Original subtitles

Hollywood Classic

uv�d�

Rezervace El Simian

MXP - vrcholov� prim�t

- Jack...! - St��l�! A g�l! Jack to dok�zal znovu!

A tohle je definitivn� rozhodnut�, Jack u� nesm� hr�t v ZHL.

Jacku? Louie? No tak!

Kde je Jack? On se je�t� tr�p�?

Mysl�m, �e je �as na velk� p�ekvapen�.

Jacku?

Jacku... Zlato...

V�m, �e se po��d stra�n� nud�. Chyb� ti hokej, bruslen� a v�echna ta legrace.

M�m p�ekvapen�, kter� t� rozvesel�.

Louie.

S�, se�or Jack, jedeme do Mexika!

Kluci, �ekn�te "burrito". Mexiko, u� jedeme.

Kluci, p�ijdeme pozd�. Ho�te sebou.

Let Tejan 105 do Mexika.

Toto je posledn� v�zva pro cestuj�c� letu 105 do Mexika...

- Dobr� den. - Dobr� den. - P�t letenek na stop�tku, pros�m.

- Pasy? - Samoz�ejm�. Tady jsou.

Dala jsem je Louiemu. On se o n� r�d star�.

Tamhle.

Buenas noches.

Louie, po�kej. Kluci, b�te nap�ed. Raz, dva, t�i. Dejte to tomu p�novi.

U� nebyla m�sta vedle sebe, ale sejdeme se v letadle, ano?

Na shledanou, Jacku.

Louie, polo� to.

D�kuju.

V�born�, d�ti. Poslouchejte, mus�me chytit letadlo!

Uklidn�te se, v�ichni!

Louie, m�me nasp�ch.

Pros�m! Prokristap�na...

Sle�no Alexandrov�, mn� se stra�n� chce ��rat, m��u j�t na z�chod?

Ty moje nervy...

Mus�m v�s p�epo��tat, tak se uklidn�te.

Dob�e. Tak jdeme.

Let Tejan 105 do Mexika, br�na 38.

Posledn� v�zva k n�stupu do letadla.

Cestuj�c� Air Tejan Mexiko

U vchodu 39 nastupujte na let PA 673 do Denveru v Coloradu.

D�ti, se�a�te se.

Ahoj. Sedni si, Louie.

Mus�te u� j�t na sv� m�sta. Budeme ka�dou chv�li startovat.

Ne, mus�m se je�t� pod�vat na ostatn� �impanze, co s n�mi cestuj�.

- Je jim fajn. Nebojte se o n�. - Gracias. - Gracias.

Ahoj, kluci. Popov�d�me si potom.

Dala jsem va�e palubn� l�stky tomu mil�mu p�novi.

Tak poj�te a nezdr�ujte se.

Let PA 673 do Denveru v Coloradu. Posledn� v�zva k n�stupu do letadla.

Tak pros�m, d�us. M�te hezk� kost�my.

Dal by sis d�us? M�me ryb�zov� a...

- Vid�ls? - Jasn�! �lov��e, byl jsi skv�lej.

- L�b� se ti tu? - No, �koda, �e nem�m s k�m jezdit.

Proto jsem cht�l, abys vstoupil do klubu.

Tob� se st�sk� po kamar�dech. Ale ud�l� si tu nov�.

M� kr�sn� vzpom�nky na domov. V�dycky tam m��eme zajet.

- Tenhle t�den ne. - Ne, tenhle t�den ne.

Mrz� m�, �e m� pr�ce odv�d� d��v, ne� jsme se zabydleli.

Ale Jay se o tebe postar�.

Vsad�m se, �e ne� se vr�t�m, zamiluje� si to tady.

M�m t� r�d, Pete.

Louie! Te� jsem m�la hrozn� divn� sen.

Zd�lo se mi, �e jsme nechali Jacka na leti�ti.

Mysl�m, �e se za nimi rad�i zajdu pod�vat.

Kde je Jack?

D�kuju. Kluci, nezapome�te, ��slo na m� je na lednici.

Ulet� ti letadlo. A Pete a j� budeme muset zru�it ty napl�novan� orgie.

Neboj, jenom p�r stovek nejbli���ch k�mo��. Vi�, br�cho?

D�l� si legraci. V�dy� tu je�t� skoro nikoho nezn�m.

Jo, Pete, kl��ov� slovo je "je�t�".

