Original subtitles

7 EL N�MERO EQUIVOCADO

Est� limpio.

Y bien...

�Para qu� vino?

Hubo un tiempo...

Las 4:35 p.m.

No me entendiste.

No te pregunt� la hora. Dije: �Hubo un tiempo�...

�Hubo un tiempo?

Mira a esa negrita de all�, por ejemplo.

Est� bien buena, �cierto?

-Tiene 70 a�os. -Por eso dije: �Hubo un tiempo�.

-Ni siquiera s�... -Smith. No soy de aqu�.

-Escuche, Sr. Smith... -S�lo Smith.

Estoy en la ciudad, en caso de que te interese...

por el desv�o de la ciudad de Kansas.

�Qu� es el desv�o de la ciudad de Kansas?

Es cuando todos doblan a la derecha y t� doblas a la izquierda.

Nunca lo o� nombrar.

La gente no suele o�rlo nombrar.

La mayor�a de la gente lo ignora.

Pero �ste en particular lleva m�s de 20 a�os.

20 a�os, �eh?

No es poco.

Requiere mucha planificaci�n.

lnvolucra a muchas personas.

Personas relacionadas por sucesos sin importancia.

Como susurros en la noche.

En un lugar que no se olvida.

�Sabes lo que hacen esas personas?

Todo comienza con un caballo.

Es lo que se conoc�a como estimulantes m�dicos.

Hip�dromo Aqueduct - Nueva York. 1979

Alguien que se asegura de la victoria...

y hace lo que sea para lograrlo.

Lo llaman �Doc�. Un estafador de Antwerp.

Se le conoce por su astucia, pero no por su discreci�n.

�Eso es! �Vamos, cari�o!

Se podr�a decir casi lo mismo de la golfa a su lado, Gloria.

-Ya casi. Ya casi. -Dios.

�Qu� caballo dijiste, nene?

Lo que nos lleva hasta Abe.

Porque Gloria era demasiado para uno solo.

Hola, nene. �Tu esposa est� en casa?

-�Qu� quieres? -�Qui�n es, Abe?

-Es... es... Seymour. -Claro.

No creo que hagas con Seymour lo que haces conmigo.

Seymour te manda saludos.

�Qu� haces am�ndome aqu�?

La Navidad lleg� antes este a�o, nene.

Tengo un regalito para ti. �Recuerdas a mi amigo Doc?

Abe era un tipo entrometido. Pero ten�a olfato.

Y no pod�a callar lo que sab�a.

-�Recuerdas a Gloria, la prostituta? -S�.

Tiene un amigo llamado Doc que tiene un dato sobre las carreras.

Tiene un dato de s�ptimo caballo en la d�cima carrera.

�Un caballo drogado?

Luego estaba este chismoso.

Regresemos.

Parec�a el t�o de alguien.

�Max, cu�l es tu t�o preferido?

De acuerdo. �Cu�l es el segundo?

S�lo escucha. Tengo algo aqu�.

Y, antes de notarlo, todo se reg� como p�lvora.

Y todos comienzan a hablar como locos...

y ese veneno se derrama en tus o�dos...

y te dice que es algo seguro y que vale la pena...

entonces comienzas a creerlo.

Al menos, as� le pas� a Max.

Que no estaba tan viejo como cansado.

Cansado de ser un muerto de hambre.

Cansado de despertar y ver que sus sue�os eran s�lo sue�os.

Ya nos vamos.

Pero sobre todo, Max estaba cansado de no tener un jard�n.

Aseg�rate de que no llegue tarde a casa.

-Lo har�. -Hablaba con tu hijo.

No crees que sea gracioso, �no?

-Adi�s, mam�. -S�. Adi�s, mam�.

Te quiero.

�Si mam� pregunta ad�nde fuimos hoy...?

-Al estadio Shea. -�A ver a...?

-Mets Phillies. -Eso es.

Cu�ntame del juego.

Stalium perdi� seis carreras en las primeras nueve entradas.

Ed Cranepul lanz� un tiro recto al jard�n derecho, pero le cobraron falta.

Jesse Gondar lanz� una al rastr�n entre primera y segunda...

pero fue tan lento que el segunda base, Tony Taylor lleg� primero.

�Aprendiste eso por radio?

Eres bueno.

Muy bien. Ya regreso.

-No, t� te quedar�s en el auto. -�Por qu�?

Porque no dejan entrar a los ni�os al hip�dromo.

El pap� de Saul dice que lo hace entrar.

Pues el pap� de Saul es un apostador empedernido.

Y si eres hijo de un tipo as�, te dejan entrar.

No es econ�micamente viable.

�T� eres un apostador empedernido?

Oye, t� me conoces.

Tu viejo es listo, siempre juega sobre seguro.

Mira. Este dinero te llevar� a Harvard y ser�s m�dico.

Pero hasta entonces, debes quedarte en el auto.

Este fin de semana iremos a un juego de pelota juntos.

-Est� bien. -De acuerdo.

-Te quiero, hijo. -Yo tambi�n, pap�.

Espera. �El reloj! Dame el reloj.

Casi me olvido. Quince minutos. Comienza a contar.

Vamos.

Vamos, vamos.

Tomar�n la curva fina. El n�mero siete va adeante.

�S�! �S�! Vamos, vamos.

�Vamos!

El n�mero uno est� girando y el n�mero siete ganar� la carrera.

Vamos, vamos.

�Si!

El n�mero siete cay�...

y el n�mero uno ganar�.

En ese momento, Max comprendi� que sus sue�os se hab�an ido al diablo.

Quiero hacer una apuesta.

-�Cu�nto? -Veinte mil d�lares.

Debes sentirte muy afortunado.

Tomar� tu apuesta y la aceptar�.

Tengo a un corredor. Te dar� dos a uno sobre el caballo.

Pero las apuestas est�n nueve a uno.

Pues ve con un vendedor de boletos con tus veinte mil...

y trata de conseguir nueve a uno.

Por venir aqu� con bolsillos vac�os, recibes dos a uno.

La ganancia es de 10.

Eso quiere decir que si pierdes, debes veintid�s mil d�lares.

Veinte mil d�lares por la apuesta y dos mil d�lares de ganancia.

�Puedes pagar este dinero?

�Puedes?

As� es.

Para hablarte claro, si pierdes...

le deber�s mucho dinero...

a la clase de hombre a quien no querr�as deberle...

lo m�s m�nimo.

�Henry!

�Henry!

�Henry!

�Henry!

-Oye, socio, �tienes fuego? -No.

Entonces, �qu� tal los veinte mil que apostaste a n�mero 7?

-�Qu� le hicieron a mi hijo? -Tu hijo estar� bien.

Al igual que t�.

�D�nde estoy?

Hablen con Roth, �l le explicar�, se lo juro.

