Original subtitles

Боже, те молам, запри ги демоните!

Запри ги демоните!

Добро парче.

НИНЏА КАМУИ

Колку беше здодевна таа работа!

Неверојатно, не ми се ни дигна во играта со тие гадови.

Залудно си ја трошам големата предност.

Затоа други нека го направат тоа следниот пат.

Што велите, мајсторе Јамаџи?

Мечот е оружје без сопствена волја.

Како ќе кажете, шефе.

Но верувајте ми, вашите упади се ужасно старомодни.

Да се скока во тие смешни шалови за нинџи

и држењето до заклетва или таен закон не е во наш стил.

Или можеби се уште страдате за некоја бивша љубов?

Прогонетите не се сметаат за нинџи.

Штом дезертираат, ги третираме како непријатели.

Секој од нив треба да се елиминира веднаш.

Не можеме да си дозволиме нашите тајни способности да се обелоденат.

Мора да кажам дека ова е привлечно парче.

Хиган, еден од најелитните нинџи во историјата на Јапонија,

совладал бројни борбени вештини

и немилосрдно ги елиминира своите цели.

Вистински нинџа меѓу нинџите.

И ќе биде само мој.

Веќе еднаш го убивме. И докторите го прогласија мртов.

Сепак, уште е жив. -Навистина?

Сигурно се послужил со тајна вештина.

Тајна вештина?

Со некоја од оние посебни вештини?

Што можат да ги користат само старите нинџи? Возбудливо.

Следниот пат мора да го елиминираме.

Мора да ја откриеме неговата техника некако.

Затоа подготовките токму сега се во тек.

Постои и побрзо решение.

Ќе ме држи за нога и ќе моли: "Те молам, дај да ти го испушам"

откако добро ќе го истепам.

За малку ќе заборавев.

А оној другиот?

Косачот?

Мавтање со меч без гордост е само насилство.

Одамна те научив тоа, Заи.

Колку прогонети нинџи,

односно, свои бивши другари досега си убил?

Организацијата е корумпирана до срж.

Убиваш прогонети само зашто ти е страв од нив.

Ние другите си ја сочувавме гордоста.

Сети се само дека не успеа да го убиеш Хиган.

Докажа дека тие меѓу нас што уште веруваат во старите обичаи

не може да ги порази некој како тебе.

Кога ќе дознаат другите прогонети нинџи,

сигурно ќе ти се спротивстават како мене.

Ќе ти го објаснам тоа на болен начин,

јас кој те научив да замавнуваш со меч.

Младата ластовичка мечтае за гнездо до кое не може да стигне,

беден е остриот есенски ветер за нас двајца.

Не можеш да се одбраниш од мечот на ветрот.

Тоа е мојата тајна вештина, Летачка Ластовица.

Следниот пат нема да се спасиш од мојата вештина.

Каде ти е мечот?

Нека биде така.

Сега ќе одам во бездната на пеколот

и ќе те чекам да ми се придружиш.

Тоа е веројатно Косачот.

Сигурно одвај чека да го зграпчи тоа парче.

Му забранив да влегува во каква било борба со Хиган.

Значи, нема воопшто да им дозволиш да се борат?

Ти велам, тоа е глупост.

Најдовме доказ

дека тоа место го користи кинеската мафија за перење пари.

А судирот кој избил беше само војна на бандите за територија.

Затоа случајот е решен. - Перење пари, како не!

Во таа дупка не знаеле да измијат ни мрсна тава.

Гледајте на тоа вака:

барем нема веќе да мора да јадете смрдлива храна таму, нели?

Сериозно, полицаецу? Тоа го научи од шефовите?

Мајк?

Бестрага.

Сосредоточи се на својата должност.

Нема да можам да ти помогнам

ако го пикаш носот кај што не му е местото.

Ќе мора да го вмешаме и типот

со кој се сретна синоќа.

Размисли, тоа значи да се откажеш од пристојна пензија.