Pete, m��e� mi kdykoliv zatelefonovat, ano?

Vybal�me t� hned jak se vr�t�m. Mrz� m�, �e mus�m odjet.

M�m t� r�d. Nezapome�, ty jsi ten zodpov�dn�.

Dob�e. Bu�te opatrn�.

Tak ahoj.

Ahoj kluci.

- Co je, br�cho? - J� nic ne��kal!

- Ale... - Co, zase mexick� j�dlo? Tak dob�e, jestli chce�.

Co�e?

V�tejte v M�st� v��in

Poj�, br�cho, jde se j�st.

Rozvoz zbo��

Tak zajdeme do kancel��e a budem hledat Jacka.

Takhle to ud�l�me. Jo...

Jak se to mohlo st�t? Ztratil se n�m Jack.

D�kuju.

Promi�te. Do El Simian te� nic nepolet�. Bl�� se hurik�n.

- Co�e? Leti�t� je zav�en�? - Ano a nev�me, kdy bude zas otev�en�.

To ne.

M�m hlad jako vlk! Polez.

Ahoj, jmenuju se Sharon, ale tady mi m��ete klidn� ��kat Juanita.

J� to tro�ku zkr�t�m, proto�e my jsme stejn� hladov� jako p�kn�.

D�m si �ty�i ku�ec� burritos, dv� ku�ec� chimichangas a �okol�dov� koktejl.

- A k tomu je�t� p�r t�ch skv�l�ch charos? Pete? - S�rovou casidiliu.

A� v�m u n�s v Chalapenos chutn�. Kousek Mexika p��mo tady v Coloradu.

Juanito! Je�t� si d�me guacam!

Pob�, Louie, u� tam budeme.

- Sire Pete, my si to tu kr�lovsky u�ijeme. - T�ko, kdy� tu nem�m kamar�dy.

- Brzy jich bude� m�t tolik, �e si m� najme� na odh�n�n�. - Asi jo.

U� jenom ten kopec st�l za to st�hov�n�.

A ta skupina, s kterou chci hr�t, ze m� ud�l� rokovou hv�zdu!

U� m�me napl�novan� vystoupen�, tak�e uvid� kytarov�ho velmistra.

Mus�m ��ct, �e tohle burrito m� divnou chu�.

Jujuba, jestli se nepletu.

Tak �up! Je�t� chci z�kusek, a pronto!

Snad nestuduje� um�n� meditace? Vem si v�ci a padej.

A� nep�ijde� hned prvn� den pozd� do �koly.

Ahoj Jayi.

Vy blbci, zvorali jste loupe�, kter� z n�s mohla ud�lat boh��e.

M�li jste jen sed�t v aut� a �ekat. Copak jsem toho cht�l moc?

A te� mi, ho�i, dlu��te. A dlu��te mi toho hodn�.

Navrhuju, abyste mi na�li m� prachy a to rychle, nebo to bude o�kliv�. Jo?

Te� VYPADN�TE!

A CHCI ZASE SV� PRACHY!

- Gilfrede, ty idiote! Za to m��e� ty! - J� nejsem idiot. Ty jsi idiot.

Co budeme d�lat? Jak jsi mohl ztratit Paulieho pen�ze?

Kdy� uj�d� s ko�ist�, tak p�ece nechod� do mek��e!

- V�dy� jsi m�l JEN SED�T V AUT�! - J� v n�m sed�l! Byl to DRIVE-IN!

V�te, jak jsme postavili skok v are�lu? J� se z n�ho, p�nov�, v�era prolet�l.

- To nen� technicky mo�n�, Chazi. - A jak to zvl�dnul Dan Mallon?

- Jo, jasn�. - J� ho vid�l.

Snowboardov� klub

Mysl�m, �e tudy.

- Po�kej! - Dostanu t�!

Tak co, kluci, p�ipraven�?

- Ahoj. Ty jsi ur�it� Pete. - Jo, Pete.

- Moc m� t��, Pete. Jsem Howeena. - Jsem Jay. - Ahoj.

- Mus�m na zkou�ku. Dojede� s�m? - Jasn�. - Muzikant?

- Ano, m�me prvn� vystoupen�. - Dobr�. - Zat�m, Pete.

- Odkud jsi? - Z Oregonu.

Tak, kluci, m��ete vyrazit.

- Ty u� jsi n�kde jezdil? - Jezdil jsem na Summitu u Portlandu.

