Original subtitles

(Historical characters have been adjusted)

(for entertainment purposes only)

(Mist of Love)

When Lord Uthai is reincarnated,

I hope that the statue will not fall into the wrong hands.

(Mist of Love)

(Mist of Love)

Anyone who possesses the Kallathep Statue

is able to know everything.

I won't let you

hurt anyone else ever again.

This will make your dream come true.

If you flick this on any man,

he will fall for you instantly.

But be careful.

Don't flick it on a woman.

They're here because of your black magic.

You think I don't see them?

You two

will never live happily ever after.

Pheeboon.

It's me.

What happened to your face?

Baron Uthai.

He used my black magic on me.

That serves you right.

You got me kicked out of the house.

You are as ugly as the ghosts you keep.

When you were desperate to have him,

you weren't as foulmouthed.

You're here to see me

just to criticize me?

Do you still want to live in his house?

I can help you.

Oh, you think you can help me?

You have no other choice.

What do you want?

I want the Kallathep Statue in his house.

If you help me

by giving it to me,

you will get your revenge.

You can make Baron Uthai your husband

if that's what you want.

After our bath,

let's go look at the moon.

This is not the time to talk about the moon.

Duangkae, you already know

that no moon

is more beautiful than you.

Duangkae.

My baron.

Duangkhae.

I have something to tell you.

Don't turn around.

If you want to tell me something,

just say it.

I want you to know

that I have been promoted.

I'm Lord Uthaiyothin.

Lord Wisan told me at the wedding.

Really?

Congratulations.

My lord.

You are brilliant

and competent.

That's why you're advancing so quickly.

Shouldn't you give me a reward?

Do you think

we got married too early?

We only met a few times before.

If you think so,

why did you marry me?

I don't know, either.

If I told you

that it's because

we have waited to be together all our lives,

would you believe me?

If you want me to believe you,

I will.

Then believe me one more time.

What is it?

It's a western tradition

for the groom to carry the bride into the bedroom.

They believe that

in a wedding

there's a devil who gets jealous of the newlyweds

and tries to annoy them.

The groom must carry the bride to escape from the devil.

But it's not our tradition.

- I think... - But I think

if I carry you to bed,

it doesn't matter what tradition it is.

My lord.

My lord, stop it.

Believe me, Duangkhae.

Stop it, my lord.

The servants might see us.

So what? I'll take care of them.

Let go of me.

It's not appropriate.

If I do, you'll run away again.

Do you know

how bad I felt

when I woke up and didn't see you?

You're exaggerating.

We live in the same house.

I'm not running away.

I want to see you all day and all night.

I don't want you out of my sight.

I'm like Brahma,

who wanted to see Saraswati all the time.

That's why he had four faces.

In a while,

you'll be boarding a ship to Singapore.

You're right.

I still have time to carry you back to bed.

You can't do that.

My lord, let me go.

I won't.

(Seven days later)

(Singapore)

Thank you so much, Colonel.

Without your help,

the negotiation wouldn't have been this smooth.

You were very careful.

Without your preparation,

I wouldn't have been much help.

Once you leave Singapore,

you must be counting down the days until you see Duangkhae.

You had to leave her after just getting married.

I miss her with every breath I take.

- Please have a look. - Sure.

This one is beautiful.

Yes.

It is very beautiful.

The lady surrounded by her servants.

Do you see her?

Don't mess up.

Don't worry.

This is the money you gave me.

I'm repaying you, Duangkhae.

What are you doing to my lady?

- Stop! - What are you doing?

- Stop it! - What are you doing to her?

Are you all right?

- Stop it! - Help us!

Are you all right, my lady?

- Are you hurt? - I'm fine.

- Follow me. - Yes, my lady.

Boonluer.

It's mine!

It's mine!

Hold on. What happened?

Someone threw cash in the air and ran away.

I have to go.

I couldn't keep up.

The person who attacked me got away.

We do business.

No one wants us dead.

Duangkhae, do you suspect anyone?

Boonluer.

The only person

I had a conflict with is Boonluer.

- Father. - Yes?

