Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love on a Shoestring]

Manager.

[Episode 8]

I'll get off work.

Okay.

Thank you, Yuanchong.

Bye.

Are you blind?

[An unknown troublemaker Guang Always stirring up trouble on purpose]

I'm sorry.

If people can just say sorry

when they bump into someone,

why do we need the police in this society?

You seem fine.

I don't think you're hurt.

Are you a doctor?

You can tell with your naked eyes

if I'm hurt?

What a joke.

I have internal injuries.

What are you going to do now?

Yuanchong.

What happened?

Do you know this guy?

I think he works here.

He bumped into me and made me hurt.

How will you compensate me?

I don't think you're hurt.

What are we going to compensate you for?

You bumped into me.

-Why are you speaking so loudly? -Alright.

What kind of attitude is that?

Yuanchong, don't talk.

Sir,

since you're injured,

how about I call an ambulance for you?

Or should I take you to the nearby hospital?

Don't bother.

Ask him to pay for my medical bills.

-There’s a clinic right ahead... -I said no.

Don't you understand?

Ask him

to pay for my medical bills.

10,000 NTD.

I think you're from a fraud group.

You want to take advantage of me?

What fraud group?

-Stop... -What are you talking about?

Why are you pushing me?

-How weird! -Talk nicely. Don't get physical.

He started it.

Who's your manager?

Tell him to come out.

I want to complain.

I'm the store manager.

I think we should

clarify responsibilities.

We have the CCTV in our shop.

I can check it out.

So you want to cover for him?

Fine.

Come on.

I will make sure you all end up in the news.

Come on, look!

This shop's employee bumped into me

and tried to run away.

What a joke!

Don't come to this store again, okay?

How did you educate your employees?

You meddled in other people's affairs. You deserve it.

What kind of service is this?

I got hurt today.

I'm a victim.

I'm thirsty.

I'm making green papaya juice.

What did you say you're making?

Green...

Green papaya juice.

Is it good?

The stomach ulcer tastes good.

No.

I mean it's good for stomach

ulcers.

You can drink five times a day.

Well, you...

Go get dressed

in case

you'll catch a cold.

So should we make the green papaya

into juice?

Yes.

Where is your juicer?

Okay.

Let me help you.

It's okay.

-I... I’m sorry. -Don’t move.

Don't move.

I just took a hot bath.

I feel hot.

Drinking water can't make me feel less hot.

Your hand

is cold.

It makes me feel comfortable.

I...

I can get you ice cubes

from the fridge.

No need.

The ice is too cold.

The temperature of your hand is just right.

Are you

hot?

You're blushing.

Because I...

I...

I want to

use the restroom.

You'll blush when you want to go to the restroom?

Right.

Because I...

I'm in a hurry.

Jian Keke.

That's my bedroom.

Sorry.

Thank you.

Thank you.

Sir.

Which one do you want?

I can help you.

Did I say I wanted anything?

Because we might need to sell these

to other customers.

It might not be proper

for you to pinch each one like this.

Would you like to choose one first before taking it?

How do I know

your bread is made of quality ingredients

if I don't pinch it?

You don't have to worry.

All the bread in our shop

is made fresh daily,

and the fillings inside are very rich and solid.

You can rest assured.

So, are you saying

I'm nitpicking?

Is this how you do business?

-You’re rude. -I didn't mean it that way.

Excuse me, sir.

Ah.

Hey.

Why did you push my girlfriend?

Can you bully

my girlfriend?

Zhigang.

I can handle it myself.

Do people who work part-time

bring their bodyguards nowadays?

No wonder you're so arrogant.

What are you talking about?

-You’ve never been beaten, right? -What do you want?

-You've never been beaten, right? -Enough.

Stop fighting.

You're being ridiculous.

Jiali.

Are you alright?

How dare you hit her!

-So what? -Enough.

-I’ll get even with you. -Enough.

-Zhigang. -Unbelievable.

