Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,654 --> 00:02:01,715
7 EL N�MERO EQUIVOCADO
2
00:02:46,570 --> 00:02:47,628
Est� limpio.
3
00:02:50,607 --> 00:02:51,631
Y bien...
4
00:02:52,543 --> 00:02:53,703
�Para qu� vino?
5
00:04:45,756 --> 00:04:47,587
Hubo un tiempo...
6
00:05:01,738 --> 00:05:03,569
Las 4:35 p.m.
7
00:05:05,475 --> 00:05:06,499
No me entendiste.
8
00:05:06,677 --> 00:05:10,545
No te pregunt� la hora.
Dije: �Hubo un tiempo�...
9
00:05:12,716 --> 00:05:14,513
�Hubo un tiempo?
10
00:05:16,520 --> 00:05:18,545
Mira a esa negrita de all�,
por ejemplo.
11
00:05:19,690 --> 00:05:21,658
Est� bien buena, �cierto?
12
00:05:23,694 --> 00:05:28,563
-Tiene 70 a�os.
-Por eso dije: �Hubo un tiempo�.
13
00:05:30,667 --> 00:05:33,500
-Ni siquiera s�...
-Smith. No soy de aqu�.
14
00:05:33,537 --> 00:05:35,562
-Escuche, Sr. Smith...
-S�lo Smith.
15
00:05:36,673 --> 00:05:40,541
Estoy en la ciudad,
en caso de que te interese...
16
00:05:41,645 --> 00:05:43,613
por el desv�o
de la ciudad de Kansas.
17
00:05:44,781 --> 00:05:47,477
�Qu� es el desv�o
de la ciudad de Kansas?
18
00:05:47,651 --> 00:05:52,520
Es cuando todos doblan a la derecha
y t� doblas a la izquierda.
19
00:05:52,556 --> 00:05:53,580
Nunca lo o� nombrar.
20
00:05:54,558 --> 00:05:56,492
La gente no suele o�rlo nombrar.
21
00:05:57,628 --> 00:05:59,596
La mayor�a de la gente lo ignora.
22
00:06:00,597 --> 00:06:03,532
Pero �ste en particular
lleva m�s de 20 a�os.
23
00:06:03,767 --> 00:06:05,496
20 a�os, �eh?
24
00:06:05,736 --> 00:06:07,499
No es poco.
25
00:06:09,773 --> 00:06:11,604
Requiere mucha planificaci�n.
26
00:06:13,710 --> 00:06:15,541
lnvolucra a muchas personas.
27
00:06:16,546 --> 00:06:19,481
Personas relacionadas
por sucesos sin importancia.
28
00:06:20,584 --> 00:06:22,484
Como susurros en la noche.
29
00:06:23,487 --> 00:06:25,512
En un lugar que no se olvida.
30
00:06:25,722 --> 00:06:27,713
�Sabes lo que hacen esas personas?
31
00:06:34,498 --> 00:06:35,726
Todo comienza con un caballo.
32
00:06:40,737 --> 00:06:43,535
Es lo que se conoc�a
como estimulantes m�dicos.
33
00:06:43,607 --> 00:06:44,631
Hip�dromo Aqueduct - Nueva York. 1979
34
00:06:44,708 --> 00:06:47,541
Alguien que se asegura
de la victoria...
35
00:06:47,577 --> 00:06:49,545
y hace lo que sea
para lograrlo.
36
00:06:49,713 --> 00:06:52,580
Lo llaman �Doc�.
Un estafador de Antwerp.
37
00:06:52,616 --> 00:06:55,608
Se le conoce por su astucia,
pero no por su discreci�n.
38
00:06:57,754 --> 00:06:59,722
�Eso es! �Vamos, cari�o!
39
00:07:00,490 --> 00:07:02,685
Se podr�a decir casi lo mismo
de la golfa a su lado, Gloria.
40
00:07:02,726 --> 00:07:05,559
-Ya casi. Ya casi.
-Dios.
41
00:07:05,595 --> 00:07:07,688
�Qu� caballo dijiste, nene?
42
00:07:17,607 --> 00:07:18,699
Lo que nos lleva hasta Abe.
43
00:07:18,775 --> 00:07:21,744
Porque Gloria era demasiado
para uno solo.
44
00:07:22,713 --> 00:07:24,704
Hola, nene.
�Tu esposa est� en casa?
45
00:07:24,748 --> 00:07:27,581
-�Qu� quieres?
-�Qui�n es, Abe?
46
00:07:28,652 --> 00:07:30,745
-Es... es... Seymour.
-Claro.
47
00:07:31,488 --> 00:07:33,683
No creo que hagas
con Seymour lo que haces conmigo.
48
00:07:34,558 --> 00:07:36,458
Seymour te manda saludos.
49
00:07:36,760 --> 00:07:38,728
�Qu� haces am�ndome aqu�?
50
00:07:39,563 --> 00:07:41,588
La Navidad lleg� antes este a�o, nene.
51
00:07:41,631 --> 00:07:44,566
Tengo un regalito para ti.
�Recuerdas a mi amigo Doc?
52
00:07:45,569 --> 00:07:48,470
Abe era un tipo entrometido.
Pero ten�a olfato.
53
00:07:49,606 --> 00:07:51,540
Y no pod�a callar lo que sab�a.
54
00:07:52,676 --> 00:07:55,543
-�Recuerdas a Gloria, la prostituta?
-S�.
55
00:07:55,612 --> 00:07:59,708
Tiene un amigo llamado Doc que tiene
un dato sobre las carreras.
56
00:07:59,783 --> 00:08:03,480
Tiene un dato de s�ptimo caballo
en la d�cima carrera.
57
00:08:03,553 --> 00:08:04,542
�Un caballo drogado?
58
00:08:04,588 --> 00:08:06,613
Luego estaba este chismoso.
59
00:08:07,691 --> 00:08:08,715
Regresemos.
60
00:08:09,559 --> 00:08:11,527
Parec�a el t�o de alguien.
61
00:08:11,561 --> 00:08:13,529
�Max, cu�l es tu t�o preferido?
62
00:08:13,697 --> 00:08:16,530
De acuerdo.
�Cu�l es el segundo?
63
00:08:16,700 --> 00:08:20,466
S�lo escucha. Tengo algo aqu�.
64
00:08:20,537 --> 00:08:23,734
Y, antes de notarlo,
todo se reg� como p�lvora.
65
00:08:24,508 --> 00:08:26,601
Y todos comienzan
a hablar como locos...
66
00:08:26,643 --> 00:08:29,612
y ese veneno se derrama
en tus o�dos...
67
00:08:29,646 --> 00:08:32,672
y te dice que es algo seguro
y que vale la pena...
68
00:08:32,749 --> 00:08:34,580
entonces comienzas a creerlo.
69
00:08:34,651 --> 00:08:36,710
Al menos, as� le pas� a Max.
70
00:08:36,787 --> 00:08:39,620
Que no estaba tan viejo
como cansado.
71
00:08:39,756 --> 00:08:42,520
Cansado de ser un muerto
de hambre.
72
00:08:42,659 --> 00:08:45,651
Cansado de despertar
y ver que sus sue�os eran s�lo sue�os.
73
00:08:45,695 --> 00:08:46,662
Ya nos vamos.
74
00:08:46,730 --> 00:08:51,463
Pero sobre todo, Max estaba cansado
de no tener un jard�n.
75
00:08:51,535 --> 00:08:53,503
Aseg�rate de que no llegue
tarde a casa.
76
00:08:53,537 --> 00:08:55,596
-Lo har�.
-Hablaba con tu hijo.
77
00:08:56,640 --> 00:08:58,540
No crees que sea gracioso, �no?
78
00:08:58,708 --> 00:09:01,643
-Adi�s, mam�.
-S�. Adi�s, mam�.
79
00:09:02,612 --> 00:09:03,579
Te quiero.
80
00:09:13,557 --> 00:09:16,492
�Si mam� pregunta
ad�nde fuimos hoy...?
81
00:09:16,560 --> 00:09:17,652
-Al estadio Shea.
-�A ver a...?
82
00:09:17,694 --> 00:09:19,594
-Mets Phillies.
-Eso es.
83
00:09:19,696 --> 00:09:20,754
Cu�ntame del juego.
84
00:09:21,498 --> 00:09:23,625
Stalium perdi� seis carreras
en las primeras nueve entradas.
85
00:09:23,700 --> 00:09:27,568
Ed Cranepul lanz� un tiro recto al jard�n
derecho, pero le cobraron falta.
86
00:09:27,604 --> 00:09:30,664
Jesse Gondar lanz� una al rastr�n
entre primera y segunda...
87
00:09:30,740 --> 00:09:34,506
pero fue tan lento que el segunda base,
Tony Taylor lleg� primero.
88
00:09:35,645 --> 00:09:37,510
�Aprendiste eso por radio?
89
00:09:38,782 --> 00:09:40,477
Eres bueno.
90
00:09:40,650 --> 00:09:42,515
Muy bien. Ya regreso.
91
00:09:42,786 --> 00:09:45,721
-No, t� te quedar�s en el auto.
-�Por qu�?
92
00:09:46,756 --> 00:09:50,522
Porque no dejan entrar
a los ni�os al hip�dromo.
93
00:09:50,694 --> 00:09:52,525
El pap� de Saul dice
que lo hace entrar.
94
00:09:52,562 --> 00:09:55,622
Pues el pap� de Saul
es un apostador empedernido.
95
00:09:55,732 --> 00:09:58,599
Y si eres hijo de un tipo as�,
te dejan entrar.
96
00:09:58,668 --> 00:10:01,501
No es econ�micamente viable.
97
00:10:01,638 --> 00:10:03,606
�T� eres un apostador empedernido?
98
00:10:03,773 --> 00:10:06,571
Oye, t� me conoces.
99
00:10:06,776 --> 00:10:09,643
Tu viejo es listo,
siempre juega sobre seguro.
100
00:10:11,681 --> 00:10:16,641
Mira. Este dinero te llevar�
a Harvard y ser�s m�dico.
101
00:10:17,554 --> 00:10:20,648
Pero hasta entonces,
debes quedarte en el auto.
102
00:10:23,526 --> 00:10:28,554
Este fin de semana iremos
a un juego de pelota juntos.
103
00:10:28,632 --> 00:10:29,724
-Est� bien.
-De acuerdo.
104
00:10:30,734 --> 00:10:33,464
-Te quiero, hijo.
-Yo tambi�n, pap�.
105
00:10:34,604 --> 00:10:36,504
Espera. �El reloj!
Dame el reloj.
106
00:10:36,573 --> 00:10:39,667
Casi me olvido.
Quince minutos. Comienza a contar.
107
00:10:57,527 --> 00:10:58,551
Vamos.
108
00:11:06,736 --> 00:11:08,727
Vamos, vamos.
109
00:11:11,608 --> 00:11:14,736
Tomar�n la curva fina.
El n�mero siete va adeante.
110
00:11:16,680 --> 00:11:19,581
�S�! �S�! Vamos, vamos.
111
00:11:20,684 --> 00:11:21,651
�Vamos!
112
00:11:24,754 --> 00:11:28,554
El n�mero uno est� girando
y el n�mero siete ganar� la carrera.
113
00:11:29,659 --> 00:11:30,717
Vamos, vamos.
114
00:11:33,530 --> 00:11:34,497
�Si!
115
00:11:39,602 --> 00:11:40,728
El n�mero siete cay�...
116
00:11:43,707 --> 00:11:46,699
y el n�mero uno ganar�.
117
00:11:46,776 --> 00:11:50,576
En ese momento, Max comprendi� que
sus sue�os se hab�an ido al diablo.
118
00:11:50,613 --> 00:11:51,671
Quiero hacer una apuesta.
119
00:11:51,748 --> 00:11:53,739
-�Cu�nto?
-Veinte mil d�lares.
120
00:11:55,585 --> 00:11:57,576
Debes sentirte muy afortunado.
121
00:11:58,688 --> 00:12:01,623
Tomar� tu apuesta y la aceptar�.
122
00:12:02,592 --> 00:12:06,528
Tengo a un corredor.
Te dar� dos a uno sobre el caballo.
123
00:12:06,730 --> 00:12:09,460
Pero las apuestas est�n nueve a uno.
124
00:12:10,600 --> 00:12:14,661
Pues ve con un vendedor de boletos
con tus veinte mil...
125
00:12:14,704 --> 00:12:16,638
y trata de conseguir nueve a uno.
126
00:12:16,706 --> 00:12:20,472
Por venir aqu� con bolsillos vac�os,
recibes dos a uno.
127
00:12:20,543 --> 00:12:21,737
La ganancia es de 10.
128
00:12:22,612 --> 00:12:26,708
Eso quiere decir que si pierdes,
debes veintid�s mil d�lares.
129
00:12:26,783 --> 00:12:29,684
Veinte mil d�lares por la apuesta
y dos mil d�lares de ganancia.
130
00:12:30,620 --> 00:12:31,746
�Puedes pagar este dinero?
131
00:12:33,523 --> 00:12:34,490
�Puedes?
132
00:12:35,625 --> 00:12:36,614
As� es.
133
00:12:42,565 --> 00:12:45,591
Para hablarte claro, si pierdes...
134
00:12:46,669 --> 00:12:48,603
le deber�s mucho dinero...
135
00:12:49,506 --> 00:12:52,566
a la clase de hombre
a quien no querr�as deberle...
136
00:12:52,609 --> 00:12:55,578
lo m�s m�nimo.
137
00:13:08,758 --> 00:13:10,487
�Henry!
138
00:13:11,594 --> 00:13:12,686
�Henry!
139
00:13:16,599 --> 00:13:17,691
�Henry!
140
00:13:20,570 --> 00:13:21,594
�Henry!
141
00:13:23,673 --> 00:13:26,608
-Oye, socio, �tienes fuego?
-No.
142
00:13:27,744 --> 00:13:30,679
Entonces, �qu� tal los veinte mil
que apostaste a n�mero 7?
143
00:13:31,581 --> 00:13:33,742
-�Qu� le hicieron a mi hijo?
-Tu hijo estar� bien.
144
00:13:34,484 --> 00:13:35,542
Al igual que t�.
145
00:13:45,595 --> 00:13:46,619
�D�nde estoy?
146
00:13:52,602 --> 00:13:55,594
Hablen con Roth,
�l le explicar�, se lo juro.
147
00:13:59,676 --> 00:14:01,576
Ya lo hizo.
148
00:14:07,784 --> 00:14:09,513
Por favor...
149
00:14:10,520 --> 00:14:11,680
tengo familia.
150
00:14:15,492 --> 00:14:18,484
Por favor.