Би можел да ловиш риби и да пиеш виски цел ден.

Овие денови повеќе сакам јапонско саке од виски.

Во тој случај ќе ти пратам некаква добра и квалитетна трска.

Фала, многу си љубезен.

Претпоставувам дека трската ја изработиле АУЗА?

Треба да земеш слободни денови.

Уморни луѓе носат погрешни одлуки.

Не враќај се додека не се пензионираш.

Тоа ти го советувам како поранешен партнер.

Ти загори. Пак е целиот црн.

Затоа ти реков да ми го препуштиш тоа мене.

Ве сакам.

Двајцата.

Многу си дрзок.

Навигацијата не можеше да ми го најде ова место.

Така полесно гледам дали доаѓа некој.

Им реков дека ќе платам отштета,

но не знаев дека тоа ќе биде за целиот ресторан, бестрага.

Жал ми е за стариот. Го наместија врз основа на некакви лажни обвиненија.

Ќе мора да се обидеме нешто да преземеме во врска со тоа подоцна.

Сакаш малку пекиншка патка?

Наодите покажуваат дека сечивата се изработени од посебна легура,

чиј патент, се разбира, е во сопствеништво на АУЗА.

Очигледна е поврзаноста

меѓу нив и нинџите што не нападнаа.

Ќе копам малку подлабоко и ќе побарам уште некоја трага.

АУЗА.

Таа фирма е опасна.

В рака ги држат ФБИ,

сега сакаат да се тргнам.

Не треба да им забележувам.

Сепак за малку ќе загинев тогаш.

Ми го убија семејството.

Ќе ги прогонувам сите до последен додека не ми платат.

Имаш намера да ги убиеш сите?

Само да разјасниме нешто, кога ќе дојде до тоа,

ќе мора да те уапсам.

Меѓутоа,

изгледа дека прво треба да приведам многу други гниди.

Заштита на граѓаните од криминалци...

Тоа го потпишав и тоа се уште е моја должност.

Освен тоа, никогаш не сум сакал риболов.

Главно, да склучиме примирје.

По толку години во ФБИ, искрено можам да кажам

дека никогаш не сум имал работа со морничави нинџи од сенка.

Со заедничко пиење се склопуваат сојузи.

Уште не ми се верува дека соработувам со матен чудак како тебе.

Но мора да им се одмаздам на тие гадови.

Заради стариот.

Чекај, ова не е алкохол. - Тоа е енергетски пијалок.

Ама ајде, навистина? Никогаш нема да ве разберам вас нинџите.

Нема врска со нинџите. Едноставно сакам да го пијам.

Добро, како и да е. Да прејдеме на следната тема.

Во моментов имаме трага со АУЗА.

Ми доаѓа некој што знае нешто за нив.

Сигурно стигнал.

Зошто баш неа? Зошто не мене?

Извини, Џеси. Ти си за мене единствена.

Душо!

Се сеќаваш што те научив како дебитантка?

Никогаш не доцни на состанок.

Добро, тогаш, следна лекција:

мора да те научам што значи доцнење.

Со таков индиректен сарказам

ќе ги избркаш сите жени од себе.

Слушај, ти секогаш доцниш.

Добро, знам, но што требаше да правам?

Освен изговорот да се извлечам од работа,

морав уште и да одам по ова. Го довезов од дома.

Каква врска оваа крнтија има со што било?

Крнтија? Мора да се шегуваш!

Твојата кола е крнтија.

Колата е одлична. Ме довезе тука навреме.

Воопшто немаш вкус.

Ова е воен модел на историската штедлива кола

на еден од најдобрите дизајнери на 20 век.

Го знаеш?

Има 4-цилиндричен мотор од 1500 см3 со воздушно ладење.

Каросерија со заден мотор

и погон на задни гуми, негова најкарактеристична особина.

Добра кола. -Такви се нинџите.

Имаат одличен вкус. -Сериозно?