ڞasn�. N� sn�h se ti bude l�bit. Je lehk�, nejlep�� �iroko daleko.

- Hele, Pete jezdil na Summitu v Oregonu. - To jsem nikdy nesly�el.

Je to jeden z nejt잚�ch svah� na pob�e��. Vysok�.

Doprava, pros�m v�s.

Tak, kluci, jedeme!

Dobr�!

Par�da!

Dobr�!

Sr�z smrti - nebezpe��

Proboha! Tady jsi! Zrovna jsme t� cht�li j�t hledat.

N�kde jsem v�s ztratil. M�lem jsem slet�l z �tesu.

Sakra! Je to Sr�z smrti.

Nezapome�, kdybys nev�d�l, v�dycky je� vpravo. Promi�.

To je dobr�.

Um� si p�edstavit, �e to sjede�? Takovou dobu na svahu.

- Jo, v pohod�. - Hele, ty jezd� dob�e.

- Dneska ne. - Jen co si tady zvykne�, bude� zase svi�t�t jako norm�ln�.

- Jo, mo�n�. - V�ichni u� dole pijou �okol�du. M�l bys jet.

- Ne, rad�i p�jdu dom�. - Uvid�me se z�tra?

- Dob�e. Tak zat�m. - Ahoj Pete.

Na shledanou. Tak ticho, bando

P�ni!

M�l bys j�t dom�, malej.

Ztratil ses?

Ty se jmenuje� Jack?

M��u t� vz�t k sob�. Tak poj�.

A co na sebe? Ne, vem si ty zelen�. V�� mi...

Proboha, Marcy, kdybys vid�la ty chlapy, co jsou tady.

Pamatuje� si na toho Tommyho c�kl�ho bratra? �pln� stejn� divn�.

Po�kej tu. Zajdu pro n�co k j�dlu.

Bo�e m�j. To �ekl? Ne, jak mysl�.

J� to p�ece v�m.

Kdepak. Opravdu?

Billy tam rozhodn� p�ijde! J� v�m... D�kuju.

Proboha, j� v�m. Je to takov� sn�lek.

Nem�li bysme to d�lat, Stanley. Kouk� se na n�s. Nechci kr�st.

No, j� se j� nediv�m. Kolik chlap� �te m�dn� �asopisy?

Koukej. Vid� to, co j�? Je to ten samej.

Tu m�.

Mysl� na to, na co j�?

Moh by n�s nau�it jezdit na prkn�.

Ne, pitom�e. Za toho �impanze budou velk� prachy.

Mohli bysme Pauliemu zaplatit hned.

A nau�� n�s jezdit.

Ale ne. Moment?

Ne tak rychle! Nezaplatili jste. Vysypte kapsy!

Gilfrede! No, v�te, my dva...

Hej! Jak chcete? Hajzlov�.

- Kam �li? - Opice jsou rychl�. Nem�l ten kluk snowboard?

- No a? - Tak se mrknem na sjezdovku, ty trubko!

Tak poj�, Jacku.

To nic, Jacku. To je m�j br�cha a jeho kapela.

Po�kej tu chvilku.

Tohle bylo docela dobr�. Jedeme znova. Zkus udr�et rytmus. Raz, dva, t�i, �ty�i!

Hele, co je zas tohle? Ty m� v dom� mexick�ho �impanze.

Ty bl�ho, n�jak mi do�la �e�.

Hele, v�dy� je to tv�j d�m. Kde jsi p�i�el k tomu Mexipanzovi?

Nen� m�j!

- Hust�. - To snad ne.

Pohoda, ne? To je Jack. Asi se ztratil.

- Tak co, jak bylo? - Zvoral jsem to! Nev�m, co to se mnou bylo.

- V�ichni mysl�, �e jsem srab. - Koukni na svou rodinu, br�cho.

Je geneticky vylou�eno, abys byl srab.

Se� ten nedrsn�j�� a nejpohodov�j�� kluk ve m�st�.

- P�inesl jsem z gar�e poln� leh�tko. - Co, tohle?

Vole, Jack je �impanz. Nejsp� je zvykl� sp�t na mechu.

Tahle postel pro n�j bude jako vodn� l��ko.

- A co t�t�v pokoj? - T�ta tam nepust� ani m�, nato� tuhle mr�avou opici.

Dob�e... U� ml��m.