Ya lo hizo.

Por favor...

tengo familia.

Por favor. �Por favor!

Dejen a mi hijo.

�Henry!

�Henry!

�Maldici�n! Mierda.

�Dios!

�Maldici�n, mierda y Dios� suena indo.

No entiendo. �Por qu� mataron a la familia de Max?

Hab�a un nuevo prestamista en la ciudad.

No quer�an que nadie m�s apostara a un caballo arreglado.

Trataron de impresionar.

��sa es una tremenda historia!

Charles Chaplin fue a un concurso para imitar a Charles Chaplin...

y qued� en tercer lugar.

�sa es una historia.

Esto...

es otra cosa.

�As� que �se es el desv�o de Kansas?

No. �se es s�lo el impulso.

El catalizador.

Esto...

es el desv�o de Kansas.

Yo voy a la derecha...

y t�... ir�s a la izquierda.

Lo siento mucho, hijo.

A veces hay m�s en la vida que s�lo vivir.

Adem�s, no puedo tener un desv�o de Kansas sin un cad�ver.

-�Abajo! -�Verifica el techo!

Ya voy.

Ya voy.

�Por qu� demoraste tanto?

T� no eres Nick.

Y t� no eres tan alta como pens�.

Soy peque�a para mi estatura.

Es extra�o porque suelo juzgar a estatura por c�mo tocan a la puerta.

T� toque me enga��, felicidades.

As� que es algo bueno.

Bueno, yo abro la puerta esperando que seas as�, y no lo eres.

todo eso combinado con una cama, creo que es genial.

-�Qui�n eres? -Slevin.

�Qu� te pas� en la nariz?

Le rompi� el pu�o a alguien.

�Alguien te golpe�?

-S�. Ya lo esperaba. -�Lo esperabas?

Las cosas malas siempre pasan en series de tres.

Primero, perd� mi trabajo.

Luego regres� a casa y me di cuenta de que se desplomar�a...

por causa de unas supertermitas de Ecuador.

Entonces, me fui a casa de mi novia Kelly.

Ten�a llaves, as� que entr�.

No se molesten en parar por m�.

Lo siento. Fue un accidente.

�Qu� pas�? ��l resbal� y t� ca�ste?

-�Slevin, sabes qu� hora es? -S�.

Estoy en el aeropuerto. �Seguro quieres que vaya?

Claro. Dos semanas en N.Y. y la �nica Kelly que recordar�s...

es la que te masturb� por primera vez en aquel campamento de verano.

Kelly Perkins, me dijo que ten�a las manos secas y...

S�, eso le dec�a a todos. Por eso la llamaban Manuela Perkins.

-S�lo ll�mame cuando llegues. -S�.

Acabo de llegar, Nick. Voy hacia tu casa.

-�Puedes decirme la hora? -S�, son las... 7:23 a.m.

-Te llamar� luego, �de acuerdo? -�Tienes un cigarrillo?

No fumo, amigo.

Entonces quiz�s quieras darme tu billetera para comprarlos yo mismo.

�Tratas de asaltarme?

Y aqu� me ves.

-Dijiste tres. -�Qu�?

Dijiste tres cosas malas. Perdiste tu trabajo, tu apartamento...

te enga�� tu novia y te asaltaron. Son cuatro.

Cuando tienes raz�n, la tienes.

lmpresionante. No era el ladr�n m�s astuto de mundo.

-Me rompi� la nariz. -Pero olvid� llevarse tu maleta.

Es pesada. Quiz�s pens� que retardar�a su hu�da.

Tampoco te rob� tu reloj. Es muy bonito.

-Es una copia. -Pero �l no lo sab�a.

-Quiz�s no lo vio. -Pero te pregunt� la hora.

-�Y es la tercera vez que te asaltan? -As� es.

�D�nde est� Nick?

No s�. Deber�amos vernos aqu�, pero no apareci�.

-�C�mo entraste? -La puerta estaba abierta.

-�Abierta? -S�.

-�Abierta o sin cerrojo? -No recuerdo.

Pero dijiste �abierta�.

-�C�mo dijiste que te llamabas? -Lindsey.

Soy vecina y vine por una taza de az�car.

�Y tu taza?

Vengo por la taza y tambi�n por el az�car.

Touch�.

Quiz�s sea Nick. Est� ah�.

Hola...

�Hola?

Colgaron.

Tengo una idea. �Usaste el tel�fono desde que est�s aqu�?

No.

Lo siento, equivocado.

Era el hotel Cheval.

�Qu� haces?

Sabremos qui�n l am� si averiguamos qui�n lo llam� a �l.

-Columbo dice que hay tres cosas... -�Co umbo?

-S�. Columbo era un detective de TV... -S� qui�n es Columbo.

Seg�n �l, hay tres cosas que buscar en la escena de un crimen.

�Qu� hay de diferente en la habitaci�n? �Algo nuevo?

-Y qu� fue movido. -�Esto es la escena de un crimen?

Creo que Nick tiene problemas.

Lo siento, equivocado.

Era el hotel Cheva de nuevo.

�l llama al hotel y el hotel le devuelve el llamado.

-Quiz�s sea una pista. -�Una pista de qu�?

-De lo que le pas� a Nick. -No sabemos si le pas� algo.

Pero dijo que estar�a aqu� y no est�. La puerta estaba abierta.

Las cosas malas... �Maldici�n! Debo irme a trabajar.

S�lo ser�n unas horas.

Regresar� para comenzar a investigaci�n.

-�La investigaci�n? -Ser� divertido.

De acuerdo.

Se me olvidaba...

S�...

Lo siento. �Me das una taza de az�car?

�Qu�?

Nunca presto mucha atenci�n a las compras.

Iba a la tienda y me dije: �Nick debe tener az�car. �

T� me cuentas tu historia, yo salgo, sin az�car...

vuelvo y encuentro tu pene en exhibici�n.

lnsisto en seguir adelante.

Es como una pintura de Norma Rockwel .

-�Mi pene? -No... El az�car.

Vecinos pidi�ndole az�car a otros.

Eso es estilo Andy Griffith.

-S�. -Al menos eso dicen.

Y no hablo del pene.

Gracias por el az�car, az�car.

Trataba de ver el siguiente acto.

El resto lo ver�s despu�s.

Ni siquiera acabas de salir.

-El �Jefe� quiere verte. -�Qui�n?

-E Jefe. -�Qui�n es el jefe?

-El tipo para el que trabajamos. -�Dios!

-D�jame... -�Si�ntate!

No soy el tipo que buscan. No vivo aqu�.

Pero te pareces al que vive aqu�.

Entonces no sabes c�mo luce el que vive aqu�.

Lo que �l quiere decir es que parece que vives aqu�.

S�. Eso quiero decir.

Eso parece, pero s�lo estoy de visita.

