Original subtitles

Hej, M�v! Skal du ikke v�re med til at spille?

Nej. Det gider jeg ikke. Jeg venter p� min far.

(Hvinende bremser)

- Hallo, det er Palle S�rensen. - Det er mig.

- Gider du ringe 31248579? - 24...

- 8579. - Okay.

Hvorn�r vil du komme? Du skulle have v�ret her for en halv time siden.

- Har du ikke f�et min besked? - N�.

Jeg kan sgu ikke komme. Birgitta har givet mig en flybillet.

S� skal jeg bes�ge hende i Stockholm hele weekenden.

Jeg har ringet flere gange. Flyet g�r her om en halv time.

Jeg k�ber lakrids til dig. Jeg er n�dt til at l�be. Ha' det s� godt.

- Er du der? - Ja.

Hej med dig, du.

Du s� ikke noget. Er du med? Ellers kan du f� s� mange flade.

Du s� overhovedet ikke noget. Er du med?

(Radioen spiller) Og nu: "Jeg snakker med mig selv".

Jeg snakker med mig selv taler med mit bedre jeg

(M�vs mor nynner med)

- Skulle du ikke v�re hos Palle? - N�.

Vi aftalte at vente til n�ste weekend.

- Aftalte I at vente? - Ja.

S� skal du v�re alene. Mark kommer om ti minutter.

Det g�r ikke noget.

Hvis bureauet ringer, s� har jeg sendt tegningerne i en taxa.

Og hvis de ringer fra hospitalet, s� sig, jeg betaler mormors regninger.

Av!

- Der r�g sikringerne. - Lh, er du ikke s�d at ordne det?

Er du rigtig klog. Dem m� du ikke pille ved. Man kan d� af det.

Der skal en ny en i.

De ligger oppe p� skabet.

- Det er en af de sm�, der passer. - Det er vist bedst, du g�r det.

Er du ogs� s�d at g� ned med skraldespanden?

Du m� selv sm�re mad. Der er ost i k�leren.

- Du ved, jeg ikke kan lide ost. - Jeg vidste jo ikke, du var hjemme.

Jeg spiser det i hvert fald ikke.

- Hej, M�v. - Hej, Rikke.

- Skal du i skralderen? - Mmmm...

Hvorfor er du altid s� barnlig?

Hej. Hvad laver du her?

Du ved ikke, om der er en vandhane hernede, vel?

Fuck, mand!

Der er vand oppe i lejligheden.

- Jeg kunne hente noget. - Det er lige meget.

Jeg...

Jeg blev uvenner med nogle fyre. Det er derfor, jeg er her.

Du ved ikke, hvor der er et sted, jeg kan v�re, vel?

Hvor?

Derinde i vores pulterrum.

Kan du ikke lige st�tte mig? Jeg faldt i nogle glassk�r, ikke?

- Du er m�ske bange? - Nej, nej.

Fuck, mand. Det er fandeme som at v�re handicappet, ikke?

Man skal fandeme huske at passe p� sin fysik og sin frihed.

Det er det eneste, man skal passe p�.

Sin frihed.

Og sin fysik, ikke?

Slap nu af, mand. Den ville alligevel aldrig have overlevet.

- Er det dit rum, det her? - Mmmm.

Jeg bliver bare en times tid, ikke?

Er det dig, der l�ser dem her?

Jaa... Det var, fordi de l� her i forvejen.

Hvad ville du g�re, hvis du kom hjem med en pige, og hun var helt stram?

Fugt hende mellem benene.

Det var dog det v�rste! The Mills Brothers.

Det er min fars.

Hvad laver du?

T�nker.

Du er sikker p�, der ikke er noget vand hernede?

- Kan jeg stole p� dig? - Ja...

S� hent noget at drikke. Og noget mad.

Hvis nogen sp�rger, kan du regne ud, du ikke har set mig.

Heller ikke, hvis din mor eller far sp�rger.

- Pr�v lige at se hende. - Dyrk de patter. Det er jo vildt!