Z�tra zkus�me Jacka dostat dom�.

Jacku, k�mo! Hele, �e m� hlad?

Co si d�? V�born� cornflakes. Je v nich dost cukru, abys zdivo�el.

A v tomhle, co sn�d� t�ta, jsou v�echny otruby a vl�kniny, kter� pot�ebuje�.

Ale je to d�sn� nechutn�. A tady... Orangutan�v mlsek.

Tak dob�e, Orangutan�v mlsek.

Tak jak ses vyspal? Ta postel je bezva?

Je to luxusn� t�bornick� l��ko se zvl�tn�mi p��chytn�mi smy�kami.

- Tak tady jsi. - Ahoj br�ko. Hele, chov� se u stolu l�p ne� ty, Pete.

- Jdeme na to? - Dostanem ho dom�. - Pot�ebuje pomoc.

J� zavol�m na p�r m�st. Promluv�m s mexick�m konzul�tem v Taco Belle.

Za��d�m to, br�cho. Dostanem ho zp�tky do zem� v�emohouc�ho burrita.

- Ahoj Jacku. M�j se fajn. - Vyzvednu t� na sjezdovce.

Jo, dob�e. D�ky.

U� brzo to p�ejde. A pak se odtud dostaneme.

Ale na plav�n� je moc v�trno.

Kde je Louie?

Zvl�dnul jsem to!

V�born�, kluci!

Chazi, tys ten p�edek sjel za jedna osmdes�t.

A Pete, ty jsi p�i tom skoku kr�sn� let�l.

N�dhern�. A� na to, �e celou dobu stahoval vok�nka.

- Pete, p�ijde� na z�vod ve dvojic�ch? - Co?

- Velk� z�vod. - Z�vod o permanentky.

- A nov� prkna. A taky o cel� den s Bjornem Lainisem. - V�n�?

- Ale s k�m pojede? V�ichni u� partnery m�me. - N�co vymysl�me.

Co na n�j tak z�r�te? V�dy� bude m�t komplexy! Tak jdeme na to.

Jacku, Pete u� brzo p�ijde ze �koly dom�. A bu� hodn�.

Jacku!

Jacku, kdepak jsi?

Jayi!

Jayi, hal�!

- Ty vole! - Pete, pr�v� jsi p�etrhnul hv�zdnou chv�li v d�jin�ch hudby.

- Kde je Jack? - V ob�v�ku. - Nen�. - Ale je.

- Nen�. - Je tam. - Te� jsem tam byl.

Kluci, jsem za chvili�ku zp�tky.

Br�cho, po��� si br�le.

O p�vodu druh�

Dobr� jitro, Jacku.

- Stanley... Stane... - J� jsem Stanley.

J� nev�m, k �emu to je. V�ichni se p�ipravujou na ten z�vod.

A ty jsi ten nejlep�� v t�chhle hor�ch. Tak se rad�i taky p�iprav.

Jen�e mus�m m�t partnera a j� ho nem�m.

Partnera ti najdeme. Chce to jen trochu �asu.

Jacku, chlape, bude� si chv�li muset vysta�it s�m.

Jdu dovnit� na sva�inu. Tam �impanzi nesm�j, ale n�co ti p�inesu.

Tak zat�m!

Super j�zda!

- Chyt�me �impanze. - �impanze.

- N�co vid�? - Nic.

Jdeme.

Dob�e!

Skv�l� skoky, kluci. Zkus�me je�t� jeden.

Tak, kdo prvn�?

Co to...?

Co to bylo?

Jacku, jsi v po��dku?

- Pete, je to opice. - Tohle mu snad do�lo, Phile.

- On je tv�j? - No... - Ur�it�. Vid�te tu podobu?

- My ho na�li. - Mysl�me, �e je z Mexika.

- Pete, bude� ho u�it jezdit? - Vypad�, jako kdyby cht�l.

Jacku, zkus to znova.

Jacku, to zvl�dne�. Je�t� jednou.

Dobr�, je�! Par�da!

Blackbrushsk� z�vody na snowboardech P�ihl�ka

Ty chce� z�vodit?

Chaz a Graham jsou dobr�.

V� jist�, �e na to m�me?

Sly�eli jste to? ��dn� v�tr, ��dn� d隝. Hurik�n je pry�. M��eme odtud.

Ahoj, �ekla byste mi, kdy let� nejbli��� spoj do El Simianu?

