All language subtitles for Leh Bunpakarn (5)

(Historical characters
have been adjusted)

(for entertainment purposes only)

(Channel 3)

(TV Scene)

(Mist of Love)

When Lord Uthai is reincarnated,

I hope that the statue will not
fall into the wrong hands.

(Mist of Love)

This statue is the most
dangerous weapon.

(Previous Episode)

Like I said,
I will never sell the statue.

Please don't try to convince me.

I will help you

get the Kallathep Statue
from Lord Uthaiyothin.

What do you say?

If we go to Chantaboon,

what about the statue?

Die!

King Warn.

I will heal your broken heart.

You only need

to serve me and bring me
the Kallathep Statue,

Boonluer.

You, scum!
What did you do to me?

How did you snap out?

I don't know!

Remember this.

If you ever use me like that again,

I will kill you!

Even a powerful person

can't snap out of my hypnosis.

Who are you,

Boonluer?

How is it possible?

Why are you still awake?

My lord.

I couldn't sleep thinking about

what happened in the woods.

You haven't told me

why I shouldn't
fall in love with you.

I'm married.

It's normal for a man
to have multiple wives.

I don't plan to be
on the same level as Duangkae.

- I just want...
- Stop talking.

I don't need you.

You don't understand what
Duangkae and I have been through.

It's true

that it's normal for a man
to have multiple wives.

It's actually untraditional
to have one wife.

But I love Duangkae.

My love can only go to one person.

I guess I am too filthy

and ugly for you.

No.

You are beautiful.

Your beauty is different,

but no less than Duangkae's.

And I never judge people's origins.

You made up

for your wrongful past
by helping me.

The one reason I can't love you
or anyone else is because

my heart has a place

for Duangkae, and only her.

I understand.

I'm sorry

for making you uncomfortable.

(Lord Uthai's house, Chanthaburi)

I don't understand

why you don't live here with us.

We have plenty of rooms.

The governor adores me.

He wants me to live with him.

Are you sure

he just doesn't want you
close to his daughter?

Don't be shy.

Since you're already here,
have breakfast with us.

Sure.

By the way, where's Uthai?

He's asking the servants
to move the statue.

The statue again?

We almost didn't make it
to Chantaboon

because of the statue.

I don't understand
why he loves this statue so much.

This way.

Slowly.

Come.

Be careful.

Be careful.

Put it down slowly.

It's done.

Thank you.

Dum, stay here and help me.

The rest of you
can get back to work.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Since you can read,
help me organize these books.

Organize them alphabetically.

Yes, sir.

It's amazing how there's a basement.

The former owner was a Westerner.

Westerners keep their alcohol
in the basement.

Dum.

Bring me the astrology textbook.

Yes, sir.

Here you go.

The fortune you drew

looks just like mine.

Are you sure?

Yes, sir.

My former master
read my fortune before.

I'm certain.

Please let me have a look.

One out of nine.

Where should I put it?

Put it on my nightstand.

Yes.

Be careful with the lord's books.

Yes.

Madame.

Baron Wong left.

The kitchen is ready, too.

Thank you. I'll go there later.

The truth is

you don't

need to cook the food yourself.

Just ask a servant to do it.

I can't do that.

None of you knows
what kind of food he likes.

It won't be hard to learn.

It will be easy to find out
what he likes

with a bit of practice.

You might be right.

But Lord Uthai is different.

When he likes something,

no one can change his mind.

You can beg him to try it,

but he will turn you down.

What are you talking about?

I'm talking about his food.

What did you think it was?

Don't slip.

Let me see the compass.

It's that way.

Wong.

It doesn't feel like it,

but we've been here
for almost half a year.

I hope people can benefit

from our map.

I hope so, too.

If only we had
better mapping equipment,

we would be back in Bangkok by now.

We will go back soon.

Brother.

Are you going to bring
the statue back with us?

I know you don't like the statue.

But the best way

is to keep it closest to me.

Forget it.

I know you love it.

I just feel sorry for Duangkae
for getting dragged into this.

I'm worried about her, too.

I'm more worried about her

now that she's pregnant.

What did you say?

You heard it right.

You're about to be an uncle.

Lord Uthai is coming back
in the afternoon.

Are you sure you can take care
of him with morning sickness?