I have to take care of the house in Ayutthaya for the lord

to welcome Prince David.

I'm afraid I can't take care of this issue.

Don't worry, Duangkhae.

Before I return to Rachaburi,

I will find the culprit.

If it really is that evil Boonluer,

I will punish her.

Attack.

What is that noise?

What is it?

I hear the sound of clanking chains.

Who is out there making this noise at this time?

I don't hear anything.

We don't, either.

I still hear it.

It's very loud.

What's going on?

Darn it.

Find out what it is.

- What? - Yes, my lady.

What's going on?

How could you not hear such a loud noise?

What's wrong with everyone?

I should...

Father!

- Sir! - Father!

Sir!

Go get the doctor.

- Yes, my lady. - Bring me the inhalant.

- Hurry up! - Yes, my lady.

Father.

Father, what's wrong?

Father.

I've helped you.

Now it's your turn,

Boonluer.

Oh, dear.

What kind of disease is this?

I've never seen anything like it before.

I don't know, either, Ging.

The doctors

were unable to diagnose the disease.

I don't know how else to help him.

What about the Chinese and Western doctors?

During these past few days,

every competent doctor

in Bangkok has come to check on him.

My lady.

What is it, Eim?

Boonluer is here. What should I do?

What is she doing here? Tell her to get lost.

Yes, my lady.

Hold on.

Did she tell you why she's here?

She knows that your father is sick.

She has seen people get better from this disease.

She wants to try and cure him.

She's evil. How dare she come back here.

I don't think it's a good idea, Duangkhae.

I'm so sorry.

I didn't think it through.

I betrayed you.

You gave me some money.

But I was unable to sleep well.

That's enough. You're annoying me.

You know how to cure my father.

Tell us now. I don't have time to listen to you.

I have the recipe.

If he takes it,

he'll get better immediately.

If you don't trust me,

take the recipe and buy the ingredients on your own.

You can also ask a doctor

if it's dangerous.

It's not about trust, Boonluer.

But I have to be careful.

How did you know about my father's illness?

I saw the other servants

bringing doctors here.

I asked the doctors about him.

How did you get the recipe?

When I was young,

my neighbors had the same disease.

A doctor cured them.

I memorized the recipe.

It makes sense.

It's up to you, Duangkhae.

For me,

my father's life is the priority.

Tell me the recipe.

How are you?

I'm still tired.

But I'm feeling much better.

Boonluer's medicine...

is amazing.

I can't believe how effective it is.

There's nothing special about it.

It must be the proportion.

If the proportion isn't right,

it won't be as effective.

I must thank Boonluer again.

Is she gone?

She's still here.

She said that she'll stay until you get better.

Duangkhae.

Tell her to come see me.

I want to talk to her.

Yes, Father.

I'm so honored

that he wants to reward me.

But I helped him because I had good intentions.

I don't want any reward.

You did a great thing, Boonluer.

Thank you so much.

You should leave.

But I want to see him.

I want to see how he's doing.

Is he fully recovered?

He's fine now.

Don't worry.

But you've never seen someone with this illness before.

It's hard to tell if he is really recovered.

If I leave

and he gets worse,

what would you do?

You're right.

Follow me, then.

After you make sure that he's all right,

I'll reward your generosity.

Then you can leave.

Thank you for helping me.

What do you want in return?

Tell me.

I don't want anything.

I was able to repay you and Lady Duangkhae.

I'm satisfied.

Of course not.

I don't want to owe anyone anything.

Tell me what you want.

If so,

please allow me to serve Lady Duangkhae again.

Please give me a second chance

to make this right, mistress.

We owe her.

But what she did then was unacceptable.

I don't think you should allow her to come back.

What about some money?

What do you think, Father?

That should be enough for her kindness.

Disagree with her.

Let Boonluer come back.

I don't think that's a good idea.

She feels remorse.

If we still hold a grudge,

we're not giving her a chance.

Since Boonluer

wants to serve you,

let her do that.

If so,

what about letting her serve you at Rachaburi?

No!

She must only serve your daughter.

Only her!

I'm surrounded by servants.