�Por favor!
151
00:14:19,529 --> 00:14:20,655
Dejen a mi hijo.
152
00:14:22,565 --> 00:14:23,623
�Henry!
153
00:14:37,680 --> 00:14:38,669
�Henry!
154
00:14:54,631 --> 00:14:57,532
�Maldici�n! Mierda.
155
00:14:58,501 --> 00:14:59,559
�Dios!
156
00:14:59,602 --> 00:15:01,627
�Maldici�n, mierda y Dios�
suena indo.
157
00:15:01,704 --> 00:15:04,571
No entiendo. �Por qu�
mataron a la familia de Max?
158
00:15:04,641 --> 00:15:06,609
Hab�a un nuevo prestamista
en la ciudad.
159
00:15:07,544 --> 00:15:10,570
No quer�an que nadie m�s apostara
a un caballo arreglado.
160
00:15:12,649 --> 00:15:14,446
Trataron de impresionar.
161
00:15:15,718 --> 00:15:17,743
��sa es una tremenda historia!
162
00:15:18,755 --> 00:15:22,555
Charles Chaplin fue a un concurso
para imitar a Charles Chaplin...
163
00:15:22,625 --> 00:15:23,717
y qued� en tercer lugar.
164
00:15:24,727 --> 00:15:26,558
�sa es una historia.
165
00:15:28,565 --> 00:15:29,589
Esto...
166
00:15:31,634 --> 00:15:32,726
es otra cosa.
167
00:15:33,636 --> 00:15:35,627
�As� que �se es el desv�o de Kansas?
168
00:15:35,705 --> 00:15:39,539
No. �se es s�lo el impulso.
169
00:15:40,577 --> 00:15:41,669
El catalizador.
170
00:15:42,679 --> 00:15:43,646
Esto...
171
00:15:44,747 --> 00:15:46,681
es el desv�o de Kansas.
172
00:15:47,550 --> 00:15:48,710
Yo voy a la derecha...
173
00:15:50,520 --> 00:15:53,489
y t�... ir�s a la izquierda.
174
00:16:01,698 --> 00:16:03,529
Lo siento mucho, hijo.
175
00:16:04,567 --> 00:16:07,502
A veces hay m�s en la vida
que s�lo vivir.
176
00:16:08,638 --> 00:16:12,631
Adem�s, no puedo tener un desv�o
de Kansas sin un cad�ver.
177
00:17:11,668 --> 00:17:13,533
-�Abajo!
-�Verifica el techo!
178
00:18:09,692 --> 00:18:10,716
Ya voy.
179
00:18:14,497 --> 00:18:15,486
Ya voy.
180
00:18:19,569 --> 00:18:21,537
�Por qu� demoraste tanto?
181
00:18:23,506 --> 00:18:24,473
T� no eres Nick.
182
00:18:24,674 --> 00:18:26,574
Y t� no eres tan alta como pens�.
183
00:18:27,577 --> 00:18:28,737
Soy peque�a para mi estatura.
184
00:18:30,680 --> 00:18:34,548
Es extra�o porque suelo juzgar a
estatura por c�mo tocan a la puerta.
185
00:18:34,617 --> 00:18:36,744
T� toque me enga��, felicidades.
186
00:18:38,654 --> 00:18:39,712
As� que es algo bueno.
187
00:18:41,491 --> 00:18:43,721
Bueno, yo abro la puerta
esperando que seas as�, y no lo eres.
188
00:18:44,594 --> 00:18:47,495
todo eso combinado con una cama,
creo que es genial.
189
00:18:48,664 --> 00:18:51,462
-�Qui�n eres?
-Slevin.
190
00:18:51,734 --> 00:18:53,565
�Qu� te pas� en la nariz?
191
00:18:54,670 --> 00:18:56,695
Le rompi� el pu�o a alguien.
192
00:18:56,739 --> 00:18:58,502
�Alguien te golpe�?
193
00:18:58,641 --> 00:19:02,668
-S�. Ya lo esperaba.
-�Lo esperabas?
194
00:19:02,745 --> 00:19:05,543
Las cosas malas siempre pasan
en series de tres.
195
00:19:07,683 --> 00:19:09,651
Primero, perd� mi trabajo.
196
00:19:10,553 --> 00:19:13,579
Luego regres� a casa y me di cuenta
de que se desplomar�a...
197
00:19:13,623 --> 00:19:16,615
por causa
de unas supertermitas de Ecuador.
198
00:19:17,560 --> 00:19:19,551
Entonces, me fui
a casa de mi novia Kelly.
199
00:19:20,563 --> 00:19:22,531
Ten�a llaves, as� que entr�.
200
00:19:33,709 --> 00:19:35,574
No se molesten en parar por m�.
201
00:19:38,781 --> 00:19:41,716
Lo siento. Fue un accidente.
202
00:19:42,718 --> 00:19:44,686
�Qu� pas�?
��l resbal� y t� ca�ste?
203
00:19:48,558 --> 00:19:51,493
-�Slevin, sabes qu� hora es?
-S�.
204
00:19:51,561 --> 00:19:53,586
Estoy en el aeropuerto.
�Seguro quieres que vaya?
205
00:19:53,663 --> 00:19:56,655
Claro. Dos semanas en N.Y.
y la �nica Kelly que recordar�s...
206
00:19:56,699 --> 00:20:00,726
es la que te masturb� por primera vez
en aquel campamento de verano.
207
00:20:01,504 --> 00:20:03,597
Kelly Perkins, me dijo
que ten�a las manos secas y...
208
00:20:03,673 --> 00:20:07,609
S�, eso le dec�a a todos.
Por eso la llamaban Manuela Perkins.
209
00:20:07,677 --> 00:20:10,544
-S�lo ll�mame cuando llegues.
-S�.
210
00:20:19,689 --> 00:20:22,749
Acabo de llegar, Nick.
Voy hacia tu casa.
211
00:20:23,493 --> 00:20:28,556
-�Puedes decirme la hora?
-S�, son las... 7:23 a.m.
212
00:20:28,731 --> 00:20:32,462
-Te llamar� luego, �de acuerdo?
-�Tienes un cigarrillo?
213
00:20:32,668 --> 00:20:33,657
No fumo, amigo.
214
00:20:33,736 --> 00:20:37,570
Entonces quiz�s quieras darme
tu billetera para comprarlos yo mismo.
215
00:20:38,641 --> 00:20:39,733
�Tratas de asaltarme?
216
00:20:42,612 --> 00:20:43,704
Y aqu� me ves.
217
00:20:46,649 --> 00:20:48,583
-Dijiste tres.
-�Qu�?
218
00:20:48,718 --> 00:20:52,620
Dijiste tres cosas malas. Perdiste
tu trabajo, tu apartamento...
219
00:20:52,688 --> 00:20:56,488
te enga�� tu novia
y te asaltaron. Son cuatro.
220
00:20:56,526 --> 00:20:57,720
Cuando tienes raz�n, la tienes.
221
00:20:57,793 --> 00:21:02,730
lmpresionante. No era el ladr�n
m�s astuto de mundo.
222
00:21:02,798 --> 00:21:05,733
-Me rompi� la nariz.
-Pero olvid� llevarse tu maleta.
223
00:21:06,502 --> 00:21:08,663
Es pesada. Quiz�s pens�
que retardar�a su hu�da.
224
00:21:08,738 --> 00:21:11,730
Tampoco te rob� tu reloj.
Es muy bonito.
225
00:21:12,508 --> 00:21:13,736
-Es una copia.
-Pero �l no lo sab�a.
226
00:21:14,510 --> 00:21:16,671
-Quiz�s no lo vio.
-Pero te pregunt� la hora.
227
00:21:16,712 --> 00:21:20,671
-�Y es la tercera vez que te asaltan?
-As� es.
228
00:21:21,484 --> 00:21:22,542
�D�nde est� Nick?
229
00:21:22,652 --> 00:21:25,485
No s�. Deber�amos vernos aqu�,
pero no apareci�.
230
00:21:25,688 --> 00:21:28,521
-�C�mo entraste?
-La puerta estaba abierta.
231
00:21:28,558 --> 00:21:29,684
-�Abierta?
-S�.
232
00:21:29,725 --> 00:21:32,455
-�Abierta o sin cerrojo?
-No recuerdo.
233
00:21:32,495 --> 00:21:33,587
Pero dijiste �abierta�.
234
00:21:33,663 --> 00:21:37,497
-�C�mo dijiste que te llamabas?
-Lindsey.
235
00:21:37,567 --> 00:21:40,502
Soy vecina
y vine por una taza de az�car.
236
00:21:40,570 --> 00:21:41,537
�Y tu taza?
237
00:21:41,571 --> 00:21:45,439
Vengo por la taza
y tambi�n por el az�car.
238
00:21:45,508 --> 00:21:46,475
Touch�.
239
00:21:46,542 --> 00:21:48,737
Quiz�s sea Nick. Est� ah�.
240
00:21:50,646 --> 00:21:51,613
Hola...
241
00:21:53,516 --> 00:21:54,540
�Hola?
242
00:21:56,719 --> 00:21:57,708
Colgaron.
243
00:21:58,588 --> 00:22:01,557
Tengo una idea. �Usaste el tel�fono
desde que est�s aqu�?
244
00:22:01,624 --> 00:22:02,613
No.
245
00:22:04,727 --> 00:22:06,490
Lo siento, equivocado.
246
00:22:06,596 --> 00:22:07,688
Era el hotel Cheval.
247
00:22:08,698 --> 00:22:09,665
�Qu� haces?
248
00:22:09,732 --> 00:22:12,633
Sabremos qui�n l am�
si averiguamos qui�n lo llam� a �l.
249
00:22:12,668 --> 00:22:14,693
-Columbo dice que hay tres cosas...
-�Co umbo?
250
00:22:15,705 --> 00:22:19,539
-S�. Columbo era un detective de TV...
-S� qui�n es Columbo.
251
00:22:19,742 --> 00:22:22,711
Seg�n �l, hay tres cosas que buscar
en la escena de un crimen.
252
00:22:22,778 --> 00:22:25,576
�Qu� hay de diferente
en la habitaci�n? �Algo nuevo?
253
00:22:25,648 --> 00:22:28,481
-Y qu� fue movido.
-�Esto es la escena de un crimen?
254
00:22:28,517 --> 00:22:29,677
Creo que Nick tiene problemas.
255
00:22:30,653 --> 00:22:31,711
Lo siento, equivocado.
256
00:22:32,688 --> 00:22:34,588
Era el hotel Cheva de nuevo.
257
00:22:35,658 --> 00:22:37,717
�l llama al hotel
y el hotel le devuelve el llamado.
258
00:22:38,661 --> 00:22:41,687
-Quiz�s sea una pista.
-�Una pista de qu�?
259
00:22:41,764 --> 00:22:44,733
-De lo que le pas� a Nick.
-No sabemos si le pas� algo.
260
00:22:44,767 --> 00:22:48,601
Pero dijo que estar�a aqu� y no est�.
La puerta estaba abierta.
261
00:22:48,638 --> 00:22:52,472
Las cosas malas... �Maldici�n!
Debo irme a trabajar.
262
00:22:52,541 --> 00:22:53,633
S�lo ser�n unas horas.
263
00:22:53,676 --> 00:22:56,577
Regresar� para comenzar
a investigaci�n.
264
00:22:57,513 --> 00:22:59,538
-�La investigaci�n?
-Ser� divertido.
265
00:22:59,715 --> 00:23:01,478
De acuerdo.
266
00:23:03,686 --> 00:23:05,449
Se me olvidaba...
267
00:23:07,790 --> 00:23:09,451
S�...
268
00:23:10,526 --> 00:23:12,687
Lo siento.
�Me das una taza de az�car?
269
00:23:12,762 --> 00:23:13,729
�Qu�?
270
00:23:15,531 --> 00:23:17,658
Nunca presto mucha atenci�n
a las compras.
271
00:23:17,700 --> 00:23:20,533
Iba a la tienda y me dije:
�Nick debe tener az�car. �
272
00:23:20,703 --> 00:23:23,570
T� me cuentas tu historia,
yo salgo, sin az�car...
273
00:23:23,706 --> 00:23:26,607
vuelvo y encuentro
tu pene en exhibici�n.
274
00:23:26,676 --> 00:23:29,736
lnsisto en seguir adelante.
275
00:23:30,513 --> 00:23:32,504
Es como una pintura
de Norma Rockwel .
276
00:23:32,648 --> 00:23:36,482
-�Mi pene?
-No... El az�car.
277
00:23:36,552 --> 00:23:38,747
Vecinos pidi�ndole az�car
a otros.
278
00:23:39,488 --> 00:23:41,479
Eso es estilo Andy Griffith.
279
00:23:41,757 --> 00:23:43,691
-S�.
-Al menos eso dicen.
280
00:23:44,593 --> 00:23:46,561
Y no hablo del pene.
281
00:23:47,596 --> 00:23:49,621
Gracias por el az�car, az�car.
282
00:23:58,674 --> 00:24:01,507
Trataba de ver el siguiente acto.
283
00:24:01,677 --> 00:24:03,611
El resto lo ver�s despu�s.
284
00:24:18,728 --> 00:24:20,593
Ni siquiera acabas de salir.
285
00:24:21,764 --> 00:24:24,597
-El �Jefe� quiere verte.
-�Qui�n?
286
00:24:24,667 --> 00:24:26,601
-E Jefe.
-�Qui�n es el jefe?
287
00:24:26,635 --> 00:24:28,728
-El tipo para el que trabajamos.
-�Dios!
288
00:24:29,705 --> 00:24:31,639
-D�jame...
-�Si�ntate!
289
00:24:35,778 --> 00:24:38,508
No soy el tipo que buscan.
No vivo aqu�.
290
00:24:38,547 --> 00:24:40,481
Pero te pareces al que vive aqu�.
291
00:24:40,549 --> 00:24:42,540
Entonces no sabes
c�mo luce el que vive aqu�.
292
00:24:42,585 --> 00:24:45,520
Lo que �l quiere decir
es que parece que vives aqu�.
293
00:24:45,621 --> 00:24:46,679
S�. Eso quiero decir.
294
00:24:46,756 --> 00:24:50,556
Eso parece, pero s�lo estoy de visita.
295
00:24:50,626 --> 00:24:51,650
Llegu� esta ma�ana.
296
00:24:51,727 --> 00:24:55,561
E tipo que busco se llama...
297
00:24:55,664 --> 00:24:57,632
-Nick.
-Nick, s�.
298
00:24:57,767 --> 00:24:59,667
E que busco se llama Nick.