- Hej, M�v. Pr�v at se engang. - Jeg vil ogs� se.

Vildt, ikke? Pr�v lige at dyrke dem. Hun er jo et dyr.

Der er vist en, der t�nker p� noget andet. Lille Rikke Slikke.

Rikke lille slikkefisse.

- Der var desv�rre ikke rigtig andet. - Det er dejligt, du. Det er ost, du.

Pr�v lige at r�kke mig colaen der.

Du skal da p� hospitalet med det der.

�rh, det er lige meget. Man skal skide til kanten, du.

Cola er amerikansk, destilleret vand, ikke?

Det er lige s� godt som l�gehj�lp.

Det er helt fint, du.

Takket v�re dig.

�h, den kniv... M� jeg godt se den?

Ja. Hvis den t�ndstik, jeg t�nder nu, g�r op.

S� m� du gerne.

Men hvis den g�r ned, s� m� du ikke.

Okay?

Okay.

Hold k�ft, din �ndsbolle. Er du ude p� at skr�mme livet af mig?

N�. Jeg t�nkte bare, hvis du havde brug for lidt hj�lp.

- Du smider det bare p� jorden - Nej, nej, jeg skal nok tage det.

- Hvad laver du egentlig hernede? - Ikke noget.

Noget m� du da lave.

Ja. Men det er en hemmelighed.

- Jeg troede, det var knivstikkeren. - Hvad for en knivstikker?

Ja, ham, politiet leder efter.

- Han har stukket en ned p� Aben. - S� han d�de?

Nej. Men han er r�get p� hospitalet og alt muligt.

- S� er han nok kommet langt v�k. - Nej, for han er s�ret.

S� man m� hellere l�se d�ren ordentligt.

- Hej. - Hej...

- Hvad har du lavet? - Ikke noget.

- Hvad mener du med "ikke noget"? - Ikke noget.

- Er det rigtigt, du stak en ned? - Hvor har du h�rt det?

En pige sagde det. Jeg sagde ikke noget.

- Hundrede? - Stak du ham bare ned?

Nej. Det var ham, der trak kniv mod mig. Det var selvforsvar.

Hvorfor g�r du ikke til politiet og siger det?

De tror sgu aldrig p� noget. Man skal skide til kanten, ikke?

Vil du ikke se kniven?

(Tiger Rag)

Du skal bare trykke p� knappen.

- Vil du blive her? - Ja.

Altid?

S� l�nge, du vil have mig h�ngende.

Jeg hedder Funder.

Jeg hedder Martin. Du kan bare kalde mig M�v.

Helt i orden, M�v.

Hvor gammel er du?

22.

Min far er 35.

N�, for s�ren. Hvad s� med dig? Hvor gammel er du?

- 12. Bliver snart 13. - Har du snart f�dselsdag?

Jeg f�r det s� godt, n�r jeg er sammen med ham. Ja.

Ja, lige pr�cis.

Jeg er bare s� lykkelig. Han er helt fantastisk. Det er virkelig utroligt.

Lige et �jeblik.

Jeg ringer lige til dig lidt senere, ikke?

Hvad har du lavet?

Har du drukket resten af det her?

Bliv lige der.

- Den bliver sgu dernede, mand. - Den g�r op.

- Den bliver der, din lille l�gner. - Den g�r da op.

- Aj, for helvede, mand! - Pis!

Hej, unger. Det er kriminalpolitiet.

Der var en, der... blev stukket ned ovre p� Aben i g�r.

Har I set ham her?

Han hedder Funder.

Og han er alts� farlig.

Han har faktisk siddet inde flere gange.

I er hundrede p�, at I ikke har set ham?

(Politisirene lyder i baggrunden)

- Kommer politiet? - Nej.

Martin...

- Hvad skal du lave i dag? - Hvad skal du?

Lkke noget.

- Hvad har du i posen? - Brintoverilte.

- Hvad skal du med det? - Intet. Man skal skide til kanten.

- Hvorfor siger du det? - Det ved jeg ikke. Vi ses, ikke?

