

...et cette fois c'est sûr, vous ne vivrez pas pour voir un autre jour.

Pour une femme, tu as du culot.

« Femme... » « Commune... »

Un petit rônin comme toi n'a aucune raison de me rabaisser !

Votre engouement pour devenir l'épouse du Shogun...

... n'est qu'un rêve trompeur et pathétique !

Chacun de nous trouve la paix en lui-même... c'est ce que nous appelons "le bonheur".

Est-ce un rêve trop audacieux, comme tu dis...

... pour un roturier comme moi d'aspirer à siéger au sommet de la société ?

Pour moi, de telles aspirations ne posent aucune difficulté.

Je vais t'avoir...

Oh! ça fait un moment que je ne t'ai pas vu !

Êtes-vous ici pour affaires officielles?

Ce n'est pas grave, s'il vous plaît entrez.

« Nemuri Kyoshiro ?

C'est exact.

Pourquoi avez-vous besoin de lui tué?

Je préférerais ne pas avoir à fournir de détails.

Vous dites que c'est pour le bien de la famille Katagiri ?

Oui.

Très bien.

Le regretté Sir Katagiri Gekidid m'a rendu un grand nombre de faveurs...

...et donc je lui suis éternellement reconnaissant et redevable.

Si vous acceptez la demande, Sir Yorii...

...l'ordre de vous transférer au château de Kofu en tant que garde...

...sera annulé.

Sir Takayuki veillera à ce que cela se produise.

Eh bien, j'apprécierais beaucoup.

Même si je serai toujours un vassal loyal...

... étant donné ma petite allocation et mon manque de fonctions officielles...

...si je suis envoyé à Kofu, il est peu probable que je retourne à Edo dans cette vie.

Sir Yorii, si un bon épéiste comme vous n'est pas à la hauteur de son potentiel...

...c'est une triste perte pour nous tous.

Je suis un imbécile qui... chérit toujours les vrais principes des samouraïs...

... dont le monde pacifique d'aujourd'hui n'a pas besoin.

Ils disent qu'une centaine de sho de riz en nourrira misérablement six...

100 sho = 1 koku = 180 litres = un peu plus de 5 boisseaux.

Parce que mon salaire n'est que de trente ans, à peine assez pour en nourrir deux...

...Je n'ai pas encore pu me payer une femme.

Comme vous pouvez le voir, je dois faire pousser des légumes dans mon jardin...

...pour étoffer mes repas.

Un deux trois...

Petite fille... pourrais-tu dire à ton papa que Banzo est là ?

Patron, c'était une telle surprise !

Juste au moment où j'étais sur le point d'être expédié à Sado...

... J'ai été libéré ! Même mes rêves les plus fous étaient apprivoisés en comparaison !

J'ai passé un marché pour te faire sortir de prison...

...mais, officiellement, vous êtes toujours inscrit comme "Exiled to Sado".

Si l'agent de police vous voit, l'enfer se déchaînera.

- Alors vous feriez mieux de faire attention. - Oui, monsieur. Je le ferai.

Tu n'as pas eu le surnom de "Flying Squirrel" pour rien...

... alors je doute que tu sois un homme insouciant.

Quoi qu'il en soit, pour le moment, voici un petit quelque chose...

Une fois le travail terminé, vous serez généreusement récompensé.

Oui Monsieur.

Le "travail" que vous voulez que je fasse... est un assassinat, n'est-ce pas ?

Au fait... Patron, que fait Okita ?

Oh, elle travaille dans un salon de thé à Ryogoku.

Elle est sur le point de devenir l'affiche de Kunisada... Parlez de popularité !

Oh? Okita...?

Banzo... c'est son amant... c'est lui que j'ai besoin que tu tues...

- Hein...? - Nemuri Kyoshiro.

Je ne te blâme pas... d'avoir un nouvel homme dans ta vie.

Okita... tu es une très belle femme, après tout...

... donc c'est naturel, comme je le vois. Je suis sérieux.