-Enough. -I’ll get even with you today.

Enough.

Calm down.

I'm sorry.

I'm the manager here.

Let me handle this,

okay?

You'll handle it?

I'm not buying anything anymore.

-I'm sorry. -I'm sorry.

Please come again.

The conflict today

is really upsetting.

I'm really sorry.

I told you last time

if something similar happened again,

I could only ask you to leave.

Manager.

Please don't fire me.

I really need to stay here to learn.

You know

my dream is to run my own bakery.

I know.

But I already gave you a chance last time.

I'm really sorry.

I promise it won't happen again.

I have no choice.

Every shop has its own rules.

I have to set an example for other employees.

If everyone caused trouble like you

and begged

for mercy,

how would this shop be run?

You should go.

Jiali.

Jiali!

You know

I saw you being bullied just now,

so I stepped in

to protect...

We've broken up.

I don't need your protection.

And I can handle it myself.

Jiali.

I really don't want to break up.

These days without you by my side,

I really...

I really need you.

Can you come back to me?

We're really over.

Jiali. Jiali.

What exactly do you want?

You hit your hand just now.

I went to buy some medicine.

Remember to apply it.

Yu Fen.

I need to use the restroom.

Can you answer the incoming calls for me?

Go ahead.

Thank you.

Are you hot?

You're blushing.

Because I...

I...

I need to

use the restroom.

That's my bedroom.

Why would I mistake Haikuo's bedroom

for the restroom?

Why am I thinking about this?

This drink

is so cold.

There are so many ice cubes.

It makes me feel comfortable.

The ice cubes are too cold.

Your hand's temperature is just right.

What am I even thinking?

Jian Keke.

Jian Keke.

Jian Keke.

Why are you getting so close to me?

I've been calling you for a while, and you're ignoring me.

I... I'm thinking about something.

What are you thinking about?

I'm thinking about discounted items.

You know I love saving money.

Really?

One moment you're lost in thought,

the next you're sighing.

What's wrong?

I've organized these receipts

for you to check.

Thank you.

Something doesn't feel right.

My intuition tells me

Keke must have a problem.

What's the problem?

She's too cold to Haikuo.

That's because she doesn't love Haikuo.

But when Haikuo was taken away in the ambulance,

she was the first one to rush over

and seemed very anxious.

It was me.

I was the first one to rush over.

And I helped lift him onto the stretcher

with the paramedics.

My point is,

Keke was so worried about Haikuo,

but now that he's not at work,

she doesn't seem concerned at all.

But when she's at work, she's not focused,

and her emotions fluctuate greatly.

Her expressions are as varied as...

As what?

As someone deeply in love.

Keke is in love?

Keke has finally fallen for me.

But I didn't even know.

But I don't blame her.

Because when Haikuo isn't around,

Keke can't show her love

for me properly.

What are you talking about?

When Haikuo was around,

Keke would occasionally show me kindness,

like giving me a cup of coffee.

But now that Haikuo is absent,

Keke's love

and special treatment towards me

have disappeared.

Little fool.

Keke is so naive.

She gets shy easily.

Can you stop being so narcissistic?

What's wrong with being narcissistic?

Think about it.

In this world,

if you don't love yourself,

then nobody will love you.

I've decided to track Keke

after work today.

Why?

Because she'll definitely

contact Haikuo privately.

So we can find out

where Haikuo is staying.

That's right.

Great.

I can finally know where Haikuo is.

Cheers.

Cheers.

Do you want to take on more shifts?

I will stop working at the bakery.

I can work on weekdays now.

Please help me.

That would be great. I need more hands.

And there's one more thing.

Can I trouble you?

What's the matter?

Can you try not to

schedule me and Yuanchong

to work at the same time?

Is it because Yuanchong is hard to deal with

or did he hit a nerve in you?

It's my own issue.

Yuanchong is usually distant to people.

No one wants to

work with him now.

And now you too.

It's really not about him.

He works very diligently.