Louie, pojedeme naj�t Jacka.

Hal�?

Hal�?

M�m asi �patn� ��slo. Omlouv�m se.

Mn� je fuk, co ��k�.

Makarony se s�rem jsou rozhodn� v��ivn�j�� ne� ravioli.

Je tam s�r, jinak zn�m� jako kalcium.

- V�dy� je to s�r v pr�ku. - A to kalcium z tebe ud�l� svalovce.

- Hal�? - Pete, jsi to ty?

- Jo. Ahoj tati. - Ahoj. To je divn�.

Pr�v� jsem ti volal.

V�n�?

Jenom Jay a j�. Jenom my dva.

Koukej se.

- Co to proboha je? - Ale Jay se jenom kouk� na televizi.

- Dob�e. Je tam v�echno v po��dku? - Jo. �pln� pohoda, tati.

J� u� tady budu brzo hotov�.

V�m, �e Jay m� vystoupen�, tak douf�m, �e ho stihnu.

U� mus�m. Pa.

D�ky. Ahoj.

To je divn�.

Asi tu nejsme spr�vn�. ��dn� �impanz tu nen�.

Kl�dek, Stanley. Je tu jen jeden kopec a ten kluk m�l skiboard.

Snowboard...

Bo�e. D�kuju. Zapla�te tamhle u ok�nka.

To je Paulie

Hal�. Tady b�t Mal� Indie. Pal�c kar�. Kam v�s mohu p�epojit?

- Dr� hubu. - Stanley, dej pokoj.

Kde jsou m� prachy?

Ne, velmi l�to. Pan Stanley tu neb�t.

J� b�t Ragim. Dnes b�t speci�l kar� pe�en� kachna.

Ty hovado, j� ti d�m kachnu.

M� jenom jeden t�den. Jasn�?

- D�kuji za zavolat do Mezin�rodn�ho pal�ce kar�. - P�p�.

Jacku, po�kej na m�! Jacku, to je �patn� cesta!

Jacku!

Jacku, st�j!

T�mhle dole je ten �tes.

M�lem jsem z n�j slet�l.

Tak poj�. Mus�me zas nahoru.

- Jacku, tak poj�! - �impanz...! Koukej, tamhle je, Stanley!

- Seberem ho cestou dol�. - Perfektn�.

Dr� m�, j� pad�m!

Vid�m ho. Vid�m ho. Vid�m ho.

Jedem. P�t.

Klouzej.

- Stanley, ly�ujeme! - Ano, ly�ujeme!

Jsi moc pomal�. Jeli tudy.

- V�dy� u� jedu! Zpomal, opi��ku. - D�lej n�co!

Krej se! Mus� se krejt!

Ne...! Tudy!

- Co...? - Ta s�!

Kde jsi tak dlouho?

Pojedeme na druh� vlek. Tam nebude fronta. Poje�!

- Dok�zali jsme to... - Ztratil jsem rukavici.

- ���... �impanz. - �impanz, jo.

Skv�l�, Jacku. Jdem.

V�t�m t� do Klubu zmrzl�ch mozk�.

Kluci, poslouchejte...

Prvn�m letadlem se vrac�m Kdo mi chce pomoct?

Ale kdy� tak p�em��l�m, nechcete rad�i z�stat a bavit se?

V�echno je u� zaplacen�...

...a aspo� m��u Jacka p�iv�zt co nejrychleji zp�tky.

Dob�e, Louie, tak poje�.

Dob�e, Jayi. To sta��. Vst�vej...

Kolikr�t ti m�m...?

T�i! Kolikr�t...?

Ahoj tati. To je Jack.

D�l� n�m spole�nost u� cel� t�den. Je super.

A je hrozn� �istotn�. V�c ne� pes nebo Jay.

Mnohem v�c ne� Jay.

Jsme si jist�, �e p�ilet�l z Mexika.

Hled�me jeho rodinu.

Zat�m bez �sp�chu, ale sehnal jsem report�rku, aby o tom nato�ila report�.

- Velmi vynal�zav�, Jayi. - V�dy� jsem byl tak� p�nem domu.

Neboj se. Brzy budeme v El Simian a snad tam n�kdo v�, kam Jack jel.

Aspo� douf�m.

- Ahoj. - Ahoj. �impanz na snowboardu, to si p�ece nenech�m uj�t!

- Bude to o p�tr�n� po Jackov� rodin�? - Chceme to ud�lat cel�.