Pardonnez-moi... mon cher...

Ayant dit cela...

... Je veux savoir quel genre d'homme pourrait voler ton coeur.

Je veux le voir de mes propres yeux.

Si je ne suis pas à la hauteur de lui... alors je ne ferai pas d'histoires.

Vous me laisserez le voir, n'est-ce pas ?

Okita ? Okita ?

Hey!

Oh! Okita !

Oh, si ce n'est pas vous, monsieur. Bienvenue.

Dis, Okita... Tu as lu ma lettre d'hier ?

Tu ne devrais pas plaisanter comme ça !

Je le pensais... Okita !

Oh, mec !

- Je vous en prie, asseyez-vous. - Ne vous en faites pas.

Officier, voulez-vous du thé ?

Sûr. Il pleut vraiment !

Voilà, officier.

Pourquoi... tu es Banzo "Flying Squirrel" !

- Patron !- Bouge-le !

Allez au diable!

Il semble que vous me suivez depuis un certain temps.

Qui vous a ordonné de le faire ?

Je ne dirai pas.

J'ai une assez bonne idée. Combien êtes-vous payé ?

Je n'ai pas reçu d'argent...

C'est une dette d'honneur.

Oh? C'est quelque chose que je n'entends pas souvent ces jours-ci.

Ne pensez-vous pas que c'est stupide...

...pour demander un duel basé sur une dette d'honneur.

Êtes-vous en train de dire que pour un samouraï, rembourser une telle dette est une folie ?

Un homme comme vous, monsieur, est rare de nos jours.

Comme vous le savez, les samouraïs d'aujourd'hui préféreraient...

... regardez Gidayu plutôt que de pratiquer l'art de la parole ou d'étudier la philosophie.

Gidayu : un ancien terme pour "Bunraku" - théâtre employant des marionnettes élaborées.

Pour dire la vérité... je suis intrigué par votre style.

Comme vous le savez, une opportunité de défier un guerrier invaincu...

... est un grand privilège pour un étudiant en escrime.

Pendant que nous venions ici, et maintenant aussi... J'ai remarqué...

... vos manières... votre vigilance...

Je crois que vous n'êtes pas simplement un samouraï ordinaire.

Je suis sûr que vous n'avez jamais été vaincu non plus.

- Quel est votre style ? - Maniwa-nen Style. Je suis Yorii Kanbei.

Style Full-Moon Cut.Je suis Nemuri Kyoshiro.

Le style Full Moon Cut ?

Après avoir pointé mon épée au sol...

...Je commence à dessiner un cercle.

Avant que le cercle ne soit bouclé, l'ennemi est vaincu.

Aucun adversaire n'a jamais vécu pour voir la boucle bouclée.

Je vais te défier !

- Les samouraïs sont des êtres pathétiques. - Quoi ?

On dit que les lucioles vivent 20 jours, les cigales 3...

Il n'y a aucune raison pour que tu meures avant l'heure.

Dettes d'honneur... d'allégeance... et d'escrime... quelle absurdité !

J'apprécie ces principes.

- En vivant comme ça ? - Et comment gagnez-vous votre vie ?

Si je suis fauché, je gagne de l'argent en jouant.

Vous accepterez mon défi, n'est-ce pas ?

Tu veux me défier... quoi qu'il arrive ?

Je fais.

Bien alors.

Il ne reste plus grand chose, mais j'aimerais...

... partager un verre avec vous.

- Êtes-vous seul ? - Comme promis.

Vous étiez au courant, n'est-ce pas ?

J'ai choisi de croire que ce n'était pas votre faute.

Prépare toi.

C'est vraiment dommage, parce que tu es un bon épéiste...

...mais tu vas mourir !

Je verrai le cercle de la coupe Full-Moon terminé.

Maintenant, tous les héritiers éligibles du Shogun sont morts. Une si agréable nouvelle.

Le seul qui reste est un enfant de 13 ans...

... un garçon... un petit idiot radoteur. Personne d'autre.

J'ai entendu dire que frère Mizuno a finalement décidé de programmer...

...un public pour Takayuki avec le Shogun.

Félicitations, madame.

Konami... tu n'es pas content ?

La renommée de Takayuki se reflète également sur vous.

Oui...

Vous vous sentez malade ?

Vous n'avez pas bien regardé ces derniers temps.

- Vous pouvez nous quitter. - Oui, Madame.

La richesse et le pouvoir de la famille Yamazaki ne nous influenceront plus.

Je ne peux pas permettre à l'entêtement de Konami de continuer !

Je le sais, maman.

Nous sommes maintenant dans les étapes cruciales et finales...

Nous devons éliminer quiconque interfère.

Surtout... ce seul nom Kyoshiro...

Masaki... tu sais quoi faire, n'est-ce pas ?

Oui, madame. Il sera effacé.

La raison pour laquelle vous voulez dire au revoir est...

...parce que ton mari emprisonné est de retour, n'est-ce pas ?

Vous êtes au courant ?

Quelle autre raison pourrait-il y avoir ?

Je... ne me comprends plus...

C'est votre ancien mari, après tout.

Ne dis pas ça...

C'est étrange comme les choses se passent entre les hommes et les femmes.

Même si tu me trahissais...

... si tu l'as fait pour le bien de l'homme que tu aimais...

... alors je ne t'en voudrai pas.

Tout ce que je pouvais faire, c'est me souvenir de toi avec tendresse.

Je suis... une femme horrible...

... une horrible femme !

Dites, monsieur, il y a un bateau qui traîne...

... mais je connais le gars dedans, alors... ça te dérange de lui acheter quelque chose ?

Monsieur Kyoshiro !

- Attention ! - Okita ! Éloignez-vous de lui !

- Non... ce n'est pas ce que vous pensez ! - Allez !

S'il te plaît... arrête ça !

Monsieur Kyoshiro ! Monsieur Kyoshiro !

Monsieur Kyoshiro !

Monsieur Kyoshiro !

Monsieur Kyoshiro !

Je suis ton mari, souviens-toi.

Étiez-vous content que je sois envoyé à Sado ?

A moins que je... tue ce Kyoshiro...

... Je ne peux pas me promener en homme libre.

Une fois que je suis après quelque chose... je ne le laisserai jamais s'échapper.

Chère...

J'ai déjà une idée... de l'endroit où il pourrait aller.

Quoi...?

Idiot!

Allons le chercher!

Tue-le!

Pourquoi ai-je été forcé de tuer... un épéiste aussi fin que Yorii Kanbei ?!

- Les gars, tout dépend de moi. - Non ! Parce que je suis w...

Parce que tu travailles bien ? Oh, allez !

Ne t'en fais pas!

Les contremaîtres comme le vôtre sont toujours avares de toute façon.

Vous ne pouvez pas gagner assez pour manger autant que vous voulez.

- Ne sois pas modeste, d'accord ? - Pourquoi, merci beaucoup ! - Merci!

Dites... apportez à chacun de ces gars une bouteille de saké.

- Certainement.- Et voilà. Allons y! Asseyez-vous!

Bien?

C'est plutôt gentil de ta part.

Je n'aurai qu'à baiser un pervers supplémentaire, c'est tout.

Tajuu... tu veux venir ici ?

Viens, Tajuu. Allons y!

Je sais ce que tu ressens...

...mais vous n'avez aucune chance contre votre adversaire.

Je vais... lui faire face et te montrer !

Je sais que c'est dur, mais tu devrais l'oublier.

Vous devriez valoriser un peu plus votre propre vie.

Nous n'avons jamais été... traités comme des êtres humains...

partout où nous sommes allés !

L... L... Regarde ça !

C'est affreux !

Qui t'as fait ça?

Au bureau de l'adjoint du village...

...quand je leur ai dit..."aidez-nous s'il vous plaît...

nous mourons de faim..."

... c'est ce qu'ils m'ont fait !