I don't need another one.

She wants to serve you, not me.

But...

I don't think the lord will agree.

Force her!

What do you mean?

It's not a big deal.

If your husband gets upset,

tell him to come see me.

Then,

I'll leave it up to you, Father.

(Lord Uthaiyothin's house, Ayutthaya)

Put it here.

Yes, my lady.

Duangkhae.

My lord.

My lord.

I missed you so much. I tried to come home earlier.

I wanted to see you.

If not for work,

I would never leave you again.

Stop it, my lord.

Aren't you embarrassed?

You can all go.

Your lady is blushing now, isn't she?

Yes, my lord.

Stop it.

You must be tired. Why don't you get some rest?

Was your journey to Ayutthaya difficult for you?

Not at all.

Tokeh led the way.

He took care of me.

The house is much bigger than I expected.

It was built to welcome guests.

That's why it's big and beautiful.

Prince David.

He will be staying at the Bangpra-in Palace.

We will welcome so many guests to this house.

During these next few days,

you might be exhausted.

Don't worry.

I will welcome your guests

and you won't be disappointed.

Right.

Don't forget to bake muscat cupcakes.

I miss them.

You miss cupcakes.

Is that possible?

- I miss everything. - Water, my lord.

Boonluer.

I don't understand why she's back.

She's a traitor.

She uses black magic.

Taking her back in will only bring danger.

I know and I'm against it.

But my father wanted to repay her for saving his life.

I didn't know what to do.

Please don't be upset.

Don't forget

that we owe her.

We have to repay her even if we don't want to.

Fine.

We must repay her.

You have to be careful.

Don't let your guard down.

Yes, my lord. I will be more careful.

I won't make the same mistake again.

I'm sure that our kindness

won't win her over

and help her turn a new leaf.

I'm relieved that you think so.

I want to bathe and get some rest.

Please ask the servants to prepare a bath.

Yes, my lord.

I won't let you hurt someone I love.

Boonluer.

Wong, have you been waiting for a long time?

Not at all. I just arrived.

You look elegant in Western clothes.

If you didn't have black hair and brown eyes,

I would have thought you were a European prince.

Stop flattering me.

Is Duangkhae still getting ready?

I'm done.

Could you please check

if I'm missing anything?

I don't want to be embarrassed at such a grand event.

The only thing that is flawed

is me.

I don't deserve you.

What do you mean?

You two are

- like... - The sun and the moon?

Exactly, my lord.

Let's go. We can't be late.

What's wrong with you?

It's none of your business.

Duangkhae, you coquette.

I was born in a brothel, but you're more flirtatious.

What are you looking at?

A beautiful lady.

I feel so lucky.

Beautiful?

I really want to know.

If you get hurt,

how would you look?

Duangkhae!

Duangkhae!

Duangkhae!

Duangkhae!

Duangkhae, are you okay?

I'm fine.

Who is that?

Are you hurt?

I'm fine.

Who is that? Stop it!

What was that?

Don't be confused.

He's running after a shadow of you.

Pheeboon.

She just vanished?

Yes, I was following her closely. I saw a glimpse of her.

But when she ran into the bush,

I couldn't find her at all.

She must know the area.

That's why she was able to escape.

Who is she? Why did she hurt us?

My lord, we should get going.

We can't be late.

Let's leave it here.

Tell the servants

to find her.

Of course.

Hey.

Don't be scared.

My skill

will make you invisible for a long time.

You haven't told me how you got here.

You really want to know?

I know that your audacity

will hurt you.

I'm here to help you.

You're afraid that if I get caught,

no one would help you.

I don't owe you anything.

You hellish soul.

The event is so beautiful and fancy.

It's such an honor to be here.

My lord.

Follow me.

This event is an important step for Siam.

It shows the other countries

that our country isn't barbaric like they assumed.

That's why we had to make it as grand as possible.

Bringing the wife here

is traditionally a way

to honor the woman

one loves and respects.

Really?

Where is the tradition from?

I'm just kidding.

Duangkhae.

Do you know

that you are the most beautiful woman here?

Okay.