I'm not blaming you.

I just think Yuanchong's luck

has been particularly bad lately.

What happened?

A while ago, he had a dispute

with a customer.

He was too straightforward in speaking.

The customer got so angry, they called the police.

That serious?

-Luckily, I was... -I was wondering...

if you quit just to avoid

compensating me deliberately.

Now that I've found you,

you better compensate me.

It's ridiculous that treating a minor injury costs 10,000 NTD.

I asked you to show me the medical certificate,

yet you didn't.

How do you expect me to compensate you?

You're really blind.

My hand was dislocated.

What certificate do I need

since it's already wrapped up like this?

Stop babbling.

Just compensate me.

-Okay, okay, calm down. -Don't...

Don't get physical.

Well.

It's useless to talk to him nicely.

Tell him to pay the medical expenses.

Guang?

You've mistaken me for someone else.

We're not done yet. Where are you going?

What are you doing? Let go!

Why are you here?

Are you here to pick a fight with Yuanchong?

What are you talking about?

I don't know him.

He bumped

into me

and hurt me.

I even saw your post yesterday

saying you went swimming.

Your arm seemed fine.

Why is your arm injured today?

Well...

That is...

This...

Zhigang asked you to come, right?

No, no.

It's okay.

It's okay if you don't tell me.

I'll call him now.

No need to call me.

I just wanted to pick a fight with this guy.

What about that?

You've already cost me

my job at the bakery.

Now you even want me to lose my job

at the convenience store?

You lost your job at the bakery?

Yes.

It was all because of you.

It was because you, an irrelevant person,

kept pestering Jiali,

like a fly that can't be shooed away.

I'm not an irrelevant person.

I like Jiali.

I don't like anyone.

Listen.

We won't get back together.

Can you stop bothering me?

Okay, Jiali.

I know you're angry.

I can leave now.

But let me tell you,

I will never give up.

Zhigang.

Wait for me!

You'd better remember this.

Zhigang.

Sorry for the trouble.

Yuanchong.

You have work to do. Where are you going?

I'll take her home. I'll be right back.

He really likes her?

When did it happen?

Why didn't I know?

Jiali.

Let me take you home.

Don't be sad.

This scumbag is not worth it.

It was because you, an irrelevant person,

kept pestering Jiali,

like a fly that can't be shooed away.

I'm not an irrelevant person.

I like Jiali.

I can't get Yuanchong involved anymore.

Go back to work.

No need for you to escort me.

You need it.

What your ex said just now...

I don't think he was joking.

It's none of your business.

Just like he said,

you're not involved.

I'm still going to take you back.

Didn't you hear what I just said?

I did hear you.

Although I'm not involved,

I'm still going to

get the shoes.

What?

I want to buy this bag.

Isn't this purple one really nice?

I think the blue one is better.

Elly, what do you think?

Look.

I think it's strange.

Strange?

I think it looks good.

It's alright.

I'm not talking about the bag.

I'm talking about Keke.

Keke?

Keke is totally normal.

Keke will definitely

get off work on time today.

It's almost the end of the month.

Keke usually works overtime around this time.

No.

Keke absolutely won't work overtime today.

Even if there's last-minute work,

she'll postpone it until tomorrow.

Impossible.

Keke

never leaves before finishing work.

Well,

let's wait and see.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Action.

Keke.

I'll do it for you tomorrow.

I have to leave early today.

Bye.

She really left.

Unbelievable.

It's hard to believe, right?

I'll go find the answer for you.

The target has left the office.

Over.

Hello, Chen Shi.

I'm off work now.

Do you need me to buy you dinner?

No.

Jian Keke will cook for me.

Jian Keke from the Accounting Department?

Is there another Jian Keke

in the Business Department?

Did you win her over?

Not yet.

I'm working on it.

Then why would she cook...

I've got another call.

Hello.

I'm at the supermarket.

What do you want for dinner?

Anything is fine.

Pork or beef?