299
00:25:01,604 --> 00:25:04,573
-�Qui�n eres t�?
-Soy Slevin.
300
00:25:06,709 --> 00:25:08,472
�Tienes identificaci�n?
301
00:25:11,580 --> 00:25:13,707
Lo gracioso es que
me asaltaron esta ma�ana.
302
00:25:13,783 --> 00:25:17,742
Mira, esc�chame.
No quiero cuentos.
303
00:25:18,487 --> 00:25:20,512
�Andando!
304
00:25:29,598 --> 00:25:32,658
-Escucha, hijo de...
-Yo puedo con esto. �Yo puedo!
305
00:25:32,735 --> 00:25:36,569
Tranquilo. D�jame a m�.
�De acuerdo?
306
00:25:37,706 --> 00:25:39,503
Escucha, idiota.
307
00:25:39,542 --> 00:25:41,703
S�lo s� que el jefe quiere verte.
308
00:25:41,777 --> 00:25:45,577
Y dijo: Sloe... que es �l,
y Elvis, que soy yo...
309
00:25:45,648 --> 00:25:48,617
�Tr�iganme al maldito
que vive en ese domicilio.�
310
00:25:48,684 --> 00:25:52,586
Eso lo dijo hoy.
Y resulta que t� est�s aqu� hoy.
311
00:25:52,721 --> 00:25:55,690
As� que supongo que eres
t� al que debo recoger...
312
00:25:56,759 --> 00:25:59,626
-hoy.
-Pero yo no soy Nick.
313
00:25:59,728 --> 00:26:01,593
Por desgracia para ti...
314
00:26:01,664 --> 00:26:04,633
no eres el primer tipo en decirme
que no es el tipo que busco.
315
00:26:05,668 --> 00:26:08,569
Pueden preguntarle a Lindsey,
es la vecina.
316
00:26:08,637 --> 00:26:11,504
�Espera!
No le preguntar� nada a nadie.
317
00:26:11,540 --> 00:26:13,599
Nick, Slevin o como quiera
que te lames.
318
00:26:13,642 --> 00:26:16,611
La misma virgen Mar�a
puede entrar vestida en seda...
319
00:26:16,645 --> 00:26:20,604
con sus tetas al aire y todo. Y si
me dijera que eres el mismo Jes�s...
320
00:26:20,683 --> 00:26:22,651
a�n te levar�a ante el jefe.
321
00:26:22,718 --> 00:26:24,583
-�Sabes por qu�?
-No.
322
00:26:25,588 --> 00:26:28,682
�rdenes.
Sabes lo que es eso, �cierto?
323
00:26:29,558 --> 00:26:31,753
�rdenes... son �rdenes.
324
00:26:33,529 --> 00:26:37,556
�Nunca te han dicho que no uses
la palabra que defines en la definici�n?
325
00:26:42,538 --> 00:26:45,701
Te juro que te romper� la nariz.
No estoy jugando.
326
00:26:47,543 --> 00:26:48,703
Mi nariz ya est� rota.
327
00:26:56,485 --> 00:26:58,476
-�Puedo decir algo?
-�Qu�?
328
00:26:58,587 --> 00:27:00,714
�Pueden encender la calefacci�n?
Hace mucho fr�o.
329
00:27:02,591 --> 00:27:06,652
Claro. Debiste pensarlo
antes de hacerte el listo.
330
00:27:42,731 --> 00:27:44,494
Entra.
331
00:27:51,774 --> 00:27:54,504
-S�belo.
-Ya est� subiendo.
332
00:28:07,756 --> 00:28:09,519
Tr�elo aqu�.
333
00:28:13,595 --> 00:28:15,495
El jefe est� por all�.
334
00:28:37,720 --> 00:28:41,622
Escuche, sus chicos
atraparon al tipo equivocado.
335
00:28:42,758 --> 00:28:44,658
-No soy Nick...
-Sr. Fisher...
336
00:28:46,562 --> 00:28:49,554
�conoce la historieta
The Shmoo?
337
00:28:50,566 --> 00:28:52,625
Me encantaba esa historieta.
338
00:28:52,735 --> 00:28:55,568
Era una criatura adorable.
339
00:28:56,505 --> 00:28:59,565
Hac�a huevos. Beb�a eche.
340
00:29:01,543 --> 00:29:04,671
Y adoraba que alguien
lo mirase con hambre.
341
00:29:06,582 --> 00:29:08,516
Al Shmoo le encantaba
ser comido...
342
00:29:08,550 --> 00:29:10,745
y pod�a tomar el sabor
de cualquier comida que uno quisiera.
343
00:29:11,687 --> 00:29:16,488
El Shmoo se escond�a,
se estrechaba.
344
00:29:16,759 --> 00:29:20,490
Hasta sus bigotes serv�an
como mondadientes.
345
00:29:21,497 --> 00:29:25,593
El Shmoo prove�a todas
las necesidades de mundo.
346
00:29:26,502 --> 00:29:29,494
S�lo traigo este caso
por la importancia para usted...
347
00:29:29,571 --> 00:29:31,471
y la raz�n por la que est� aqu�.
348
00:29:31,540 --> 00:29:33,735
-Disculpe, se�or. �Qui�n es usted?
-Yo soy el jefe.
349
00:29:34,676 --> 00:29:36,473
Pens� que era �l.
350
00:29:37,513 --> 00:29:39,743
�Por qu�? �Nos parecemos?
351
00:29:41,617 --> 00:29:45,553
Entonces, Sr. Fisher.
�Tiene algo que decirme?
352
00:29:46,555 --> 00:29:48,489
No s�. Usted me trajo aqu�.
353
00:29:48,557 --> 00:29:51,526
As� es. Pero cuando usted
cre�a que yo era �l.
354
00:29:51,660 --> 00:29:54,493
No pensaba que usted era �l,
sino que �l era usted.
355
00:29:54,530 --> 00:29:57,693
Y trataba de decirle... a usted
que se equivocaron de tipo.
356
00:29:57,766 --> 00:30:00,462
-�Por qu�?
-Por lo que sea que me quiere ver.
357
00:30:00,536 --> 00:30:01,730
-�Sabe por qu� quiero verlo?
-No.
358
00:30:01,804 --> 00:30:04,568
�Entonces c�mo sabe que
me equivoqu� de tipo?
359
00:30:04,606 --> 00:30:07,666
-Porque no soy...
-Quiz�s quer�a darle 96 mil d�lares.
360
00:30:07,709 --> 00:30:10,507
En ese caso,
�a�n tendr�a al tipo equivocado?
361
00:30:11,580 --> 00:30:13,514
�Quiere darme 96 mi d�lares?
362
00:30:13,682 --> 00:30:17,584
-No. �Usted quiere darme 96 mil?
-No.
363
00:30:17,653 --> 00:30:19,712
-�Deber�a?
-No s�. �Deber�a?
364
00:30:22,624 --> 00:30:24,649
No s�. �Deber�a?
365
00:30:30,666 --> 00:30:32,566
�La historia larga o la corta?
366
00:30:33,535 --> 00:30:34,502
Ser�a igual ...
367
00:30:34,536 --> 00:30:36,731
Fue esa boca
la que te parti� la nariz.
368
00:30:39,775 --> 00:30:42,676
�Tengo la impresi�n
de que usted tiene la impresi�n...
369
00:30:42,744 --> 00:30:44,609
de que el debo 96 mil d�lares?
370
00:30:44,646 --> 00:30:47,638
Le debe 96 mil d�lares
a Slim Hopkins.
371
00:30:49,651 --> 00:30:51,676
Usted le debe a Slim,
Slim me debe a m�...
372
00:30:52,621 --> 00:30:53,610
Usted me debe.
373
00:30:59,528 --> 00:31:01,496
En ese caso, �est� Slim?
374
00:31:06,502 --> 00:31:08,766
Slim, �conoces a este tipo?
375
00:31:11,673 --> 00:31:12,731
�Slim?
376
00:31:15,511 --> 00:31:16,569
No sirve de nada.
377
00:31:17,646 --> 00:31:20,581
Slim se qued� sordo
cuando lo mataron.
378
00:31:20,749 --> 00:31:24,515
-�Qu� lo hizo quedarse sordo?
-�Por qu�?
379
00:31:27,589 --> 00:31:29,523
Porque si le debo 96 mil d�lares...
380
00:31:29,591 --> 00:31:31,718
me costar� un poco
conseguir el dinero.
381
00:31:34,563 --> 00:31:36,690
De acuerdo. �Por qu� no lo dejamos
en 90 mil d�lares?
382
00:31:38,534 --> 00:31:40,525
Quiz�s exager� al decir �un poco�.
383
00:31:43,572 --> 00:31:46,598
Entonces, �por qu�
no cancelamos la deuda...
384
00:31:46,675 --> 00:31:48,666
a cambio de un peque�o favor?
385
00:31:51,647 --> 00:31:52,739
Depende del favor.
386
00:31:57,619 --> 00:31:58,711
�se era mi hijo.
387
00:32:00,589 --> 00:32:04,548
-�Sabes por qu� dije �era�?
-S�.
388
00:32:04,726 --> 00:32:06,557
Es porque est� muerto.
389
00:32:08,530 --> 00:32:09,588
Asesinado.
390
00:32:12,534 --> 00:32:14,661
Todo pas� a ser pasado.
391
00:32:16,605 --> 00:32:20,541
Lo enviaron a la muerte
antes de desayunar.
392
00:32:21,510 --> 00:32:22,602
Se acab�.
393
00:32:29,618 --> 00:32:34,453
�sa es la ley del Tali�n.
La ley de la represalia.
394
00:32:49,771 --> 00:32:51,602
Se rompi� un pacto.
395
00:32:51,673 --> 00:32:52,662
Mi hijo muri�...
396
00:32:52,741 --> 00:32:56,541
as� que el hijo del rabino
debe compartir el mismo destino.
397
00:32:56,778 --> 00:32:58,575
�El hijo de qui�n?
398
00:32:58,714 --> 00:33:00,511
Del rabino.
399
00:33:00,616 --> 00:33:04,484
-�Por qu� lo llaman el rabino?
-Porque...
400
00:33:06,588 --> 00:33:07,748
Porque es un rabino.
401
00:33:08,590 --> 00:33:09,614
�Qui�n es su hijo?
402
00:33:10,525 --> 00:33:11,583
Yitzchok.
403
00:33:11,727 --> 00:33:13,661
Yitzchok, el hijo del rabino.
404
00:33:14,496 --> 00:33:15,690
Yitzchok, el Hada.
405
00:33:17,699 --> 00:33:19,564
�Por qu� lo llaman el Hada?
406
00:33:21,637 --> 00:33:23,662
Porque es un Hada.
407
00:33:23,705 --> 00:33:27,607
�Tiene alas, vuela y echa
polvo m�gico por doquier?
408
00:33:27,676 --> 00:33:29,667
-Es homosexual.
-Entiendo.
409
00:33:30,545 --> 00:33:31,534
Vamos.
410
00:33:34,750 --> 00:33:37,651
-�Y qu� piensa el rabino de eso?
-No lo sabe.
411
00:33:37,719 --> 00:33:39,744
-�Usted lo sabe y �l no?
-Todos lo saben...
412
00:33:40,489 --> 00:33:41,649
-Menos el rabino.
-Exacto.
413
00:33:43,692 --> 00:33:46,525
-�Y qu� quiere que haga yo?
-T�...
414
00:33:48,563 --> 00:33:49,655
T� eres el gatillo.
415
00:33:52,501 --> 00:33:53,468
�Yo?
416
00:33:53,635 --> 00:33:54,602
T�.
417
00:34:02,544 --> 00:34:05,536
�No hay profesionales
que contratar para esto?
418
00:34:07,516 --> 00:34:10,485
Claro que s�. �Por supuesto!
419
00:34:10,752 --> 00:34:13,585
Pero t� me debes
420
00:34:13,622 --> 00:34:16,716
�Para qu� pagarle
a alguien si ya te pagu� a ti?
421
00:34:18,760 --> 00:34:23,527
Lo siento, chico.
Pero tu deuda no puede esperar.
422
00:34:23,699 --> 00:34:26,497
Eso quiere decir que
est�s en mis manos.
423
00:34:26,535 --> 00:34:28,628
Y eso quiere decir que si no haces
lo que digo...
424
00:34:28,704 --> 00:34:30,695
terminar�s en mi nevera.
425
00:34:32,641 --> 00:34:36,577
A Slim le vendr�a bien la compa��a.
Y yo necesito al Shmoo.
426
00:34:37,479 --> 00:34:39,538
As� que espero tu respuesta
en la ma�ana.
427
00:34:41,717 --> 00:34:43,514
�Algo m�s?
428
00:34:43,618 --> 00:34:46,712
Creo que no har� falta
decirte el clich�...
429
00:34:46,755 --> 00:34:49,588
de que si vas a la polic�a,
eres hombre muerto.
430
00:34:50,592 --> 00:34:51,718
Supongo que acaba de hacerlo.
431
00:34:52,527 --> 00:34:53,755
Supongo que s�.
432
00:34:57,566 --> 00:35:01,502
Entonces, d�jame ver
si entend� bien esto.
433
00:35:02,738 --> 00:35:05,639
Te pago para que mates a alguien...
434
00:35:06,641 --> 00:35:08,734
�y t� buscas a alguien m�s que lo haga?
435
00:35:10,545 --> 00:35:11,569
No se preocupe.
436
00:35:12,581 --> 00:35:13,707
Matar� a alguien.
437
00:35:21,490 --> 00:35:22,616
Llama a Brikowski.
438
00:35:22,657 --> 00:35:24,682
Dile que hay un nuevo rostro
en la ciudad.
439
00:36:03,565 --> 00:36:04,725
-Nick no apareci�, �no?
-No.
440
00:36:05,500 --> 00:36:07,661
-�Qu� haces a�n con esa toalla?
-Lindsey...
441
00:36:08,603 --> 00:36:09,729
Es una larga historia.
442
00:36:10,505 --> 00:36:12,496
Pues v�stete.
Puedes dec�rmelo en el camino.
443
00:36:12,574 --> 00:36:13,666
�En el camino?
�Ad�nde vamos?
444
00:36:13,708 --> 00:36:16,506
S� que alguien llam�
a Nick del hotel Cheval.
445
00:36:16,578 --> 00:36:18,512
Tengo una amiga
que trabaja all�...
446
00:36:18,547 --> 00:36:21,573
y dice que puede acceder
a los registros de llamadas.
447
00:36:21,616 --> 00:36:24,642
As� podremos saber
desde qu� habitaci�n llamaron.