How about

I take care of him for you?

I wish you could.

But you and other servants
don't know what he wants.

You can't do any
of the house chores, either.

I have no choice
but to do it myself.

But you're not well.

You're not in good shape
to take care of him.

I might not be in good shape,

but he won't mind

as long as I'm here with him.

What's wrong?
You look like you just saw a ghost.

Nothing's wrong.

I'll get back to work.

Look at her.

- The madame is right here.
- Let her be.

I'm just happy
that she's doing her job

and not fighting

with other servants.

Come out.

I know it was your plan

to lure me out here.

Come out!

I told you

that she was smart.

Do you believe me now?

Who's this Westerner?
Why is he here?

He's Colonel Jose,

a French soldier.

He wants to hire you.

Does he want me
to steal the statue for him?

I can't steal it now.

Many people are in that house and
it's close to the governor's house.

If they catch us,
we will all be in trouble.

Don't be scared.

If I was reckless,

Lord Uthai wouldn't be
alive right now.

I only wish to hire you

to steal the map.

The map?

Are you talking about
the map Lord Uthai is making?

You are quite sharp and smart.

France needs the map

to use as leverage against Siam.

If you can bring me the map,

I'll pay you ten Chang.

(Dear Lord Uthaiyothin,)

(I'm writing this letter)

(to inform you of the upcoming...)

Lord Wisan said there would be a
negotiation between Siam and France.

The map we're making

will be important evidence
to mark Siam's territory.

Our map meets
the international standards.

It will be more acceptable
compared to Siam's current map.

We just talked about it last night.

We're benefiting
from the map already.

I'm so happy.

Our time here is well-spent.

We still

have to keep it a secret, Wong.

- Yes.
- You, too, Tokeh.

We don't know
what the French will do.

We need to keep our guard up

to protect Siam's reputation.

Yes.

There's no one here.

I think it was the wind.

This statue is very strange.

It sends a chill

down my spine whenever I look at it.

Are you going to take it with you

everywhere you go?

It's necessary.

I have no choice.

Did you take care
of what I asked you to?

I did.

Most people at the market
only knew their birth year,

not the day,

let alone the time.

Dum

is a rare exception.

It took me a long time
to find enough people

with this birthday.

Are you on the list?

Yes, sir.

Don't worry about me.

I'm willing to do anything

you tell me to.

I'm very grateful
to you and your father.

Even if you tell me to die,

I will be happy to.

Thank you so much.

Your sacrifice

will save many lives.

Ging.

Did I hear it right?

You two are getting married?

I watched your store every day

and he visited every day.

Of course, I fell for him.

I never thought

I would marry a Westerner.

You guys are meant to be.

Distance didn't get
in the way of you two.

Congratulations, both of you.

Thank you so much, Duangkae.

I also think

that we are meant to be.

Stop it.

Keep your hands to yourself.

I told you not to touch me
until we're married.

I'm scared.

You came to see me as soon
as you got back from Chantaboon.

Is everything all right?

Lord Uthai

needs your help.

It's a beautiful piece of art.

I didn't know you had it
in your possession.

Duangkae told me vaguely about it.

I'm willing to do it
if I can be of help.

By the way,

is the ritual

dangerous?

I've never performed it before.

But I assure you

that no one will be harmed.

I will only bind
your soul to the statue

so no one can misuse it.

I'll be happy to do it, then.

Thank you.

I will let you know

when the time comes.

I'm not surprised

that the French
are trying to steal the statue.

They would make
a lot of money by selling it.

Its value is not the price tag.

This statue is actually priceless.

I don't see a map.

It's well-protected.

It wasn't hard to guess.

Give me Lord Uthai's key and yours.

Yes, sir.

Here you go.

It is protected by three locks

with each key guarded by a person?

They keep the keys with them.

It will be hard to steal them.

I know how to pick locks.

I learned it at the brothel.

But there isn't enough time

for me to pick three locks.

Do you have an idea?

In that case,

let's give my magic a try.

What's inside?

It's an ancient spell.

Five poisonous creatures

were trapped inside.

I let them starve

so they would feed on each other.

Then I killed the last creature
that survived

and used it to make a spell.

It's very powerful.

Lord Uthai will have a hard time

breaking the spell.

He won't be fooled by your spirit.