Whatever.

Are you allergic to shrimp?

No.

Are you working?

Am I interrupting you?

I'm a bit busy.

Sorry.

I'll buy the stuff and come right back. Bye.

Hello?

Sorry to keep you waiting.

It sounds like you're smiling.

Did Keke call you?

She asked me what I wanted for dinner

and offered to cook for me.

I suddenly feel a bit sorry for Keke.

Why?

If she becomes my girlfriend,

I will make her happy.

When are you going to come back to work?

After Jian Keke moves out of my house.

Move out?

You are living together?

Hello?

He hung up on me.

What did you just say?

Keke is living with whom?

Please

keep this secret for me.

Who asks people for favors

while standing so high and mighty?

Is this low enough?

Please.

Otherwise, I'm really screwed.

I'll think about it.

-Lower. -Please.

Lower.

Is this low enough?

Please.

Toilet paper.

Paper towel.

Vegetables.

It's too homely.

Is she really going to her boyfriend's house?

This tastes good.

Yes.

-It's called Four Seasons Flowers. -What is this?

The one with the largest quantity.

I thought it was longan honey.

Longans are here.

Longans are only available in March and April.

-How much is this? -What are you doing?

Keke is behind us.

I'm buying this honey for Haikuo.

This soothes the throat and lungs.

-It's good for his health. -If Keke sees us,

we can't go to Haikuo's house then.

I know.

Didn't you notice I'm standing with my back to her?

There's always a chance.

Don't drink it for now.

Thank you.

-Let's go. -Buy two and get one free.

-Let's go. -It's a good deal.

I'll be back later.

Let's go.

The beef here is so cheap.

Forget about the beef.

We're doomed if Keke finds out.

These contact lenses are too dry.

What are you doing?

Get up.

You are heavy.

-Lower your voice. -Get up.

What's that sound?

Breaking news!

Chen Shi said

Keke is now living in Haikuo's house.

I knew it.

A man and a woman living together...

I won't let you two have your way.

Get up!

You're really heavy.

Help me up!

Zhigang

is really bad.

He got you fired.

Alright, don't be angry.

I'll find a new job soon.

It's okay.

Take your time.

Don't worry.

Didn't you tell me you'd be right back?

Yuanchong.

Do you want to stay

and have dinner with us?

Sure.

Don't you need to go back to work?

You're not off work?

No.

Then you'd better go back.

You'll have a lot of chances

to work with Jiali in the future.

Are you short of money?

If not, work fewer shifts.

Because Jiali doesn't want to work with you.

I'm not short of money.

Even if you're not short of money,

you should go to work when you need to.

Young people need to be responsible.

You can't give up halfway.

That's not good.

All right.

Go back now.

Don't delay your work.

It makes it hard for others.

Go back now.

Jiali.

Stop looking.

There will be many opportunities in the future.

Didn't Jiali just say it?

The manager agreed to

schedule her for more shifts.

The manager told me.

I'm not short of money.

You just do your job well.

But

I'm afraid I might not see you much in the future.

This kid

is really loyal and righteous.

He seems reluctant to leave.

So cute.

You didn't change your shoes!

You're still wearing our slippers.

Hit him!

Hurry!

Get him! Get him!

Back off!

Why are you so angry?

I'm upset.

How about

we go to karaoke tonight?

Do you have money?

Of course

not.

Don't you have many girlfriends?

Just find one to pay for it.

I've broken up with the others.

Now I only want to be with Jiali.

Are you serious?

I won't let Jiali leave me easily.

Actually, you don't have to

wait here.

When dinner's ready,

I'll call you.

You went to buy groceries for me after work.

Now you're helping me prepare dinner.

How could I just sit there and wait?

I want to help too.

You've already helped me a lot just now.

It was nothing.

This water isn't cold enough; I'll get some ice.

Keep it under water.

Will this be too cold?

Or should I wrap it with gauze?

No need.

You...

Why are you looking at me?

Because you're looking at me.

I'm sorry.

Do you need to use the restroom?

No.

Then why are you blushing?

I...

That's because

the kitchen is hot.

It's so hot.

So your face is red

because the kitchen is too hot,

not because you need to go to the restroom.

Yes, because the kitchen is too hot.

Or is it because you've fallen for me?

Someone's here. I'll get the door.

No, this is your house.

You go get the door.

Haikuo.

Are you okay?

You're fine.

Keke.

Why are you here?

I'm Haikuo's colleague.

I'm here to take care of him.

Then why didn't you call me?

I love getting along with colleagues.

I never thought

my palm strike was so powerful.

I shouldn't have done this that day.

No.

I should use this hand.

I ended up causing you so much pain.

I'm sorry.

I fainted because of my bad stomach,

not because of your strength.

Look.

Look.

Why is he so nice?

Despite being so seriously injured,

he insists he's fine.

Such a nice person.

You two,

why are you at my house?

Rumor has it that you two are cohabiting.

I came to check in person.

We are not living together.

I'm just staying here temporarily.

Once he gets better and goes back to work,

I'll leave.

In that case,

why don't you count me in?

Taking care of him alone will be more tiring.

We can share the burden together.

Me as well.

I want to make amends.

Count me in.

Count me in.

Someone as warm as you

should find someone who truly treats you right.

You should know

true happiness is waiting for you.

The manager told me.

I'm not short of money.

You just do your job well.

But

I'm afraid I might not see you much in the future.

Yuanchong.

I'm sorry.

I really don't know how to face you.

If we just stay friends,

can I

continue working with you?

Is there really no hope

for me and Jiali?

Your cooking skills are at the level

of a five-star hotel head chef.

You wouldn't guess,

but I have a Class B chef's license.

Besides,

I ranked sixth

in an all-Asia

home tidiness contest.

Cooking is my hobby.

I like to cook for myself at home.

Because it's cleaner.

Eating out is unsanitary.

You're just like me.

I also like cooking at home.

Besides being cleaner,

it's also more economical.

I didn't expect we'd be so similar.

Maybe next time we can cook together.

Really?

-Of course. -Great.

How much money can you save with this?

Making money is what matters.

Yes.

Haikuo is right.

Because

I don't earn as much as Haikuo.

My sales performance is not as good as his.

That's why Haikuo is

the manliest of men.

Please applaud if you agree.

Eat while it's hot.

These ingredients are all high-quality.

Very delicious.

Come on everyone. Dig in.

Haikuo.

There's only

one room here.

Are you and Keke

sharing a bed?

No.

I brought a sleeping bag.

I sleep in the living room.

But

I didn't bring a sleeping bag.

So?

After we finish eating,

please go home. Thank you.

Everyone, please quiet down for me.

Please be quiet.

Hello, Mom.

I'm still at the office.

Your dad says

he misses you.

Keke.

Are you doing well?

Did you have dinner?

Yes, I did.

There's lots of delicious food near the company.

Don't worry...

Why do I hear a man's voice?

Are you really at the company?

Well...

There are other male colleagues in the office.

Is that so?

Yes.

Turn on the video.

I'm telling you. Turn it on now.

You want to video call?

I can't.

No.

I'm busy now.

And there are other colleagues here.

It's not just me.

You'd be disturbing them.

You can sleep in the living room with Keke.

Jian Keke, why are you still on the phone?

The work isn't finished yet.

Don't slack off.

Mom, my colleague is calling me.

I'll go back after I finish work.

Don't worry.

Put more strength into it.

[Preview]

Did you sleep well?

With you holding me,

of course I did.

Jiali took a sudden leave.

Please let me go.

How many times have I told you?

I don't want to break up.

I need to talk to you.

It's about Haikuo's family.

How would I know?

I think tonight

we can do some hand care together.

You keep avoiding my gaze.

Is it because...

What happened to me just now?

Why would I have feelings for him?