Llegu� esta ma�ana.

E tipo que busco se llama...

-Nick. -Nick, s�.

E que busco se llama Nick.

-�Qui�n eres t�? -Soy Slevin.

�Tienes identificaci�n?

Lo gracioso es que me asaltaron esta ma�ana.

Mira, esc�chame. No quiero cuentos.

�Andando!

-Escucha, hijo de... -Yo puedo con esto. �Yo puedo!

Tranquilo. D�jame a m�. �De acuerdo?

Escucha, idiota.

S�lo s� que el jefe quiere verte.

Y dijo: Sloe... que es �l, y Elvis, que soy yo...

�Tr�iganme al maldito que vive en ese domicilio.�

Eso lo dijo hoy. Y resulta que t� est�s aqu� hoy.

As� que supongo que eres t� al que debo recoger...

-hoy. -Pero yo no soy Nick.

Por desgracia para ti...

no eres el primer tipo en decirme que no es el tipo que busco.

Pueden preguntarle a Lindsey, es la vecina.

�Espera! No le preguntar� nada a nadie.

Nick, Slevin o como quiera que te lames.

La misma virgen Mar�a puede entrar vestida en seda...

con sus tetas al aire y todo. Y si me dijera que eres el mismo Jes�s...

a�n te levar�a ante el jefe.

-�Sabes por qu�? -No.

�rdenes. Sabes lo que es eso, �cierto?

�rdenes... son �rdenes.

�Nunca te han dicho que no uses la palabra que defines en la definici�n?

Te juro que te romper� la nariz. No estoy jugando.

Mi nariz ya est� rota.

-�Puedo decir algo? -�Qu�?

�Pueden encender la calefacci�n? Hace mucho fr�o.

Claro. Debiste pensarlo antes de hacerte el listo.

Entra.

-S�belo. -Ya est� subiendo.

Tr�elo aqu�.

El jefe est� por all�.

Escuche, sus chicos atraparon al tipo equivocado.

-No soy Nick... -Sr. Fisher...

�conoce la historieta The Shmoo?

Me encantaba esa historieta.

Era una criatura adorable.

Hac�a huevos. Beb�a eche.

Y adoraba que alguien lo mirase con hambre.

Al Shmoo le encantaba ser comido...

y pod�a tomar el sabor de cualquier comida que uno quisiera.

El Shmoo se escond�a, se estrechaba.

Hasta sus bigotes serv�an como mondadientes.

El Shmoo prove�a todas las necesidades de mundo.

S�lo traigo este caso por la importancia para usted...

y la raz�n por la que est� aqu�.

-Disculpe, se�or. �Qui�n es usted? -Yo soy el jefe.

Pens� que era �l.

�Por qu�? �Nos parecemos?

Entonces, Sr. Fisher. �Tiene algo que decirme?

No s�. Usted me trajo aqu�.

As� es. Pero cuando usted cre�a que yo era �l.

No pensaba que usted era �l, sino que �l era usted.

Y trataba de decirle... a usted que se equivocaron de tipo.

-�Por qu�? -Por lo que sea que me quiere ver.

-�Sabe por qu� quiero verlo? -No.

�Entonces c�mo sabe que me equivoqu� de tipo?

-Porque no soy... -Quiz�s quer�a darle 96 mil d�lares.

En ese caso, �a�n tendr�a al tipo equivocado?

�Quiere darme 96 mi d�lares?

-No. �Usted quiere darme 96 mil? -No.

-�Deber�a? -No s�. �Deber�a?

No s�. �Deber�a?

�La historia larga o la corta?

Ser�a igual ...

Fue esa boca la que te parti� la nariz.

�Tengo la impresi�n de que usted tiene la impresi�n...

de que el debo 96 mil d�lares?

Le debe 96 mil d�lares a Slim Hopkins.

Usted le debe a Slim, Slim me debe a m�...

Usted me debe.

En ese caso, �est� Slim?

Slim, �conoces a este tipo?

�Slim?

No sirve de nada.

Slim se qued� sordo cuando lo mataron.

-�Qu� lo hizo quedarse sordo? -�Por qu�?

Porque si le debo 96 mil d�lares...

me costar� un poco conseguir el dinero.

De acuerdo. �Por qu� no lo dejamos en 90 mil d�lares?

Quiz�s exager� al decir �un poco�.

Entonces, �por qu� no cancelamos la deuda...

a cambio de un peque�o favor?

Depende del favor.

�se era mi hijo.

-�Sabes por qu� dije �era�? -S�.

Es porque est� muerto.

Asesinado.

Todo pas� a ser pasado.

Lo enviaron a la muerte antes de desayunar.

Se acab�.

�sa es la ley del Tali�n. La ley de la represalia.

Se rompi� un pacto.

Mi hijo muri�...

as� que el hijo del rabino debe compartir el mismo destino.

�El hijo de qui�n?

Del rabino.

-�Por qu� lo llaman el rabino? -Porque...

Porque es un rabino.

�Qui�n es su hijo?

Yitzchok.

Yitzchok, el hijo del rabino.

Yitzchok, el Hada.

�Por qu� lo llaman el Hada?

Porque es un Hada.

�Tiene alas, vuela y echa polvo m�gico por doquier?

-Es homosexual. -Entiendo.

Vamos.

-�Y qu� piensa el rabino de eso? -No lo sabe.

-�Usted lo sabe y �l no? -Todos lo saben...

-Menos el rabino. -Exacto.

-�Y qu� quiere que haga yo? -T�...

T� eres el gatillo.

�Yo?

T�.

�No hay profesionales que contratar para esto?

Claro que s�. �Por supuesto!

Pero t� me debes

�Para qu� pagarle a alguien si ya te pagu� a ti?

Lo siento, chico. Pero tu deuda no puede esperar.

Eso quiere decir que est�s en mis manos.

Y eso quiere decir que si no haces lo que digo...

terminar�s en mi nevera.

A Slim le vendr�a bien la compa��a. Y yo necesito al Shmoo.

As� que espero tu respuesta en la ma�ana.

�Algo m�s?

Creo que no har� falta decirte el clich�...

de que si vas a la polic�a, eres hombre muerto.

Supongo que acaba de hacerlo.

Supongo que s�.

Entonces, d�jame ver si entend� bien esto.

Te pago para que mates a alguien...

�y t� buscas a alguien m�s que lo haga?

No se preocupe.

Matar� a alguien.

Llama a Brikowski.

Dile que hay un nuevo rostro en la ciudad.

-Nick no apareci�, �no? -No.

-�Qu� haces a�n con esa toalla? -Lindsey...

Es una larga historia.

Pues v�stete. Puedes dec�rmelo en el camino.

�En el camino? �Ad�nde vamos?

S� que alguien llam� a Nick del hotel Cheval.