Have a great vacation. We'll have another conversation.

Have a nice night.

Lord Uthai.

Are you Lord Uthaiyothin?

Yes, sir.

I am Colonel Jose

from the French Navy.

Nice to meet you, sir.

Nice to meet you, Colonel.

You speak the local language so well.

I thought you were Thai.

How do you know me?

You are brilliant

and competent.

You are well-known among foreign soldiers living here.

Of course I know who you are.

How can I help, sir?

Good, I like straightforward people.

I won't beat around the bush, then.

I'm interested in

the Kallathep Statue

which you own.

My lord.

Here you are.

Duangkhae, you were asleep.

I didn't see you when I woke up.

What's bothering you?

Why couldn't you sleep?

I'm worried.

But I don't know how to fix it.

If you don't think of me as a stupid woman,

do you mind telling me about it?

I might be able to help you.

I never thought you were stupid.

I just didn't want to upset you.

We are married.

We're in this together.

If you leave me out of it,

I'll be more upset.

Is this

the Kallathep Statue?

Yes.

This is an ancient statue built over a thousand years ago.

My spirit lived in it.

My father found the statue

and accidentally released my spirit.

His blood released my spirit.

I was born as his son.

How did you know?

Your father is scared of insects.

He can pass out if he sees one.

Ging gets a headache sometimes.

She doesn't get it often,

but she feels like she's dying when she does.

Am I correct?

How did you know?

People who have been with us don't even know.

I can recall past lives.

An ability I have had

since then.

Your father and Ging's suffering

is due to karma.

They have paid for it, but it's not enough.

Since I can recall past lives,

I also have the skills from then.

These skills

protected you from Boonluer's black magic.

That's right.

There's another secret about the Kallathep Statue.

Actually,

this statue is the most dangerous weapon.

What do you mean?

It was made sacred

by worshipping two people who could recall past lives.

Being able to recall past lives is a difficult skill.

Not a lot of people can do it.

The need to worship two people

to make it sacred

makes it even more difficult.

But anyone who has the skill

and possesses the statue can recall past lives,

this life, and predict the future.

You're one of them.

What about the other one?

His spirit was probably released as well.

Who is he now?

I don't know.

His skill

makes it impossible for me to know

who he is now.

All I know is that he hates me and wants revenge.

It's fine.

We must not let it fall into the wrong hands.

I'm worried about it.

The Kallathep Statue

has always been mentioned in ancient black magic books.

Anyone who studies black magic wants it.

Even the French

want it.

They know?

They probably don't know about its power.

They must think it's just a valuable antique.

It doesn't matter.

I can't give it away.

Who is it?

My lord.

A Westerner wants to see you.

I think he's a soldier

called Jose or something.

Like I said, I will never sell the statue.

Please don't try to convince me.

You say that because you don't know

how much I'll pay you.

If you keep the statue at home,

it will only be an old statue.

Sell it to the French Army.

I can assure you

that you will become the wealthiest man in Siam.

The assets I have,

if I don't gamble them away,

will last me

until my next life.

Don't you know

that it belonged to the French Army?

Lord Choduek, your father,

relocated it without permission.

You should be glad that I'm willing to pay for it.

If you're sure that it belongs to the French Army,

go ahead and sue us.

What did you say?

The Westerners want it, too?

I didn't hear them clearly.

I had to eavesdrop

and hide from those keeping an eye on me.

That's all I could find out.

Those Westerners

don't know the true benefit of the statue.

They must think it's just a valuable antique.

Who knows?

This can be beneficial to us.

What is the benefit of owning it?

- Why won't you tell me? - Why should I?

It's useless to you.

It will only benefit someone like me.

What is it?

The Wirunjumbang plant

is a rare item.

This is specifically for you.

Put this in your mouth.

When you chew it,

no one will see you.

You will be invisible.

Just don't be alarmed

or mad at anyone.

You want me to use this

to find out more about Lord Uthai.

We just came back from Ayutthaya.

Now I have to work on the map at Chantaboon.

If you're tired,

you don't need to come with me.

I'm your wife. I have to take care of you.

