All language subtitles for Leh Bunpakarn (7)

(Historical characters
have been adjusted)

(for entertainment purposes only)

(Channel 3)

(TV Scene)

Whenever Lord Uthai is reincarnated,

I pray that the statue does not fall
into the wrong hands.

(Mist of Love)

(Mist of Love)

(Previous Episode)

Finally, you are going
to die by my hands,

Lord Uthaiyothin.

Pheeboon.

Kallathep.

Eat up

and sleep well, Duangkae.

What did you do to me?

I just put poison in your food.

I've got leads on
the Kallathep Statue.

Did Uncle tell you
where he was going?

He didn't.

Pakboon went with him, right?

I don't think so.

Because the madam called to say
that she was busy.

Why would they call me separately
if they went together?

I don't know
if anything's going to happen.

Take this. Just in case.

That's not necessary.

I believe you can protect me.

(Are you joining...)

(the school's founding day
celebration next week?)

(Are you joining...)

(the school's founding day
celebration next week?)

Your niece is inviting me to
the school's anniversary next week.

Sitang is thoughtful about details.

If you're free, please come.

Of course.

(Sure. Let's go eat
Thapthim Krop...)

(at our regular place as well.)

- A secret code?
- Yes.

Do you have to go that far?

And what are we fighting against?
We can't be reckless.

And what are you going to do now?

People won't be suspicious
if it's a common expression.

Like, if something's going on
and you want to know if I'm safe,

just invite me
to a school anniversary

or someone's birthday.

If I'm safe,

I'll tell you I'm not going.

- Hold on.
- Okay.

You're not going.

Oh, to make it simple "no"
means "nothing's wrong."

Correct.

If I tell you I'm going,
I'm in trouble.

"Going" means "trouble."

What if I remember it wrong

as "going" means "safe?"

Why is it always such a fuss
with your academics?

Just remember it as
"no" and "not going"

mean "no trouble." Understand?

All right. I do.

If I tell you I'm going,

but it's related to the statue...

...but it's related to the statue,

I'll invite you to eat
Thapthim Krop with me.

Thapthim equals statue.

Thapthim equals statue.

Thapthim equals statue, okay?

Okay.

See?

Now no one will know
what we're talking about.

Even I don't understand.

Come on.

Focus.

I already understand that
Thapthim equals statue.

(Sitang)

After she texted you,

she's calling me.

(Sitang)

What's the matter, Tang?

Hello, Tang.

Who's with you, Uncle?

Plerngfah.

Where are you two going?
You didn't tell me anything.

Tang,

do you want to have a look at
the statue together?

And it's only the two of you?

General Kid sent a team of
bodyguards to protect us as well.

But they're in another vehicle.

After you've arrived,

please tell Plerng to
share me the location.

So I can catch up with you.

I have to hang up now.
Someone's calling me.

Is Tang coming?

Share her the location
once we've arrived.

Okay.

Krat,

are you available to talk?

Thank you very much.

I have to apologize to Mr. Rote for
all the troubles as well.

It's okay.

If it weren't for your help,

he wouldn't have come this far.

Actually, when someone
gets out of prison

no one pays attention
if it's not a well-known case.

That's what I'm worried about.

I'll find a way to
repay your husband.

Okay.

- Hello.
- Hello.

Work hours ended a while ago
and you're still waiting for me.

Thank you very much.

There's no need to thank me.

I've been working here for decades.

This is the only safe
we've never opened.

I'm actually glad that
we'll get to fulfill this duty.

So no one knows what's inside?

No.

Why didn't you announce you were
looking for the heir of Sikanon?

So you wouldn't have to
keep it for decades.

Everything is done
according to the will

made many decades ago.

It states

the heir of Sikanon
will retrieve it in person.

Don't I need to pay a fortune
for the safe rental?

There's no need to worry
about that at all.

It's being paid for
out of the family's estate.

That's a relief.

The paperwork is prepared.

- Sign the document, please.
- Sure.

Thank you.

This way, please.

I've compiled the information.

Read it over.
And don't fail this time.

Yes, Ms. Boon.

Thank you very much for helping me.

I won't forget what you did for me.

It's not a big deal. I don't leave
any subordinates behind.

You can go back to work now.

Yes, sir.

It's much easier to kill him off
in the jail

than to help him out.

You can't, Dad.

Pruek is still useful to us.

We can't let him die now.

I believe you.

Do you think the object
the professor's retrieving

from the safe is actually
the Kallathep Statue?

It's been inside the safe
for over 60 years.

And the will clearly states

that only the Sikanons can open
and retreive the object.

If it isn't the statue,

then what is it?

Good.

I blew up my own house
just for this.

If it's not the statue,
I'll be at a complete loss.

Once they've got the statue,

are you going to let someone
steal it right away?

Of course.

I've already
sent spies to infiltrate.

And we have to kill that reporter
so things will be over.