Tengo una amiga que trabaja all�...

y dice que puede acceder a los registros de llamadas.

As� podremos saber desde qu� habitaci�n llamaron.

-�Qu� pasa? -Conozco a este tipo.

-�A qui�n? -A este tipo.

-�Lo conoces? -S�, lo conoc�.

Estaba muerto.

�Conociste a un muerto?

S�.

En una nevera gigante.

�El apostador Slim Hopkins fue reportado como desaparecido.

La polic�a no tiene pistas�, bla, bla, bla...

�Alguien coment� extraoficialmente: �Es ir�nico que Hopkins desaparezca...

considerando que �l mismo estuvo detr�s de varias desapariciones�.

Creo que es hora de que me cuentes por qu� a�n tienes esa toalla puesta.

Es mi prenda de vestir preferida.

Debe ser mi amiga del hotel. �Ya regreso!

Lindsey, no creo que sea buena idea que sigamos...

Ponte los zapatos. Schomo quiere verte.

No conozco a ning�n Schlomo.

Pero Schlomo te conoce. Es lo �nico que importa.

Vamos.

Como dije, no conozco...

Ser�...

mejor...

Creo que ser� mejor si me deja hablar a m�.

�Le parece?

�Qu� pasa?

Siente haberlo golpeado.

-�Siempre hablas por �l? -S�.

�Es mudo?

No exactamente.

-�Entonces qu� es? -Es persona , tendr�s que preguntarle.

-�C�mo me contestar�a? -No lo har�a.

-�Vamos a...? -No.

-Pero est� justo... -Es otro equipo.

�Viven uno frente al otro?

Hubo un tiempo en que estuvieron juntos.

Y ahora quieren matarse.

Ahora cada hombre vive en su torre de aislamiento...

temiendo lo que el otro pueda hacerle.

D�jeme adivinar. �Hasta arriba?

Al penthouse.

Usted debe ser el se�or Fisher.

�Debo serlo? Porque �ltimamente eso no me funcion�.

-Me temo que debe serlo. -Bueno, pues si debo...

�Sabe por qu� lo trajeron?

Para empezar, no tengo suerte.

La falta de suerte es s�lo un punto de referencia para los afortunados.

Usted no tiene suerte para que yo pueda saber que yo tampoco.

Por desgracia, el afortunado no se da cuenta de su suerte...

hasta que es demasiado tarde. Tomemos su caso.

Ayer estaba mejor, pero s�lo hizo falta el d�a de hoy para ver eso.

Pero el d�a de hoy lleg� y ya es demasiado tarde. �Ve?

Uno nunca es feliz con lo que tiene.

Siempre se quiere m�s. Se quiere lo que otro tiene.

Como un rabino que prefiere ser mafioso...

y un mafioso que prefiere ser rabino.

�La hierba siempre crece m�s verde del otro lado de la cerca�. �Es eso?

�C�mo justifica ser un rabino y tambi�n un mafioso?

No lo hago.

Soy un mal hombre que no pierde tiempo pregunt�ndose...

qu� puede y qu� no puede pasar.

Estoy a ambos lados de la cerca, donde la hierba es siempre verde.

Considere, se�or Fisher...

que hay dos hombres frente a usted y que debe temerle mucho a uno.

�D�nde est� mi dinero?

-Todo el tiempo me dicen... -Mi padre dec�a:

�La primera vez que te llamen caballo, lo golpeas en la nariz.

La segunda, le llamas cretino.

A la tercera, bueno, quiz�s sea hora de que te compres una montura�.

No tengo su dinero.

Esto no es un banco.

Me debe dinero. Tengo intereses. Usted me debe.

-No s� cu�nto le debo. -33 mi d�lares.

-Pero no soy Nick Fisher. -�Qui�n diablos es?

S�lo estoy en el lugar y momento equivocado.

Tiene 48 horas para conseguir mi dinero.

Saul lo vigilar�. Ahora puede irse.

S�lo tengo una pregunta.

No quer�a pasarme de listo.

Ya veo. Siendo un rabino, un religioso...

Hay tres cosas que un jud�o no debe hacer para salvar vidas...

incluyendo la propia.

No puede adorar �dolos falsos, cometer adulterio...

o realizar un acto de asesinato premeditado.

-Matarlo antes que me matara ser�a... -�Legal?

Aceptable.

Tiene la mitad del dinero depositado en Gran Caim�n.

El resto ser� depositado cuando se termine.

�Cu�ndo puedo esperar que eso suceda?

-Muy pronto. -Bien.

Entonces, d�game. �Qu� quiere con el chico?

E chico y yo tenemos asuntos pendientes.

Si hay algo que s�, es cuando me mienten.

Y, en mi posici�n, eso es muy importante.

Saber cuando mienten puede ser la diferencia entre la vida y la muerte.

La propia o la de otros. Ahora...

el chico no ment�a.

�l no es Nick Fisher.

Lo s�.

No pude esperarte, as� que fui al hotel a ver a mi amiga.

Dice que la llamada vino de la habitaci�n 1009.

Fue alguien llamado Smith. Nadie se cree eso.

Es un nombre com�n y conozco a unos cuantos.

Pero ten�a la sensaci�n de que �ste no era uno de ellos.

Sub� hasta el piso 10 y fui a la habitaci�n 1009.

La puerta se abri� y ah� estaba el se�or Smith en persona.

Fing� entrar al elevador en lugar de salir de �l...

as� que bajamos juntos.

Me sonr�e y cree que le sonr�o.

Pero como no ten�a idea de qui�n era...

le tom� una foto con mi tel�fono celular...

aunque nunca lo uso, porque esas fotos apestan.

Finjo estar hablando y le tomo m�s fotos. �l no se dio cuenta.

-�ste es Smith. �Lo reconoces? -No.

Eso pens�, pero val�a la pena el intento.

Bajamos hasta el vest�bulo, y el hombre que se hace llamar Smith...

sale y toma un taxi.

As� que lo segu�.

Fue a un edificio del centro.

As� que esper�. Pas� una hora.

Y cuando estaba a punto de irme, sale.

-�Smith? -T�.

�Yo?

T� en el mismo edificio.

Saliste de mismo edificio junto a dos jud�os ortodoxos.

�Amigos tuyos?

No exactamente.

Es hora de que me cuentes esa historia.

Hay un tipo al que llaman �el Jefe�.

Y cruzando la calle, vive uno al que llaman �el Rabino�.

-�Por qu� le llaman rabino? -Porque es un rabino.

As� que ahora, para usar la jerga, tengo que �despachar� a Hada...

para saldar una deuda que ni siquiera es m�a.

Y, por si fuera poco, tengo 48 horas para pagare...

33 mil d�lares al rabino.

No s� qui�n es el se�or Smith.