Snowboard a ozn�men� o nalezen�m lidoopovi. Chceme naj�t jeho rodinu.

Pr�v� se chystaj� na dr�hu.

Neboj se. Cht�j� jenom p�r tv�ch fotek do televize, t�eba t� uvid� tvoje rodina.

Je mi to opravdu l�to, ale my nesm�me pod�vat informace

o cestuj�c�ch, ani sou�asn�ch a ani minul�ch.

Ale Jack se ztratil a my ho mus�me naj�t. Nech toho laskav�, Louie!

- Je mi l�to, sle�no. Dal��! - Ale j� pot�ebuju pomoc. Pros�m!

Louie! Louie?

- Tak dob�e, protentokr�t... - Nech toho p�na pracovat, Louie.

Tohle by mohl b�t on.

Jeden�ct�ho ledna, let 673 do Denveru v Coloradu...

N�kdo zme�kal letadlo, ale to m�sto bylo obsazen�.

To je ono! Vzali bychom si dv� letenky do Colorada, pros�m.

Tohohle si berete jako p��ru�n� zavazadlo?

Publikum na ho�e Blackbrush m�lo dnes kr�sn� a pon�kud netradi�n� z�itek.

Poj�me se pod�vat, co se tam d�je.

Tady Katie Parsonsov�, hl�s�m se �iv� z hory Blackbrush,

s ��asn�m p��b�hem Jacka, snowboarduj�c�ho �impanze.

Na�li ho Jay a jeho bratr Pete

a t�mto zp�sobem se nyn� zoufale sna�� d�t zpr�vu Jackov� rodin�.

Asi je z Mexika, proto�e m�l na hlav� obrovsk� sombrero.

Tak�e kdyby m�l n�kdo z v�s tu�en�, kde je Jackova rodina.

Pros�m, zavolejte do na�� televlze. Lou��m se z hory Blackbrush.

- P�ipravenej, Gilfrede? - Ale pro� mus�m m�t na sob� tohle?

Ach, to bude t�ta. Zase nem� kl��e.

Tak tohle ur�it� nen� t�ta.

Pot�ebujete n�co?

- Ano, ciao se�or. - Se�or.

Jmenuji se pan Seratunasa a moje �ena a j� jsme p�i�li

jako Jackovi z�konn� z�stupci odv�st ho dom�.

Sly�el jsem, �e jste ho na�li. Vid�li jsme zpr�vy. �ehnej v�m b�h.

P�i�li jsme vz�t Jacka dom�. Dom� do M�jijo.

- Mexick� vl�da? To vypad� ��edn�. - Tak�e je Mexi�an.

On je... M� domov v M�jijo. Hned vedle M�jijojity

Jsme v�m tak vd��n�, �e jste se o n�j tak starali.

Ale nev�me, jak v�m to oplat�me.

Jacku, odvezou t� zase dom�.

Neboj, Jacku. Odvezou t� do Mexika.

Jacku, tak abychom �li.

Mist�e, p�i�el tv�j �as. Bude� mi chyb�t, k�mo.

Sbohem, Jacku.

U� je u sv� rodiny.

Ale byl tak smutn�.

Asi proto�e v�d�l, jak moc mu bude� chyb�t.

Dobrou noc.

Kdo je pitom� opice?

Jsme g�niov�, Gilfrede. Bohat� g�niov�.

A� tu opici prod�me, budeme m�t dost na vyplacen� Paulieho!

Idiote.

Pane, po�kejte. Tohleto je Jack.

�impanz, nastoupil do �patn�ho letadla a pr� skon�il tady. Nev�te o n�m n�co?

Ne. Tohle nen� on?

To je jin� �impanz. To je Louie.

Promi�te, sle�no, j� u� budu muset j�t.

Tak hodn� �t�st� a opravdu m� t�ilo.

Nashle.

Div�ci na snowboardov� dr�ze na Blackbrushi si dnes u�ili.

�impanze si v�t�ina lid� zn�, jak se houpe na stromech a j� ban�ny.

Ale Katie Parsonsov� pro v�s m� p��b�h o ��asn�m lidoopovi,

kter�mu se zal�bil jin� zp�sob z�bavy...

Hele, jsi v televizi!

Pod�vejte se nyn� sami na z�b�ry z Blackbrushe.

Jmenuje se Jack.

Jack?