But if things escalate,

your husband might get caught
in the collateral damage.

Adul is devoted to this.

It's okay.

You've been married to him
for ten years or so.

Don't you love him at all?

Of course, I do.

He treats me nicely.

But love is fleeting.

Only power will be with us forever.

Atta girl!

This way, please.

You can head inside.

Please.

Kallathep?

Uncle.

It was made by artisans
thousands of years ago.

It's so beautiful.

We've got the statue.

So we'll be able to solve
Lord Uthai's riddle now?

And no one else will have to die.

If this is the original.

It's been locked away at a bank.
How can it be fake?

This is the first time

I get to see the statue.

It really is fake.

Stop being suspicious
about my uncle.

I told you not to let your past life
affect your present.

Even if he was a bad person
in his past life,

it doesn't mean he'll always be one
in all of his reincarnations.

I didn't say he was a bad person.
I'm just wondering

how he knows the statue is fake.

And what's strange about that?

He's a professor in archeology.

He can tell it apart
even at a glance.

The person who you should
be suspicious of

is the one who put
the fake statue inside the safe.

Why did they have to go that far
to trick people?

I don't understand it at all.

Tang.

I've hinted at it to Uncle.

Let's tell him together
so he'll be happy.

Right now?

Is something holding you back?

Excuse me,
what are you talking about?

Our engagement.

Tang's agreed
to get engaged with me.

Let's go, Tang. He's waiting.

- Come on.
- Okay.

Fake?

How is that possible?

Then I have no choice.

It's okay. We'll talk again later.

What did Adul say?

The statue is fake.

But he still doesn't know
why it is fake

or what the point of forging it was.

Are you sure

that the professor wasn't lying?

No way.

I know him well.

He's also the consultant
to the government.

Special laws are applied to him.

We still have
a lot of opportunities.

Keep trying to unlock
the seal for now,

just like our original plan.

Okay.

I'm sure Pruek won't fail this time.

You ended up with another
fake statue for decoration.

It still bothers me.

Why did the descendant of
Ging and Colonel Kowalski

have to go this far
for a fake statue?

It's so strange.

But I'm more curious about you
agreeing to be engaged to Krat.

Why? Did you just discover
your own feelings?

I did it because of you.

How does it have anything
to do with me? Don't rope me in.

I'm trying to help you.

Will you be able to do it alone?

I'm not a heroine from a TV drama

who barges in to help
because she's worried,

even though
she's absolutely useless.

Krat is Uncle Kid's biological son.

Ms. Boon will have to be mindful
of him when she does something.

But you didn't have to agree to
be engaged to him.

Krat's not stupid.

If I keep calling him
to accompany me,

why wouldn't he find out
something's up?

He's going to seize the opportunity.

He's tying your hands.

You keep falling in love with me
in all my reincarnations.

What are you mumbling about?
I heard that.

What about falling in love?
Did you insult me?

I didn't.

Then what did you say?

Let's just say

that I had to agree
because I was strapped for time.

I'd do anything for him
to come with me.

Okay?

Okay. If you're doing it for me,

I won't complain.

Hold on.

Who says I'm doing it for you?

I feel sorry for your mom.

She shouldn't be attending
her son's funeral.

- What are you doing?
- What were you mouthing?

We're in a worship room.
It's sinful.

Hey!

Hold on a second.

Hello, Wee. Is something the matter?

What happened?

What's going on?

Bun was killed.

Do you know

why my friend died?

We have to wait for the autopsy.

But she was probably killed
with a blunt object.

Bun,

I won't let your death be in vain.

But you have to help me.

Mister! What's wrong?

I'm fine.

- Is it done?
- Yes.

Thank you.

As for the death of Ms. Bunlaya,

I need you to come back
for an interrogation later.

Shouldn't we wait
until there's more evidence?

It's a waste of time if you keep
summoning my client.

I'm talking to the perpetrator,
not the lawyer.

As for Ms. Bunlaya's death,

my client is only a suspect.

Don't get it mixed up, Captain.

I wasn't talking to you.

Let's go.

- Stop!
- You killed Bun, didn't you?

Right?

Stop!

- Restrain him!
- Stay back!

Why did you kill her?

Why did you kill her?

- Calm down!
- What's wrong with you?

Let me go!

Hey!

Stop!

Please let me talk to him.

I'll deal with the fine.

Thank you.

What are you doing?

Taking photos.

Is this funny to you?

Quite, actually.

Someone died.

My colleague was killed

and you're still in the mood
to joke around?

You used to be
more calm and careful.

Don't let anger control you.

I want to ask you something.

Why do you think Pruek did it?

If it wasn't him, then who?

He was bailed out,
then Bun got killed right after.

That's all?

You know

I can see visions
of people's thoughts or objects.

When I touched Bun's body,

I saw him bludgeoning her to death
and I saw...

Has your focus returned?

I already know that it wasn't him
from what you've told me.