448
00:36:26,521 --> 00:36:28,648
-�Qu� pasa?
-Conozco a este tipo.
449
00:36:29,524 --> 00:36:31,492
-�A qui�n?
-A este tipo.
450
00:36:32,794 --> 00:36:35,661
-�Lo conoces?
-S�, lo conoc�.
451
00:36:37,532 --> 00:36:38,521
Estaba muerto.
452
00:36:40,569 --> 00:36:41,661
�Conociste a un muerto?
453
00:36:43,572 --> 00:36:44,596
S�.
454
00:36:44,739 --> 00:36:46,673
En una nevera gigante.
455
00:36:49,778 --> 00:36:52,679
�El apostador Slim Hopkins
fue reportado como desaparecido.
456
00:36:52,714 --> 00:36:54,705
La polic�a no tiene pistas�,
bla, bla, bla...
457
00:36:54,783 --> 00:36:58,685
�Alguien coment� extraoficialmente:
�Es ir�nico que Hopkins desaparezca...
458
00:36:58,753 --> 00:37:03,622
considerando que �l mismo estuvo
detr�s de varias desapariciones�.
459
00:37:07,562 --> 00:37:10,725
Creo que es hora de que me cuentes
por qu� a�n tienes esa toalla puesta.
460
00:37:11,733 --> 00:37:13,633
Es mi prenda
de vestir preferida.
461
00:37:13,768 --> 00:37:16,566
Debe ser mi amiga del hotel.
�Ya regreso!
462
00:37:33,655 --> 00:37:36,647
Lindsey, no creo que sea
buena idea que sigamos...
463
00:37:39,494 --> 00:37:41,621
Ponte los zapatos.
Schomo quiere verte.
464
00:37:45,567 --> 00:37:47,467
No conozco a ning�n Schlomo.
465
00:37:47,769 --> 00:37:51,500
Pero Schlomo te conoce.
Es lo �nico que importa.
466
00:37:52,541 --> 00:37:53,530
Vamos.
467
00:37:53,742 --> 00:37:55,505
Como dije, no conozco...
468
00:37:55,577 --> 00:37:56,737
Ser�...
469
00:37:57,746 --> 00:37:59,475
mejor...
470
00:37:59,748 --> 00:38:03,479
Creo que ser� mejor
si me deja hablar a m�.
471
00:38:03,518 --> 00:38:04,542
�Le parece?
472
00:38:10,592 --> 00:38:11,559
�Qu� pasa?
473
00:38:14,796 --> 00:38:16,627
Siente haberlo golpeado.
474
00:38:17,499 --> 00:38:18,761
-�Siempre hablas por �l?
-S�.
475
00:38:22,704 --> 00:38:23,728
�Es mudo?
476
00:38:25,507 --> 00:38:26,496
No exactamente.
477
00:38:26,541 --> 00:38:29,669
-�Entonces qu� es?
-Es persona , tendr�s que preguntarle.
478
00:38:31,580 --> 00:38:33,480
-�C�mo me contestar�a?
-No lo har�a.
479
00:38:37,586 --> 00:38:38,678
-�Vamos a...?
-No.
480
00:38:39,788 --> 00:38:41,756
-Pero est� justo...
-Es otro equipo.
481
00:38:43,692 --> 00:38:45,523
�Viven uno frente al otro?
482
00:38:45,594 --> 00:38:47,653
Hubo un tiempo
en que estuvieron juntos.
483
00:38:48,496 --> 00:38:49,656
Y ahora quieren matarse.
484
00:38:50,732 --> 00:38:56,466
Ahora cada hombre vive
en su torre de aislamiento...
485
00:38:56,538 --> 00:38:58,529
temiendo lo que el otro
pueda hacerle.
486
00:39:07,616 --> 00:39:09,481
D�jeme adivinar.
�Hasta arriba?
487
00:39:12,621 --> 00:39:13,610
Al penthouse.
488
00:39:42,784 --> 00:39:44,684
Usted debe ser el se�or Fisher.
489
00:39:48,523 --> 00:39:51,458
�Debo serlo? Porque
�ltimamente eso no me funcion�.
490
00:39:51,526 --> 00:39:54,552
-Me temo que debe serlo.
-Bueno, pues si debo...
491
00:39:55,563 --> 00:39:57,588
�Sabe por qu� lo trajeron?
492
00:40:01,636 --> 00:40:03,467
Para empezar, no tengo suerte.
493
00:40:03,538 --> 00:40:07,474
La falta de suerte es s�lo un punto
de referencia para los afortunados.
494
00:40:07,509 --> 00:40:10,478
Usted no tiene suerte para que
yo pueda saber que yo tampoco.
495
00:40:10,545 --> 00:40:13,480
Por desgracia, el afortunado
no se da cuenta de su suerte...
496
00:40:13,548 --> 00:40:15,573
hasta que es demasiado tarde.
Tomemos su caso.
497
00:40:15,650 --> 00:40:18,676
Ayer estaba mejor, pero s�lo
hizo falta el d�a de hoy para ver eso.
498
00:40:18,753 --> 00:40:23,452
Pero el d�a de hoy lleg�
y ya es demasiado tarde. �Ve?
499
00:40:24,726 --> 00:40:26,660
Uno nunca
es feliz con lo que tiene.
500
00:40:27,696 --> 00:40:31,496
Siempre se quiere m�s.
Se quiere lo que otro tiene.
501
00:40:31,566 --> 00:40:33,625
Como un rabino
que prefiere ser mafioso...
502
00:40:33,668 --> 00:40:36,466
y un mafioso
que prefiere ser rabino.
503
00:40:36,504 --> 00:40:40,634
�La hierba siempre crece m�s verde
del otro lado de la cerca�. �Es eso?
504
00:40:40,709 --> 00:40:45,510
�C�mo justifica ser un rabino
y tambi�n un mafioso?
505
00:40:49,751 --> 00:40:51,514
No lo hago.
506
00:40:51,586 --> 00:40:53,747
Soy un mal hombre que no
pierde tiempo pregunt�ndose...
507
00:40:54,522 --> 00:40:57,491
qu� puede y qu� no puede pasar.
508
00:40:57,525 --> 00:41:00,722
Estoy a ambos lados de la cerca,
donde la hierba es siempre verde.
509
00:41:01,596 --> 00:41:03,461
Considere, se�or Fisher...
510
00:41:04,532 --> 00:41:08,468
que hay dos hombres frente a usted
y que debe temerle mucho a uno.
511
00:41:08,503 --> 00:41:09,527
�D�nde est� mi dinero?
512
00:41:11,539 --> 00:41:13,564
-Todo el tiempo me dicen...
-Mi padre dec�a:
513
00:41:13,641 --> 00:41:16,542
�La primera vez que te llamen
caballo, lo golpeas en la nariz.
514
00:41:16,611 --> 00:41:18,579
La segunda, le llamas cretino.
515
00:41:18,646 --> 00:41:23,515
A la tercera, bueno, quiz�s sea hora
de que te compres una montura�.
516
00:41:32,761 --> 00:41:34,524
No tengo su dinero.
517
00:41:34,562 --> 00:41:36,723
Esto no es un banco.
518
00:41:36,765 --> 00:41:40,531
Me debe dinero.
Tengo intereses. Usted me debe.
519
00:41:40,568 --> 00:41:43,469
-No s� cu�nto le debo.
-33 mi d�lares.
520
00:41:43,538 --> 00:41:45,529
-Pero no soy Nick Fisher.
-�Qui�n diablos es?
521
00:41:45,607 --> 00:41:47,632
S�lo estoy en el lugar
y momento equivocado.
522
00:41:52,614 --> 00:41:54,639
Tiene 48 horas
para conseguir mi dinero.
523
00:41:54,716 --> 00:41:58,652
Saul lo vigilar�.
Ahora puede irse.
524
00:42:04,626 --> 00:42:05,684
S�lo tengo una pregunta.
525
00:42:07,562 --> 00:42:08,688
No quer�a pasarme de listo.
526
00:42:14,769 --> 00:42:18,728
Ya veo. Siendo un rabino,
un religioso...
527
00:42:19,507 --> 00:42:22,476
Hay tres cosas que un jud�o
no debe hacer para salvar vidas...
528
00:42:22,510 --> 00:42:23,602
incluyendo la propia.
529
00:42:23,645 --> 00:42:27,581
No puede adorar �dolos falsos,
cometer adulterio...
530
00:42:27,615 --> 00:42:30,516
o realizar un acto
de asesinato premeditado.
531
00:42:31,486 --> 00:42:33,613
-Matarlo antes que me matara ser�a...
-�Legal?
532
00:42:38,526 --> 00:42:39,493
Aceptable.
533
00:42:59,514 --> 00:43:01,607
Tiene la mitad del dinero
depositado en Gran Caim�n.
534
00:43:01,683 --> 00:43:04,584
El resto ser� depositado
cuando se termine.
535
00:43:04,619 --> 00:43:06,610
�Cu�ndo puedo esperar
que eso suceda?
536
00:43:11,659 --> 00:43:13,524
-Muy pronto.
-Bien.
537
00:43:14,495 --> 00:43:18,693
Entonces, d�game.
�Qu� quiere con el chico?
538
00:43:21,703 --> 00:43:23,728
E chico y yo tenemos
asuntos pendientes.
539
00:43:33,681 --> 00:43:36,616
Si hay algo que s�,
es cuando me mienten.
540
00:43:36,684 --> 00:43:39,585
Y, en mi posici�n,
eso es muy importante.
541
00:43:40,622 --> 00:43:44,524
Saber cuando mienten puede ser
la diferencia entre la vida y la muerte.
542
00:43:44,559 --> 00:43:47,494
La propia o la de otros.
Ahora...
543
00:43:48,563 --> 00:43:49,621
el chico no ment�a.
544
00:43:50,665 --> 00:43:51,723
�l no es Nick Fisher.
545
00:43:53,534 --> 00:43:54,501
Lo s�.
546
00:44:05,513 --> 00:44:08,676
No pude esperarte, as� que
fui al hotel a ver a mi amiga.
547
00:44:09,617 --> 00:44:12,552
Dice que la llamada
vino de la habitaci�n 1009.
548
00:44:12,620 --> 00:44:16,613
Fue alguien llamado Smith.
Nadie se cree eso.
549
00:44:16,758 --> 00:44:20,455
Es un nombre com�n
y conozco a unos cuantos.
550
00:44:20,528 --> 00:44:23,497
Pero ten�a la sensaci�n
de que �ste no era uno de ellos.
551
00:44:23,531 --> 00:44:25,692
Sub� hasta el piso 10
y fui a la habitaci�n 1009.
552
00:44:25,767 --> 00:44:29,669
La puerta se abri� y ah� estaba
el se�or Smith en persona.
553
00:44:29,737 --> 00:44:32,729
Fing� entrar al elevador
en lugar de salir de �l...
554
00:44:33,508 --> 00:44:34,702
as� que bajamos juntos.
555
00:44:34,742 --> 00:44:37,506
Me sonr�e y cree que le sonr�o.
556
00:44:37,779 --> 00:44:40,509
Pero como no ten�a idea
de qui�n era...
557
00:44:40,548 --> 00:44:42,573
le tom� una foto
con mi tel�fono celular...
558
00:44:42,650 --> 00:44:46,609
aunque nunca lo uso,
porque esas fotos apestan.
559
00:44:46,688 --> 00:44:52,627
Finjo estar hablando y le tomo
m�s fotos. �l no se dio cuenta.
560
00:44:52,760 --> 00:44:55,695
-�ste es Smith. �Lo reconoces?
-No.
561
00:44:56,664 --> 00:44:58,655
Eso pens�,
pero val�a la pena el intento.
562
00:44:58,700 --> 00:45:03,535
Bajamos hasta el vest�bulo, y
el hombre que se hace llamar Smith...
563
00:45:03,604 --> 00:45:05,572
sale y toma un taxi.
564
00:45:05,773 --> 00:45:07,536
As� que lo segu�.
565
00:45:12,747 --> 00:45:15,648
Fue a un edificio del centro.
566
00:45:16,617 --> 00:45:18,710
As� que esper�.
Pas� una hora.
567
00:45:19,721 --> 00:45:22,690
Y cuando estaba
a punto de irme, sale.
568
00:45:23,491 --> 00:45:24,719
-�Smith?
-T�.
569
00:45:29,564 --> 00:45:30,531
�Yo?
570
00:45:31,766 --> 00:45:33,597
T� en el mismo edificio.
571
00:45:33,668 --> 00:45:36,603
Saliste de mismo edificio
junto a dos jud�os ortodoxos.
572
00:45:37,705 --> 00:45:38,729
�Amigos tuyos?
573
00:45:40,541 --> 00:45:41,530
No exactamente.
574
00:45:41,576 --> 00:45:43,635
Es hora de que
me cuentes esa historia.
575
00:45:45,747 --> 00:45:48,648
Hay un tipo al que llaman �el Jefe�.
576
00:45:49,617 --> 00:45:52,745
Y cruzando la calle,
vive uno al que llaman �el Rabino�.
577
00:45:53,521 --> 00:45:55,716
-�Por qu� le llaman rabino?
-Porque es un rabino.
578
00:46:03,765 --> 00:46:07,701
As� que ahora, para usar la jerga,
tengo que �despachar� a Hada...
579
00:46:07,769 --> 00:46:10,499
para saldar una deuda
que ni siquiera es m�a.
580
00:46:10,571 --> 00:46:13,472
Y, por si fuera poco,
tengo 48 horas para pagare...
581
00:46:13,508 --> 00:46:15,669
33 mil d�lares al rabino.
582
00:46:16,778 --> 00:46:18,746
No s� qui�n es el se�or Smith.
583
00:46:19,747 --> 00:46:22,545
Y lo peor es que
yo no soy Nick Fisher.
584
00:46:23,751 --> 00:46:27,482
-Es ir�nico.
-Lo s�. Ni siquiera apuesto.
585
00:46:27,522 --> 00:46:30,685
No, me refiero a que es ir�nico que
el mafioso tenga un hijo homosexual.
586
00:46:33,594 --> 00:46:36,495
Creo que tenemos un caso
de identidad equivocada.
587
00:46:36,697 --> 00:46:40,463
Se supone que esas cosas
no existen, como la amnesia.
588
00:46:40,635 --> 00:46:43,468
Aqu� est�s t� y Nick no aparece.
589
00:46:43,538 --> 00:46:45,699
As� que...
Creo que est�s jodido.
590
00:46:47,708 --> 00:46:48,732
Jodido.
591
00:46:52,680 --> 00:46:54,739
�No deber�as estar
m�s preocupado por esto?