Y lo peor es que yo no soy Nick Fisher.

-Es ir�nico. -Lo s�. Ni siquiera apuesto.

No, me refiero a que es ir�nico que el mafioso tenga un hijo homosexual.

Creo que tenemos un caso de identidad equivocada.

Se supone que esas cosas no existen, como la amnesia.

Aqu� est�s t� y Nick no aparece.

As� que... Creo que est�s jodido.

Jodido.

�No deber�as estar m�s preocupado por esto?

-Sufro de ataraxia. -�Ataraxia?

Es una enfermedad caracterizada por la falta tota de preocupaci�n.

De todas formas, debo contestarle al jefe en la ma�ana.

�Y qu� le dir�s?

Lo que dir�a un hombre con dos penes al sastre...

que pregunta si se lo acomoda a la derecha o a la izquierda.

�Qu� cosa?

S�.

Sab�a que eras sensato.

La sensatez es cuando uno tiene opciones.

A veces... y a veces es cuando sabes que no las tienes.

No mueva ese alfil. Es una trampa obvia.

Si no lo hace, puede ganarle en cuatro movidas.

Si lo hace, �l puede ganarle en una.

Pues �l no lo ve.

No importar�a si lo viera. E vis siempre me deja ganar.

Todos me dejan ganar.

Espera un minuto. Conoces este juego.

Tienes tres d�as.

Pens� que ser�a mejor una semana.

�Eso pensabas? Con toda tu experiencia matando personas.

Te dir� qu� haremos.

Si ganas este juego, tendr�s una semana.

�Cu�l es tu plan para Yitzchok?

Pensaba improvisar.

Pues si fuera t�, lo escribir�a. No es una escena f�cil.

Por cierto, tiene sombras.

�Sombras?

Guardaespaldas que lo acompa�an todo el tiempo.

Militares.

ExMossad israel�es.

Lo acompa�an todo el tiempo. ExMossad israe �es.

�ExMossad israel�es?

Eso no suena muy bien.

Viven en un apartamento al lado.

Tiene un bot�n de alarma en una cadena colgando de su cuello.

Parece una estrella de David, pero si presiona ese bot�n...

sabemos lo que pasar�.

-�Qu� es esto? -Dios. Dime que no lo hiciste.

-�Todos al piso, vamos! -�Al piso!

El tiempo de respuesta ser� de apenas 3 a 5 segundos.

As� que hay que atacarlo cuando menos lo espere.

-�D�nde? -�D�nde?

En su apartamento.

�C�mo llego a su apartamento si no puedo pasar de la puerta?

Pens� que usar�as la puerta trasera.

�Entonces qu�?

�l mata al chico y yo lo mato a �l.

Dejo mi arma, limpia y sin registrar...

en el cuerpo de Yitzhok.

Disparo un poco y dejo p�lvora en sus manos.

Les quito la ropa y hago que parezca el t�pico:

�Nos matamos el uno al otro, somos gays incomprendidos�.

Doble suicidio.

�Y eso es todo?

�Y eso es todo?

S�.

Eso es todo.

No soy tan malo.

Algunos se hicieron muy ricos a costa m�a.

Y otros muy muertos.

Eres un enigma, chico.

Entras aqu� abriendo tu gran boca...

como si no te importara recibir un disparo.

S�lo puede matarme una vez.

Jaque mate.

Nadie dijo que tendr�a que matarte r�pido.

Gato...

Rat�n.

Tienes tres d�as.

Disculpa.

�Qui�n diablos es este tipo?

No lo s�. Pero sea qui�n fuere est� en graves problemas...

porque est� jugando para ambos bandos.

Llama a Murphy y ve si puede averiguar qui�n es el chico.

S�, jefe.

Quiero todo lo que haya de este idiota. De la A a la Z.

Quiero saber a qui�n conoce y a quienes conocen los que �l conoce.

Quiero saber qu� diablos hace en mi ciudad.

-�Qu� tienes? -Mira esto.

Goodkat est� en la ciudad.

-�Goodkat? -Eso dicen los drogadictos.

-�Y para qu� vino? -No lo saben.

Lo �nico que dicen es que est� en la ciudad.

-�Qui�n es Goodkat? -Un asesino a sueldo.

El mejor.

Aparece, alguien muere y �l se esfuma.

Nadie sabe qui�n es ni c�mo luce.

Hace como 20 a�os que no trabaja en Nueva York.

Justo lo que necesit�bamos.

De acuerdo.

Y consigan un mejor caf�. Ya debo ir al maldito trabajo.

-Oye, lo descubr�. -Hola. �Qu� cosa?

Slim Hopkins trabajaba para el jefe, �no?

Escucha...

El rabino tambi�n ten�a un apostador, Benny Vegan.

Y ahora est� en la morgue con sus guardaespaldas.

-�En la morgue? -�No te dije que era forense?

No me lo dijiste.

Benny Vegan, muerto por una bola de b�isbol.

Supongo que fue una bola r�pida.

Como sea, el Se�or tiene sentido del humor.

-Buenos d�as, detective. -Buen d�a.

-�Lo conoce? -Es un apostador importante.

Trabajaba para el rabino.

-�Por qu� lo llaman rabino? -Porque es un rabino.

Entre t� y yo, hace 20 a�os era mi apostador.

Llevaba algunas de mis cuentas.

�Y los otros dos? �Ya tienes algo de ellos?

Los envenenaron...

con algo ex�tico.

-Lo estoy analizando. -Av�same.

Lo har�.

Genial.

-Que tengas buen d�a. -Usted tambi�n, detective.

Saldr� a almorzar.

�No lo ves? Nick no est� perdido. Se escondi� y te tendi� una trampa.

-�Nick me tendi� una trampa? -Y ca�ste.

Como deb�a tanto, hizo que tomaras su lugar.

Crees que te asaltaron, pero s�lo quer�an tu identificaci�n.

Por eso dej� la maleta y el reloj.

Entonces Nick mat� a Slim Hopkins y a Benny Vegan.

Los �nicos que sab�an c�mo era. Y ahora t� cargas con todo.

Pero yo llam� a Nick. lnici� el contacto.

-Quiz�s s�lo parezca eso. -�Y Smith?

A�n no logro ubicarlo en esto.

-Debes escapar. -No puedo.

-Te matar�n si te quedas. -Lo har�n si me voy.

-Entonces ve a la polic�a. -Ellos controlan a la polic�a.

�sta no es la primera vez que me pasa esto.

�No es la primera vez que un mafioso te pide que mates...

para cancelar una deuda de un amigo, cuya casa ocupas...

por haber perdido tu trabajo y haber sido enga�ado por tu novia?

Eso s� me pasa por primera vez.

Pero Nick siempre me entramp� desde que �ramos ni�os.

Creo que siempre fui mejor amigo que �l...