Est-ce quelque chose que les samouraïs devraient faire ?!

Tous les samouraïs ne se ressemblent pas.

Vous vous trompez ! Y... Vous avez tous des épées !

Y... Y... Vous utilisez les épées pour... nous tuer !

Est-ce que tu vas juste rester là ? S'asseoir!

Vous savez, je suis moi-même un perdant...

Dernièrement, il a été difficile émotionnellement d'accepter un client, tu sais...

Si seulement j'étais un peu plus fort...

Trois ans à Yoshiwara, Deux à Oka-basho...

Yoshiwara et Oka-basho : célèbres quartiers chauds d'Edo.

... et ces 5 dernières années, j'ai fait la pute dans la rue.

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Allez, buvez !

- Yeah Yeah!

Hey les gars! Buvons!

Ouais, allons-y !

Ouais, celui-ci est sur moi !

Qui est là?! Sortir!

Okita c'est toi ?

Tu veux que je te serre dans mes bras ?

Pas besoin d'au revoir... nous nous sommes déjà séparés.

Je vous propose juste de vous tenir.

Aucune question posée.

Tu trembles comme une feuille.

C'était Banzo ?!

Pourquoi as-tu murmuré...

...qu'il se cachait sous moi ?!

Mon karma est un gouffre de noirceur sans fond.

Il doit y avoir un horrible diable qui habite en moi !

Nous ne nous reverrons plus jamais.

Mais s'il te plaît...

...s'il vous plaît rappelez-vous de temps en temps que...

il était une fois...

... une femme aussi pécheresse que moi.

Okita...

"Cinq six..."

Ah, monsieur !

Rassemblez-vous ! Rassemblez-vous, tout le monde !

Le jeu d'eau est sur le point de commencer !

Rassemblez-vous, tout le monde ! D'accord !

- Vieil homme.. .- Bienvenue.

- Deux, s'il vous plaît. - Certainement.

J'ai peur!

Oh! Sis ! Des monstres sortent de là !

Tu es impitoyable...

Tu m'as embarrassé... vu ma peau nue...

Pour une femme, c'est pire que la mort !

Pire que la mort...?

Pour supporter que je touche ton corps ?

J'ai hâte de te voir mourir !

Ce jour viendra...

Dépendez-en!

Oh! Monsieur!

Quoi?! Konami...?!

Cette fois c'est mon autre fille !

C'est tout l'œuvre de ceux qui vous en veulent !

Pourquoi donc?!

Ce que Tsuru me dit, c'est que...

...ce sont des paysans qui vivent sous le pont de Yanagiwara.

- Les réfugiés ? - Oui.

Je suis sûr que les paysans sur lesquels tu as testé tes épées...

...sont leurs parents. Ce doit être leur faute.

Cette bande d'asticots ?! Comme c'est ridicule !

D'accord... Ils paieront pour ça !

Takayuki... Je t'interdis d'entrer dans un tel endroit.

- Pourquoi, mère ? !- Je ne le permettrai pas !

Vous êtes un homme très précieux, celui qui sera le prochain Shogun.

Pourquoi faire tant d'histoires à propos d'une fille idiote ?

Comment peux-tu dire une chose pareille ?!

La Maison Yamazaki a investi une fortune pour soutenir vos ambitions !

Êtes-vous en train de dire que maintenant vous vous fichez de ce qui arrive à mon Konami ?

Dame Matsujo, s'il vous plaît, répondez-moi !

Jeune seigneur Takayuki...

Vous avez déjà pensé que Konamias faisait partie de vous-même.

Et maintenant vous vous fichez de ce qui lui arrive ?!

Bon... j'y vais !

- Takayuki ! - Mère !

Êtes-vous en train de me dire de laisser ce gang de vermine s'en tirer ?!

Laisse-moi!

Allez au diable!

Merde !

Vous racaillez !

Tu as du culot, contre moi, un être bien supérieur !

Je vais te couper en rubans !

Allez au diable!