I must go. It is my duty.

Of course.

I want you to uphold your duty.

My lord.

If we go to Chantaboon,

what about the statue?

We must bring it along.

I don't trust anyone.

Should you destroy it?

So it doesn't harm you later.

I thought about it.

But I don't know how powerful it is.

If I destroy it, it might be even worse.

I'm scared to do so.

His plant is amazing.

I'm really invisible.

Why did you slap me?

When did I slap you?

We're the only ones here.

I was folding these sheets.

- Who slapped me? - I don't know.

I've always wanted to know

what is so special

about this old statue.

Why does everyone want it?

What was that?

What's that noise?

It's from the statue room. Go and have a look.

I'm chewing the plant.

Come in.

You won't see me, you fool.

The Wirunjumbang plant is a rare item.

Put this in your mouth.

When you chew it, no one will see you.

You will be invisible.

Just don't be alarmed

or mad at anyone.

Oh, dear.

Look at the window. Look at the back.

Look everywhere!

How can a person vanish?

You must have missed her, Tokeh.

I'm sorry, my lord.

The servants and I searched everywhere.

We did not see the person who snuck in.

You heard a woman's voice, right?

Did you check on Boonluer?

Yes, my lord. She's still in her room.

Everyone confirmed that she never left.

An outsider must have snuck in

or there could be a mole.

What is it?

These are the birthdays of nine people.

I don't know who they are.

Your job is to find them

while I go to Chantaboon.

Don't ask anything.

Just know that it's important.

Yes, my lord.

I won't let the statue fall into evil hands.

He's going to take the Kallathep Statue to Chantaboon?

He must be worried that someone might take it.

That's why he's bringing it with him.

He's right. It's so valuable.

Do you know how valuable it is,

Boonluer?

If it wasn't, you and the Westerners wouldn't be fighting over it.

Don't you trust me?

I was just asking.

Don't be upset.

I'm glad that Lord Uthai

is bringing the Kallathep Statue to Chantaboon.

I might have even more chance

than when it is in Bangkok.

She's here.

Boonluer.

How can I serve you, my lady?

I'm going to Chantaboon with my husband.

Come with me, Boonluer.

You want me to come with you?

Is there a problem?

No, my lady.

That is all. Get back to work.

Yes, my lady.

I don't trust her at all.

If it weren't for your father,

I would never have let you take her back in.

I've never trusted her since she came back.

Then why do you want her to come with you?

So I can keep an eye on her.

It's easier to do that

when she's close to me.

You're right.

Get out of the way.

Kill him!

Your bullets

can't hurt me.

- You'll see! - Stop.

What do you want?

I will help you

get the Kallathep Statue from Lord Uthaiyothin.

What do you say?

Dum has an education.

He can read and write.

He's probably the most useful servant.

I've asked him to go with you to Chantaboon.

Poor you.

It's an honor, my lord.

Please take care of what I asked you to.

Send men to Chantaboon if you have updates.

Don't worry, my lord.

I will do my best to find out.

Be careful, guys.

Lord Uthai really brought the statue with him.

He's careful.

If he wasn't,

I would have to steal it.

That doesn't mean it will be safe.

It depends on whether you can do it.

Do you know who I am?

Of course I can accomplish this.

I hope so.

Keep an eye on it.

Is this all?

- Yes, my lady. - What about dessert?

Make it tight.

Water, Brother.

Thank you, Wong.

You shouldn't have brought the statue.

It makes travelling much more difficult.

If you hadn't, we would have arrived by now.

Duangkhae must be tired.

I feel sorry for her and everyone.

But it's necessary.

My lord.

Your lunch.

Thank you.

Duangkhae, eat with me.

I don't have an appetite without you.

Let's eat under the tree.

Wong, come eat with us.

Excuse me, Brother.

I'm not hungry.

Please get me some food.

Yes, my lady.

Should we sit there?

Sure.

What's wrong, my lord?

Lost spirits are asking for some merit

and warning us.

- Are we ready? Come on. - All done?

Hurry up!

All done, my lord.

Duangkhae!

Who is that?

Take that!