592
00:46:55,750 --> 00:46:58,685
-Sufro de ataraxia.
-�Ataraxia?
593
00:46:59,787 --> 00:47:04,486
Es una enfermedad caracterizada
por la falta tota de preocupaci�n.
594
00:47:07,628 --> 00:47:10,495
De todas formas, debo contestarle
al jefe en la ma�ana.
595
00:47:10,565 --> 00:47:11,589
�Y qu� le dir�s?
596
00:47:12,767 --> 00:47:15,531
Lo que dir�a un hombre
con dos penes al sastre...
597
00:47:15,570 --> 00:47:18,471
que pregunta si se lo acomoda
a la derecha o a la izquierda.
598
00:47:18,539 --> 00:47:19,563
�Qu� cosa?
599
00:47:21,576 --> 00:47:22,543
S�.
600
00:47:22,743 --> 00:47:25,473
Sab�a que eras sensato.
601
00:47:26,681 --> 00:47:28,706
La sensatez es cuando
uno tiene opciones.
602
00:47:29,717 --> 00:47:34,620
A veces... y a veces es
cuando sabes que no las tienes.
603
00:47:35,690 --> 00:47:39,683
No mueva ese alfil.
Es una trampa obvia.
604
00:47:40,528 --> 00:47:42,689
Si no lo hace,
puede ganarle en cuatro movidas.
605
00:47:42,763 --> 00:47:45,493
Si lo hace,
�l puede ganarle en una.
606
00:47:48,503 --> 00:47:49,561
Pues �l no lo ve.
607
00:47:50,538 --> 00:47:53,735
No importar�a si lo viera.
E vis siempre me deja ganar.
608
00:47:55,610 --> 00:47:56,736
Todos me dejan ganar.
609
00:47:58,546 --> 00:48:01,515
Espera un minuto.
Conoces este juego.
610
00:48:08,656 --> 00:48:09,748
Tienes tres d�as.
611
00:48:11,792 --> 00:48:14,488
Pens� que ser�a mejor una semana.
612
00:48:14,629 --> 00:48:19,464
�Eso pensabas? Con toda
tu experiencia matando personas.
613
00:48:20,568 --> 00:48:21,592
Te dir� qu� haremos.
614
00:48:22,737 --> 00:48:25,467
Si ganas este juego,
tendr�s una semana.
615
00:48:40,655 --> 00:48:43,453
�Cu�l es tu plan para Yitzchok?
616
00:48:45,693 --> 00:48:46,717
Pensaba improvisar.
617
00:48:47,662 --> 00:48:50,654
Pues si fuera t�, lo escribir�a.
No es una escena f�cil.
618
00:48:51,766 --> 00:48:53,700
Por cierto, tiene sombras.
619
00:48:57,672 --> 00:48:58,696
�Sombras?
620
00:49:03,644 --> 00:49:07,603
Guardaespaldas
que lo acompa�an todo el tiempo.
621
00:49:09,750 --> 00:49:11,547
Militares.
622
00:49:16,757 --> 00:49:18,691
ExMossad israel�es.
623
00:49:20,595 --> 00:49:24,725
Lo acompa�an todo el tiempo.
ExMossad israe �es.
624
00:49:25,600 --> 00:49:26,726
�ExMossad israel�es?
625
00:49:29,604 --> 00:49:30,628
Eso no suena muy bien.
626
00:49:31,606 --> 00:49:33,597
Viven en un apartamento al lado.
627
00:49:34,675 --> 00:49:37,644
Tiene un bot�n de alarma
en una cadena colgando de su cuello.
628
00:49:37,712 --> 00:49:41,546
Parece una estrella de David,
pero si presiona ese bot�n...
629
00:49:41,616 --> 00:49:43,641
sabemos lo que pasar�.
630
00:49:44,652 --> 00:49:47,587
-�Qu� es esto?
-Dios. Dime que no lo hiciste.
631
00:49:48,623 --> 00:49:51,456
-�Todos al piso, vamos!
-�Al piso!
632
00:49:53,694 --> 00:49:56,527
El tiempo de respuesta
ser� de apenas 3 a 5 segundos.
633
00:49:56,797 --> 00:49:59,595
As� que hay que atacarlo
cuando menos lo espere.
634
00:49:59,667 --> 00:50:02,534
-�D�nde?
-�D�nde?
635
00:50:03,571 --> 00:50:04,560
En su apartamento.
636
00:50:05,640 --> 00:50:08,632
�C�mo llego a su apartamento
si no puedo pasar de la puerta?
637
00:50:10,511 --> 00:50:12,570
Pens� que usar�as
la puerta trasera.
638
00:50:20,488 --> 00:50:21,546
�Entonces qu�?
639
00:50:22,556 --> 00:50:24,649
�l mata al chico
y yo lo mato a �l.
640
00:50:25,593 --> 00:50:27,686
Dejo mi arma, limpia
y sin registrar...
641
00:50:27,762 --> 00:50:29,559
en el cuerpo de Yitzhok.
642
00:50:29,630 --> 00:50:32,656
Disparo un poco
y dejo p�lvora en sus manos.
643
00:50:33,668 --> 00:50:37,570
Les quito la ropa
y hago que parezca el t�pico:
644
00:50:37,605 --> 00:50:41,507
�Nos matamos el uno al otro,
somos gays incomprendidos�.
645
00:50:41,575 --> 00:50:42,564
Doble suicidio.
646
00:50:43,577 --> 00:50:45,477
�Y eso es todo?
647
00:50:46,614 --> 00:50:47,740
�Y eso es todo?
648
00:50:48,683 --> 00:50:49,650
S�.
649
00:50:50,584 --> 00:50:51,710
Eso es todo.
650
00:51:03,764 --> 00:51:05,698
No soy tan malo.
651
00:51:08,502 --> 00:51:10,595
Algunos se hicieron
muy ricos a costa m�a.
652
00:51:12,773 --> 00:51:14,673
Y otros muy muertos.
653
00:51:19,680 --> 00:51:20,738
Eres un enigma, chico.
654
00:51:23,584 --> 00:51:25,484
Entras aqu� abriendo
tu gran boca...
655
00:51:25,553 --> 00:51:27,748
como si no te importara
recibir un disparo.
656
00:51:29,590 --> 00:51:30,682
S�lo puede matarme una vez.
657
00:51:38,799 --> 00:51:40,528
Jaque mate.
658
00:51:46,507 --> 00:51:48,668
Nadie dijo que tendr�a
que matarte r�pido.
659
00:51:51,679 --> 00:51:52,737
Gato...
660
00:51:54,615 --> 00:51:55,741
Rat�n.
661
00:51:57,752 --> 00:51:59,686
Tienes tres d�as.
662
00:52:03,724 --> 00:52:04,748
Disculpa.
663
00:52:26,781 --> 00:52:28,646
�Qui�n diablos es este tipo?
664
00:52:29,583 --> 00:52:32,746
No lo s�. Pero sea qui�n fuere
est� en graves problemas...
665
00:52:33,487 --> 00:52:37,480
porque est� jugando
para ambos bandos.
666
00:52:37,725 --> 00:52:41,456
Llama a Murphy y ve si
puede averiguar qui�n es el chico.
667
00:52:41,695 --> 00:52:43,458
S�, jefe.
668
00:52:43,764 --> 00:52:47,598
Quiero todo lo que haya
de este idiota. De la A a la Z.
669
00:52:47,668 --> 00:52:50,694
Quiero saber a qui�n conoce
y a quienes conocen los que �l conoce.
670
00:52:50,771 --> 00:52:54,537
Quiero saber qu� diablos
hace en mi ciudad.
671
00:53:04,652 --> 00:53:06,483
-�Qu� tienes?
-Mira esto.
672
00:53:06,520 --> 00:53:07,714
Goodkat est� en la ciudad.
673
00:53:08,789 --> 00:53:11,690
-�Goodkat?
-Eso dicen los drogadictos.
674
00:53:11,759 --> 00:53:13,750
-�Y para qu� vino?
-No lo saben.
675
00:53:14,495 --> 00:53:16,520
Lo �nico que dicen es
que est� en la ciudad.
676
00:53:17,665 --> 00:53:20,566
-�Qui�n es Goodkat?
-Un asesino a sueldo.
677
00:53:21,635 --> 00:53:22,602
El mejor.
678
00:53:22,636 --> 00:53:25,469
Aparece, alguien muere
y �l se esfuma.
679
00:53:25,539 --> 00:53:27,530
Nadie sabe qui�n es ni c�mo luce.
680
00:53:27,675 --> 00:53:30,542
Hace como 20 a�os
que no trabaja en Nueva York.
681
00:53:30,678 --> 00:53:32,509
Justo lo que necesit�bamos.
682
00:53:33,514 --> 00:53:34,481
De acuerdo.
683
00:53:34,682 --> 00:53:39,551
Y consigan un mejor caf�.
Ya debo ir al maldito trabajo.
684
00:53:47,761 --> 00:53:50,730
-Oye, lo descubr�.
-Hola. �Qu� cosa?
685
00:53:50,764 --> 00:53:53,528
Slim Hopkins
trabajaba para el jefe, �no?
686
00:53:53,567 --> 00:53:54,659
Escucha...
687
00:53:55,536 --> 00:53:57,629
El rabino tambi�n ten�a
un apostador, Benny Vegan.
688
00:53:57,705 --> 00:54:00,606
Y ahora est� en la morgue
con sus guardaespaldas.
689
00:54:00,641 --> 00:54:02,700
-�En la morgue?
-�No te dije que era forense?
690
00:54:02,776 --> 00:54:04,607
No me lo dijiste.
691
00:54:07,615 --> 00:54:10,516
Benny Vegan, muerto
por una bola de b�isbol.
692
00:54:10,584 --> 00:54:12,518
Supongo que fue una bola r�pida.
693
00:54:14,555 --> 00:54:17,524
Como sea, el Se�or
tiene sentido del humor.
694
00:54:17,558 --> 00:54:19,458
-Buenos d�as, detective.
-Buen d�a.
695
00:54:19,527 --> 00:54:21,722
-�Lo conoce?
-Es un apostador importante.
696
00:54:21,762 --> 00:54:23,559
Trabajaba para el rabino.
697
00:54:23,631 --> 00:54:26,464
-�Por qu� lo llaman rabino?
-Porque es un rabino.
698
00:54:26,567 --> 00:54:30,469
Entre t� y yo, hace
20 a�os era mi apostador.
699
00:54:30,638 --> 00:54:32,503
Llevaba algunas de mis cuentas.
700
00:54:33,741 --> 00:54:36,471
�Y los otros dos?
�Ya tienes algo de ellos?
701
00:54:36,544 --> 00:54:37,511
Los envenenaron...
702
00:54:38,612 --> 00:54:39,579
con algo ex�tico.
703
00:54:41,582 --> 00:54:43,675
-Lo estoy analizando.
-Av�same.
704
00:54:43,717 --> 00:54:44,706
Lo har�.
705
00:54:46,620 --> 00:54:47,644
Genial.
706
00:54:50,658 --> 00:54:53,491
-Que tengas buen d�a.
-Usted tambi�n, detective.
707
00:54:58,666 --> 00:55:00,600
Saldr� a almorzar.
708
00:55:01,735 --> 00:55:05,569
�No lo ves? Nick no est� perdido.
Se escondi� y te tendi� una trampa.
709
00:55:05,639 --> 00:55:07,607
-�Nick me tendi� una trampa?
-Y ca�ste.
710
00:55:07,675 --> 00:55:09,666
Como deb�a tanto,
hizo que tomaras su lugar.
711
00:55:10,578 --> 00:55:13,672
Crees que te asaltaron,
pero s�lo quer�an tu identificaci�n.
712
00:55:13,747 --> 00:55:15,647
Por eso dej� la maleta y el reloj.
713
00:55:15,716 --> 00:55:18,480
Entonces Nick mat�
a Slim Hopkins y a Benny Vegan.
714
00:55:18,552 --> 00:55:21,544
Los �nicos que sab�an c�mo era.
Y ahora t� cargas con todo.
715
00:55:21,589 --> 00:55:23,648
Pero yo llam� a Nick.
lnici� el contacto.
716
00:55:23,691 --> 00:55:26,558
-Quiz�s s�lo parezca eso.
-�Y Smith?
717
00:55:27,528 --> 00:55:29,496
A�n no logro ubicarlo en esto.
718
00:55:30,497 --> 00:55:32,465
-Debes escapar.
-No puedo.
719
00:55:32,499 --> 00:55:34,626
-Te matar�n si te quedas.
-Lo har�n si me voy.
720
00:55:34,668 --> 00:55:37,728
-Entonces ve a la polic�a.
-Ellos controlan a la polic�a.
721
00:55:38,505 --> 00:55:40,564
�sta no es la primera vez
que me pasa esto.
722
00:55:40,608 --> 00:55:43,509
�No es la primera vez que un mafioso
te pide que mates...
723
00:55:43,544 --> 00:55:45,705
para cancelar una deuda de un amigo,
cuya casa ocupas...
724
00:55:45,779 --> 00:55:49,510
por haber perdido tu trabajo
y haber sido enga�ado por tu novia?
725
00:55:49,550 --> 00:55:50,676
Eso s� me pasa
por primera vez.
726
00:55:50,718 --> 00:55:53,585
Pero Nick siempre me entramp�
desde que �ramos ni�os.
727
00:55:55,623 --> 00:55:57,716
Creo que siempre fui
mejor amigo que �l...
728
00:55:57,791 --> 00:56:01,522
Me encanta hablar de esto,
pero debo volver al trabajo.
729
00:56:02,663 --> 00:56:04,688
-�Oye!
-Oye...
730
00:56:05,566 --> 00:56:11,471
Si a�n est�s vivo cuando regrese
del trabajo, quiz�s... podr�amos...
731
00:56:11,639 --> 00:56:13,698
ir a cenar o algo as�.
732
00:56:18,512 --> 00:56:19,706
Eso me gustar�a mucho. S�.
733
00:56:19,747 --> 00:56:21,715
-�De veras?
-S�.
734
00:56:22,650 --> 00:56:23,674
-S�.
-Bien.
735
00:56:25,786 --> 00:56:26,753
Adi�s.
736
00:56:34,728 --> 00:56:35,717
Est� loca.
737
00:56:46,707 --> 00:56:47,674
�Qu�?
738
00:56:48,642 --> 00:56:52,510
Pienso c�mo ser�a si nos hubi�semos
conocido en circunstancias diferentes.
739
00:56:52,646 --> 00:56:54,546
La gente s�lo
debiera enamorarse...