Because it's easy for him
to just kill Bun.

He doesn't have to bludgeon her.

You've got a point.

Because the vision I saw

was as red as a flame.

But what I remember about Pruek,

it's usually dark blue
like a deep ocean.

It's not the same person.

Who killed Bun?

Thank you.

Keep the money.

I don't want to leave any trace
with a bank transfer.

I understand.

Ms. Boon,

Bunlaya just died.

Will it affect our ritual?

Maybe a little.

But it can be fixed.

I'll pray for forgiveness
from Kallathep.

If that's the case, then good.

Be careful, Pruek.

You're an important person to us

who is changing this
filthy world for the better.

Without you,

we wouldn't have come this far.

Yes, Ms. Boon.

This is where Bun was last seen

before someone found her body

in the bushes
on the side of a road.

Are you wondering about something?

Before leaving the station,
did Bun call anyone? Can we check?

The police must've
already checked it.

I'll call our guy.

Joke,

you said you met Bun
before she died. Where?

Here, at the station.

But it seemed like
she was about to go out.

Oh, hey! What's the rush?
We're not even finished for the day.

Leave me alone! It's my business.

The director didn't
pay for your tuition?

You, pervy brat.

Why are you so mad today?

I usually tease her
like that every day.

And she quips back at me.

But it's usually only a joke.

But it seemed like she was
actually angry yesterday.

Well.

By the looks of it,
nothing seems out of place.

It is.

Bun just got promoted. She should've
been happy and not moody.

Okay. Thank you.

The last person who called Bun
was the director.

The police called him.

Aom, his wife,
said he was assigning her work.

What? Why didn't he call me?

I'm the acting director.

The information we have

doesn't seem important at all.

But I feel strange about it.

What do you think?

The person who can fill us in
is the director.

I have to apologize
for visiting you now.

It's okay. Why would you say that?

If you had visited me earlier,
you wouldn't have got to see me.

Do you know that sedative

put me to sleep for three days?

My heart stopped as well

and the doctor
had to resuscitate me.

But you look much better now.

You'll be able to go home soon.

Wee,

look at the state of the room.

Do you know how much
I've spent on it?

I'm lucky I have insurance.

Well...

There's been
a lot of trouble lately.

You're unwell.

Bun was...

What?

Bun? What's wrong?

Isn't she all right?

Well,

she's still panicky
so she can't come to work.

She must still be in shock

and traumatized.

Has she visited you at all?

I haven't seen her yet.

She shouldn't come.

You know

how jealous Aom can be.

She might seem quiet,

but you can't possibly know
what she's thinking.

Oh, when did you get here?

We've been here a while now.

- Hello.
- Hello.

The nurse is coming to wipe you.

Okay.

I'm afraid he might be stressed

so I didn't tell him
about Bun's death.

Otherwise, his condition
might worsen.

That's good.

Let's wait until he's better.

We should leave things
to the police.

And how is the case going?

Have they identified a culprit?

Almost.

The autopsy result shows Bun was
beaten to death with a blunt object.

And her body was moved from
somewhere to the side of the road,

probably via car.

The bloodstain is probably
still visible in the car.

If the car is found, a DNA test
will do the trick.

I hope they catch the culprit soon.

We used to work together.

She shouldn't have gone like this.

That's right.

I have to excuse myself now.

I'll visit again later.

Thank you.

Goodbye.

Let's go.

The bloodstain is probably
still visible in the car.

If the car is found, a DNA test
will do the trick.

There really is a bloodstain.

What's the matter, Aom?

That's Bun's blood, right?

Why are you here?

By random chance.

When I mentioned the bloodstain,

I didn't think it was you.

It was just a wild guess.

But it worked better
than I expected.

Why did you have to kill Bun?

Because you know about her
and the director?

That's right!

That old geezer was blindly
obsessed with her.

If I hadn't used the insurance

to pay for his medical expenses,

I wouldn't found out

that Bun would receive
benefits from his insurance.

You have enough energy
to call me now.

I guess you also have enough
energy to do something else?

To organize your funeral!

- Aom!
- If I hadn't called you

using that pervy old geezer's phone,

I wouldn't have known
your true colors.

Did you forget

I vouched for you
for your job at the station?

And you repay me

by stealing my husband? Ingrate!

Please calm down.

It's not what you think.
I can explain.

Don't lie to me!

Come and talk it out with me
this evening!

If you don't come,

I'm going to expose you
to everyone at the station!

You know I always follow through
with what I say!

She went to the same school as me!

I vouched for her! I trusted her!

I didn't think she'd betray me!

But you had to kill her
because of such a small matter?

If you had talked to her nicely,

you could've negotiated with her.
She would've broken up with him.

But you can't be sure,
with Bun's nature.

You must've already negotiated,

but you couldn't reach
an agreement.

You dare say that to me?

If you want me to throw away
his life insurance benefits,

I don't think I can do it.

The most I can do is probably
breaking up with him.

But I can't do it
if I'm not going to get any money.

Brazen, shameless wench!

Someone like you won't feel anything
no matter the insult!

You can insult me all you want.

But I agreed to be his mistress

because of money.

And in the past,

apart from the rent for the condo
and some small benefits,

he hasn't given me anything else.

I can just wait for him to die

and receive the full benefits
from the insurance.

I'd be stupid
if I didn't take the money.

You infernal spawn! You ingrate!

You just vouched
for me to get a job.

Why are you demanding me
to pay you back so much?

But if you're going to
demand a payback,

I've already returned the favor
back to your husband.

I've completely fulfilled

his satisfaction in bed.

It's more than worth it

after he's been having boring
sex with you for half his life.

Bun!

Excuse me.

I bludgeoned her!

Over and over again!

It's a shame

she died too soon.

If she woke up,

I'd kill her again!

I understand you.

But nothing will get better,

no matter
how many times you kill her.

Of course, it will!

I'd get my satisfaction!

Satisfaction in exchange
for your freedom?

No, someone like me

will never go to jail!

Hey! Aom!

Please calm down!

You should put the gun down.

Please put it down.

Why? Are you afraid of dying?

If you are,

why did you butt into my business?

Because Bun was our friend.

Even though she did wrong,
she didn't deserve to die.

How do you know

how wrong she should be
to deserve death?

Bun didn't kill anyone.

But what she did

made this world
a living hell for me!

She and my scumbag of a husband

must die!

Aom, calm down.

Please put the gun down.

We can talk about this.

Why? Are you afraid I'll shoot?

Don't be afraid!

You didn't do anything to me!

If I were to shoot,

there's only one person
who should be shot.

Hey, Aom!

Hold her!

Let go of me!

Let me go now!

You took your sweet time, Captain.

You told me at the last minute.
You're lucky I came in time.

Let me go!

Let me go now!
I'm going to kill him!

I'm going to kill him!

Stop looking like there's poop
under your nose.

You're not poop.

You don't understand.

The director is really nice to me.

And I've worked with Bun
for many years.

I didn't want things
to end this way.

No one wants to.

But you have to accept it
since it's already happened.

You can't fix anything now
even if you're depressed.

Bun died.

Even though it wasn't
by Ms. Boon's order,

four people were killed already.

That's right.

Superintendent Surachai,

Nai, Pong,

and Bun.

There are five people left.

The seal of the statue
has been broken.

Our advantage is that no one knows
we can see our past lives.

But their advantage

is that Ms. Boon now knows
who the nine people are

from Superintendent
Surachai's memory.

We're equally advantageous

with the fact that no one knows
where the statue is.

So, we have to seize this advantage.

It's so difficult.

We still don't know

where the statue is.

But I think I might know

who hid it.

My apologies.

We really can't
lend you these books.

But all in all,

you can read them

until whatever time you prefer.

Thank you very much.

So?

Can you guess now
who hid the statue?

Our child.

Can't I just tease you a little?

Marquess Sikanon,

my biological great-grandpa

and the only son of Lord Uthai
and Duangkae. I've said everything.

Are you satisfied now?

According to
the marquess' biography,

his grandpa, Magnate Leng,
raised him since he was three.

Duangkae probably died before that.

It fits with your lack of knowledge
about the statue afterwards.

So that means Ms. Pakboon
and her people think so, too.

That's why they blew up places
that were handed down

from the marquess.

What if he's the one who hid it?

Why doesn't anyone
in my family know?

Maybe he wanted to protect
his descendants from harm.

But the statue is significant.

Even though it's dangerous,
it's also very useful.

You're right.

I think

he must've kept it somewhere.

There might be some secret code
that points toward its hidden place.

Maybe the fake statue

can lead us to the original?

Then why would he forge it?

I've looked everywhere.

I can almost see through it
from the magnifying glass.

I don't see any clue map.

It's easy for you to just
order me around.

Okay. I'll look again.

If Duangkae lived to old age,
would she be this naggy?

Where should I look now?

I've covered every single inch.

What are you doing?

I'm cleaning up the statue.

I've just got it,
but I haven't maintained it.

Maybe if I keep rubbing,

I'll find a winning lottery number.

Listen to yourself speaking.

Why are you cleaning it up now?

It's already 08:00 p.m.
Come down for dinner.

- Really?
- Yes.

After I'm done,

- I'll come...
- Come downstairs. No.

You have to come now.

Come on.

I've been waiting for you to join.

Oh, Tang?

Just in time.

I was about to tell Cartoon
to go and get you.

Hello.

Have you and Krat been here long?

We just got here.

We were talking
about you to your uncle.

About what?

About the engagement.

Krat is impatient.

He wants to have the ceremony
next month.

Isn't it too soon?

I've just got an auspicious date.

If we don't do it then,
we'd have to wait for a while.

Is it inconvenient for you?

Don't worry

about being strapped for time to
organize a luxurious ceremony.

You can rest assured about that.

We have money.
We can conjure up anything.

You're right, Dad.

We're all familiar with each other.

We don't have to organize
such a grand ceremony.

Isn't that right, Tang?

Why didn't you turn him down?
Why did you accept him?

Look who's talking.

I was roped in because I helped you.

You're blaming me?

Will I get away with it
since Uncle approves of it?

But it's an engagement.

You're not holding hands
and going to the movies.

Think about it carefully.

Who bailed out Pruek

if not Ms. Boon's adoptive father?

It means these people
are behind everything.

Including my uncle as well?

I don't know.

I think there must be a cartel

or some other network
conspiring with them.

Since I started following
news about the terrorism,

people around me have
started to die one by one.

I don't trust anyone right now,

especially Wong.

It's Krat.

It's the same person.

What's up with you?
You're not making any sense.

You're just angry at me
all of a sudden.

I'll go to class now. There's not
even a single update.

You're really getting married?

Plerng!

Why are you calling me?

Plerng, listen to me!

All right. Spit it out.

General Kid has a lot of bodyguards.

I tried, but I couldn't
approach him.

Good. I don't want you
to be in danger.

You can take a break for now.

But I can tail another person.

No bodyguard. Are you keen?

Who is it?

Do you see that?

I told you he'd be here.

I feel like going in there.

It's difficult.

I've tried many times.
It's impossible.

We can.

Trust me.

What are you doing here?

Oh...

I'm going to put these in storage.

But I don't know the way.

You're new, aren't you?

- Yes, I am.
- You're going the wrong way.

You have to go that way.

Oh, that way?

Thank you.

- That way, okay?
- Okay.

I'm new here.

Plerng, the coast is clear.

Come out.

Be careful.

Gosh.

- Joke.
- What?

Pay the person
who lent you the outfit.

Don't keep the money for yourself.

What kind of person
do you think I am?

- I'll see you again as we agreed.
- Keep your guard up!

It's mine.

- Oh, hi.
- Why are you still here?

I'm about to go.

- Will you make it there?
- Left or right.

- Go straight.
- Okay.

Let's make a toast!

Cheers!

- Bottoms up!
- For sure.

Our rep

is about to have a wife.

If you're married, then I won't
mean anything to you.

I'm only getting engaged.

I won't be married yet.

Even if I was,

I wouldn't forget you.

Just give me a few months

and I'll come crawling back to you.

Isn't it too soon?

You'll still be engaged
in three months.

She's occupied with academia.

And she's not the kind of person
to scrutinize this kind of thing.

It's even better than winning
the lottery with that kind of wife.

- That's good.
- You're right.

And when are you getting married?

It's just an engagement for now.
We'll get married next year.

But my dad is even
more impatient than me.

I'd be in a hurry, too,
if I were him.

Come on. Turn around.

Turn your face this way.

Excuse me.

- What?
- Recording is forbidden here.

I'm not recording.
I'm watching a video.

Why? Are you looking for a fight?

No, I'm really sorry.

Excuse me.

- What now?
- I'm sorry.

But it's almost 09:00 p.m. now.

So?

Your seat is reserved
for 09:00 p.m.

Have you booked another table?

I'll handle it for you.

What other table?
Just find me a new one.

All the patrons here

must reserve a table in advance.
Didn't you know, sir?

I'll have to ask to see
your membership card, then.

Hey! Get him!

Stop!

After him! Don't let him escape!

I'm sorry.

Hey!

Let me go!

Get him!

Joke, where are you?
Come and get me!

Joke!

Why are you so quick?

I do have a membership card.

But I must've left it at home.
I'll go back and...Run!

Hey!

Go after him!

Joke, hurry!

Joke, drive away!

Go! Reverse!

Reverse! They're coming!

Come on, Joke!

Joke!

I'm sorry!

Plerng!

Please don't do anything to me!
I'm scared!

Plerng.

Have you changed jobs from
being an investigative journalist

to a paparazzi?

It looks like it could be
the talk of the town.

If Tang sees it,

she'll probably be very interested.

I know what you think about her.

But your dirty trick

won't work.

Hold on.

You cheating on your fiance is okay.

But me exposing the truth

is a dirty trick?

Your logic is very strange.

- Hey, Plerng!
- You!

Do we even have to go this far?

It's necessary. Trust me.

We have no other way.

That's enough, sir.
Or things might get out of hand.

You're pale.

I thought you were tough.

Please don't!

I'm scared!

Don't let me see you again.

Plerng, they're gone.

Let's go.

Plerng? Come on.

Let's go!

I told you to be careful
with what you do.

You're a rep.
People are scrutinizing you.

I'm sorry.

That's all you can say?

Do you know why I want you to
marry Tang so badly?

The land she's going to inherit

is worth billions.