Duangkhae.

Like I said,

of course

I can accomplish this.

Arrogant scum.

I tried negotiating with you,

but you were too arrogant.

This serves you right.

What's going on?

An illusion spell.

Can we go a little faster?

Yes, my lord.

Stop.

Stop.

I will stall them.

Go ahead and wait for Wong.

- But... - Do what I say.

Be careful, my lord.

Let's go!

My lord, be careful.

What's going on?

Come out, Lord Uthai.

Your illusion spell doesn't work anymore.

Come out and fight with me.

Take care of him.

I'll go get the statue.

Let's go!

It's time to get revenge for these scars.

It's you.

Pheeboon, you animal.

Are we not there yet?

According to the lord, we should arrive soon.

You are all going to die.

I'd be stupid to go with you.

Boonluer fell off the wagon!

Stop.

Take that!

You think you can take me down

and protect the statue?

It's not that easy.

My spirits told me

where your wife and the statue were.

The statue will be mine soon.

My spirits.

Eat him alive.

Don't leave a single drop of blood.

Go!

I still can't find Boonluer. What should we do?

We don't have time. We must go. Let's figure it out later.

Yes, my lady.

My lady, run away.

We will take care of this.

But I must protect the statue.

I'd rather die than leave it behind.

- But... - Dum, take care of everyone.

- Hurry up! - Yes, my lady.

Spread out and protect our lady!

Kill them!

Wong.

Your skill is extraordinary.

But it can't beat mine.

Let's find out, then.

Three people passed away.

Many are hurt.

Wong, take the injured servants to the governor's place.

Take the statue, too. Don't let anyone take it.

What about you?

I'll wait for him here.

You can't.

You are a woman. What would you do if they came back?

What about him?

I can't leave him, Wong.

After taking you to the governor's place,

I will come back to help him.

Trust me.

Lord Uthai was worried about everything.

That's why so many people died and got injured.

If you act the same way,

more might be injured.

Believe me.

King Warn.

Take that!

Boonluer.

You, snake.

If you want to scold me, please go ahead.

I understand.

You would still be upset even if I did good.

You and that shaman know each other.

He gave you the love potion.

So why did you hurt him to help me?

Don't be silent.

Answer my question.

What if

I tell you that I did it because I love you?

I know that you hate me.

But I want you to know the truth.

I may have manipulated you and used black magic.

But I did it because I love you.

I've loved you ever since I first saw you.

It's impossible.

You should move on.

Why?

Is it because I'm ugly and lowly?

Is that why you won't touch me?

Brother.

- Brother. - Wong.

How are Duangkhae and the statue?

They're fine.

But because of your statue,

many are dead and injured.

We should go.

Duangkhae must be worried sick.

My lord.

I heard about the deaths.

Please take care of their family.

Don't worry, my lord. I will host a funeral for them.

Their family will be taken care of.

Please stay here.

Once your servants are better, you can travel to Chantaboon.

My soldiers will protect you.

Thank you, Governor.

You should get some rest, my lord.

You spent the night in the woods.

You must be exhausted.

Sure.

This way, Lord.

She has bad manners.

You think he didn't get any sleep?

I didn't, either, because I was helping him.

Duangkhae.

Boonluer.

Boonluer.

How did you get here?

You, snake.

You think

there's anywhere I can't go?

Especially,

when I have to find a traitor like you.

Are you going to kill me?

I don't think so.

I'm still

useful to you.

You think

you're so smart?

You're unbelievable.

I know

that you helped him

because you want him.

You can't see him dead.

You say you hate him.

But you still love him.

You will never have him, Boonluer!

He doesn't care about you at all!

Pheeboon!

I can help you.

Boonluer.

You don't have to suffer from being unloved.

With your black magic?

Darn it! My black magic

can't make him love you.

But I can make your dream come true.

Boonluer.

I will help you.

Just help me

by bringing the Kallathep Statue to me.

Boonluer.

(Mist of Love)

Finding all the people whose birthdays you gave me

took quite some time.

Ging.

Get out!

Be careful!

Come on.

Plerng, don't leave me.