Attendez!

Ne t'approche pas, Kyoshiro !

Vous voulez le sauver ?

Vous voulez sauver la vie de cet imbécile ?

C'est vrai.

Même s'il faut mourir pour le faire ?

Si c'est ce dont vous avez besoin.

- Non! Ne meurs pas juste pour me sauver ! - Tais-toi, ver !

Kyoshiro... J'épargnerai la vie de cette créature basse.

Mais il y a quelque chose que je veux en échange.

Qu'est-ce que c'est?

Le Muso Masamune.

C'est une trop grande épée pour toi...

dans tes mains, le Muso Masamune pleurerait.

Vous opposez-vous à mes conditions ?

Si tu le veux si fort...

Mais ne le laissez pas tout seul...

... éloignez-vous également de toutes ces personnes !

Convenu.

Il n'y a rien au monde que je ne puisse obtenir si je le désire.

Le poste de Shogun...

Et, Konami... vous aussi !

Kyoshiro...

Je ne me contenterai pas de te voir mourir de manière normale.

Dans cette cage... tu mourras de faim...

...ah... Je me demande ce que ça va faire à une personne comme toi.

Comme je vais adorer le découvrir !

Je dois vous remercier pour le cadeau de départ de fleurs...

... avant de me torturer à mort.

Ou peut-être voulez-vous mettre en scène un drame...

... une légende amère d'un samouraï qui a sauvé une fleur en mourant de faim ?

Je me demande combien de temps tu peux supporter la production de cette légende ?

Quelle inventivité !

Mais, votre ego gonflé finira par...

... vous gâter, comme des milliers d'autres de la Cour Intérieure.

Vous vivrez de façon extravagante...

...et engraisser sans relâche, comme un porc.

Regardez-vous!

Vous vous souciez de ce qui lui arrive ?!

Mais, ils nous ont dit que si nous nous impliquions à nouveau...

...nous serons envoyés au camp sur l'île d'Ishikawa !

Ils nous ont même ordonné de sortir d'ici ce soir.

Chérie !

Je... je sacrifierais ma vie !

Je vais aller le sauver !

Je suis là aujourd'hui...

... avec les nouvelles que vous, Lady Matsujo, avez si longtemps attendu d'entendre.

L'audience entre Son Altesse le Shogun et Sir Takayuki...

...a été officiellement arrangé.

Seigneur Mizuno... est-ce vraiment le cas ?

Je dois vous avertir qu'il est possible qu'il y ait des interférences.

Sir Takayuki ne doit pas agir imprudemment.

Je suggérerais qu'il fasse preuve d'une grande prudence.

C'est un moment décisif pour nous, après tout... Je vais donc lui donner des instructions.

Kyoshiro...

J'espère que vous êtes prêt.

Il sera intéressant de voir comment vous allez parer nos lances...

...quand tu es piégé comme une bête, dans cette cage !

Ce sera un sacrifice sanglant à célébrer...

...la présentation officielle de Takayuki à la cour du Shogun !

On dirait que la fin du monde est arrivée...

... si un intimidateur ordinaire et stupide peut devenir le Shogun.

Silence!

Est-ce l'amour d'une mère pour son fils ?

Pour le bien de votre fils, vous abusez et victimisez beaucoup d'autres.

Tu es une honte !

Ouvrez la porte ! Si vous ne le faites pas...

Reculer!

Tu me méprises à ce point ?

Vous n'avez aucune raison de me mépriser.

- Ne le laisse pas s'échapper ! Après lui !- Par ici !

Par ici ! Ne le laissez pas s'enfuir !

- Ouvre la porte ! - Par là ! Va!

- Après lui! Il ne peut pas aller loin ! - Oui, monsieur ! - Oui Monsieur!

Tajuu !

Oh!

- Tu es venu me sauver ? - Ouais !

Tu es un fou fou !

Allons-y!

Konami, as-tu... pris le Muso Masamune ?!

Oui. C'est moi qui l'ai pris.