A jak vid�te, um� b�je�n� jezdit na snowboardu.

Jack?

Ale st�sk� se mu po jeho rodin�. Domn�v�me se, �e jde o Mexi�any.

Pokud n�kdo z v�s v�, kde je jeho rodina, zavolejte, pros�m, do na�� televize.

Tady Katie Parsonsov� z �bo�� hory Blackbrush.

- Prcka jsem vysadil na kopci. - Jak mu je?

Smutno.

Vezmu to!

Hal�? Ahoj Katie. Ne!

Tati, uklidni se. Jenom klid.

- Jayi... Vem si pr�ek! - Co se d�je?

Volali z televize, �e si pro Jacka jede jeho rodina.

Tamti byli podvodn�ci!

Pad� n�m trochu pra�anu.

- Ahoj Pete. Nejsi oble�en�? - Je pry�. Zp�tky v Mexiku.

Jack? - A co z�vod? Byl to tv�j partner.

- P�i�el jsem v�m jen fandit. - Ach jo. - Ahoj po z�vod�. Dr��m palce.

Ale Pete...

- Ahoj. - Pro� je tak zni�enej? Byl to jen opi��k.

- A taky jeho partner. - Jsi r�d, Chazi, vi�?

Tak kluci, poj�te. Trochu se rozeh�ejeme.

Tak copak je to va�e velik� p�ekvapen�?

- �ek bych, �e bude� m�t skute�n� velkou radost, ��fe. - Velkou radost.

No tak rychle. Nem�m na v�s celej den.

- P�ipravenej? - Jo, jasn�.

- Ur�it�? - Otev�ete to!

Tad�!

Ne� se na�tve�, poslouchej...

To je slavnej �impanz a dostane� za n�j f�ru pen�z.

J� v�m, kdo to je, vy blbci! A kde jste v�bec p�i�li k Jackovi?

Ty ho zn�?

Jasn� �e ho zn�m, vy kret�ni! Jezd� na skv�le snowboardu, jasn�?

A pro va�i informaci, dneska m� jet z�vod...

...a j� vsadil tis�c babek na to, �e celej z�vod vyhraje!

- Babek? - Ty s�z� b�by na opici?

Dolar�, jasn�? Tis�c dolar�, vy primitivov�!

V�te co? M�te po p��le�itosti!

V� �as vypr�el. Mus�te ten dluh odpracovat.

Tak u� ty dv� padavky vyho�te ven!!

Moje z�da!

Jacku, neboj. V�echno bude zase dobr�. Budeme kamar�di?

J� v�m. Mn� je taky zima.

Ahoj. Hora Blackbrush, pros�m, jak tam jsou ty z�vody.

U� jdu, zlato. M��u si to d�t dovnit�?

A ten tv�j styl, no to je prost� hust�. ��k� se to tak?

A ty tvoje par�dn� skoky... ��asn�.

Jacku. Doutn�k?

No, co m��u ��ct? J� m�m pro �impanze slabost

Moh bys na to �l�pnout? Jack mus� stihnout ten z�vod.

Chud�k Jack...

Neboj, Jay je najde.

Jacku!

Co ty tady?

Chce� jet ten z�vod?

- Stihneme to, vi�? - No, ale mus�te se honem b�et p�evl�knout. Jdeme.

D�my a p�nov�! V�t�m v�s na ho�e Blackbrush v kr�sn�m st�t� Colorado,

na leto�n�m Velk�m ter�nn�m z�vod� dvojic. Tady je Kayla Philipsov�.

Je tu se mnou mistr v j�zd� na snowboardu, Bjorn Lainis! Potlesk!

Pen�zky, pen�zky. Jedem.

Letos tu m�me p�r skv�l�ch mlad�ch talent�. Jsem na n� zv�dav�!

Louie, to je takov� kr�sa. Vid�l jsi n�kdy n�co takov�ho?

- Ahoj, vy budete Julie. - J� jsem Jay. Moc m� t��.

V televizi n�m �ekli, �e tu budete i s Jackem, ale asi se p�ipravuje na z�vod.

P�esn� tak. Ale bylo to jen tak tak.

- Jak to jako mysl�te? - To je dlouh� vypr�v�n�.

Vlastn�, cht�la bych v�m moc pod�kovat, �e jste se o n�j tak starali.

J� zapomn�la. To je Louie, Jack�v mlad�� bratr. Louie, Jay. Jayi, Louie.