Смири се, на наша страна е.

Што мислиш, кој ги анализираше најдените футуристички оружја?

Отекогаш ме фасцинираат нинџите. Имам едно прашање за тебе:

навистина садите канабис за прескокнување во рамките на...

Доста.

Не дојдов да муабетам за коли, ни за нинџи.

Да, дојдовме да разговараме за АУЗА.

Повели, влези. -Зошто? Одиме некаде.

Не баш.

Бестрага, нема место.

Полека, момци! -Мрдни се!

Ќе престанете да плачете кога ќе го видите ова.

Што?

Што... Добре дојдовте во мојата гордост и радост.

Ова е гигантски подвижен компјутер што го направив сама.

Сите потребни информации од цел свет се под моите прсти.

Истражував за фирмата

и дознав дека АУЗА е мултинационална компанија

вклучена во развој на воено оружје,

телекомуникации, забави, чиста енергија,

горе-долу за сите можни технологии.

И имаат висок удел на глобалниот пазар.

Лудаците брзо продреле на светските пазари.

Нивните производи заменуваат

разни софтвери и хардвери од ден на ден.

Слободно може да кажеме дека нема веќе држави без АУЗА,

но тој брз раст е, сепак, причина за многу мрачни гласини.

Какви гласини?

Неколку клучни фигури од големи конкурентски организациии,

новинари што ја истражувале наводната измама

и други фирми на неподобни лица

умреле на чудни начини.

Дури и неодамна.

Овој човек овде

бил еден од водечките конзервативни политичари, познат во цела Европа.

Им бранел на сите странски фирми

да работат во неговата земја до пред една недела,

кога одеднаш умрел во сообраќајна несреќа.

Неговиот наследник сега го прави спротивното,

активно привлекува странски фирми

во име на напредок на домашната технологија,

а една од тие фирми е...

АУЗА. -Така е.

Премногу смрт им била од корист во развојот.

Мислам дека зад сето тоа стојат нинџи.

Голема меѓународна корпорација и нинџи. Прекрасно.

Ако е вистина сето тоа, не чека вистински кошмар.

Величествено. Секогаш ме одушевува.

Г-не, производството на реактори на АУЗА пораснала од последниот тест

и сега произведува 2,2 милиона киловати сила во секунда,

а нашиот безжичен систем за пренос на струја исто така напредува.

Ова е светло што ќе ја осветли иднината, пријатели.

Ако биде оваа технологија насекаде,

светот нема веќе да биде ист.

АУЗА е најдобра и мора да стане единствена.

Магијата што ја произведуваме ќе им го смени животот на луѓето.

И наскоро АУЗА ќе стане нов стандард во целиот свет.

Еј.

Мило ми е што ве гледам тука.

Ќе предложев разговор на вечера,

но бидејќи дојдовте право тука,

сигурно е нешто итно, нели?

Аха, да, тоа се луѓето од мојот тим.

Морав да собереме податоци од терен за оружјето што го развиваме.

Нинџа е идеален за експеримент зашто имаат натприродни способности.

Јасно, се погрижив да најдат поранешен нинџа,

кој нема врска со вашата организација.

Добро. Навремено ќе ве известам следниот пат.

Знаете, ни требаат многу повеќе податоци.

На сите ќе им користи ако оружјето...

Партнери сме, се сеќавате?

Мора да соработуваме во изградбата на подобра иднина.

Не изведувај друг пат вакви глупости.

Ова се смета за седиште на огромната компанија позната како АУЗА.

Почнуваме тука, ако сакаме да дознаеме што наумиле

и како се вклопуваат нинџите во тоа.

Знаеме дека седиштето им е во АУЗА Сити,

експериментален град под водство на нивната организација

каде што испитуваат нови технологии и извори на енергија.

А тука?

Да бегаме!

Бестрага.

Што се случува?

Мислам дека го погодив. - Вистински нинџи...

Конечно може да разговараме.

Хиган.

МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС