All language subtitles for Leh Bunpakarn (6)

(Historical characters
have been adjusted)

(for entertainment purposes only)

(Channel 3)

(TV Scene)

(Mist of Love)

When Lord Uthai is reincarnated,

I hope that the statue will not
fall into the wrong hands.

(Mist of Love)

It took a lot of time
to find all the people

with the required time of birth.

Ging.

Go.

Watch out!

Come on.

I might not be able to
look into the past again.

The memory of your past life

will help many more people.

Are you sure

there aren't many people inside?

I don't want to attract attention.

Don't worry.

I used to live with them.

Good.

It will be easier that way.

Don't forget your promise to me.

No one will care about
the loss of a poor official

and his wife.

Dear!

Don't go out there.

Duangkae, stay close to me.

Dear.

Chaem!

Chod!

My lord!

Has there been a burglary?

If they are burglars,
they should've just tied them.

They didn't have to kill.

I think they want the statue.

That's why they killed
all eyewitnesses.

No, don't go.

You're still weak.

You can't fight them.

Besides, we performed
the sealing ritual on the statue.

Even if it falls into their hands,
they won't be able to use it.

Don't risk your life.

- But...
- Do it for me and our baby.

For once, please back down.

It's splendid.

A 1000-year-old work of art.

Such a rare sight.

Just get on with it.

And do what you promised to do

before Lord Uthai can get away.

Don't worry about that.

My men are guarding the exits.

The only way out
is through the water.

I just have to send my men there
to wait for them.

- Oh, goodness!
- Where is Jiam?

- Lord Uthai!
- Dear!

My lord!

Get in the boat quickly.

Be careful.

Tokeh, take my wife away.

Go.

No.

Get in the boat with me, my lord.

- Come on.
- Duangkae.

Take care of our baby.

Go.

- Go!
- No.

- No, ma'am.
- My lord!

- My lord!
- No, ma'am.

No, ma'am.

- Ma'am, no.
- Let go!

I want to be with him.

- Let go!
- You can't, ma'am.

My lord!

We can't go back, ma'am.

My lord!

Finally,

I get to end your life,

Lord Uthaiyothin.

Look at me.

And remember this.

I will be the last person

you see before you die.

Even if you kill me,

you won't be able to use the statue.

I don't care about the statue.

All I want

is to kill you!

What are you laughing at?

You're dying

and you have the nerve
to laugh at me?

No matter which lifetime,

you're still pathetic,

Tinnasaree.

Who are you talking about?

Are you so scared of death
that you've lost your mind?

Look at my eyes.

I'll make you understand everything.

I forgive you,

Tinnasaree.

Duangkae.

Hurry up.

You're back.

From the look of it,

Lord Uthai is dead, right?

What about my men?

Where are they?

Why didn't they return with you?

I,

Lady Sasina of Aruna,

would like to make a vow

to all the higher beings in heaven

and the holy spirits
of the land and water

that I will love

and follow Ravi

to every realm

and lifetime.

You, dirty woman!

- I'm going to kill you!
- Stop it!

- No, stop!
- I'm going to kill you!

I'm going to kill you!

Stop it!

- Hey!
- Hey!

Hold her!

You, disgusting woman.

Do you know

how valuable the statue is?

Your madness

cost me dearly.

Do you know that?

Go!

Your life

will never find peace,

Duangkae.

There are many people
residing in this area.

Should we ask for help?

No.

Take me to Colonel Kowalski.

I will ask the colonel
to help my husband.

Yes, ma'am.

Who's there?

Colonel!

It's me.

Colonel!

Duangkae!

Colonel!

Duangkae,

I was about to bring my men
to guard you and the lord.

Why are you here?

Hurry up. Run!

Pheeboon.

Where do you think you're going?

You betrayed me.

You're mistaken.

As a matter of fact, I'm using you.

I'm just a shaman.

How can I

beat someone like Lord Uthai
on my own?

I have to use you

in order to get rid of him.

How much money do you want?
Just tell me.

I will get it for you.

We've come to this point.

Do you still think I want
gold and silver from you?

I want your life instead.

No!

Kallathep.

That's right.

Kallathep.

Finally, the statue is mine.

Let me witness your power.

The power to see into
space and time.

Nothing

can withstand the power of time.

Lord Uthai.

What did you do to the statue?

Hey!

Duangkae.

How is my husband?

I'm sorry, Duangkae.

It was too late when I arrived.

My lord.

Duangkae.

Let me be with him for a moment.

All right.

Dear.

Dear.

Dear.

My dear.

(Six months later)

It's been a while.

You should try to
control your emotions, Nom.

You're always like this
when you come to pray for Uthai.

He is my son, my lord.

I can't control my emotions.

Now that my grandson
looks just like him,

I miss him even more.

I miss him, too.

His death

was very beneficial to Siam.

Since the Frenchmen murdered him,

they broke off negotiations
on their own

and we didn't have to
disgrace ourselves.

Siam will be safe from
their aggression for a while.

This was his intention.

Wong is right.

Our son died an honorable death.

Speaking of our grandson,
this matter also worries me.

It looks like
we have to offer our help.

So that no one will
take advantage of our grandson.

What are you going to do?

I guess I have to
follow the tradition

and arrange for her
to be remarried.

No.

I will not remarry.

I understand you.

But the lord came to me himself.

He wants you to be
Wong's first wife.

That won't lower your status.

The tradition of remarrying

to protect possessions and children

has existed for centuries.

I don't know how to
decline his offer.

I'm going to speak to him myself.

That I'm unwilling to marry Wong

or anyone for that matter.

If you do that,

you might offend him.

It will look like
you disdain his son.

I do not disdain him.

I don't love him.

If Father gets angry at me,

I'm going to return to Ratchaburi
to avoid offending him.

As for our business here,
please let Ging look after it.

Non, my baby.

Don't be mad

that I'm the reason you don't have
someone to protect you.

Apart from your father,

I don't wish to love anyone else.

In this life

I can only have one love.

Duangkae.

Dear.

Why didn't you visit me?

You know,

not a day has passed
that I didn't miss you.

If Non weren't so young,

I would have followed you.

I love and miss you just as much.

But what worries me the most

is your happiness.

What do you mean by that?

I want you to move on

and enjoy life as much as you can.

Wong might not be
as successful in his career,

but he is well-off.

If you start your life over
with him,

you will not see hardship.

I don't find it unpleasant

to live my life like this.

What about the future?

Your father is very old.

How much longer can he protect you?

Our son is too young to protect you.

Don't be stuck on me.

You're saying that like

you don't love me anymore.

Don't say that again.

I love you so much.

How can I let my own happiness

come before yours?

If you care about my happiness,

please know that

being stuck on you

doesn't pain me at all.

On the contrary,

it makes me

feel happy.

Because even if I'm crying,

the joy of knowing that
I have you in my heart

outweighs the sorrow.

You're stubborn as usual.

What did you say, Duangkae?

You heard it correctly.

Apart from Uthai,

I will not marry anyone.

I understand

that you love him so much.

But think about your son.

Non is just a baby.

He needs a man to
look after him and keep him safe.

If Uthai passed away

when Non was an adult,

nobody would say anything.

This type of marriage
is an old tradition.

Wong is his uncle.

Your mother-in-law and I
will be relieved

to know that my grandson
will not be mistreated.

Duangkae, don't turn us down.

Father, I appreciate your concern.

But I've made my decision.

I will not remarry.

I'd like to ask you

to consider
my faithfulness to Lord Uthai.

Duangkae, let's go home.

I think

we will be at odds
with them for a long time.

Are you going to bring
the statue to Ratchaburi?

Yes.

Do not speak about this to anyone.

Try to hide the statue
until we reach Ratchaburi.

Yes, ma'am.

Ma'am,

Viscount Ithitwongsa
is here to see you.

Do you find me so horrible

that you can't marry me?

It's not like that.

I explained my reason to Father.

There is nothing
more to it than that.

You love my brother.

But do you know

that I love you just as much?

Wong.

Do you realize what you just said?

I know I'm a terrible person

for thinking about you,
my sister-in-law, in such a way.

But...

But I can't keep lying
to myself anymore.

I fell in love with you
the moment I laid my eyes on you.

This is why I haven't been involved

with any women.

I can't help but wonder

that if I found you first,

would things be this way?

Thank you

for liking me.

But I want to ask you one thing.

What makes a couple

stay happy in a relationship

until death do them part?

It's love.

I love you.

If you give me a chance,

I'll prove to you

that I'm worthy of your love.

Love isn't enough, Wong,

to keep two people together.

What else do you need?

Tell me.

Two people will be able to
stay happy in a relationship,

as the monks often say,

when they share the same morality,

faith,

mind,

and compassion.

Love may make people
tolerate each other.

But if they don't share
the four factors,

they will either break up

or stay in a bitter relationship.

According to my judgement,

you and I

don't share these four factors.

You mean

even if I found you first

I wouldn't be able to win your heart

the way my brother did?

That's right.

I won't let you find peace,

you tramp.

Help! I was stabbed.

- Help me!
- Daeng's voice. What's going on?

- Daeng!
- Help me!

- Daeng!
- Daeng!

- Daeng!
- Daeng!

Daeng, who stabbed you?

I don't know.
But I know it was a woman.

She went that way.

Go search for her.

- Daeng!
- Help me!

Get help.

Daeng.

Daeng, I'll find medicine for you.

- Go.
- Oh, Daeng.

Eat up

and sleep well, Duangkae.

Boonluer.

You didn't expect to see me again,

did you, Mistress Duangkae?

Does your stomach hurt?

What did you do to me?

I just put poison in your food.

I've been good to you.

Why are you bent on harming me?

You killed my husband.

Are you still unhappy?

It's his fault

that you have to die.

He hurt me in all of my lives.

But he died so easily.

He doesn't deserve it, considering
all the things he did to me!

You remember your past lives?

Yes.

Before he died,

he made me watch my past lives.

That's when I found out

why I had to be born in a brothel

and struggle all my life.

And it's because
both of you betrayed me!

And you,

you took him from me.

What happened in our past lives,

we don't know how long ago it was.

Why would you choose
to be stuck in the past

and commit more sins,

which could badly affect
your next life?

You can say that because
you have everything.

You were born
in a wealthy family in this life.

You wouldn't understand.

Since karma won't find you,

I will punish you myself.

Just kill me.

But please have mercy on my son

and spare his life.

Blood of your and his evilness,

I don't want to dirty
my hands with it.

Let go of me!

Let go of me!

I said, let go of me!

Duangkae.

Let me go.

Duangkae.

You lied to me.

You lied to me.

A servant was stabbed?

That's outrageous.

Did you catch the attacker?

We didn't catch her.
She fled quickly.

Daeng didn't see her face.

All we know is it was a woman.

The attacker was a woman?

Daeng is sharp-tongued.

I'm afraid she might have
offended someone

and got herself stabbed in the back.

Still, this is strange.

We returned to Ratchaburi
only a few days ago.

I don't think she'd offend someone
enough to make them stab her.

The attacker was a woman.

I don't think...

When Daeng was stabbed,

what were you guys doing?

We were working in the kitchen.

When it happened,
we all went to see her.

Was there anyone left
in the kitchen?

If I hadn't done this,

I wouldn't have
been able to catch you.

And I wouldn't have found out

why you're set on
destroying my life.

But since you still have
some compassion left,

I won't harm you.

However, I will send you

to the lord to punish you
for your crime.

Take her.

- Let go of me!
- Move.

I said, let go of me!

- Let go of me!
- Don't struggle!

Boonluer!

I lost to you this time.

But it doesn't mean
I will always lose.

Remember.

You will never find peace

in any of your lives.

(ICU 7)

Slowly.

Tang, have some water.

No, thank you. I'm not thirsty.

I'm so glad.

When you were unconscious,

I couldn't sleep.

You're fine now.

Did I surprise you?

I want to adjust the bed for you.

Okay.

Hello.

Hello, Pakboon.

Hello.

Can you remember me?

I don't know who
all those nine people are.

Everything seems fast-forwarded.

Before I knew it,

it was the day
Lord Uthaiyothin died.

That must be when I woke up.

My return

might affect
your awareness of the past.

This means we haven't
made any progress.

It's not that bad.

At least we know the background.
And more importantly,

suspect number one is Pakboon.

She is the only person
who knows the past

and the power of
the Kallathep Statue.

If I were to guess
the identity of the killer,

it would most likely be her.

But how can she know

who those nine people are?

She sees into the past
through her eyes.

If she wasn't present
during the ritual,

she wouldn't know who they were.

Look.

I was the person
who performed the ritual,

and I have no idea.

But the past is the past.

Now she may not be the same person.

Look at my uncle.

You're trying to
make excuses for her.

Duangkae.

Don't call me that.

Why? It's a fact.

It's in the past. Don't you get it?

I won't let myself
be bound by the past.

To me, it's over.

The cards have been shuffled.

Everything gets a new start.

Then we would have to
start over our courtship.

Can't we just continue our love?

- Hey!
- I don't want to waste our time.

You're so dramatic.

Duangkae, you've changed.

Let me push you. Come here.

- I can do it.
- Come on.

- No, I can do it.
- Oh!

I'll hit you.

Here you go, boss.

Let's eat first.

It's still hot.

I'll eat first. I'm so hungry
I could eat a horse.

Goodness.

Here.

Hey.

Boss,

when I heard you were
in a bombing incident,

I was scared to death.

- You were worried about me?
- No.

I was scared that
you wouldn't pay me.

- Watch your mouth, Joke.
- Hey.

I'm just teasing you.

You're the person
I love and respect the most

among all the people
at the station, you know.

Stop licking my boots.
You've got a white tongue.

Call me an opportunist.

Anyway, send what you found

to my chat.

Sure, I'll send it to you.

Here.

I should give you a compliment.

I don't even know if
a professional detective

would've found as much
information as you did.

You get what you pay for.

Not bad.

I'll accept this.

- Joke.
- What?

What if I give you another job.

Seriously?

It's almost noon.

Do you want to eat something?
I can get someone to cook for you.

It's fine. Cartoon can do it.

Of course.

You just got out of the hospital.
I should make you rice soup.

What would you like?
Pork, chicken, shrimp, squid.

Or would you like it plain?

Slow down, Cartoon.

I just miss her.

Hello, Professor.

I'd like rice soup with shrimp.

Of course.

Give me.

Thank you.

Krat, thank you for picking me up.

It's nothing.

It's my duty to look after you.

Well,

I should get some rest.

- But...
- Come on.

Let her rest.

I need to talk to you.

I think you and Tang have been
seeing each other for a while.

You should make it official.

Okay.

But I don't love him.

I've never loved him and
can't bring myself to love him.

It's your old karma.

It makes you unable
to have feelings for him

although you've been partners
in so many lives.

I believe

if you're meant to be together,
you won't be able to avoid him.

What if we are not
meant for each other?

My opinion isn't based on the past.

I care more about the present.

He is perfect for you in every way.

His career, his background,

and most importantly,

I can tell that he truly loves you.

If you marry him,

I will be at ease.

You have to consider this, too.

That's a complete lie.

How could she say that
you were partners in the past?

I can tell that

she is planning to do something.

I was so ready to argue with her.

But I don't want her to know
we can remember the past.

Hey.

I've got updates.

Pakboon's background.

You hired a detective?

I hired someone
before we went into comas.

There's something interesting.
Swipe your finger.

Who is this?

To put it simply,

before Boonluer
was reincarnated as Pakboon,

she had been born

as a policeman's wife.

But she died
when she was young.

Then she became Pakboon.

How do you know this?

I read it in the news.

It says that Pakboon started to
remember the past when she was five,

then she told her parents
that in her last life

she was Pol.Col. Surachai's wife.

Her story was all over the news.

The police colonel even
went to check it for himself.

And he confirmed

that what she said was true.

However, a few days later, he died.

This girl came back to kill him.

Plerng, what did you say?

This girl

came back to kill
her former husband.

She failed in her previous life.

So she came back
to finish it in this life.

She is going to kill many people.

She wants revenge.

But the question is,

why did she have to kill
the husband of her former life?

He probably hurt her before.

Boonleur was a vindictive woman.

What if it was more than that.

Was Pol.Col. Surachai
one of the nine people?

I don't believe in
this kind of thing.

But I came here out of respect.

Did you?

I thought your job
didn't pay you enough money.

Do you remember all of them?

Not really.

But with this man,

when I saw his picture,

something flashed through my mind.

I still don't know
who the rest of them are.

When we saw into the past,

we saw only what happened to us.

Boonluer wasn't at the ritual. Then,

how did she know the identity of
those nine people and hunt them?

It's Pol.Col. Surachai.

Pakboon looked into his past life.

But she doesn't know
where the statue is.

Which means

his memory

didn't have the statue in it.

Where is the statue?

That

is what we have to
find out before she does.

I may have an idea about

where to find those nine people.

How?

In the previous life,

Pong was Tokeh,

Yai was Bun,

and Dam was Nai.

You mean, the reincarnations
of those nine people

could be the people surrounding you.

You're right.

In the religious point of view,

people are connected to each other
by their shared deeds.

I think, this policeman,

if you look into his background,

might be connected
to you in some way.

Now Pakboon knows who they are.

She is just waiting for the right
opportunity to kill each of them.

After she kills all of them,

she can search for the statue,

remove the spell, and use its power.

It won't be that easy.

Because I won't let her
harm anyone again.

Bun,

are you still mad at me?

Come on, let's make up.

Do you know, to send you
to Europe to do a story

and let you enjoy a luxurious life,

how many people I have to cross?

I had to go there because
Plerng went into a coma.

If he was fine,

you wouldn't dare to cross him.

It wasn't like that, Bun.

Sometimes you just have to
find the right opportunity.

Plerng might get better,

but we don't know
if he will be the same.

I want to promote you and
have him replaced, you know.

- Are you serious?
- I am.

I love you so much, Director.

You know, tonight,

I'll give you a full course meal.

You're so moody.

Let me tell you,

Europe is just a small matter.

I have a plan for you.
You've never been to America.

I will send you there.
Just trust me.

Hey, son.

Don't use your phone while driving.
You will crash the car.

I'm sorry, sir.

(I will be there.)

Boon.

I've just finished baking.

Can you try it for me?

I have to run an errand.

I'm sorry.

Okay.

Tang!

Tang!

Tang!

Tang!

Tang!

Tang!

Tang!

You will see.
Your salary will shoot up,

so will your position.

- Are you serious?
- I am.

Son, why does the road
look unfamiliar?

Are you getting us lost?

Hey, answer me when I'm
talking to you. Are you deaf?

Hey, are you taking a detour?

Do you think I don't know the way?

Pull over.
I don't need a ride anymore.

- Hey!
- This guy is strange.

Excuse me, Bun. Hey.

You won't talk.

You won't pull over.
What do you want?

Hey!

I'm following them.

But it looks like this road

is taking them out of the city.

I don't know where they're going.

Send me the location.
I'll be there soon.

Joke, you have to be very careful.

This guy is dangerous.
Don't try to intervene.

Come on, I know that, boss.

Even if you didn't tell me,
I wouldn't try to intervene.

If I were to die,

I would let Bun die first.

You're lucky

that your sins will be
washed away by Boon.

You will go to heaven when you die.

Boon,

you can go run your errand.

Don't worry about me.

It's all right.

You're still weak.

Besides, it wasn't important.

I texted them.

If it's really urgent,

they will give me a call.

Okay.

Then,

I'm going to get you some water.

Thank you.

Help!

Help!

No, don't hurt me!

This can't wait.

I want Boon to release you.

But when that is too difficult,

I guess you're unworthy.

I will do my best.

Devanagari.

Devanagari.

Devanagari.

The police have you surrounded.
Surrender yourself!

- Boss, be careful!
- Joke, go check on them!

I will.

Director!

Director!

Where did he go?

You lied to me!
I don't see any police!

You're too slow.

It's too late to go back, moron.

If it wasn't for my work,

you would die today!

I know

you won't try anything with me.

Is this worth it?

Hey, that's enough, Bun.

You're fine now. You can calm down.

How can I calm down?
The director is still unconscious.

He is an old man.

With that amount of sedative,
there are bound to be side effects.

The doctor is helping him.

If he dies,

I will lose my promotion and bonus.
And who is going to pay

for my rent each month?

I'm going to be poor, boss. Help me.

- Boss, please.
- Hey, that's the director's wife.

Aom, good evening.

His wife's name is Aom,

not Bun. Am I right, boss?

- Joke, you punk.
- What are you doing?

- Enough, Bun.
- Hey, we're in a hospital.

That's enough, Bun.

After you calm yourself down,
I need to talk to you.

What is it, boss?

It may sound impossible,

but what I told you is the truth.

I don't want to believe you,

but after so many
attempts on my life,

I have to.

Which moron
tied my soul to a statue?

When I find out who he is,
I'm going to beat him up.

I'm in this mess because of him.

Boss,

what should I do next?

It is best if you flee
to another country.

Come on. If I were rich,
I would've fled a long time ago.

I wouldn't let that psycho
come after me.

Then you have to work with me

before they can harm other people.

You're familiar with
the police, right?

Impossible.

How could he know our plan?

I have no idea.

But I was interrupted by Plerngfah.

I was lucky
he didn't bring the police.

Otherwise, I'd be in trouble.

What do you want me to do next?

Boon.

I have to go.

Who were you talking to?

It's Pruek. It's not important.

Why are you leaving so early today?

I have an important meeting.

Maybe

we will find the statue
we've been looking for.

Are you sure?

Why did I have to stall her?

Wouldn't it be better
if you caught her with the killer?

She isn't an ordinary person.

I couldn't even catch one killer.

If Boon was there, too,

it would be me and Joke
who got beaten.

I don't believe

that she has done it
with just one guy helping her.

She blew up a building.

Imagine how much money
and influence she has to possess.

I think she is just a pawn.

You may be right.

When I went to help Bun last night,

I made some progress.

What is it?

I had a hidden camera with me
when I rescued her.

I've got a clear picture
of the killer.

Hey.

I know this man.

Who is he?

He is Uncle's and Boon's driver.

But he isn't a full-time employee.

His name is Pruek.

He was a highly-skilled soldier
who was discharged from the military

for severe misconduct.

He lives alone.
No parents, no wife, no kids.

You're a true journalist.

Well, what's next?

We have to catch him and
try to get the person behind it.

Make them pay for their crimes.

Am I brilliant?

Get off.

Is that all?

I have to get back to work.

Wait.

You're just going to leave?

Hello, Bun. How did it go?

Of course. I'll be there soon.

Yes.

The target is here, over.

Freeze!

Take cover!

No!

Follow him quickly!

You!

- Don't move!
- No, don't shoot!

Freeze!

Put down your weapon!

Put down your weapon!

Are you okay?

(6 News Channel)

Good job, Plerng.

Pruek's arrest will be
the news of the year.

You did a great job.

I didn't do it alone.
I have to give Bun some credit.

If she hadn't told the police
and risked her life,

I wouldn't have done it.

It's my job.

I'm willing to risk my life
for society.

Good job, both of you.

I spoke to the higher-ups.

I assure you I won't let such
commitment to the job be in vain.

Thank you, Wee.

- Oh, Plerng.
- Yes?

While the director is recovering,
I'll fill in for him.

You can move forward
with the attack case.

You have to strike
while the iron is hot.

Don't worry about that.

I've prepared everything.

I'm just waiting for feedback
from someone.

Who is it?

They're quiet as if
nothing happened.

How could they not know?
It's on every news channel.

Pruek was allegedly
involved in the attack.

Even people who don't have
a TV know about this.

That's what I thought.

They're back. I have to go.

Uncle.

Did you hear about Pruek?

I did.

I can't believe it.

I trusted him.
We're lucky he didn't hurt us.

You know, I was chilled to the bone.

I saw him in this house many times.

He looks handsome
with his big muscles.

I can't believe he is a psycho.

I don't think he acted alone.

He may be capable of
killing people on his own.

But blowing up a building,

I'm sure there are
more people behind that.

Yes, you're right.

Who could it be?

The police would've arrested them
if they had known.

Use your brain.

Although they haven't caught them,

I think it won't be long.

I hope so.

That way, everything
can finally be over.

You're not having dinner, right?

I'll prepare you a warm bath.

Thank you.

I'm going to clean up, all right?

All right.

She is good at hiding her emotions.

Mi-ka-tu-pa-kam.

Mi-ka-tu-pa-kam.

Mi-ka-tu-pa-kam.

Mi-ka-tu-pa-kam.

Hey!

What are you mumbling?

Mi-ka-tu-pa-kam.

Stop mumbling. It's annoying.

Mi-ka-tu-pa-kam.

- Mi-ka-tu-pa-kam.
- I'm talking to you. Are you deaf?

This guy is looking for trouble.

Hey! What are you doing?

Lieutenant, open the gate!

- Let's do that.
- Yes, sir.

Captain, wait.

Where is he?

Wait.

Be careful.

I think the suspect is a madman.

I moved him to solitary.

The other suspects
are terrified of him.

I had guessed that there was
something wrong with him,

but I didn't know
it would be this bad.

Did he give you a name?

No, he's been tight-lipped.

I guess he doesn't want
to be killed.

I don't think so.

A man of such conviction

isn't afraid to die.

You're right.

To give one's life to Kallathep

is considered
an act of the most virtue.

Even if I have to die,

I'm willing to do it.

This is why

they used you.

You're gullible and
ready to believe in them

and follow their commands
without thinking.

You wouldn't understand.

Every human wants love

and acceptance from others.

But not everyone
gets to receive them.

And this wicked cult
hiding behind your back

exploited your issues.

You're an orphan.

You dedicated yourself to your work,
but no one appreciated it.

That's why you left the military.

They tried to talk to you,

making you feel like
you're worth something.

And once again you had hope.

You did your homework.

They treated you
like you were a hero.

This society needs changes
and someone has to sacrifice

for the ideal world.

What do you want?

I'll tell you something.

Nothing will change.

Because you're just a pawn

that people from this cult
can exploit.

Once a pawn has no use for them,

they get rid of it.

Like a fool being fed lies.

Then, you will lie to yourself,

saying you didn't
do anything wrong.

What do you want?

What do you want from me?

Wake up already.

And confess everything.

So no one else dies.

I'm going to kill you!

Even if you kill me,

it won't remove the fact that
they take you for a fool.

No.

Boon didn't lie to me.
She didn't lie to me!

She didn't lie to me!

I'm going to kill you!

Hey, let go of him!

Let go of him!

- Hold him.
- Don't touch me!

Don't touch me!

Don't touch me! Let go!

Hold him down!

Let go!

I'm going to kill you!

Are you insane?

Do you know how many people die
for looking down on others' beliefs?

They don't have to be
a psycho like Pruek to kill you.

Hey, be gentle. It hurts.

Sorry.

If I hadn't used this method,
he wouldn't have slipped up.

He almost told me, but
Captain Noppachai intervened.

If he hadn't intervened,

you would've been
born again by now.

Are you scared
you won't see me again,

Duangkae?

Serves you right.

How is your engagement going?

Uncle spoke to Krat's father.

But it's strange

how they're trying to rush it.

You're over 30 years old.

I guess he wants
his niece to settle down.

You sound envious.

I'm not envious.

- Is that so?
- I'm jealous.

I'm serious.

I told you

not to

confuse the past with the present.

When we're born into a new life,
we start a new life.

The past is over.

It means nothing to us.

You have to forget it.

Can you give me a second chance?

You're still confused by

the past we recently witnessed.

I'll pretend that you didn't say it.

Get some rest.

I'm not confused.

I've found a new love.

With the same person.

People are watching.

Hey, Mom.

Oh, Plerng.
The professor was waiting for you.

Hello, Professor.

Make yourself at home.

Thank you.

Please take a seat.

Do you need anything, Professor?

I want to ask a favor of

Uthaiyothin's descendant.

I have a clue as to where
the Kallathep Statue might be.

But I have to ask you a favor.

Will you help me?

I didn't mean to hide it.

It's apparent in my last name
who my ancestor is.

I just didn't think that
people would notice it now.

It was my mistake.

Otherwise, we would've got
to work together sooner.

You don't know that.

Because I don't agree
with you on everything.

Then why did you agree
to work with me?

I want to see
Uthaiyothin's treasure.

Actually it wasn't his treasure.

It belonged to a relative of
Duangkae, Uthai's wife.

But it was written in a will

that the statue should be handed
down to the Sikanon family heir.

That's why I need your help.

(Next Episode)

When Lord Uthai

is reincarnated,

I hope that the statue
will return to him.

- I saw...
- What did you see?

This must be the map
of the real statue location.

As soon as they get the statue,

will you send your men to take them?

My men are everywhere.

And we're going to kill
the journalist.

Give me the gun.

Hold the steering wheel.