(Mills Brothers p� grammofonen)

(Smerteskrig)

Av.

Er der bet�ndelse?

Ja, der er vist lidt.

- Vil du have noget mad? - Jeg er n�dt til at g� til l�gen.

- Jeg har set det, der var v�rre. - Jeg bliver n�dt til det.

- Ellers kan jeg bare melde mig. - Jeg skal nok klare det s�r. Jo, jo.

Jeg tog mig engang af en syg hund. Da jeg passede den, fik den det fint.

Du bliver n�dt til at hj�lpe mig til l�gen.

- Hvorfor kan du ikke bare blive? - Det g�r ikke.

Vi kommer tilbage igen, ikke? Og l�gerne m� ikke sige noget.

De har jo tavhedspligt, ikke?

Okay...

Kan du ikke skaffe noget bandage?

- Tjek, om I har nogle stesoer. - Hvad?

Stesolider. Piller i et brunt glas. S� st�r der udenp� "stesolider".

Dem kender jeg godt

(Moren nynner, mens hun bader)

- Er det dig, Martin? - Ja.

Fuck, mand.

Hvordan er det, du ser ud?

Er du ikke s�d at s�tte h�ret, som du plejer? Mark kommer og siger hej.

Nu m� du ikke sige, hvor sur jeg er om morgenen.

(Det ringer p� d�ren)

Du m� hellere selv �bne.

Nej, er de til mig? Nej, hvor er de flotte.

Kommer du ikke ind og siger hej?

- Hej, Martin. - Hej.

Jeg hedder Mark.

Jeg har en lille ting med til dig.

N�, hva', Martin?

- Jeg n�ede ikke at pakke den ind. - Tak.

- Det er da alt for meget. - Nej, det er da helt naturligt.

- Hvor er det flot! - Nu skal du se, Martin.

Det er du glad for, ikke, Martin?

Nej, hvor er det en fin gave. Jeg vil hj�lpe.

S�dan.

- Ja, der er ogs� mere i posen. - Neeeej!

Her. Hvad siger du s�?

Jeg er ked af det. Jeg bliver n�dt til at g� nu.

- Jamen, vi skulle jo spise. - I kan bare spise.

Spis!

Opdagede din mor noget?

Tager du s� mange?

Det tager smerterne, ikke?

Mor tager aldrig mere end en kvart, og s� bliver hun helt d�sig.

Hun er ogs� en dame, ikke?

Okay. Lad os s� se at komme af sted.

- Jeg bliver lige n�dt til at vente. - Nej... Kom nu.

- Jeg skal bare hvile lidt. - Der er ikke tid til at hvile.

Det her er Ahornsgade.

Ja... Jeg bor nede for enden.

Har du sladret?

Idiot!

Hvad fanden t�nker du p�?

Hvordan kommer jeg ud herfra?

- T�nk dig om! - Ja, ja!

Okay, vi l�ber op p� taget, over i n�ste opgang og ned ad deres trappe.

Du har f�et en tid klokken 12. Hvad er der sket?

(Politisirener)

Martin!

Tag manden.

- Hej, M�v, polisen kommer. - Fis af med jer.

Den er der.

Luk d�ren.

Flyt dig!

M�v!

Det er nok bedre, du selv tager videre.

Jeg siger bare til politiet, at du l�b den anden vej.

Derovre bag den tagryg er der en lem.

Vi ses.

L�b! L�b nu!

- Nej. Jeg kommer ned efter dig. - Jeg siger, du l�b den anden vej.

Tag det roligt! Jeg har fat.

Vi har ham. Vi tager ham ned gennem den n�ste taglem.

Martin, er du okay? Hva'?

Hva'?

Pas p� hovederne.

You're nobody till somebody loves you

You're nobody till somebody cares

You may be king, you may possess the world and its gold

But gold won't bring you happiness when you're growing old

For the world still is the same you'll never change it

As sure as the stars shine above

You're nobody till somebody loves you

So find yourself somebody to love...

Tekstning: Jens Olsen SDI Media Denmark