J'ai eu...

...laisse le...

...Nemuri Kyoshiro...se débrouille avec moi.

Quoi?! Vous l'avez laissé vous emmener ?!

Oui.

Takayuki... tue-la !

Détruisez-la !

Oh! Jeune seigneur ! Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?

Nous avons trouvé ça à la porte... une demande de Nemuri Kyoshiro pour un duel !

Quoi?! Laisse moi voir ça!

"La vie d'une fourmi est à vous, sous le pont Yanagiwara."

"Vous pouvez utiliser n'importe quelle méthode que vous désirez prendre."

Ce maudit ronin !

- Masaki ! Rassemblez les hommes ! - Oui, monsieur.

Takayuki, tu ne dois pas y aller !

Pourquoi pas, maman ?!

Konami !

Yakayuki ! Vous ne devez pas y aller !

Enlève tes mains de moi ! Laisse-moi partir !

Takayuki !

Ne peux-tu pas écouter ce que ta mère a à dire ?

Tenez compte de mes mots!

Mère, tu m'as dit "On devrait toujours détruire personnellement ses ennemis!"

Je dois détruire Kyoshiro de mes propres

mains, ou je ne peux pas vivre avec moi-même !

Takayuki !

Non! J'y vais aussi ! C'est ma revanche !

Vous ne mourrez que si vous partez.

Ça ne me dérange pas de mourir !

Tajuu... en votre nom, je vais leur montrer la force de...

... une vie qui est piétinée comme une fourmi.

Quel est le problème avec ça?

B... Mais... tu pourrais te faire tuer ! On ne sait jamais !

Je vais devoir faire de mon mieux et voir ce qui se passe.

JE...

...Je t'aime mec!

Tajuu... tu n'es pas le genre qui appartient à Edo.

Quittez cette ville dès que vous le pouvez.

Retournez chez vous à la campagne...

...et en labourant le sol, vivez pleinement.

Je vais... j'irai avec toi !

Hé, il est là !

Il est là!

Il est là!

Allez! Dépêche-toi!

Allez-y !

Étaler! Dépêchez-vous ! Écartez-vous ! Se presser!

Takayuki... c'est louable que tu aies accepté mon défi.

Je vous félicite pour votre courage.

Silence!

Kyoshiro !

Votre vie maléfique prendra fin ce soir ! Préparez-vous !

Permettez-moi de vous exprimer les mêmes sentiments.

Jeune seigneur ! Jeune seigneur !

Attaque!

Va!

Le feu!

Retirer! Retirer!Retirer...!

Déglingue le!

Jeune seigneur ! C'est trop dangereux !

Jeune seigneur... il semble que nous ayons réussi !

Je dois le tuer... Je ne serai pas content... jusqu'à ce que ma grande épée boive son sang...

- Allez chercher ma grande épée ! - Oui, monsieur !

Il est inutile!

On dirait que... j'ai gagné cette bataille !

Allez au diable!

Takayuki...

Le Muso Masamune a soif de sang...

Mourir!

Nous avons pris soin des vassaux de Sir Takayuki.

Monsieur, nous sommes à l'emploi de l'Honorable Elder Mizuno.

J'avais deviné que tel était le cas.Très bien... Je te combattrai aussi.

Non. Nous n'avons pas reçu l'ordre de vous défier.

Grâce à une déclaration écrite par une jeune femme nommée Konami...

...il a été démontré que Takayuki et sa mère étaient responsables...

...pour avoir organisé l'assassinat des héritiers du Shogun.

- Konami...? !- C'est exact.

Matsujo a été envoyé en exil.

- Et Konami ? !- Elle s'est suicidée.

Je vois...

Si j'avais été vaincu...

... alors tu aurais tué Takayuki.

Une si belle manœuvre d'homme d'État.

Tout va bien maintenant que j'ai tué ton fauteur de troubles.

L'honorable Elder doit avoir un grand sourire sur son visage.

Un garçon si pathétique.

LA FIN