Me encanta hablar de esto, pero debo volver al trabajo.

-�Oye! -Oye...

Si a�n est�s vivo cuando regrese del trabajo, quiz�s... podr�amos...

ir a cenar o algo as�.

Eso me gustar�a mucho. S�.

-�De veras? -S�.

-S�. -Bien.

Adi�s.

Est� loca.

�Qu�?

Pienso c�mo ser�a si nos hubi�semos conocido en circunstancias diferentes.

La gente s�lo debiera enamorarse...

si tienen una gran historia sobre c�mo se conocieron.

Ya sabes, para contarla una y otra vez.

Si t� y yo nos enamor�semos, �sa ser�a una gran historia.

Estar�amos en una fiesta y alguien preguntar�a:

��C�mo se conocieron?�. Y yo dir�a: �Cu�ntalo, cari�o�.

Y t� dir�as: �No, t� la cuentas mejor�.

�Vienes aqu� a menudo?

No.

Pero escuch� que alguien s�.

-�Te refieres al Hada? �Est� aqu�? -S�.

�D�nde?

Esto es absurdo. �En qu� piensas?

-Pienso en una nueva opci�n. -�Cu�l?

-Hablar con �l. -�Y qu� le dir�s?

�Hola, me llamo Slevin y un mafioso cree que soy otra persona.

Y este tipo conoce a otro y tendr� que matarte o me matar�n.

Y me preguntaba si querr�as discutir el asunto?�

-Eso no puedo. -�Te parece?

No puedo ir a hablar con �l. Tiene guardaespaldas.

Fuera de eso, est�s en lo cierto.

-�Guardaespaldas? -S�. Detr�s de �l.

lsrael�es. Con barba. Detr�s de �l.

�Los ves?

-Te est�s especializando. -Gracias.

�C�mo vas a hablar con �l?

Ir� al ba�o y �l me seguir�. �Qu� opinas?

�Pueden decirme por qu� estoy en una camioneta?

Porque s�lo consegu� reservaciones para dos.

El Hada est� en una mesa del centro.

Los guardaespaldas est�n cerca.

El chico no est� lejos, pero no s� qui�n est� con �l.

-�Murph ya lo identific�? -Quien sea, es un fantasma.

No hay nadie que lo haya visto.

Nadie que se haya topado con �l.

El Hada va al ba�o.

Y nuestro chico va tambi�n. Maldici�n.

-La puerta est� cerrada. -Tranquilo.

No lo har� en el ba�o de hombres.

Yo sigo.

�Qu� hicieron en el ba�o?

-Hablamos. -�Y?

Hablamos de reunirnos en alg�n momento.

-�En serio? -S�.

�Y?

-Tenemos una cita. -�Crees que sea seguro?

No ser� peor que lo que me espera tras la puerta n�mero dos.

La cosa se pone dif�cil. Tenemos compa��a.

-�Qu�? -La polic�a.

Compa��a, ya entiendo.

Me top� con un polic�a entrometido en el ba�o.

Tenemos que hablar.

-�Lo conozco? -No, pero yo s� te conozco.

Disculpa, amigo. No te ofendas, pero no soy gay.

-Soy polic�a. -Pues no soy ladr�n.

�Puedo irme?

Te estuve vigilando. S� en lo que andas.

�Qui�n eres?

S� qui�n no eres. No eres Nick Fisher. No es tu casa donde te est�s quedando.

Lo s� porque �l pas� ocho a�os en prisi�n...

por violar a una porrista de 14 a�os.

El condado de Dade me envi� una foto de Nick Fisher.

Y t� no eres �l. As� que...

�Qui�n diablos eres t�?

S�lo soy un tipo al que se le enfr�a la cena.

�Puedo irme ya?

Muertos en neveras. Polic�as en el ba�o.

Me recuerdas a James Bond.

Eso es lo m�s hermoso que me dijeron en la vida.

-Y el Jefe podr�a ser Kannanga. -�Kannanga?

-El jefe no es Kannanga. -�Qui�n, entonces?

Ernst Stavro Blofeld.

�Cu�l de ellos? �Donald Pleasance, Telly Sava as...

-Max Von Sydow? -Sabes todo sobre Bond.

-Pero me refer�a a Anthony Dawson. -�Qui�n?

Hizo de Blofeld en From Russia with Love.

Pero nunca ves el rostro de Blofe d en ese filme.

Es mucho m�s eficaz cuando no sabes c�mo luce.

Entonces...

nos vemos.

Eso fue incre�ble.

-Acabo de darme cuenta de algo. -�De qu�?

-De que hice el amor contigo. -�Y reci�n te das cuenta?

Y no s� a qui�n te refer�as espec�ficamente...

cuando dijiste James Bond.

Porque cuando me dijiste antes que te recordaba a James Bond...

y yo te dije que era lo m�s hermoso que me hab�an dicho...

natura mente supuse...

Supusiste que sab�as de qui�n estaba hablando.

Porque si te refieres a qui�n yo pienso que te refieres...

estar�as confundi�ndome. Porque para m� s�lo hay un Bond.

En eso estamos de acuerdo.

A la cuenta de tres.

-Uno... -Dos...

-Tres. George Lazenby. -Roger Moore.

-�George Lazenby? �Bromeas? -Yo tambi�n estaba bromeando.

E �nico James Bond es Timothy Dalton.

-Viva Escocia. -Me siento mucho mejor.

�Ad�nde vas?

A buscar caf�.

Vuelve enseguida.

Maldici�n.

Oye, ya hab �l con tu amigo.

Buen d�a, soy el detective Dumbrowski.

Buen d�a, detective. �Me est� secuestrando?

S�lo queremos tener una chara amigable contigo.

�As� figura en el manual del buen polic�a?

�Bajo la secci�n �charla amigable�?

No existe un manual para tu situaci�n, hijo.

No existe un manual para tu situaci�n, hijo.

-�De qu� quieren hablar? -De ti.

-�Qu� hay de m�? -�Qui�n eres?

-�Filos�ficamente hablando? -Nombre.

-�Rango, n�mero de serie? -Deber�as cooperar.

�Tiene una sugerencia?

�Tiene una sugerencia?

-�C�mo te llamas? -Ya recuerdo.

Slevin Kelevra.

Slevin Kelevra.

K-E-L-E-V-R-A.

Escucha, chico, no s� qu� est� pasando...

ni c�mo te metiste en esto.

Pero cuando lo descubra, y lo har�...

-ya no ser� tan suave contigo. -�A esto le llama suave?

-ya no ser� tan suave contigo. -�A esto le llama suave?

Es tu �ltima oportunidad de hablar.

S�calo de aqu�.

Descuide. No me alejar� mucho.

Descuide. No me alejar� mucho.

Debo irme a trabajar.

Oye.

Hola, chicos. �Qu� hacen aqu�?

Lleg� la hora.

Fa tan al menos...

�Dios!

El jefe quiere que luzcas bien para el Hada.

Llegas temprano.

Entra y prep�rate un trago.

Ya casi estoy listo.

Debes disculparme. No te esperaba a�n.

Luces muy bien.

Luces muy bien.

�Quieres vino...

o pasa algo?

Alguien quiere matarte.

�Qui�n?

Yo.

-Eso estuvo cerca. -S�.

Estuvo cerca.

Te contrat� para hacer un trabajo...

que no deb�a parecer un trabajo.

As� que matas al Hada...

vuelas el edificio...

y ahora el trabajo que no deb�a parecer un trabajo...

comienza a parecerse mucho... a un trabajo.

Bien...

Al diablo.

Si el rabino quiere guerra...

se la dar�.

Saul.

�Saul!

Saul, el tel�fono...

Pens� que eras Saul.

Pens� que eras Saul.

Mucha gente me confunde en estos d�as.

Tu conflicto me recuerda a fi me de Hitchcock...

North by Northwest, donde todos creen que Cary Grant...

North by Northwest, donde todos creen que Cary Grant...

es alguien llamado George Kaplan.

Pero George Kaplan no existe, es un nombre inventado.

Pero los nombres, aunque sean inventados...

causan algunos problemas.

Ahora, la mujer que estaba con Grant...

-Se llamaba... -Eva Marie Saint.

-Viste el filme. -La vi.

Mi padre me llev� a vera en 1959.

No entend�a muy bien el ingl�s, pero le gustaba la chica.

Cuando termin� el filme, dijo que era una �hembrosura� .

No pod�a pronunciar la palabra hermosura.

Eso caus� mucha confusi�n.

Usar un nombre equivocado lo causar�a.

-��se es mi dinero? -Es todo lo que le debo.

Es el Sabbat. No respondemos el tel�fono en el Sabbat.

-Lo s�. -En general, lo atiende Saul.

�Saul!

No puede encontrarse gente competente en estos d�as.

Saul est� muerto.

Todos lo est�n.

Ya estuve en esta habitaci�n.

Se ve igual que hace 20 a�os.

De alguna manera...

se ve diferente. Pasa lo mismo cuando otra persona conduce tu auto.

Pero pasaron 20 a�os desde la �ltima vez que estuve en un auto.

Dos d�cadas viviendo detr�s de vidrios antibalas...

por el miedo a los francotiradores...

en los tejados tranquilos de Nueva Jersey.

20 a�os...

encerrado en mi paranoia, prisionero en mi propia casa.

Y todo para que un inverbe me entregue.

Anthony...

parece que ganaste esta pelea.

Si tuviese sombrero, me lo quitar�a.

�Terminamos con esto de una vez?

Puedes conservar el sombrero, Schlomo.

Parece que nos estaf� el mismo vendedor.

De todas formas, lindo discurso.

Ojal� lo mereciera.

T� fuiste el que ocasion� esto.

-�Yo? -T� contrataste a Goodkat...

-para matar a mi hijo. -Luego de que asesinaras a mi hijo.

-No tuve que ver en eso. -Claro.

Como aquella noche en mi casa.

Supongo que tampoco pusiste tu mano en eso.

Quiz�s un dedo.

Se acab� el tiempo, rabino.

Mentirle a un muerto es igual que mentirse a uno mismo.

Te estabas volviendo demasiado importante.

Es que...

cuando hay dos tipos en una habitaci�n s�lo pueden mirar a uno...

y ellos te miraron a ti...

en cambio a m�, me dieron la espalda.

Y te llamaron el Jefe.

Estaba c aro lo que deb�a hacer.

Trata de imaginar c�mo te sentir�as al despertar...

en medio de la noche con seis balas en el est�mago.

Nadando en tu propia sangre y mierda.

Con los ojos...

de tu esposa muerta, mir�ndote fijo.

Y lo �nico que evita que mueras son los pasos del hombre...

bajando as escaleras...

en busca de tu hijo.

Por suerte, mi hijo no estaba en casa.

Y ahora...

despu�s de tantos a�os...

�Rompiste nuestro acuerdo!

Maldito...

Maldito perro traicionero.

Tus hombres me quitaron a mi hijo.

Pues...

Ahora yo te quit� a tu hijo.

Te dije que no tuve nada que ver con...

-No me escuchaste. -Mientes.

M�rame a la cara, Schlomo. Mira mi sonrisa.

Tu hijo est� muerto.

Tu hijo est� muerto.

Voy a matarte.

Rabino.

�Conoces al Shmoo?

Fisher.

Fisher, esc�chame.

Ya es dije...

que no soy Nick Fisher.

�Y qui�n es Nick Fisher?

Creo que la pregunta es qui�n era Nick Fisher.

Fisher era la respuesta a una pregunta.

��C�mo legar a dos hombres a los que no se puede llegar?�

Haces que ellos lleguen a ti.

Pero para hacer eso, necesitaba un nombre.

�Y d�nde se encuentran los nombres?

En los libros.

�Y qui�n tiene libros?

Los contadores.

Est� limpio.

Los contadores corruptos...

que trabajan para mafiosos.

Buscaba a un apostador.

Uno que estuviese en ambos libros.

Con muchas cosas en contra.

Ya lo tengo.

Ah� fue d�nde encontr� a Nick Fisher.

Un ratero al que nadie echar�a de menos.

-1729. -Nick Fisher.

De acuerdo.

Hubo un tiempo...

S�lo ten�a que hacer sonar el tel�fono.

S�lo deb�a apretar el gatillo y esperar a que ustedes llamasen...

al hombre que hace los trabajos que nadie quiere.

Quiero a alguien de fuera. Un especialista.

Se hac�a llamar se�or Goodkat.

Bien.

D�gale que llegar� a la ma�ana.

�Listo?

S�.

A�n falta algo.

Se�or Goodkat...

pas� mucho tiempo.

Siento haberlo hecho esperar. Hablemos de negocios.

Slim Hopkins, mi contador, fue asesinado ayer.

Y supongo que se habr� enterado...

- lo de mi hijo. -S�. Me enter�.

Quiero que haga un trabajo para m�.

-�Cu�l es el blanco? -Yitzchok.

�Yitzchok, el hijo de rabino?

-�Recuerda al rabino? -Lo recuerdo bien.

Lo que pasa es que no debe parecer un trabajo.

Si matan a Yitzchok, el rabino declarar� la guerra.

Necesito que parezca lo que no es.

-�Cree que pueda hacerlo? -Todo puede hacerse.

Bien.

�C�mo?

Con el desv�o de la ciudad de Kansas.

No conozco el t�rmino.

S�lo necesito ver los libros de Slim.