740
00:56:54,581 --> 00:56:56,708
si tienen una gran historia
sobre c�mo se conocieron.
741
00:56:57,651 --> 00:57:00,449
Ya sabes, para contarla
una y otra vez.
742
00:57:00,788 --> 00:57:03,689
Si t� y yo nos enamor�semos,
�sa ser�a una gran historia.
743
00:57:04,692 --> 00:57:07,490
Estar�amos en una fiesta
y alguien preguntar�a:
744
00:57:07,528 --> 00:57:10,622
��C�mo se conocieron?�.
Y yo dir�a: �Cu�ntalo, cari�o�.
745
00:57:10,664 --> 00:57:13,565
Y t� dir�as:
�No, t� la cuentas mejor�.
746
00:57:17,504 --> 00:57:18,596
�Vienes aqu� a menudo?
747
00:57:20,741 --> 00:57:21,730
No.
748
00:57:23,544 --> 00:57:24,738
Pero escuch� que alguien s�.
749
00:57:27,514 --> 00:57:29,675
-�Te refieres al Hada? �Est� aqu�?
-S�.
750
00:57:31,719 --> 00:57:33,482
�D�nde?
751
00:57:39,493 --> 00:57:41,461
Esto es absurdo.
�En qu� piensas?
752
00:57:42,529 --> 00:57:44,497
-Pienso en una nueva opci�n.
-�Cu�l?
753
00:57:44,598 --> 00:57:46,657
-Hablar con �l.
-�Y qu� le dir�s?
754
00:57:46,734 --> 00:57:50,693
�Hola, me llamo Slevin y un mafioso
cree que soy otra persona.
755
00:57:50,738 --> 00:57:54,504
Y este tipo conoce a otro
y tendr� que matarte o me matar�n.
756
00:57:54,575 --> 00:57:56,634
Y me preguntaba si
querr�as discutir el asunto?�
757
00:57:56,710 --> 00:57:58,575
-Eso no puedo.
-�Te parece?
758
00:57:58,645 --> 00:58:01,512
No puedo ir a hablar con �l.
Tiene guardaespaldas.
759
00:58:01,582 --> 00:58:03,573
Fuera de eso,
est�s en lo cierto.
760
00:58:04,618 --> 00:58:07,587
-�Guardaespaldas?
-S�. Detr�s de �l.
761
00:58:07,654 --> 00:58:10,714
lsrael�es. Con barba.
Detr�s de �l.
762
00:58:11,725 --> 00:58:13,454
�Los ves?
763
00:58:16,730 --> 00:58:18,664
-Te est�s especializando.
-Gracias.
764
00:58:18,732 --> 00:58:20,563
�C�mo vas a hablar con �l?
765
00:58:20,734 --> 00:58:25,501
Ir� al ba�o y �l me seguir�.
�Qu� opinas?
766
00:58:26,774 --> 00:58:29,538
�Pueden decirme por qu�
estoy en una camioneta?
767
00:58:30,677 --> 00:58:33,510
Porque s�lo consegu�
reservaciones para dos.
768
00:58:34,515 --> 00:58:36,642
El Hada est�
en una mesa del centro.
769
00:58:36,717 --> 00:58:38,582
Los guardaespaldas est�n cerca.
770
00:58:38,652 --> 00:58:42,486
El chico no est� lejos,
pero no s� qui�n est� con �l.
771
00:58:42,656 --> 00:58:46,524
-�Murph ya lo identific�?
-Quien sea, es un fantasma.
772
00:58:46,593 --> 00:58:48,686
No hay nadie que lo haya visto.
773
00:58:48,729 --> 00:58:50,560
Nadie que se haya topado con �l.
774
00:58:55,536 --> 00:58:56,696
El Hada va al ba�o.
775
00:59:01,608 --> 00:59:03,701
Y nuestro chico va tambi�n.
Maldici�n.
776
00:59:25,599 --> 00:59:27,692
-La puerta est� cerrada.
-Tranquilo.
777
00:59:28,569 --> 00:59:30,503
No lo har� en el ba�o de hombres.
778
00:59:34,608 --> 00:59:35,700
Yo sigo.
779
00:59:39,646 --> 00:59:40,738
�Qu� hicieron en el ba�o?
780
00:59:41,515 --> 00:59:42,573
-Hablamos.
-�Y?
781
00:59:42,616 --> 00:59:44,607
Hablamos de reunirnos
en alg�n momento.
782
00:59:44,718 --> 00:59:46,481
-�En serio?
-S�.
783
00:59:46,520 --> 00:59:47,544
�Y?
784
00:59:47,788 --> 00:59:51,588
-Tenemos una cita.
-�Crees que sea seguro?
785
00:59:51,625 --> 00:59:54,526
No ser� peor que lo que me
espera tras la puerta n�mero dos.
786
00:59:56,630 --> 00:59:58,655
La cosa se pone dif�cil.
Tenemos compa��a.
787
00:59:58,732 --> 01:00:00,666
-�Qu�?
-La polic�a.
788
01:00:01,668 --> 01:00:04,660
Compa��a, ya entiendo.
789
01:00:06,607 --> 01:00:08,632
Me top� con un polic�a
entrometido en el ba�o.
790
01:00:17,784 --> 01:00:19,581
Tenemos que hablar.
791
01:00:23,724 --> 01:00:26,625
-�Lo conozco?
-No, pero yo s� te conozco.
792
01:00:33,767 --> 01:00:37,635
Disculpa, amigo.
No te ofendas, pero no soy gay.
793
01:00:38,605 --> 01:00:41,506
-Soy polic�a.
-Pues no soy ladr�n.
794
01:00:41,575 --> 01:00:42,599
�Puedo irme?
795
01:00:43,510 --> 01:00:46,536
Te estuve vigilando.
S� en lo que andas.
796
01:00:47,581 --> 01:00:48,673
�Qui�n eres?
797
01:00:48,715 --> 01:00:52,651
S� qui�n no eres. No eres Nick Fisher.
No es tu casa donde te est�s quedando.
798
01:00:52,719 --> 01:00:55,586
Lo s� porque �l pas�
ocho a�os en prisi�n...
799
01:00:55,656 --> 01:00:58,454
por violar a una porrista
de 14 a�os.
800
01:00:58,659 --> 01:01:01,492
El condado de Dade me envi�
una foto de Nick Fisher.
801
01:01:01,561 --> 01:01:03,654
Y t� no eres �l. As� que...
802
01:01:04,665 --> 01:01:06,656
�Qui�n diablos eres t�?
803
01:01:10,570 --> 01:01:12,561
S�lo soy un tipo
al que se le enfr�a la cena.
804
01:01:14,541 --> 01:01:15,633
�Puedo irme ya?
805
01:01:18,512 --> 01:01:20,673
Muertos en neveras.
Polic�as en el ba�o.
806
01:01:21,581 --> 01:01:23,606
Me recuerdas a James Bond.
807
01:01:27,621 --> 01:01:29,714
Eso es lo m�s hermoso
que me dijeron en la vida.
808
01:01:30,490 --> 01:01:32,720
-Y el Jefe podr�a ser Kannanga.
-�Kannanga?
809
01:01:34,695 --> 01:01:37,459
-El jefe no es Kannanga.
-�Qui�n, entonces?
810
01:01:37,664 --> 01:01:39,655
Ernst Stavro Blofeld.
811
01:01:40,534 --> 01:01:42,627
�Cu�l de ellos?
�Donald Pleasance, Telly Sava as...
812
01:01:42,703 --> 01:01:46,469
-Max Von Sydow?
-Sabes todo sobre Bond.
813
01:01:46,640 --> 01:01:48,733
-Pero me refer�a a Anthony Dawson.
-�Qui�n?
814
01:01:50,610 --> 01:01:52,669
Hizo de Blofeld
en From Russia with Love.
815
01:01:52,779 --> 01:01:55,714
Pero nunca ves el rostro
de Blofe d en ese filme.
816
01:01:56,550 --> 01:01:59,644
Es mucho m�s eficaz
cuando no sabes c�mo luce.
817
01:02:18,739 --> 01:02:20,468
Entonces...
818
01:02:23,510 --> 01:02:24,602
nos vemos.
819
01:02:52,606 --> 01:02:53,630
Eso fue incre�ble.
820
01:02:58,612 --> 01:03:01,513
-Acabo de darme cuenta de algo.
-�De qu�?
821
01:03:01,681 --> 01:03:04,650
-De que hice el amor contigo.
-�Y reci�n te das cuenta?
822
01:03:04,718 --> 01:03:07,551
Y no s� a qui�n te refer�as
espec�ficamente...
823
01:03:07,587 --> 01:03:09,612
cuando dijiste James Bond.
824
01:03:09,656 --> 01:03:13,649
Porque cuando me dijiste antes
que te recordaba a James Bond...
825
01:03:13,693 --> 01:03:17,686
y yo te dije que era lo m�s hermoso
que me hab�an dicho...
826
01:03:17,731 --> 01:03:19,494
natura mente supuse...
827
01:03:19,566 --> 01:03:22,467
Supusiste que sab�as
de qui�n estaba hablando.
828
01:03:27,707 --> 01:03:31,734
Porque si te refieres a qui�n
yo pienso que te refieres...
829
01:03:32,646 --> 01:03:37,640
estar�as confundi�ndome.
Porque para m� s�lo hay un Bond.
830
01:03:38,652 --> 01:03:40,643
En eso estamos de acuerdo.
831
01:03:43,590 --> 01:03:45,455
A la cuenta de tres.
832
01:03:45,525 --> 01:03:46,583
-Uno...
-Dos...
833
01:03:46,793 --> 01:03:48,658
-Tres. George Lazenby.
-Roger Moore.
834
01:03:48,695 --> 01:03:51,721
-�George Lazenby? �Bromeas?
-Yo tambi�n estaba bromeando.
835
01:03:53,500 --> 01:03:56,469
E �nico James Bond
es Timothy Dalton.
836
01:03:59,773 --> 01:04:03,573
-Viva Escocia.
-Me siento mucho mejor.
837
01:04:35,642 --> 01:04:36,666
�Ad�nde vas?
838
01:04:38,612 --> 01:04:40,477
A buscar caf�.
839
01:04:46,686 --> 01:04:48,551
Vuelve enseguida.
840
01:05:15,582 --> 01:05:16,571
Maldici�n.
841
01:05:17,584 --> 01:05:19,484
Oye, ya hab �l con tu amigo.
842
01:05:29,496 --> 01:05:31,487
Buen d�a,
soy el detective Dumbrowski.
843
01:05:31,631 --> 01:05:33,656
Buen d�a, detective.
�Me est� secuestrando?
844
01:05:33,733 --> 01:05:36,634
S�lo queremos tener
una chara amigable contigo.
845
01:05:37,604 --> 01:05:39,629
�As� figura
en el manual del buen polic�a?
846
01:05:39,673 --> 01:05:41,607
�Bajo la secci�n
�charla amigable�?
847
01:05:41,675 --> 01:05:44,211
No existe un manual
para tu situaci�n, hijo.
848
01:05:44,211 --> 01:05:44,677
No existe un manual
para tu situaci�n, hijo.
849
01:05:50,617 --> 01:05:52,642
-�De qu� quieren hablar?
-De ti.
850
01:05:53,687 --> 01:05:55,552
-�Qu� hay de m�?
-�Qui�n eres?
851
01:05:55,755 --> 01:05:57,655
-�Filos�ficamente hablando?
-Nombre.
852
01:05:57,724 --> 01:05:59,715
-�Rango, n�mero de serie?
-Deber�as cooperar.
853
01:05:59,793 --> 01:06:00,193
�Tiene una sugerencia?
854
01:06:00,193 --> 01:06:01,626
�Tiene una sugerencia?
855
01:06:12,739 --> 01:06:15,537
-�C�mo te llamas?
-Ya recuerdo.
856
01:06:15,575 --> 01:06:16,009
Slevin Kelevra.
857
01:06:16,009 --> 01:06:16,668
Slevin Kelevra.
858
01:06:16,710 --> 01:06:19,611
K-E-L-E-V-R-A.
859
01:06:21,514 --> 01:06:23,641
Escucha, chico,
no s� qu� est� pasando...
860
01:06:23,717 --> 01:06:25,514
ni c�mo te metiste en esto.
861
01:06:25,552 --> 01:06:28,521
Pero cuando lo descubra,
y lo har�...
862
01:06:28,555 --> 01:06:31,725
-ya no ser� tan suave contigo.
-�A esto le llama suave?
863
01:06:31,725 --> 01:06:32,749
-ya no ser� tan suave contigo.
-�A esto le llama suave?
864
01:06:34,527 --> 01:06:36,461
Es tu �ltima oportunidad
de hablar.
865
01:06:43,570 --> 01:06:44,559
S�calo de aqu�.
866
01:06:46,740 --> 01:06:47,741
Descuide.
No me alejar� mucho.
867
01:06:47,741 --> 01:06:49,504
Descuide.
No me alejar� mucho.
868
01:08:02,582 --> 01:08:03,606
Debo irme a trabajar.
869
01:08:04,751 --> 01:08:05,740
Oye.
870
01:08:33,780 --> 01:08:35,611
Hola, chicos.
�Qu� hacen aqu�?
871
01:08:35,648 --> 01:08:36,706
Lleg� la hora.
872
01:08:37,650 --> 01:08:38,708
Fa tan al menos...
873
01:08:39,586 --> 01:08:40,644
�Dios!
874
01:08:40,720 --> 01:08:43,587
El jefe quiere que
luzcas bien para el Hada.
875
01:10:02,669 --> 01:10:03,658
Llegas temprano.
876
01:10:07,540 --> 01:10:09,565
Entra y prep�rate un trago.
877
01:10:09,676 --> 01:10:11,439
Ya casi estoy listo.
878
01:10:23,556 --> 01:10:27,492
Debes disculparme.
No te esperaba a�n.
879
01:10:29,762 --> 01:10:30,797
Luces muy bien.
880
01:10:30,797 --> 01:10:31,491
Luces muy bien.
881
01:10:32,599 --> 01:10:33,657
�Quieres vino...
882
01:10:35,635 --> 01:10:36,624
o pasa algo?
883
01:10:41,508 --> 01:10:42,600
Alguien quiere matarte.
884
01:10:44,611 --> 01:10:45,578
�Qui�n?
885
01:10:49,616 --> 01:10:50,605
Yo.
886
01:11:44,637 --> 01:11:47,470
-Eso estuvo cerca.
-S�.
887
01:13:05,618 --> 01:13:06,607
Estuvo cerca.
888
01:14:30,503 --> 01:14:32,528
Te contrat� para hacer un trabajo...
889
01:14:33,673 --> 01:14:36,574
que no deb�a parecer un trabajo.
890
01:14:37,777 --> 01:14:40,678
As� que matas al Hada...
891
01:14:41,681 --> 01:14:43,615
vuelas el edificio...
892
01:14:44,951 --> 01:14:48,616
y ahora el trabajo que no
deb�a parecer un trabajo...
893
01:14:48,654 --> 01:14:52,590
comienza a parecerse
mucho... a un trabajo.
894
01:15:01,701 --> 01:15:02,725
Bien...
895
01:15:03,636 --> 01:15:04,728
Al diablo.
896
01:15:06,606 --> 01:15:08,540
Si el rabino quiere guerra...
897
01:15:09,675 --> 01:15:11,506
se la dar�.
898
01:15:19,619 --> 01:15:20,643
Saul.
899
01:15:24,624 --> 01:15:25,613
�Saul!
900
01:15:26,793 --> 01:15:29,591
Saul, el tel�fono...
901
01:15:31,631 --> 01:15:33,065
Pens� que eras Saul.
902
01:15:33,065 --> 01:15:33,497
Pens� que eras Saul.
903
01:15:36,569 --> 01:15:38,730
Mucha gente me confunde
en estos d�as.
904
01:15:42,542 --> 01:15:44,703
Tu conflicto me recuerda
a fi me de Hitchcock...
905
01:15:45,545 --> 01:15:48,581
North by Northwest, donde
todos creen que Cary Grant...
906
01:15:48,581 --> 01:15:50,674
North by Northwest, donde
todos creen que Cary Grant...
907
01:15:50,716 --> 01:15:52,616
es alguien llamado
George Kaplan.
908
01:15:52,652 --> 01:15:55,519
Pero George Kaplan no existe,
es un nombre inventado.
909
01:15:55,588 --> 01:15:58,489
Pero los nombres,
aunque sean inventados...
910
01:16:00,593 --> 01:16:02,584
causan algunos problemas.
911
01:16:04,630 --> 01:16:08,464
Ahora, la mujer
que estaba con Grant...
912
01:16:08,668 --> 01:16:10,693
-Se llamaba...
-Eva Marie Saint.
913
01:16:11,604 --> 01:16:14,505
-Viste el filme.
-La vi.
914
01:16:14,540 --> 01:16:16,531
Mi padre me llev� a vera en 1959.
915
01:16:16,576 --> 01:16:20,569
No entend�a muy bien el ingl�s,
pero le gustaba la chica.
916
01:16:20,646 --> 01:16:23,547
Cuando termin� el filme, dijo
que era una �hembrosura� .
917
01:16:23,616 --> 01:16:26,608
No pod�a pronunciar
la palabra hermosura.
918
01:16:28,588 --> 01:16:30,488
Eso caus� mucha confusi�n.
919
01:16:30,656 --> 01:16:32,590
Usar un nombre equivocado
lo causar�a.
920
01:16:36,662 --> 01:16:39,722
-��se es mi dinero?
-Es todo lo que le debo.
921
01:17:14,667 --> 01:17:18,603
Es el Sabbat. No respondemos
el tel�fono en el Sabbat.
922
01:17:18,771 --> 01:17:22,730
-Lo s�.
-En general, lo atiende Saul.
923
01:17:22,775 --> 01:17:24,343
�Saul!
924
01:17:24,543 --> 01:17:26,670
No puede encontrarse gente
competente en estos d�as.
925
01:17:30,583 --> 01:17:31,572
Saul est� muerto.
926
01:17:35,721 --> 01:17:36,710
Todos lo est�n.
927
01:18:01,647 --> 01:18:03,615
Ya estuve en esta habitaci�n.
928
01:18:06,519 --> 01:18:08,612
Se ve igual que hace 20 a�os.
929
01:18:09,588 --> 01:18:10,612
De alguna manera...
930
01:18:12,591 --> 01:18:16,755
se ve diferente. Pasa lo mismo cuando
otra persona conduce tu auto.
931
01:18:18,698 --> 01:18:21,690
Pero pasaron 20 a�os desde
la �ltima vez que estuve en un auto.
932
01:18:23,602 --> 01:18:26,594
Dos d�cadas viviendo detr�s
de vidrios antibalas...
933
01:18:26,672 --> 01:18:28,640
por el miedo a los francotiradores...
934
01:18:28,708 --> 01:18:31,575
en los tejados tranquilos
de Nueva Jersey.
935
01:18:31,644 --> 01:18:32,702
20 a�os...
936
01:18:35,614 --> 01:18:38,640
encerrado en mi paranoia,
prisionero en mi propia casa.
937
01:18:41,620 --> 01:18:44,612
Y todo para que
un inverbe me entregue.
938
01:18:47,760 --> 01:18:49,557
Anthony...
939
01:18:49,762 --> 01:18:52,754
parece que ganaste esta pelea.
940
01:18:54,734 --> 01:18:57,726
Si tuviese sombrero,
me lo quitar�a.
941
01:19:01,574 --> 01:19:03,474
�Terminamos con esto
de una vez?
942
01:19:09,648 --> 01:19:11,707
Puedes conservar el sombrero, Schlomo.
943
01:19:16,722 --> 01:19:20,522
Parece que nos estaf�
el mismo vendedor.
944
01:19:22,728 --> 01:19:24,628
De todas formas, lindo discurso.
945
01:19:28,701 --> 01:19:31,465
Ojal� lo mereciera.
946
01:19:41,781 --> 01:19:44,614
T� fuiste el que ocasion� esto.
947
01:19:46,719 --> 01:19:49,654
-�Yo?
-T� contrataste a Goodkat...
948
01:19:50,523 --> 01:19:54,721
-para matar a mi hijo.
-Luego de que asesinaras a mi hijo.
949
01:19:56,662 --> 01:19:59,597
-No tuve que ver en eso.
-Claro.
950
01:19:59,632 --> 01:20:01,497
Como aquella noche en mi casa.
951
01:20:01,734 --> 01:20:03,725
Supongo que tampoco
pusiste tu mano en eso.
952
01:20:04,637 --> 01:20:05,763
Quiz�s un dedo.
953
01:20:08,574 --> 01:20:09,700
Se acab� el tiempo, rabino.
954
01:20:11,777 --> 01:20:15,474
Mentirle a un muerto es igual
que mentirse a uno mismo.
955
01:20:18,784 --> 01:20:20,718
Te estabas volviendo
demasiado importante.
956
01:20:23,556 --> 01:20:24,580
Es que...
957
01:20:26,525 --> 01:20:29,722
cuando hay dos tipos en una habitaci�n
s�lo pueden mirar a uno...
958
01:20:29,795 --> 01:20:31,592
y ellos te miraron a ti...
959
01:20:31,630 --> 01:20:34,724
en cambio a m�,
me dieron la espalda.
960
01:20:37,703 --> 01:20:39,603
Y te llamaron el Jefe.
961
01:20:42,508 --> 01:20:43,736
Estaba c aro lo que deb�a hacer.
962
01:20:50,749 --> 01:20:53,650
Trata de imaginar c�mo
te sentir�as al despertar...
963
01:20:55,754 --> 01:20:59,713
en medio de la noche
con seis balas en el est�mago.
964
01:21:00,726 --> 01:21:03,661
Nadando en tu propia
sangre y mierda.
965
01:21:07,700 --> 01:21:09,531
Con los ojos...
966
01:21:12,805 --> 01:21:16,502
de tu esposa muerta,
mir�ndote fijo.
967
01:21:19,678 --> 01:21:23,512
Y lo �nico que evita que mueras
son los pasos del hombre...
968
01:21:23,549 --> 01:21:24,743
bajando as escaleras...
969
01:21:26,519 --> 01:21:27,747
en busca de tu hijo.
970
01:21:33,592 --> 01:21:35,719
Por suerte,
mi hijo no estaba en casa.
971
01:21:36,762 --> 01:21:38,559
Y ahora...
972
01:21:40,566 --> 01:21:42,557
despu�s de tantos a�os...
973
01:21:44,637 --> 01:21:46,696
�Rompiste nuestro acuerdo!
974
01:21:46,772 --> 01:21:48,501
Maldito...
975
01:21:48,641 --> 01:21:52,509
Maldito perro traicionero.
976
01:21:52,711 --> 01:21:55,578
Tus hombres me quitaron a mi hijo.
977
01:21:56,615 --> 01:21:57,639
Pues...
978
01:21:59,718 --> 01:22:02,687
Ahora yo te quit� a tu hijo.
979
01:22:02,721 --> 01:22:05,713
Te dije que no tuve
nada que ver con...
980
01:22:14,600 --> 01:22:17,626
-No me escuchaste.
-Mientes.
981
01:22:19,505 --> 01:22:22,599
M�rame a la cara, Schlomo.
Mira mi sonrisa.
982
01:22:24,643 --> 01:22:26,508
Tu hijo est� muerto.
983
01:22:29,682 --> 01:22:31,547
Tu hijo est� muerto.
984
01:22:34,753 --> 01:22:36,550
Voy a matarte.
985
01:22:39,758 --> 01:22:40,747
Rabino.
986
01:22:41,794 --> 01:22:43,694
�Conoces al Shmoo?
987
01:22:56,642 --> 01:22:57,631
Fisher.
988
01:23:00,579 --> 01:23:01,705
Fisher, esc�chame.
989
01:23:05,484 --> 01:23:06,610
Ya es dije...
990
01:23:07,753 --> 01:23:09,653
que no soy Nick Fisher.
991
01:23:15,527 --> 01:23:16,687
�Y qui�n es Nick Fisher?
992
01:23:23,669 --> 01:23:25,728
Creo que la pregunta
es qui�n era Nick Fisher.
993
01:23:27,539 --> 01:23:29,564
Fisher era la respuesta
a una pregunta.
994
01:23:30,542 --> 01:23:33,477
��C�mo legar a dos hombres
a los que no se puede llegar?�
995
01:23:40,552 --> 01:23:41,712
Haces que ellos lleguen a ti.
996
01:23:50,562 --> 01:23:52,723
Pero para hacer eso,
necesitaba un nombre.
997
01:23:53,699 --> 01:23:55,667
�Y d�nde se encuentran los nombres?
998
01:23:55,801 --> 01:23:57,564
En los libros.
999
01:24:02,574 --> 01:24:03,632
�Y qui�n tiene libros?
1000
01:24:12,584 --> 01:24:13,744
Los contadores.
1001
01:24:15,754 --> 01:24:17,483
Est� limpio.
1002
01:24:17,623 --> 01:24:18,749
Los contadores corruptos...
1003
01:24:21,627 --> 01:24:23,595
que trabajan para mafiosos.
1004
01:24:34,707 --> 01:24:36,607
Buscaba a un apostador.
1005
01:24:37,743 --> 01:24:39,677
Uno que estuviese en ambos libros.
1006
01:24:40,612 --> 01:24:42,637
Con muchas cosas en contra.
1007
01:24:43,515 --> 01:24:44,504
Ya lo tengo.
1008
01:24:44,550 --> 01:24:46,484
Ah� fue d�nde encontr�
a Nick Fisher.
1009
01:24:46,752 --> 01:24:49,585
Un ratero al que
nadie echar�a de menos.
1010
01:24:50,689 --> 01:24:53,487
-1729.
-Nick Fisher.
1011
01:24:54,660 --> 01:24:55,718
De acuerdo.
1012
01:25:08,607 --> 01:25:10,472
Hubo un tiempo...
1013
01:25:27,526 --> 01:25:29,585
S�lo ten�a que
hacer sonar el tel�fono.
1014
01:25:50,549 --> 01:25:53,575
S�lo deb�a apretar el gatillo
y esperar a que ustedes llamasen...
1015
01:25:53,652 --> 01:25:56,519
al hombre que hace
los trabajos que nadie quiere.
1016
01:25:58,624 --> 01:26:03,584
Quiero a alguien de fuera.
Un especialista.
1017
01:26:06,632 --> 01:26:08,657
Se hac�a llamar se�or Goodkat.
1018
01:26:14,706 --> 01:26:15,730
Bien.
1019
01:26:18,610 --> 01:26:20,544
D�gale que llegar� a la ma�ana.
1020
01:26:25,584 --> 01:26:26,573
�Listo?
1021
01:26:27,586 --> 01:26:28,575
S�.
1022
01:26:32,658 --> 01:26:34,489
A�n falta algo.
1023
01:26:43,669 --> 01:26:45,466
Se�or Goodkat...
1024
01:26:45,771 --> 01:26:47,636
pas� mucho tiempo.
1025
01:26:52,478 --> 01:26:55,709
Siento haberlo hecho esperar.
Hablemos de negocios.
1026
01:26:57,749 --> 01:27:02,516
Slim Hopkins, mi contador,
fue asesinado ayer.
1027
01:27:03,589 --> 01:27:05,557
Y supongo que se habr� enterado...
1028
01:27:06,792 --> 01:27:09,556
- lo de mi hijo.
-S�. Me enter�.
1029
01:27:10,696 --> 01:27:12,664
Quiero que haga
un trabajo para m�.
1030
01:27:13,532 --> 01:27:16,501
-�Cu�l es el blanco?
-Yitzchok.
1031
01:27:19,638 --> 01:27:21,538
�Yitzchok, el hijo de rabino?
1032
01:27:21,607 --> 01:27:25,509
-�Recuerda al rabino?
-Lo recuerdo bien.
1033
01:27:25,611 --> 01:27:29,604
Lo que pasa es
que no debe parecer un trabajo.
1034
01:27:30,716 --> 01:27:33,685
Si matan a Yitzchok,
el rabino declarar� la guerra.
1035
01:27:35,687 --> 01:27:40,590
Necesito que parezca lo que no es.
1036
01:27:42,561 --> 01:27:45,621
-�Cree que pueda hacerlo?
-Todo puede hacerse.
1037
01:27:48,567 --> 01:27:49,556
Bien.
1038
01:27:49,801 --> 01:27:50,733
�C�mo?
1039
01:27:51,503 --> 01:27:52,731
Con el desv�o
de la ciudad de Kansas.
1040
01:27:54,740 --> 01:27:56,640
No conozco el t�rmino.
1041
01:27:59,611 --> 01:28:01,602
S�lo necesito ver los libros de Slim.
1042
01:28:02,548 --> 01:28:04,675
Los libros desaparecieron.
1043
01:28:04,750 --> 01:28:07,617
Pero tengo copias.
1044
01:28:12,524 --> 01:28:13,548
�Qu� busca?
1045
01:28:17,729 --> 01:28:20,721
�ste es nuestro hombre.