If anyone lets this woman
slip out of their grasp,

they're darn stupid.

I hope that the reporter is ethical.

What if he isn't?

Be careful next time.

Believe me.

It's worth it to wait.

Okay, Dad.

Plerng, I don't understand why

you have to expose
that rep being with women.

I want his fiance to open her eyes
and call off the engagement.

She might already know about it.

Even if she doesn't, it's not enough
of a reason to call it off.

Because other benefits outweigh it.

Plerng, General Kid's son

isn't a nobody.

But anyway,

now that you've mentioned it,

isn't it typical for men?

You always come here

even though it's not posh.

But the fact that he's a playboy
must be exposed.

I know a way for this to reach
his father-in-law's ears.

Oh, Plerng. There you are.

Wee wants to see you in her office.

Oh, okay. Thanks.

You're welcome.

(6 News Channel)

You're going to make me
the news director?

Yes. Why are you so shocked?

With your talent, you definitely
can handle the position.

But I'm not senior enough.

I don't think I can do it.

Plerng,

you have the mindset of the new
generation. This is more important.

And if you took up the position,
no one would doubt you.

As for me,

I'll go back to being an executive.

I can't keep on
being the acting director.

And as far as I've heard
from the director,

he probably won't come back
to work here anymore.

But I think I'm better
at doing fieldwork.

Let's wait a decade
and then I'll take the role.

What? A decade?

The business can't wait.

I believe you can do it.

Congratulations in advance.

- Plerng!
- You!

Plerng?

Oh.

I'm sorry.

Should you just open up a branch
for the channel here?

Are you afraid
your fiance might see us?

Just tell me why you're here.

I think Wee is one of the nine.

And why did you have
to drag me along?

You told me you were going
to do it yourself.

Joke's not available today.

Can't you just help me?

Isn't there any other way

apart from sitting in a hot car?

I've already rolled down the window.

You can't leave the car running
under the building.

You're going to get engaged
in a month.

We won't have a chance to be close
to each other like this anymore.

Stop complaining.

And why does it have to be today?

Are they going to do it today?

I don't know.

- Oh?
- Why are you surprised?

We're lucky we know
that Wee is one of the nine.

We can't afford to be reckless.

Wee must've gone home by now.

Not yet.

I just checked.

Also, she didn't drive today. She'd
have to find transportation here.

We'll drive her home to make sure
she's safe and we'll split up.

But I don't mind if we go out
for a meal afterward.

You can just eat alone.

Hey, she's coming.

Hey.

A motorcycle.

Buckle up! Hurry!

They've been following her for ages.
I don't see them doing anything.

Maybe they're just tailing her?

They're waiting until she's alone.

These dirty cultists

always perform a ritual
afterward every time.

They're gaining on the car!

Open the glovebox!

Open the glovebox!

Give me the gun.

- Where did you get this?
- Give it to me.

Hold the wheel. Hold it!

Oh!

Are you okay?

Deputy?

Both the murder cases

and the explosions are related.

These people want the thing
they're worshipping.

They believe it can
grant them power.

So,

I'm one of the nine people
who must be killed?

That's right.

It sounds like it's from a movie.

It seems too unbelievable.

If it's true like you said,

it means General Kid

is behind this dirty cult?

Do you know

what you're fighting against?

I do.

Uncle Kid has both money and power.

He's got connections
in almost every circle.

That's right.

He's adopted many daughters.

And each of them

got married to bigwigs
in almost every circle.

It's a very complicated network
with shared benefits.

No one can go up against them
that easily.

That's why

Ms. Pakboon married Professor Adul.

I understand their beliefs.

But do they have to
make things this complicated?

Think about it.

Since the terrorism began,

how scared have people been?

And this cult uses fear
and starvation of others

as a way to reap huge benefits.

They won't be able to spend their
current fortune before they die.

Their greed knows no bounds.

I don't understand
why they still want more.

How could you fail?

I found you the perfect opportunity.

I'm sorry, sir.

Plerngfah got in the way.

It was a residential area, too.

So I didn't dare follow through.

And did he know it was you?

I don't think so.
I kept a helmet on.

I'll contact you again.

Yes, sir.

They probably know by now.

We probably have
to change our target.

Have you found another?

I have. It was coincidental.

But this one might be difficult.

I'll be able to handle it
no matter what.

Don't worry.

I'll get ready, then.

There's going to be
a project approval

on various pieces
of inherited land.

I want you to convince your husband

to rush Krat and Tang's wedding
to be as soon as possible.

Okay.

Many people have told me
how much of a playboy Krat is.

I actually wanted to
observe things for a bit.

But I've already given your dad
a promise about the engagement.

I don't want to inconvenience him.

I might appear disrespectful
for not keeping my word.

It's typical for young men

to be womanizers.

I don't think he'd be a sugar daddy.

Dad has planned for Krat
to go far in politics.

So he wants him to settle down
with someone suitable soon.

We'll probably have to wait and see.

Honestly, I feel
protective of my niece.

You can just say so.
I'm not going to tease you.

But I have to tell you

that soulmates will find each other.

Just like you and me?

That's right.

We've been together in many
of our reincarnations

especially a century or so ago.

We were so in love.

Excuse me.

Here it is.

Complimentary from Chef Tony.

Don't get full just yet.

- Thanks.
- It looks so good.

Here. I'll help you.

Ging and Kowalski were together
in their past lives

and they're together in this one
as well. How cute.

Yes.

Kowalski was Russian
in his past life.

And he's an American
in the current one.

I wonder which citizenship
he'll have in his next life.

Plerngfah,

have you ever thought about this?

People who reincarnated

are usually connected
with their former self in some way.

Like I was Lord Uthai back then.

And now he's my ancestor?

Yes.

It's possible. And?

Maybe

the answer to the question
we're wondering about

might be easier to find
than we think.

It might be right within our grasps.

Just tell me, Doctor.

Why would you leave it
as a cliffhanger?

It's late.
I'm stupid when I'm sleepy.

I haven't told you my ancestor
was from Ratchaburi.

And then there's
that strange will as well.

I was the one who told Tang.

I'm responsible for a lot of news.
So I've got many leads.

But I never thought that
this was actually related to you.

My family's income is
from our inheritance.

We earn land rentals and income
from the business we inherited.

But there's a condition stated
in the will.

We had to pay rent for the safe
to keep something protected

until someone came to pick it up.

That's strange.

I've never heard about that before.

And what's in the safe?

I don't know, either.

I only know someone
came to pick it up recently.

And my uncle

was so glad to be
relieved of the burden.

It's been in our care since
my great-grandparent's generation.

Here.

My family's history.

I just got it last week.
I haven't looked at it yet.

Please give me some advice,
Dr. Sitang.

Yes, milady.

(Chamroenkarnkij)

(Duangkae)

Tang!

Why does she look exactly like you?

Plerng, does she look like Tang?

The woman in the photo looks
a lot more beautiful than her.

Do you think

that Duangkae hid the statue

with the help of Ging and Kowalski?

Hear my prayers, holy spirits.

Whenever Lord Uthai

is reincarnated,

I pray that the statue
is returned to him

and does not fall
into the wrong hands.

What's wrong?

Your nose is bleeding!

Tang.

Tang, you're bleeding!

I'll get some ice.

I'll get a cloth.

Are you okay?

Plerng,

I saw...

You saw what?

I was the one who hid the statue.

The statue will be returned to you

just like my prayer.

We have to find it before others do.

I've told you I searched
for it so hard today.

You still don't believe me?

Come on. Just search for it.

Regardless, I know it exists.

I never speak nonsense
whether in this life or whenever.

I wouldn't make up something
like this just for fun.

And are you feeling okay?

I was frightened when I saw
your nosebleed yesterday.

I was, too.

You don't have power like I do.

Your body can't take it when you
see a vision of the past.

Hey. Found it!

- I know it's here!
- You've found it?

- Help me have a look.
- Where?

- Where?
- Is this it? Is it 73?

Look. Is this it? Right here.

Can you see it?

Seventy-three?

Find it.

Is it 73?

Here's some lemonade.

- Thanks, Mom.
- Thank you.

Here you go.

Oh? Give it to me.

- Give it to me.
- This statue...

- Oh!
- Hey!

It's all wet!

It's your fault.

The color is coming off.

There's an image here! Is it?

- Where?
- Have a look.

- Is this it?
- That's right.

It's an ancient
camouflage technique.

But it's been hundreds of years.
It came off because of the liquid.

Should you pour something over it?

Rub it.

It's getting clearer.

That's it!

Is it?

I don't know what image it is.

I am very unwell.

I do not know

how many days I am going to live.

I probably have to ask you

and the colonel

a favor.

Duangkae, do not worry.

I swear

I am going to protect this statue

for many generations to come.

I will not let

any crooks take it.

But I don't understand.

What is the need

of a forged statue

to hide the map to the original?

To prevent crooks.

If the forged statue

falls into their hands,

they will throw it away haphazardly.

If a decent person has it,

even though it is a forgery,

they would still keep it
for worshipping.

Some day,

if the person is decent
and destined to find it,

they will find the hidden map.

Tang!

- Tang! Tuanai!
- Tuanai!

Tuanai!

- Tuanai!
- Tuanai!

You're awake.

I was going to take you
to the doctor. How are you feeling?

Why are you getting up?

- Lie down.
- It's okay.

I'm fine now.

I'm just a little fatigued.
I'll get better eventually.

Are you sure?

I'll let you rest.

Wait.

Are you going to leave me
here alone?

Scared?

Me? Scared?

I thought so, too.

Oh!

Hey.

What's wrong?

I have a headache.

It just came all of a sudden.

I told you, you don't have
the power like I do.

I was also in really bad shape
when I saw the past early on.

You should lie down.

Take it slow.

These are the three images
on the statue.

But I don't know what they're
meant to resemble.

From the vision I've seen,

Colonal Kowalski was there when
Duangkae was saying her last words.

It's possible he might have used

a European technique to split
the image into three parts.

Try putting them together.

You smell nice.

A map?

It must be a map
to the original statue.

But...

But this looks like
just a half of it.

Where's the other half?

What are these "1" and "2"?

Ancient people used numbers
to symbolize many things.

What do they mean?

Directions?

Places?

Elements? Constellations?

In Thai astrology,

number one means the sun.

And number two means the moon.

Lord Uthai and Duangkae.

Lord Uthai's illustration.

I'm sorry

for visiting you
without calling ahead.

Why are you apologizing?

This house is like your own.

You can come whenever you want.

Let's go.

Which room
would you like to look at?

The ancient artifact storeroom

with Lord Uthai's illustration.

I'd like to use it in my class
at the university.

You can bring your students
on a field trip here.

My dad wants to turn this place
into a museum anyway.

Let's wait until
it's officially opened.

I won't miss it.

This way, please.

I've got the illustration.

Can you calm down?
I just went to the bathroom.

Where are you now?

I'm on my way home.

Didn't the rep invite you
out for dinner by candlelight?

You're right. It's very strange.

He usually invites me every time.

I wonder why he didn't.

You're disappointed.

I'd smack you in the mouth
if I were there.

She's so violent.

Did you say I'm violent?

Did you hear me?

I have to hang up now.

I'll check if there's
anything hidden in the picture.

Okay. Keep me posted.

Yes, ma'am.

Bossy woman.
Wait until you're my wife.

Is your software updated?
Or are you not skilled enough?

I spent the whole night

and you're not going to
compliment me at all?

How sad.

I'll compliment you when
our mission is accomplished.

You might get cocky
if I compliment you too often.

I've checked it carefully.

There's nothing hidden

on Lord Uthai's illustration
you sent me.

To be 100 percent sure, I have to
check the original. Is it possible?

It's going to be difficult.

There was someone watching over me
the whole time I was there.

Let's do it
during my engagement ceremony.

It's going to be full of VIP guests.

You can use the opportunity
to check the original.

Are you really going to get engaged?

Why are you shocked?
You already knew about it.

Well, Krat is...

What's up with you? Why don't you
finish your sentence?

I have a class to teach now.

- Are you going to just leave?
- I'm running late.

Maybe I'll let you be fooled.

Hello.

Let's go.

Come on.
Can't you tail someone else?

Why does it have to be Krat?

Didn't you learn your lesson
last time? He's got a gun.

If you're not afraid, I am.

- All right.
- I'm afraid of dying.

This time, if anything happens,
you can just drive away.

Drive away?
I'll have to help you in the end.

If I didn't, you'd die.

Even if...

- Hello, Mr. Plerngfah.
- Hello, Ms. Boon.

Hello.

I recognized your car.

Are you here for the party's
policy announcement?

Come inside.

The professor wants to see you.

Thank you.

But I'm not here for work today.

I just came here for a meal.

A posh meal, I'd say.

I've got a gift voucher.

Really?

Yes.

Is something the matter?

Nothing.

Excuse me.

Okay.

Goodbye.

- Roll the window up!
- What?

Roll it up.

What are you doing
in broad daylight?

Do you have feelings for me?

Joke, quiet!

- Are you trying to tell me...
- Shut up, Joke!

Let me concentrate.

Okay.

What's this? What concentration?

- Don't be ridiculous.
- Why don't I see anything?

Of course, you do. You see me.

- Let's go.
- Oh?

You said you had a gift voucher.

Hurry, Joke.

What's all this? I'm confused.

Don't ask questions.
Pack all the necessities.

I'm going to let you travel abroad
for a short while.

Travel abroad?

Will the visa be granted in time?

So I'll get to see the snow?

It's too far. I'm broke.

You're just visiting
a neighboring country.

Oh?

My dream of the snow is ruined.

You might have to be away
longer than you think.

Is it that scary?

I didn't know I made someone angry.

You don't have to know.
Just hurry up with the packing.

Just the necessities and your
passport. You can buy more later.

Okay.

Food delivery.

Why are you hungry now?

I'm not. I didn't order it.

Wrong room.

Hurry!

I'm done.

Joke.

Are we in this much of a hurry?

When you go there,

be careful.

Hey!

(Mist of Love)

(Next Episode)

You saw a vision again?

It's not true. If there's
a reincarnation like that,

why do I hate him this much?

I don't agree with your engagement.

It's just an engagement.

And it's the only way for me to get
close to that illustration

without raising any suspicion.

I can see what Plerngfah's
doing in that room

as if I were standing
right next to him.

Stop right there!

Hey!