M�li bychom j�t. Mus�me se dostat dop�edu.

Louie a j� u� se nem��eme do�kat. Tak poj�te...

Do startu u� zb�vaj� jen pouhopouh� vte�iny.

Mysl�m, �e za favority m��eme pova�ovat Chaze a Grahama.

Rozhodn�. Chaz je zku�en� z�vodn�k.

Mysl�m, �e jeho agresivn� styl se na zdej�� dr�hu dokonale hod�.

- Bude to n�dhern� z�vod. - Jo.

U� to za�ne, Jacku. P�ipravenej?

Jezdci, na zna�ky.

Zvl�dneme to.

P�ipravit.

Je�...!

A u� vyj�d�j�! Je to �ist� start.

Po�kat... Najednou se objevili dal�� dva z�vodn�ci, jedou jako posledn�.

Vypad� to na Jacka a Petea. Lep�� pozd� ne� nikdy.

Ve veden� jsou po��d Chaz a Graham, ale t�sn� za nimi jsou ostatn�.

Bl�� se k prvn�mu skoku, Chaz a Graham st�le vedou.

T�sn� za nimi jsou Phil a Chaka.

Jedou do boul�, Phil dotahuje mezeru mezi sebou a vedouc�mi jezdci.

- A Phil pad� na zem! A za n�m Pete a Jack. - Opatrn�, Jacku! Pozor!

A Chaz te� zrovna bojuje s Petem.

- Ne! Pete jede p��mo do stromu! - No nazdar!

A zd� se, �e Jack a Pete m��� mezi stromy. Sm� se to?

Jo, v tomhle z�vod� se sm� v�echno.

Sr�z smrti - nebezpe��

Pod�vej!

Tohle je Sr�z smrti, Jacku. Moc velkej.

Ty jsi cvok, Jacku.

To je ��asn�! Jack a Pete p�elet�li Sr�z smrti...

...a p�ist�li hned za Chazem a Grahamem.

Jak to?

Z�vod dvojic

A Pete proj�d� c�lem jako prvn�!

A Jack doj�d� t�et�, �ili on a Pete zv�t�zili!

J� jsem v�d�l, �e na to m�! A te� m�m tis�c babek!

D�ky, Jacku.

Promi�te. Pardon.

Ty kluku, j� jsem na tebe tak py�n�.

Ach... Jacku... zlato.

- Vy jste jeho m�ma? - Ano, jsem.

A ty jsi ur�it� Pete. Moc ti d�kuju, �e ses o n�j staral.

- Byla to legrace. - Jacku, m��eme u� jet dom�?

Myslel jsem... nechcete z�stat do z�t�ka?

Dneska ve�er je koncert, a kdyby tam Jack nebyl, nebylo by to ono.

- Jist�. - Br�cho! Tebe a Jacka volaj� nahoru. Se� super!

Pete!

- Ty bl�ho, to bylo neskute�n�! Ty jsi ��lenec. - Neuv��itelnej skok.

- D�ky, kluci. - A ty taky, Jacku.

A u� je tady m�me. Pros�m, potlesk pro Petea a Jacka, na�e �ampiony.

Pete! To je m�j syn! Ten kluk, ne ta opice.

To je par�da! Vid�li jste to? To je m�j bratr!

- Zvl�d jsi d�snej �tes. To jsem v �ivot� nevid�l. Blahop�eju ti. - D�ky, Chazi.

A te� ta b�je�n� dvojka, kter� sjela Sr�z smrti jako d�tskou klouza�ku.

Nejvy��� �tes na cel�m Blackbrushi.

Pete a Jack, v�t�zov� leto�n�ho z�vodu. Potlesk!

Jacku...!

To je cena za prvn� m�sto: Zbrusu nov� snowboard!

Super. Pete, zajedem si spolu j�zdu v�t�z�?

- Vy a j�? - Jo, tak poj�.

Jo, to byla to n�dhera, chlape.

- Zlom vaz. Ur�it� budete skv�l�. - D�ky, br�ko.

V�, kolik velkejch hamb��� budu muset ud�lat, ne� dok�em vyplatit Paulieho?

Jedeme.

To bylo sv�tl�. St�ih

Skv�l�. Ne sv�tl�.

Pro m�?

S�r a �impanz.

No tak. Kde je? No boha...

Tiitulkov� �prava Petr �emus