Nick 1729.
1046
01:28:22,768 --> 01:28:25,737
Nick Fisher, �por qu� �l?
1047
01:28:27,506 --> 01:28:28,564
Es un perdedor.
1048
01:28:29,675 --> 01:28:31,700
Rec�janlo y tr�iganlo aqu�.
1049
01:28:39,751 --> 01:28:43,551
A�n no se hablan.
No lo culpo.
1050
01:28:44,489 --> 01:28:46,514
-�Aqu�l viniste?
-Un trabajo grande.
1051
01:28:46,558 --> 01:28:49,493
Ten�a la impresi�n de que
ya no trabajabas en Nueva York.
1052
01:28:49,628 --> 01:28:52,597
Ya le dije,
tengo un trabajo grande.
1053
01:28:52,664 --> 01:28:57,499
Y dijiste: �Ya que estoy, visitar�
al viejo amigo Schlomo y le dir�:
1054
01:28:57,569 --> 01:28:59,696
Hola, �c�mo van los Yanquis?�
1055
01:29:02,608 --> 01:29:03,597
Eso no...
1056
01:29:03,675 --> 01:29:04,733
pero s� algo parecido.
1057
01:29:08,513 --> 01:29:11,607
El �nico problema
es que no somos viejos amigos.
1058
01:29:11,683 --> 01:29:13,480
Y yo detesto el b�isbol.
1059
01:29:13,518 --> 01:29:16,612
Y si no somos amigos ni te gusta
el b�isbol, �para qu� est�s aqu�?
1060
01:29:16,688 --> 01:29:19,452
Es porque no somos amigos
por lo que estoy aqu�.
1061
01:29:20,525 --> 01:29:21,651
Porque si fu�semos amigos...
1062
01:29:21,727 --> 01:29:24,491
no me habr�an contratado
para matar a tu hijo.
1063
01:29:24,563 --> 01:29:28,556
Porque eso est� primero en la lista
de lo que no se hacen los amigos.
1064
01:29:29,601 --> 01:29:32,661
La buena noticia
es que mi amistad est� en venta.
1065
01:29:33,572 --> 01:29:36,666
Me parece que tu hijo
vale m�s vivo para ti...
1066
01:29:36,742 --> 01:29:38,573
que muerto para el jefe.
1067
01:29:38,644 --> 01:29:41,511
Y m�s dinero significa m�s
para m� que menos dinero.
1068
01:29:41,546 --> 01:29:44,606
Y t� eres el tipo que
me dar�s todo ese dinero.
1069
01:29:45,717 --> 01:29:47,548
�Qu� quieres?
1070
01:29:48,487 --> 01:29:51,752
Me pagar�s el doble de lo que me pagan
por matar a Yitzchok, si mato al jefe.
1071
01:29:56,728 --> 01:29:58,628
Eso nos convierte en amigos.
1072
01:29:59,698 --> 01:30:01,495
�No es cierto, rabino?
1073
01:30:08,540 --> 01:30:09,529
Bien.
1074
01:30:09,574 --> 01:30:13,510
Como los amigos se hacen favores,
me har�s uno.
1075
01:30:13,545 --> 01:30:16,446
Dime qu� favor es �se.
1076
01:30:16,515 --> 01:30:18,574
Digamos que necesito
un muerto de tu colecci�n.
1077
01:30:18,650 --> 01:30:21,448
-Uno en particular.
-�Qui�n?
1078
01:30:21,520 --> 01:30:24,648
Uno de libro de Benny.
Se llama Nick Fisher.
1079
01:30:24,723 --> 01:30:27,715
-�Qui�n es?
-Un perdedor.
1080
01:30:27,793 --> 01:30:30,489
Acabas de hacer mucho dinero.
1081
01:30:33,732 --> 01:30:36,530
Entonces pod�a ir
y venir a mi antojo.
1082
01:30:52,617 --> 01:30:55,643
Sea lo que fuere
lo que te est�n pagando.
1083
01:31:04,663 --> 01:31:05,721
No hay nadie.
1084
01:31:07,766 --> 01:31:09,597
Yo te hice esto a ti.
1085
01:31:12,771 --> 01:31:14,568
-Yo.
-�T�?
1086
01:31:14,606 --> 01:31:15,732
S�, yo.
1087
01:31:22,748 --> 01:31:24,511
�Qui�n eres?
1088
01:31:27,719 --> 01:31:29,516
�Qui�n es?
1089
01:31:29,688 --> 01:31:33,590
Considerando que no tiene huellas,
creo que nadie sabr�.
1090
01:31:33,759 --> 01:31:35,659
�Y los registros dentales?
1091
01:31:35,794 --> 01:31:38,558
S�lo si encuentran
la otra mitad de la mand�bula.
1092
01:31:38,597 --> 01:31:40,724
Hay que localizar a su dentista.
1093
01:31:42,634 --> 01:31:44,534
Qu� maldito desastre.
1094
01:31:45,637 --> 01:31:47,696
�Est�s ah� Brikowski?
1095
01:31:47,773 --> 01:31:51,573
Encontramos dos cuerpos m�s.
1096
01:31:52,677 --> 01:31:54,474
Voy.
1097
01:31:54,646 --> 01:31:58,639
�Le dijeron al rabino que venga
a identificar lo que queda de su hijo?
1098
01:31:58,717 --> 01:32:02,517
Negativo. Hace una hora
que llamamos. No responden.
1099
01:32:02,554 --> 01:32:04,715
-Manden a alguien.
-De acuerdo.
1100
01:32:07,592 --> 01:32:11,551
-�Est�s bien? Pareces consternada.
-Estoy bien.
1101
01:32:12,664 --> 01:32:13,688
De acuerdo.
1102
01:32:37,689 --> 01:32:38,656
Hola.
1103
01:32:38,790 --> 01:32:42,521
-Brikowski, es Murphy.
-�Qu� pasa?
1104
01:32:42,594 --> 01:32:45,620
Harry Kello vino hoy por aqu�.
�Lo recuerdas?
1105
01:32:45,697 --> 01:32:47,722
Se retir� hace un par
de a�os y su esposa muri�.
1106
01:32:48,500 --> 01:32:51,697
Le gusta pasar por aqu�
y contares historias a los novatos.
1107
01:32:51,736 --> 01:32:55,604
El tipo siempre habla
del pasado, vive en �l.
1108
01:32:55,640 --> 01:32:58,666
-S�. �Qu� hay con �l?
-Hablamos un poco...
1109
01:32:58,743 --> 01:33:02,645
y le dije que no pod�a quejarse.
Lo �nico que hace es quejarse.
1110
01:33:02,714 --> 01:33:05,615
De la muerte de su esposa
y de su maldita pensi�n.
1111
01:33:05,684 --> 01:33:08,710
Hasta que se detiene cuando
ve la foto de tu chico.
1112
01:33:09,554 --> 01:33:12,682
Se queda mir�ndolo fijo. Y entonces
le digo: ��Qu� pasa? �Lo conoces?�
1113
01:33:13,592 --> 01:33:17,585
Pero no estaba mirando la foto,
sino el nombre.
1114
01:33:17,696 --> 01:33:19,630
Conoce ese nombre, Slevin.
1115
01:33:39,784 --> 01:33:41,649
Tengo el mismo tel�fono.
1116
01:33:54,766 --> 01:33:56,700
Una hora despu�s,
me llama Harry...
1117
01:33:56,768 --> 01:34:01,535
y empieza a hablar
de una carrera de caballos en 1979.
1118
01:34:04,743 --> 01:34:09,703
Aqueduct. El s�ptimo caballo
de la d�cima carrera. �Lo recuerdan?
1119
01:34:17,555 --> 01:34:20,547
lnyectaron a un caballo
con drogas para acelerarlo.
1120
01:34:20,625 --> 01:34:22,593
Fue la �poca
en que el Jefe y el Rabino...
1121
01:34:22,661 --> 01:34:26,597
empezaron a trabajar juntos antes
que empezaran a matarse entre ellos.
1122
01:34:26,731 --> 01:34:31,464
Entonces comienza a hablar
de la leyenda de un chico.
1123
01:34:31,670 --> 01:34:32,728
Se llamaba Max.
1124
01:34:35,774 --> 01:34:39,676
Max. Apost�
con un corredor llamado Roth.
1125
01:34:40,645 --> 01:34:43,705
Pero perdimos
la apuesta contra usted.
1126
01:34:53,758 --> 01:34:55,589
Y usted.
1127
01:35:01,766 --> 01:35:04,667
Pero cuando el jefe
y el rabino se enteraron...
1128
01:35:04,703 --> 01:35:07,570
no estaban nada contentos.
1129
01:35:07,639 --> 01:35:10,665
Y entonces deciden
sentar un precedente.
1130
01:35:11,710 --> 01:35:15,578
Estos tipos mataron a todos.
Y me refiero a todos.
1131
01:35:15,780 --> 01:35:19,546
A Max, a su esposa,
a su hijo, a Roth.
1132
01:35:19,617 --> 01:35:21,482
Hasta muri� el caballo.
1133
01:35:21,619 --> 01:35:24,588
Entraron con toda su fuerza.
Fue una masacre.
1134
01:35:26,624 --> 01:35:28,649
Trajeron a un especialista
para matar al chico...
1135
01:35:28,727 --> 01:35:30,592
porque nadie quer�a hacerlo.
1136
01:35:49,547 --> 01:35:50,707
�Qu� hicieron con mi hijo?
1137
01:36:07,665 --> 01:36:08,723
�T�?
1138
01:36:09,768 --> 01:36:12,669
No. Est�s muerto.
1139
01:36:15,573 --> 01:36:16,733
�Est�s muerto!
1140
01:36:23,715 --> 01:36:27,651
Harry me hablaba de que hab�an tra�do
a un especia lista para matar a chico.
1141
01:36:27,719 --> 01:36:29,516
Pero yo no ve�a la relaci�n.
1142
01:36:29,587 --> 01:36:31,748
Y le pregunt�: ��Qu� tiene
que ver esto con el caso?�
1143
01:36:32,624 --> 01:36:34,558
Y me dijo el nombre de caballo.
1144
01:36:34,592 --> 01:36:36,651
Y yo digo: ��Qu� pasa
con su nombre?�
1145
01:36:36,728 --> 01:36:39,526
Me dijo que el nombre
del caballo era...
1146
01:36:39,564 --> 01:36:41,464
Lucky Number Slevin.
1147
01:36:41,566 --> 01:36:43,727
-�C�mo te llamas?
-Slevin Kelevra.
1148
01:36:52,744 --> 01:36:54,575
�Recuerdan esta parte?
1149
01:37:05,490 --> 01:37:06,514
Por favor...
1150
01:37:06,791 --> 01:37:10,488
-tengo familia.
-Ya no.
1151
01:37:10,595 --> 01:37:11,653
�Henry!
1152
01:37:14,599 --> 01:37:16,624
�Malditos bastardos!
1153
01:37:18,670 --> 01:37:21,503
�Malditos bastardos!
1154
01:37:40,725 --> 01:37:43,523
Ustedes me quitaron
todo lo que amaba.
1155
01:37:48,700 --> 01:37:50,565
Al diablo con los dos.
1156
01:38:15,493 --> 01:38:20,556
No existe alguien llamado
Slevin Kelevra, hasta donde s�.
1157
01:38:20,632 --> 01:38:23,624
Lo cual quiere decir
que el chico us� el nombre...
1158
01:38:23,668 --> 01:38:25,636
de un caballo de carreras
que muri�.
1159
01:38:25,670 --> 01:38:29,606
Y todo eso sumado al jefe y
el rabino que mataron a su fami ia...
1160
01:38:29,674 --> 01:38:31,505
por culpa del mismo caballo.
1161
01:38:31,576 --> 01:38:33,601
Pens� que quiz�s significar�a algo.
1162
01:38:33,778 --> 01:38:38,511
Pero puede que sea una coincidencia.
El nombre debe existir.
1163
01:38:39,551 --> 01:38:42,577
Supongo que esto importa poco
ahora que el chico est� muerto.
1164
01:38:47,725 --> 01:38:51,684
Algo m�s.
Hay un tipo nuevo en la unidad.
1165
01:38:51,763 --> 01:38:54,527
Un jud�o que habla mucho.
1166
01:38:55,733 --> 01:38:59,601
Por si te interesa,
dice que el nombre Kelevra...
1167
01:38:59,671 --> 01:39:04,506
-es hebreo. Y quiere decir...
-Perro malo.
1168
01:39:13,484 --> 01:39:16,715
Hace 20 a�os �l era mi contador.
Me levaba las cuentas.
1169
01:39:33,504 --> 01:39:34,698
�Est�s ah�, Brikowski?
1170
01:41:29,620 --> 01:41:30,746
Tu chica me conoce.
1171
01:41:32,790 --> 01:41:34,655
Tom� mi foto.
1172
01:41:36,661 --> 01:41:38,595
Tiene que morir.
1173
01:41:40,665 --> 01:41:42,462
De acuerdo.
1174
01:42:03,554 --> 01:42:04,714
Debo decirte algo.
1175
01:42:07,759 --> 01:42:09,727
Me dijo que deb�as morir.
1176
01:42:15,600 --> 01:42:16,726
Tendr�s que confiar en m�.
1177
01:42:29,514 --> 01:42:30,708
Maldici�n.
1178
01:42:33,651 --> 01:42:35,482
Te disparar� aqu�.
1179
01:43:33,644 --> 01:43:35,475
No pens� que entender�as.
1180
01:43:52,730 --> 01:43:54,595
Ya entend�.
1181
01:43:59,537 --> 01:44:00,731
�C�mo nos encontraste?
1182
01:44:01,606 --> 01:44:05,667
No soy un jodido asesino de ni�os.
Cre� que ya lo sab�as.
1183
01:44:09,647 --> 01:44:11,547
Pens� que querr�as esto.
1184
01:44:51,589 --> 01:44:52,647
Quiero irme a casa.
1185
01:44:53,524 --> 01:44:55,754
No puedes regresar a casa
por un largo tiempo, chico.
1186
01:44:59,697 --> 01:45:01,528
Me llamo Goodkat.
1187
01:45:02,633 --> 01:45:04,567
Puedes decirme se�or Goodkat.
1188
01:45:04,635 --> 01:45:09,538
Son las 4.20 p.m. en WLNS
y aqu� tienen mi canci�n favorita...
1189
01:45:09,607 --> 01:45:12,542
por JR.
Desv�o de la Ciudad de Kansas.
1190
01:46:08,900 --> 01:47:08,900
Climarq� Inc. - 2008
cineencasa@gawab.com
91467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof