All language subtitles for Leh Bunpakarn (9)

(Historical characters
have been adjusted)

(for entertainment purposes only)

(Mist of Love)

When Lord Uthai is reincarnated,

I hope that the statue will not
fall into the wrong hands.

(Mist of Love)

(Mist of Love)

You saw a vision again?

It's not true. If there's
a reincarnation like that,

why do I hate him this much?

I can see what Plerngfah's
doing in that room

as if I'm standing
right next to him.

Why did they have
to kill Mr. Preeda?

Even though there were
minor conflicts,

Mr. Preeda was supportive
of Krat publicly.

This is more losing than winning.

It's because they intended
to kill him in the first place.

It's me who misunderstood things.

Are you okay?

Deputy?

So that means

the person they intended to kill
at the time wasn't Wee,

but Mr. Preeda?

That's right.

They seized the opportunity
of our misunderstanding.

Mr. Preeda sent more bodyguards
to protect Wee

and he had less with him.

They used that chance to kill him.

And it's the same thing
all over again.

I figured it out
when it was too late.

Do we even have to go this far?

It's necessary. Trust me.

We have no other way.

We have all the information
including his mistress'.

Mr. Preeda won't survive.

I understand and trust you.
And I see the necessity in doing so.

If that statue falls
into the wrong hands,

it will bring harm to the kingdom.

I cannot let that happen.

Mr. Preeda was one of the nine.

Despite him being
a prime minister candidate,

they had to kill him
although it was super risky.

Six of them are now dead.

There are only three left.

And the seal to the statue
will be broken.

Now that it's come to this.

We have to find the statue
before they do.

I hope so, too.

They're tricking us
and making us lose our way.

But I'm going to
catch anyone who's behind it.

I didn't think

that only a few words

will turn out to be a success.

Because you're the one who said it.

No matter what you say,
that reporter will believe you.

That's why he thought we were
going to kill Chaweewan

without any suspicion

that the person who was
going to die was Preeda.

But I hope Preeda's death
won't affect Mr. Krat.

Don't worry.

I'm prepared to turn the crisis
into an opportunity.

Right now,

let's talk about the statue

and the other three people.

Preeda is an important
cog in the system.

Now that we've gotten rid of him,
it'll be easy from now on.

We just have to wait for
an auspicious time.

As for the statue, we have to
leave it to you now.

Don't worry.

The Kallathep Statue has been
in my dreams my whole life.

I have to find it.

But you're up against
your own niece.

If you're uncomfortable,

you can let me or Dad help.

It's okay.

I have to do it myself.

I know a way to
locate the Kallathep Statue

while Tang remains safe.

And she mustn't know

that we're all in this together.

Krat had a hand
in Mr. Preeda's death?

How do you know that it was him?

I heard

that General Kid's going to push
Krat to be the leader of the party.

While the party is disheartened,

his money
and influence are essential.

Krat will definitely
be offered the position.

He killed Mr. Preeda
so that he could become

the party leader and eventually
the prime minister?

Even though Krat is still young
and isn't that influential,

you can't underestimate the trend
of a young prime minister

among the younger generations.

But I think

that's not enough of a reason
to say Krat did it.

You've got a point.

There are still many others,

but I don't have evidence yet.

And I can't tell you

because other people
will be affected.

Believe me, Tang.

If I'm not sure,

I won't tell this to you.

Don't forget

that Krat is your fiance.

I also pray
that I misunderstood everything.

Uncle doesn't know
about the statue and the seal.

But the reason for killing
Mr. Preeda is also interesting.

Did your uncle say
that to you himself?

That's right.

He talked to me in private
without Ms. Boon's knowledge.

Then I believe him.

Why are you so quick to believe?

Nothing, really.

The news about selecting a new party
leader has reached the reporters.

And I have to observe it as well.

Your uncle must be
telling the truth.

What are you going to do now?

A few days ago, the father and child
proposed to me an energy project.

It's obvious that they're hoping to
gain something for themselves.

So I rejected it.

Those two were extremely
angry at me.

Let's share our workload.

How?

You find out everything about
the university's history

and come up with an estimation
of the statue's whereabouts.

As for me,

I'm going to take revenge
on behalf of Mr. Preeda.

Can we get an interview?

Sir, can we get an interview?

- Okay.
- Can we get an interview?

Just one question
from each of you, please?

What's your opinion
about Mr. Preeda's passing?

What are your thoughts, sir?

He was a very decent man.

It can be considered a great loss
to the country.

What about the news about you
being the next party leader

and the youngest prime minister
in the history?

- Is it true?
- Where did you hear about it?

So it's not true?

- What is it, sir?
- Excuse me.

But you can't refuse that you're
the person who benefits the most

from Mr. Preeda's death?

How are you going to answer
to this question of the society?

Which society is asking that?

It must be
your own delusional "society."

Why?

Your station's rating is dropping

and you want some news
about me to help you?

How should I write about it, then?

That's true.

Whoever asks this kind of question
in a time like this,

their intention is obvious.

Please don't make me say it.

Because anyone who hears it,

they'll probably figure it out
on their own.

You're deflecting the questions.

You definitely are
the future leader of the party.

What about the energy project you
proposed to him before he died?

What's the content of the project?

That's right. So how is it?

Excuse me, I have a meeting.

If you don't answer,
people might gossip more.

You might miss the boat.

Can you please give us an answer?

What is it, sir?

I'm sorry

if I've said anything to upset you.

It's okay.

I'm happy that you've realized it.

Why, sir?

But we had an agreement!

I haven't promised you anything.

I told you to give me the details
about the project first.

And I really can't

approve your energy project.

But it's very useful

and it'll be a masterpiece
for our party.

Who will benefit from this?

The people?

Or you and your father?

- Mr. Preeda!
- Dad!

The world is moving toward
clean energy in a few years.

The fossil fuel is outdated.

And it's close to the election.

If I approve a project that's worth
hundreds of billions,

I'd be chastised
for leaving a mess behind.

I can't approve it no matter what.

Thank you for forgiving me, sir.

And I wish you luck in
becoming the next leader.

Let's go.

Hold on, sir!

That jerk was so annoying!

If there weren't a lot of reporters,
I wouldn't let him get away.

We still have a lot of time
to get back at him.

But we have to put up
with it for now.

We shouldn't do anything to him yet.

Why not, Dad?

He's just a lowly reporter.
Why do we have to afraid of him?

He's messing around with me
because he has a crush on Tang.

He's doing everything so that
Tang and I will break up.

Even if he's lowly,
he's still part of the press.

I don't want any trouble

especially when it's close
to the election.

Go. Get ready for the meeting.

Okay.

When are you going to tell him
about the statue?

So he'll know why we have to keep
Plerngfah alive.

He doesn't have to know.

His duty is to go as far as I want.

And leave other matters to me.

What about your husband?

Don't worry.

Once Ms. Tang found the statue,

Adul will contact us.

Our job is to steal it. That's all.

Honestly, your husband is talented

and extremely knowledgeable
about archeology.

But he's too obsessed
with the statue.

His thought of wishing to see
its power is superficial

even though knowing
the secret of time

is invaluable.

If he's not this kind of person,

I wouldn't have gone
as far as marrying him.

He's clever

but easy to be bossed around.

This is Mr. Preeda's office.

Thank you very much.

I wouldn't be able to let you in
if Ms. Chaweewan hadn't called.

But please don't take too long.

It'll be less than ten minutes.

Okay.

- Mr. Preeda!
- Dad!

And I really can't approve
your energy project.

But it's very useful

and it'll be a masterpiece
for our party.

And who will

benefit from this?

The people?

Or you and your father?

- Mr. Preeda!
- Dad!

I can't approve it no matter what.

What do you want

from showing the clip
in this meeting?

Calm down.

Someone well-intentioned
sent it to my email.

And it's not just me.

You've got it as well, right?

That's right. A lot of us
have received it

a few minutes ago
before the meeting.

They intend to destroy
my reputation.

And do you believe that clip?

Don't fall for his trick.

Do you believe that clip?

We know, Mr. Krat.

But we can't overlook it.

What do you mean?

We agreed that
we'd make Krat the leader.

Are you thinking of taking it back?

We'll lose the election
if we make him the leader.

The clip has already gone viral.

Your son is the prime suspect
in Mr. Preeda's death.

Let's talk later
after you've sorted it out.

- You!
- Dad!

- What do you mean by that?
- Dad!

- Dad!
- Stop!

Dad!

Dad!

Wow.

Ten million views in a few hours?

#PreedaMustNotDieForNothing
is trending number one.

If people worked
as hard as they are nosy,

our country
would've become powerful.

Isn't that a little too harsh?

Well, it's true.

My students are the same.

They know everything about food,
traveling, fashion, and celebrities.

But they don't know a thing
when it comes to exams

as if I've never taught them.

It makes me angry talking about it.

I've spoiled the fun
for that father and son.

It's just small revenge
for Mr. Preeda.

And how are you doing?

I've looked through the documents
since the founding days.

There's no record of where the
property of the temple is now.

Oh?

Don't be so shocked.

Having no record
isn't a strange thing.

An abandoned temple wouldn't have
that many valuables.

Most of things from the temple

must've been kept at the university
since it was built.

But the statue is very valuable.

Even if no one knows
about its power,

but it's antique.
Someone might've taken it.

Duangkae wasn't that stupid.

People in olden times always hid
things and covered up with cement.

Have you heard of a cement block
cracking with a Buddha image inside?

Yes.

We have a storage room for artifacts
waiting to be proven.

The most possible thing

is that the statue
is also kept there.

And when are we going
to check it out?

- Right now.
- What?

The exam period just ended.

The university is deserted now.
The coast is clear.

And I've stolen the key
and made a copy.

Hold on.
Are you a lecturer or a crook?

Should I just walk up to an official

and ask them "can I borrow the key
so that I can steal something?"

Use your brain.

Should we go now?

Sure.

What kind of question was that?

She really is my niece.

Did you hear that?

Yes, sir.

Tell Boon about this.

Is something the matter?

Why did you rely on Plerngfah
to stop the General and Mr. Krat?

If they find out, things are going
to get out of hand.

I did it for Pakboon.

I can't let those two become
more powerful than they are now.

The more powerful they are,

the more difficult it is for Boon
to pry herself away from them.

For General Kid,

Pakboon is only his tool.

He tied her hands with gratitude

and orders her to do
all his bidding.

But Mr. Krat is
your future nephew-in-law.

He doesn't love Tang.

My niece owns a piece of land

she inherited from her father.
It's worth billions.

They only want the land.

And I know about it.

But after much deliberation,
I have to let things go for now.

But it's good
that it's turned out this way.

So Tang can finally
open up her eyes.

And it'll be a happy ending.

Don't overthink it.

Remember,

everything we do is for Pakboon.

So, we must find the statue

and break its seal.

If we have the power of the statue,

we don't have to fear anyone.

And Pakboon will be safe.

Yes, sir.

You can go and tell her now.

Yes, sir.

Tuanai.

- What?
- Where's the key?

Here it is.

Wait.

- Here.
- What?

Are you crazy?
Who am I going to shoot?

- Keep it. Just in case.
- No!

- Take it.
- You keep it.

I can defend myself. You keep it.

- No!
- Hey!

Stay low!

Gosh.

Run quietly!

Why did you turn the lights on?
The security might come over.

He won't come. I know him well.

He just patrols for the sake of it.
He's probably asleep by now.

How are we going to begin searching?

I know a way.

Who turned off the lights?

The statue is in that pole.

Hey! Let's go!

You jerk! Don't shoot!

Do you know how valuable things
are in this room?

Should you save yourself first?

Do it.

Go.

They are armed.

Kill them.

But that woman is
the professor's niece.

I don't care.

Once we've got the statue,
they're of no use.

Do it.

Okay.

Hold the gun.

I'll run out to lure them
and you shoot.

- No!
- You have to!

Follow me.

Come out, Plerng!

Come out if you dare!

Kallathep!

Ms. Boon!

Hey!

No!

Help!

Please help our elder!

Please help our elder!

Please help our elder!

Please help him!

Please help our elder!

- Please help our elder!
- Do not worry.

Please help him!

Please help our elder!

Please help our elder!

Rawi.

Elder!

Master.

I can sense

what you have done.

Well done, Rawi,

my best apprentice.

Now, I am even more certain

that apart from me,

you are the greatest mage
in this land.

I still have much to learn.

You and Tinnasaree can go and rest.

The healing power is very draining.

Should it be used to heal a rabbit?

You can use medicine.

It is slow.

I do not want it to suffer.

You are always merciful.

You are making that face again.

You always seem to
be full of sadness

even though Master praises you
above all others.

Should you not be happy?

I have never forgotten who I am
and where I came from.

No matter how great of a mage I am,

but as for my true self,

I am only an orphan and a beggar

who Master adopted. That is all.

Let me go!

- Move!
- Let me go!

Get going!

Come on!

Come on! Sit down!

Sit down!

Was it these children
who were stealing?

Yes, Your Highness.

Children of such a young age dared
to steal things from the palace.

How unbelievable.

- Come here!
- You brat!

- Let me go!
- Don't!

What is your name?

I have no name.

What about your parents?

Dead.

Come with me.

I will teach you magic.

But this child
thought of harming you.

I like his eyes.

They are determined and fearless.

I have been looking for someone
like him for so long.

You will have food

and a roof over your head.

You will be well-fed

as the apprentice of King Warn,

the king of Wisalee.

If you want me to go,

you have to take my friends with me.

This boy.

He cannot even survive

and he still thinks of his friends.

Of course.

I will make you all my apprentice.

And if you do not have a name,

I will give you one.

Starting from you.

I shall call you,

Rawi.

From now on,

this name of the sun

will forever be with you.

Our duty is to study magic
and serve the master.

Do not expect any more of that.

And do you think

it is good that I am praised?

We used to love each other

and brave through
everything together.

But now,

everyone wishes me dead.

They are jealous of you.

They cannot bear seeing you
being more skilled than them

even though they are able to
live a happy life because of you.

Do not think too much of them.

Anyway,

I will not think about it anymore.

You should return to your dwelling.

What about you?

I want to go on a stroll alone.

This Kallathep Statue was built
using nine kinds of metal

made sacred for a hundred days

by more than a hundred great mages

according to your order.

Good.

Its greatness is worth
the long wait.

But many people

had to sacrifice their lives
for your desire.

Everything comes with a price.

Even though the price

is the lives of the apprentices
you have trained?

Master.

How are you feeling, Rawi?

What did you do to me?

I only made you see
your past reincarnation

on the day you died.

My past reincarnation?

What magic is this?

Achanachakra.

Achanachakra?

It will enable you
to open your third eye

to see into the past.

It will be the most difficult magic
I am going to teach you.

Follow me.

This is the final lesson.

I have nothing else to teach you

after this one.

But Achanachakra

is dangerous.

If you are afraid,

you might as well leave now.

None of your apprentices
are cowards, Master.

What about you, Tinnasaree?

If Rawi stays, I will stay.

My life belongs to you.

Then,

let us begin.

Anyone who masters Achanachakra

can not only see endless
past reincarnations,

but this power

will remain with you
in all your future lives.

Rawi!

We have mastered Achanachakra!

What happened?

- Petra?
- Bangtee?

- Bangtee?
- Petra?

- Wayu, what is wrong?
- Petra?

The healing power did not work.

They are all dead, Rawi.

Master.

As I expected,

both of you

mastered Achanachakra,
Rawi and Tinnasaree.

But all my friends
have died from it.

I have told you that Achanachakra
is extremely dangerous.

It was their decision,

was it not?

I know that you are sad.

I am sad as much as you are
because I raised them.

But there is a test to everything.

And since they failed the test,

I cannot help them.

I think we should talk
about the future.

What is it, Master?

Now that both of you have
mastered Achanachakra,

I intend

to hand over this throne to Rawi.

No, I do not want it.

Why not, Rawi?

I have never desired the throne.

Please reconsider it, Master.

Do not refuse, Rawi.

I have sired no children.

All my hopes and Wisalee

is you.

I know you are sad
that everyone had to die.

I am sad as well.

But they have not considered you
a friend for a while now.

They actually wanted you to die
at any second.

And the master was correct

that it was their decision.

I cannot think the way you do.

Because I never forget the struggles

we have braved through together.

You have seen our past
reincarnation, have you not?

That we used to be spouses?

Do not overthink.

The past reincarnation
is now in the past.

We live a new life
in our new reincarnation.

Do not be fixated on the past.

What else are you
going to say, priest?

I only wish to warn you.

Because what you are doing

is dangerous and will
destroy everything,

Wisalee, people's lives,

or even the people you love.

No, I was wrong.

You do not love
anything except power.

It is because

Wisalee has always been
in a disgrace.

I am the greatest mage in this land.

I know about everything.

But my city

has to become a colony.

People live in poverty,

yet we still have to
pay tribute to Aruna.

How is it wrong

to seek more power?

But the power of time shall not
belong to anyone.

The Kallathep Statue sacrificed
by two who mastered Achanachakra

can transcend time.

It is too dangerous to be
in a human's hands!

It is too dangerous
for stupid and weak humans.

But not for me.

I am going to use the statue

as a weapon to bring
greatness to Wisalee

that is unsurpassable
by other kingdoms!

But I cannot let that happen!

Impossible!

No other magic can dispel
my Maha Kris incantation!

Do you think I do not
know your thoughts?

Your Maha Kris incantation

didn't exist a long time ago.

No one knows where
these forest bandits came from.

We only know that they are rampant
around Wisalee and Aruna.

Scout the place.

If it is not too much effort,
get rid of them.

Die!

Remarkable.

A woman?

I have just saved you.

Is this how you repay me?

I have nursed a snake in my bosom.

Are you not a forest bandit?

If I were one,

would you still be breathing?

Do not stand up yet.

The poison you were afflicted with
was very potent.

I have detoxified it. But you still
need to be healed multiple times.

Do not move yet.

Healing powers.

Do you know this kind of magic?

Not many high-class mages
know how to use it.

What are you doing?

Healing you.

But you are not well yet.

You need to be
healed multiple times.

My name is Sasina.

I am Rawi.

My men are waiting.

Can you escort me?

If you can walk, I will.

But I will not carry you there.

Eat your fill.

Here it is.

Would you like me to warn her

that what she is doing is improper?

There is no need.

Tinnasaree has always been

a kind-hearted and gentle person.

Leave her be.

The more of a decent person she is,

the more beneficial it is to me.

We are almost out of the forest.

Where are your men?

Follow me and do not ask
too many questions.

But this is Aruna's territory
and not Wisalee's.

I do not know what lies ahead.

So you are from Wisalee.

Where are you heading to?

My sister and I are traveling home.

It is almost nighttime.
Shall you rest with us?

No!

Have you gone crazy?
Why did you kill them?

You monster!

I should not have helped you.

You killed a pregnant woman.

You are inhumane.

If you search their bodies, you will
find these snake tattoos.

They were the forest bandits
on a rampant in this area.

And not just these ones.

Those people who were
after my life as well.

They would launch a direct raid,

disguise as villagers
and many others.

But they are all from
the same group.

How did you know?

Two reasons.

A pregnant woman is of no use
when it comes to farming.

But fooling someone into
trusting them is another story.

What about the other reason?

I am not stupid.

How convenient it is to be magical.

This is just a cheap trick.
You cannot really call it magic.

What is a lone woman like you
doing in the middle of the forest?

You will find out

when you see my men tomorrow.

Apart from healing,
what else can you do?

I have practiced a lot of magic.

I have already learned
everything in existence.

It is difficult to say
what I can do.

Because I can do
from conjuring up fire

to seeing
your previous reincarnations.

The third eye?

I have heard,
but I do not believe it.

It must be just a magicians' rumor.

Do you think so?

What is wrong with you?

There is a lunar eclipse tonight.

We shall sleep now.

That is why

she is so fierce.

What did you say?

It is time.

My servants!

Go!

We have come out of the woods.
Where are your men?

Or did you lie to me?

I have never met anyone
as talkative as you.

No!

I will cast a spell to render us
invisible. Stay close to me.

Punish me for not being
able to protect you.

Forget it.

I have found out where the camp
of those forest bandits is.

I will get rid of this.

Yes, Milady.

Milady?

No!

Stay close to me.

The lord has fallen ill to a strange
disease. This is very urgent.

Father!

I can sense it.

Rawi has rid the forest
of the bandits.

With his skills

and prestige,

he is perfectly suitable
for this throne.

What are your thoughts?

We agree with you, Your Highness.

Tinnasaree,

as soon as Rawi
ascends to the throne,

I wish that you marry him.

What say you?

My life depends on you, Master.

Then,

I take it as an agreement.

My one and only wish

is to bring greatness to Wisalee.

You and Rawi

are the ones who can make
that wish come true.

Thank you, Master.

I will not disappoint you.

How is Father doing?

He is still unconscious

and everyone who attempts to
heal him will die...

Father!

Father!

No!

Why are you holding me back?
What do you want?

I do not want you to die
like the others.

Let me go!

You!

What is this?

Evil spirits.

Your father has been possessed.

Whoever helps or touches him

will be instantly killed by them.

There are guardian angels
in the palace.

How can evil spirits possess him?

During normal circumstances,
it would not be the case.

But do not forget that there was
a lunar eclipse a few nights ago.

The power of the guardian angels
was weakened.

So, someone ill-intentioned

sent these spirits to possess
your father.

Then,

what should I do?

All of you must leave.
I will handle this.

No, Milady.

We cannot leave your father alone
with a stranger.

You can heal however you want.
Why do we have to leave?

Rawi,

I trust you.

Please help Father.

He is everything to Aruna.

If something happens to him,

the entire city will not survive.

Please bear that in mind.

Trust me.

Leave, all of you.

I also want to know

how skilled you are,

Rawi.

Well done, my apprentice!

You are from Wisalee, are you not?

Yes, Milord.

You are King Warn's best apprentice.

That is why your magic
is extremely powerful.

Thank you.

Even though Aruna is a large city

with a strong military force,

there are not many mages here.

And the existing ones
are not comparable to you.

I think you know

what I mean by that.

Do you want to serve me?

I will make you a priest

in exchange for you saving my life.

I am afraid I cannot, Milord.

My only duty is to get rid
of the forest bandits.

I must return to Wisalee afterward.

What a shame.

It is up to you, then.

I have organized
a feast to thank you.

Even though you
do not want to serve me,

please allow me to repay
your gratitude.

It's an honor, Milord.

Soon, there will be
an important dance

for you, Rawi.

It is a token of gratitude
from me and Aruna.

You think too highly of me, Milord.

Someone like me does not deserve...

It is not for you to decide
whether you deserve her or not.

That is up to the dancer.

I am telling you

that even I do not have the chance
to see it often.

(Mist of Love)

(Mist of Love)

Can I stay with you?

Sasina,

you have changed my life completely.

The more you love each other,

the better it is for my plan.

Rawi does not want to marry you.

I love and am sincere to

Sasina.