Los libros desaparecieron.

Pero tengo copias.

�Qu� busca?

�ste es nuestro hombre. Nick 1729.

Nick Fisher, �por qu� �l?

Es un perdedor.

Rec�janlo y tr�iganlo aqu�.

A�n no se hablan. No lo culpo.

-�Aqu�l viniste? -Un trabajo grande.

Ten�a la impresi�n de que ya no trabajabas en Nueva York.

Ya le dije, tengo un trabajo grande.

Y dijiste: �Ya que estoy, visitar� al viejo amigo Schlomo y le dir�:

Hola, �c�mo van los Yanquis?�

Eso no...

pero s� algo parecido.

El �nico problema es que no somos viejos amigos.

Y yo detesto el b�isbol.

Y si no somos amigos ni te gusta el b�isbol, �para qu� est�s aqu�?

Es porque no somos amigos por lo que estoy aqu�.

Porque si fu�semos amigos...

no me habr�an contratado para matar a tu hijo.

Porque eso est� primero en la lista de lo que no se hacen los amigos.

La buena noticia es que mi amistad est� en venta.

Me parece que tu hijo vale m�s vivo para ti...

que muerto para el jefe.

Y m�s dinero significa m�s para m� que menos dinero.

Y t� eres el tipo que me dar�s todo ese dinero.

�Qu� quieres?

Me pagar�s el doble de lo que me pagan por matar a Yitzchok, si mato al jefe.

Eso nos convierte en amigos.

�No es cierto, rabino?

Bien.

Como los amigos se hacen favores, me har�s uno.

Dime qu� favor es �se.

Digamos que necesito un muerto de tu colecci�n.

-Uno en particular. -�Qui�n?

Uno de libro de Benny. Se llama Nick Fisher.

-�Qui�n es? -Un perdedor.

Acabas de hacer mucho dinero.

Entonces pod�a ir y venir a mi antojo.

Sea lo que fuere lo que te est�n pagando.

No hay nadie.

Yo te hice esto a ti.

-Yo. -�T�?

S�, yo.

�Qui�n eres?

�Qui�n es?

Considerando que no tiene huellas, creo que nadie sabr�.

�Y los registros dentales?

S�lo si encuentran la otra mitad de la mand�bula.

Hay que localizar a su dentista.

Qu� maldito desastre.

�Est�s ah� Brikowski?

Encontramos dos cuerpos m�s.

Voy.

�Le dijeron al rabino que venga a identificar lo que queda de su hijo?

Negativo. Hace una hora que llamamos. No responden.

-Manden a alguien. -De acuerdo.

-�Est�s bien? Pareces consternada. -Estoy bien.

De acuerdo.

Hola.

-Brikowski, es Murphy. -�Qu� pasa?

Harry Kello vino hoy por aqu�. �Lo recuerdas?

Se retir� hace un par de a�os y su esposa muri�.

Le gusta pasar por aqu� y contares historias a los novatos.

El tipo siempre habla del pasado, vive en �l.

-S�. �Qu� hay con �l? -Hablamos un poco...

y le dije que no pod�a quejarse. Lo �nico que hace es quejarse.

De la muerte de su esposa y de su maldita pensi�n.

Hasta que se detiene cuando ve la foto de tu chico.

Se queda mir�ndolo fijo. Y entonces le digo: ��Qu� pasa? �Lo conoces?�

Pero no estaba mirando la foto, sino el nombre.

Conoce ese nombre, Slevin.

Tengo el mismo tel�fono.

Una hora despu�s, me llama Harry...

y empieza a hablar de una carrera de caballos en 1979.

Aqueduct. El s�ptimo caballo de la d�cima carrera. �Lo recuerdan?

lnyectaron a un caballo con drogas para acelerarlo.

Fue la �poca en que el Jefe y el Rabino...

empezaron a trabajar juntos antes que empezaran a matarse entre ellos.

Entonces comienza a hablar de la leyenda de un chico.

Se llamaba Max.

Max. Apost� con un corredor llamado Roth.

Pero perdimos la apuesta contra usted.

Y usted.

Pero cuando el jefe y el rabino se enteraron...

no estaban nada contentos.

Y entonces deciden sentar un precedente.

Estos tipos mataron a todos. Y me refiero a todos.

A Max, a su esposa, a su hijo, a Roth.

Hasta muri� el caballo.

Entraron con toda su fuerza. Fue una masacre.

Trajeron a un especialista para matar al chico...

porque nadie quer�a hacerlo.

�Qu� hicieron con mi hijo?

�T�?

No. Est�s muerto.

�Est�s muerto!

Harry me hablaba de que hab�an tra�do a un especia lista para matar a chico.

Pero yo no ve�a la relaci�n.

Y le pregunt�: ��Qu� tiene que ver esto con el caso?�

Y me dijo el nombre de caballo.

Y yo digo: ��Qu� pasa con su nombre?�

Me dijo que el nombre del caballo era...

Lucky Number Slevin.

-�C�mo te llamas? -Slevin Kelevra.

�Recuerdan esta parte?

Por favor...

-tengo familia. -Ya no.

�Henry!

�Malditos bastardos!

�Malditos bastardos!

Ustedes me quitaron todo lo que amaba.

Al diablo con los dos.

No existe alguien llamado Slevin Kelevra, hasta donde s�.

Lo cual quiere decir que el chico us� el nombre...

de un caballo de carreras que muri�.

Y todo eso sumado al jefe y el rabino que mataron a su fami ia...

por culpa del mismo caballo.

Pens� que quiz�s significar�a algo.

Pero puede que sea una coincidencia. El nombre debe existir.

Supongo que esto importa poco ahora que el chico est� muerto.

Algo m�s. Hay un tipo nuevo en la unidad.

Un jud�o que habla mucho.

Por si te interesa, dice que el nombre Kelevra...

-es hebreo. Y quiere decir... -Perro malo.

Hace 20 a�os �l era mi contador. Me levaba las cuentas.

�Est�s ah�, Brikowski?

Tu chica me conoce.

Tom� mi foto.

Tiene que morir.

De acuerdo.

Debo decirte algo.

Me dijo que deb�as morir.

Tendr�s que confiar en m�.

Maldici�n.

Te disparar� aqu�.

No pens� que entender�as.

Ya entend�.

�C�mo nos encontraste?

No soy un jodido asesino de ni�os. Cre� que ya lo sab�as.

Pens� que querr�as esto.

Quiero irme a casa.

No puedes regresar a casa por un largo tiempo, chico.

Me llamo Goodkat.

Puedes decirme se�or Goodkat.

Son las 4.20 p.m. en WLNS y aqu� tienen mi canci�n favorita...

por JR. Desv�o de la Ciudad de Kansas.

Climarq� Inc. - 2008 cineencasa@gawab.com