Did you forget your defeats?

I don't plan to use it on him.

I plan to use it
on someone unexpected.

During the chaos,

pick the keys and steal the map.

You look gorgeous today.

Thank you.

I didn't expect

to see you in a traditional outfit
and having Thai-style wedding.

I wouldn't have believed it
if I weren't here myself.

I'm marrying a Thai woman.

I have to learn
your traditions, my lord.

Isn't that right?

What are you looking for, Duangkae?

I'm afraid the wedding
might start too late.

I wonder where my dad
and the monks are.

Don't worry, Duangkae.

The temple isn't far away.
I'm sure they'll be here soon.

Yes.

Madame, where should I put this?

Follow me.

With the power

and the vengeance
of these creatures,

give me the power of destruction.

Go.

You look very beautiful today.

- Thank you.
- Thank you.

Ging.

My dad will be here soon
with the monks. Get ready.

Okay.

Please excuse us.

Excuse me.

The wedding is about to start soon.

Please tell the special guests.

Okay.

Watch out!

Ging!

What's happening to Ging?

- Ging!
- Ging!

Get a doctor. Now!

Yes, sir.

What's happening?

Someone's using black magic on her.

Ging doesn't have any enemies.

Why would anyone hurt her?

I don't know.

But I will do everything
to break the spell.

Are they

using Ging to keep
you occupied here?

Where are you going, Duangkae?

Please help her.

Ging.

Madame.

Ging.

Madame.

Ging.

Madame.

The doctor's not here yet?
What's taking him so long?

I'm going to take her inside.

No, Colonel.

Get everyone out.

Get everyone out!

Yes, sir.

Please head that way.

Please.

Hurry up please.

Ging.

It was just a curse.

It's over. Ging's safe now.

Ging.

Ging.

Ging.

Ging!

Ging!

What's wrong, Ging?

What's wrong?

Ging.

Bring it on

if you think you can break the spell
from my poisonous creatures,

Lord Uthai.

Please make way!

Please make way!

Go faster!

What kind of lock is this?
Why is it so hard to pick?

Bring me a knife.

Now.

They're vengeful
poisonous creatures.

It's time to rest in peace.

Lord Uthai.

You won this round.

But soon,

the statue will be mine.

Are you sure she's safe now?

But it will take months
for her to recover.

She won't recover in time
for the binding ceremony.

It's past the meeting time.

What should we do, boss?

Stop talking.

Let's wait a bit more.

That wench.

If it wasn't for the map...

How did you get here?

Why didn't I see you?

A stupid Westerner like you
wouldn't understand.

Here is what you want.

It's the map.

What's the meaning of this?

We had a deal.

Once I get the map,
I'll give you ten Chang.

I'll be screwed
if you decide to break the deal

after you get the map.

Give me the money first

then I'll give you the map.

Here.

It's very detailed.

It's hard to believe

that a barbarian like Lord Uthai

is such a good mapmaker.

Make a copy now
before someone sees us.

Why do I need to make a copy?

I can just take this one.

Since the map is really important,
they will find the culprit.

If they catch me,

you won't have a spy in that house.

How will you get
your hands on the statue?

It's still here.

I told you that no one
would dare to steal the statue.

Uthai is the only person

who values this piece of metal.

He takes it everywhere with him.

You shouldn't have listened to him.

You even took a carriage here.

What if it affected the baby?

Why did someone harm Ging

if it wasn't for the statue?

What do you think is the most
valuable object in this house?

Uthai has a big fortune

so I don't know.

If it was something else...

Calm down, Wong.

I'm a woman.

A man might think
differently of what's valuable.

Please help me think.

For me,

the most valuable object
in this house right now

is the map.

The map?

As I told you,
it's protected by three locks.

Who could have stolen the map?

The map.

There are many servants.

How could they let someone
steal such an important object?

I'm going to flog all of them.

Wait, Wong.

Now isn't the time to flog them.

We have to find the map first.

Everything looked normal
when we got home.

The thief couldn't have gone far.

I think the thief
is going to make a copy

then put it back in the cabinet.

I'll ask several servants
I can trust

to gather every servant
in the house.

I hope it wasn't you, Boonluer.

Hurry up. You're taking too long.

This map is important.
I can't rush it.

I don't have the equipment, either.

Wait right there.

I've gathered every servant here.

Only Boonluer is missing.

What are you going to do?

Did you search their houses?

Yes, but I couldn't find the map.

Boonluer definitely did this.

That evil wench.

There aren't many places
to hide around the house.

Tokeh.

Stay here and watch the servants.

Yes, Madame.

Wong.

Get some men and follow me.

Aren't you done yet?

I haven't got every detail,

- but...
- That's enough.

I'm going home.

Get them!

Go! Get them!
Don't let them get away!

Hurry!

Stop right there.

Mistress Duangkae.

Let me go!

I didn't expect you
to be this ungrateful.

How's Ging doing?

She's safe now.

It will take her months
to recover, though.

What about the statue?

It's still here.

They wanted the map,

not the statue.

The map?

Did they get it?

We got the original map back.

But I believe

they already made a copy.

I should have known.

Where's Wong?

He took the servants
and went after the thieves.

He hasn't come back.

This was definitely an inside job.

Who is our country's traitor?

It's Boonluer.

I locked her up in the slave cell.

Boonluer.

Do you have any idea
what you've done?

Yes.

I made money.

You, witch.

Our country is in danger.

There are foreign
interpreters everywhere.

The map was going
to be our leverage.

But you chose money
over our country.

What are you laughing at?

You are well-educated.

You can talk about our country.

Someone who was born

in a brothel like me only knows
that we can't choose our country,

but we can choose
money and comfort.

I would be stupid

not to take the money.

Scum.

Do I take bad care of you?

Is that why you did it?

No.

There can never be enough money

in the world.

I might live a good life now,

but I wish to live a better life.

I'm only guilty

of betraying you, my lord.

As for our country,

- I don't care...
- That's good.

Since you don't care
about our country,

I refuse to hear your excuses.

As your master,

I have the power to punish you.

Boonluer is a filthy human being.

She doesn't feel guilty.

I will punish her to set an example.

- Bring me the rattan.
- Yes.

Mistress Duangkae.

Please help me.

Your father

- left me with you.
- No one will help you, Boonluer.

I've never hurt a woman,

let alone insulted one.

However,

your vileness and ungratefulness

leave me no choice.

Mistress Duangkae!

Please help me.

- Honey.
- Stop it, Duangkae.

Do not show
this horrible woman mercy.

Please don't!

- I'm scared.
- Are you?

Why weren't you scared before?

You can't choose your nationality,

but this country provides
shelter and food for you.

Yet, you chose to betray
the land you were born in.

I saved your life before.

I might be guilty,

but you should know
that I mean you well.

No matter how much
danger you're in,

I would never leave you.

Boonluer.

If you had apologized,

I could have forgiven you.

But you asked me to repay a favor.

This means
you don't feel guilty at all.

Did you think that

I would be more grateful

to you than our country?

Did you?

- That's enough.
- Let me go!

She's suffered enough.

Don't punish her anymore.

I'm begging you.

Boonluer.

You're an ungrateful servant.

I treated you like family,

but you betrayed me.

Someone like you
will suffer a horrible death.

I have Western medicine
that works really well.

You should take some.

It will help with the pain.

The madame is showing you mercy,

but you won't even thank her.

It's okay. I don't mind.

I know

that you're mad at Lord Uthai.

But he isn't a cruel man.

He only punished you
for betraying our country.

For him,

this matter is very important.

He values it more than his own life.

Once you feel better,

think about what you've done.

If you can come to your senses,

we won't have to hold any grudges
toward one another.

Once I feel better?

By the time I feel better,

Lord Uthai will have handed me
over to the government.

Who knows?

I might get decapitated

before my wounds dry.

I guess it's for the best.

You and Lord Uthai

can finally be happy together.

I never wanted
to use the power of time.

But I can't see
where our country is heading.

I want to save our country.

Dear Kallathep,

please let me see the future.

There's a crisis

and Uthai is spending his time
with that disgusting statue.

Calm down, Wong.

The thing is...

You won't believe me anyway.

Please trust Lord Uthai.

He's in as much despair as you are.

Is that so?

He's talking to the metal statue

as if it will come to life
and save us from those Frenchmen.

I followed them to their basecamp,

but I couldn't go inside.

I told the high-ranking officials,

but they're too scared
to do anything.

I had to bite my tongue
and come home

hoping to get
some advice from Uthai.

Coming home to see Uthai
burying himself with the statue

made me even more upset.

I will ask a servant
to check on him.

Wait a second.

That won't be necessary.

He's in charge of the project
and he doesn't even care about it.

So why should I care?

Whatever happens,

happens.

Lord Uthai.

You pretended to protect the statue.

Oh, please.

The truth is,

you want its power as much as I do.

With the ash of vengeful corpses,

listen to me.

Put everyone in that house

to sleep

now.

What did he say?

He wouldn't say a word.

I was knocking for a long time.
I told him you were worried,

but he wouldn't answer me.

He's been in there for a long time.

I'll get him myself.

Madame.

Madame.

Ma...

Boonluer.

You were Tinnasaree
in your past life.

No wonder.

Pheeboon.

He's putting me to sleep.

Duangkae.

Duangkae.

Duangkae.

Boonluer.

Pheeboon.

Run away.

If Lord Uthai finds you,

I won't be able to help.

Hurry.

Okay.

Pheeboon.

Run away!

Boonluer!

No!

You saved my life.

I won't forget it.

I swear.

I will help you

kill Lord Uthai.

You will get a chance to help me.

I have it all planned out.

What's the plan?

I decided to help those Frenchmen

because I want to see
Lord Uthai punished

and stripped of his title.

His father was a marquess.
He's a nobleman.

He's powerful.

Once the punishment
takes away his power,

he will be no different
than a servant.

When that time comes,

I will make him pay
for the wounds on my back

with his life.

She's missing?

There are many of you.

How could you let her get away?

Someone cast a spell
and put everyone to sleep.

That's how she got away.

Do you think I'm a clown?

You were just careless.

That's how she got away.
You're scared of being punished

so you made up a story.

What did Uthai say?

He didn't say anything.

He's helping you again.

I tried to let go, but I couldn't.

Even if we handed Boonluer
over to the government,

I still don't know
what would happen to Uthai.

With Boonluer gone,

Uthai's career as an official

is pretty much done for.

Honey.

Duangkae.

I have no more honor to give you.

It's not important.

The most important thing
is the love we have for each other.

A title

is like morning dew.

It evaporates quickly.

Don't cling on to it.

Hearing that took
a weight off my chest.

I feel very relieved.

No matter

what's coming my way,

I'm not afraid.

Honey.

The statue showed you the future.

Will Siam become a colony?

It's surprising

to see you here.

Of course, I had to come.

I'm the interpreter after all.

Is that all you are?

Where's the copy of the map?

I don't understand
what you're talking about.

You would understand it more clearly

if I had caught up with you.

I won't stop here.

I have already filed a complaint.

What did I do?

I have alibis proving that

I was at the camp all day

yesterday.

I believe you've got

the wrong person.

That's enough, Wong.

We're here
to negotiate the territory.

Let's not get off topic.

Go ahead.

The Frenchmen
were a step ahead of us.

No matter what we said,
we were at a disadvantage.

We need to call off the negotiation.

It's not a good plan,
but we have no choice.

We organized it. If we call it off,

we will lose face.

I need to ask
the former minister for advice.

But I haven't forgotten the fact
that they made a copy of the map,

putting them ahead of the game.

I know.

I'll take full responsibility.

A servant named
Boonluer betrayed us.

Please give me half a month.

I will make sure to catch her.

If she says
Colonel Jose's behind it,

we can use it
against the Frenchmen.

It's no use, Wong.

- Uthai, but...
- Wong.

Lord Uthai is right.

Judging from how shameless they are,

even if Boonluer points him out,

he will deny it at all costs.

What can we do?

Their army is better
than ours in every way.

If it leads to war,
we will definitely lose.

Lord Uthai.

I will form a party
to investigate this case.

Your career will be put on hold

until the investigation is over.

Yes.

Do you know

that the party's investigation

will put you
at the edge of a cliff?

If it turns out you are guilty

or Siam is disadvantaged,

they will blame everything on you.

I know.

I'm ready for the consequences
that may come my way.

As for our country,

calling off the negotiation
will buy us some time.

But in the future,

Siam will face other threats.

In the end, we might

get to keep our independence.

But it will cost us a lot of land.

How do you know?

You're making it sound like
you know the future.

My career as an official
will be useless

if I can't stop bad people
from getting the power.

I still have something
important to do.

One day, you will understand.

Brother, what are you talking about?

I'm not in the mood
to solve your riddle.

I must tell you now.

As your brother,

I will do my best to help you.

But if I fail,

I won't let my career

end with yours.

Ging hasn't gotten better.

She's conscious,

but she can't sit up.
She can only eat porridge.

I feel so sorry for her.

The ritual is coming up.

I don't think
she will recover in time.

Can't you postpone the ritual?

No.

If we miss this chance,

it'll be decades
before we get another chance.

Honey.

- I have...
- I'm sorry, Duangkae.

I don't have the appetite.

I need to be alone.

I have eight people.

Can I use eight people?

No.

There might be negative consequences
if the ritual is incomplete.

Plerng.

Who are you?

Plerng.

Don't leave me.

Plerng.

Plerng.

I asked, who you were.

Plerng.

Don't leave me.

Plerng.

Mom?

Plerng.

Plerng.

Doctor. Plerng.

Don't leave me.

Plerng.

- Plerng.
- Please wait outside.

- Nurse.
- This way.

Please help him.

- Please wait outside.
- Nurse.

- Please help him.
- Yes.

- Plerng.
- Yes. Please wait outside.

- Doctor.
- This way.

Please wait outside.

Clear.

Clear.

Plerng.

Clear.

Plerng.

Don't leave me.

Mom.

Mom.

Mom, now isn't the time.

Mom.

I need to find out the past first.

I don't want anyone else to die.

Mom, wait. I can't go back now.

Mom.

His pulse is back, Doctor.

Plerng.

My baby.

Do you feel better?

Yes.

I've been sleeping in my room

so this is great.

It feels like a miracle, Plerng.

When your heart stopped beating,

I could have died right on the spot.

Suddenly, you came back to life.

You're recovering

so quickly that
it surprised the doctor.

It wasn't my time to die yet.

- Mom.
- Yes.

How's Tuanai doing today?

She's still unconscious.

Is she?

Yes.

Overall, there's no reason
to worry about her condition.

I think she will get better soon.

Do you want to visit her?

(ICU 7)

Tell me when you want to leave.

Do not stand up.

Your leg muscles are still weak.

Don't worry about me.

I'll ask you to carry me out
when I want to leave.

Listen to you.

Duangkae.

Tuanai.

Tuanai, can you hear me?

Don't be scared.

You will be all right.

But I need to ask you for a favor.

I don't want anyone else
to die because of this.

I know how valuable the statue is.

But right now,

I only found three people

who bound their souls to the statue.

It's Tokeh.

Dum.

Yai.

I still don't know who
the other six people were.

Tuanai.

I might not be able
to see the past again.

I'm putting my hope in you.

The memory of your past

can save countless lives.

Be careful.

Honey.

What happened?

It's a side effect from the ritual.

I'm fine.

Don't worry about me.

What about you?

How are you feeling?

I'm all right.

I'm perfectly fine.

That's good.

Did you talk to
Colonel Kowalski like I asked?

I did.

But why

did you ask him
to send men to protect us?

Now that

I've sealed the statue,

it will take me
a long time to recover.

I'm afraid...

I'm afraid they might
use this chance

to hurt us.

I'm not an official right now.

I had to ask
Colonel Kowalski for help.

But the state has been sealed.

No one can use it for evil.

Let them have it if they want.

That way, no one will get hurt.

What are you looking at?

I'm dying to see our baby's face.

Can you give birth today?

Get a hermit

to cut my stomach open, then.

I will give birth for you.

If it turns out I'm guilty,

my career as an official will end.

The poor baby

will have a father without a title.

Are you sure

that there are not
a lot of people inside?

I don't want people to find out.

Don't worry.

I used to live with them.

Whenever there's an event,

only a few servants
are left at home.

That's good. This will be easy.

Don't forget about our deal.

No one will care
about a helpless official

and his wife.

(Mist of Love)

(Next Episode)

Finally,

I get to end your life,
Lord Uthaiyothin.

Pheeboon.

Kallathep.

Enjoy your meal

and rest in peace, Duangkae.

What did you do to me?

I just put poison in your food.