Original subtitles

(Historical characters have been adjusted)

(for entertainment purposes only)

(Mist of Love)

When Lord Uthai is reincarnated,

I hope that the statue will not fall into the wrong hands.

(Mist of Love)

My power would be strong enough to overcome Plerngfah.

(Previous Episode)

You're scum! I'm going to kill you!

- Let go of me! - Move!

Run!

Are you all right?

Wait until it gets dark.

What on earth is happening?

I'm done for!

I'm done for!

Madame, hurry up!

Madame, we have to go!

Madame, come on!

Let me go!

I refuse to leave!

Madame!

I'm not going anywhere!

Let me go!

I'm going to get my stuff!

I'm going to get my stuff!

Madame!

I have nothing left!

Boon.

Are you all right?

Do you want to go home now?

It's okay.

By the way,

how are Sitang and Plerng?

They're safe.

But they're still in the ICU being closely monitored.

You can go home now if you want.

I can ask Pruek to take you home.

No.

I want to see how those two are doing.

(ICU 7)

(ICU 6)

The doctor said

it might take a few days for him to wake up.

But he's safe now.

Thank you so much.

I didn't know what to do when I heard the news.

If you didn't send a car to get me,

I wouldn't know what to do.

Don't thank me.

Plerngfah and Sitang are childhood friends.

Also,

they faced this disaster together.

We're in the same boat now.

Yes.

It's late now.

I booked a room at the hotel for you.

Stay there tonight.

You can go home tomorrow.

It's okay. I can find a place to sleep nearby.

Don't worry.

You have to take care of your health.

Who's going to take care of Plerngfah

if you fall ill?

All right?

Okay.

Thank you.

You need to rest, too.

You have to leave early tomorrow.

- The car is here. - Here he comes.

Yes.

- The professor is here. - Professor.

- Let me interview you. - Let me interview you.

Did you get your title as an advisor back

because of the current chaos?

Is it the work

of terrorists or a cult?

Please tell us.

Is it true that everything happened because of Lord Uthaiyothin's curse?

- Please tell us. - Talk to us.

- Excuse me. - Please tell us.

Thank you.

Finally,

the cabinet begged you to be their advisor again.

They should realize by now

that you told them the truth.

A lot of damage was done

and many lives were lost along the way.

I didn't want it to happen.

No one wanted it to happen.

If they hadn't looked down on you

and dismissed you,

things wouldn't have come this far.

Sitang became

a victim herself.

For Sitang,

I have to end this.

There's only one way to end it.

We have to find out

where the Kallathep Statue is.

That's right.

It's an ancient belief

that whoever has the Kallathep Statue in possession

will be able to see everything,

whether it's the past,

the present,

or the future.

It holds the power of time

that no living creatures can defeat it.

We have to find it.

It's the power that cannot be defeated

no matter how much is sacrificed.

When we parted in Ratchaburi,

I didn't think I would see you again.

It was a great surprise that you moved to Bangkok.

I guess it's destiny.

I'll be going back and forth between Bangkok and Ratchaburi.

My dad wants me to supervise our store in Bangkok

because he can't trust anyone.

Mistress.

My dad got porcelain from China.

He wants your lordship to have it.

Boonluer.

Please thank your father for me.

I have a favor to ask you.

What is it?

Please don't call me your lordship.

It sounds distant.

Call me Baron

or Uthai instead.

It's your choice.

All right,

Baron.

Did her father send her to supervise the store or hit on a man?

He's not just handsome.

He's rich, too.

Tinnasaree.

Tinnasaree.

Tinnasaree.

What are you doing?

Who are you?

I've never seen you before.

I'm Duangkae's maid.

The door was open so I came inside.

There's nothing valuable in here.

Why are you so upset?

His lordship is protective of this room.

Even our maids need permission to clean it.

You are a maid from another house. You shouldn't be here.

Get out.

Fine.

- What's this statue? - I don't know.

All I know is he's protective of it.

Why are you still here? Get out.

I'm leaving.

Tinnasaree.

The drawing is beautiful.

I didn't expect you

to be this good.

You're too kind.

People will laugh

if they hear you call me talented.

Don't be so humble.

By the way,

what are you drawing?

I can't tell what's going on.

Take a guess.

I can guess

that the male angel represents the sun.

But I can't tell

what the female angel represents.

She seems to represent the moon.

But isn't the moon supposed to be a man?

I want the moon to be represented by a female angel,

not a man like in Brahmanism.

The name "Uthai"

means the sun.

And the name

"Duangkae"

means the moon.

In this drawing, I want the sun and the moon

to be together for eternity.

Mistress.

It's late now. We should go.

We still don't know the roads well.

I don't want us to get home late.

I will

get going then, Baron.

Mistress.

When are you going to sleep?

Sleep first if you want.

I'll sit here for a little while.

You look very happy.

You might not be this happy

even when you become a lord.

Don't sound all smart, Tokeh.

If you don't want to sit here, just go to bed.

Whose voice was that?

Whose voice was that?

I'm not scared of you!

You, evil spirits!

Go away!

I said, go away!

Go!

Go!

Go away!

Go!

Go! Go now!

Are you a ghost or a human?

I'm a human.

But I'm in charge of the spirits you saw.

On every holy day,

I release them to protect myself.

So you are a user of black magic.

Your spirits are weak, though.

Only scaredy-cats would be afraid of them.

You're wrong.

My spirits are not weak.

The problem is you.

Your evil soul came from hell.

That's why my spirits couldn't fight you.

It's your soul that came from hell.

You are uglier than your spirits.

My name is Boon.

You can call me Pheeboon

or Master Pheeboon like everyone else.

You can come to me

if you need my help.

I will never go to see you.

Have fun with your spirits,

shaman.

You will come to me one day,

Boonluer.

It's so easy being you.

The sun's already up and you just woke up.

Where's the mistress?

She went to the store.

Gosh.

It's in the way.

Look at her.

Don't you see

how lazy and obnoxious she is?

Let her be. She saved the mistress' life after all.

Oh, please. Stop acting so nice.

His lordship.

Your lordship.

Boonluer.

Welcome. Please head upstairs.

I came to see Duangkae.

Is she here or at the store?

Well.

She is neither here nor there.

She went to visit her relative,

but she didn't say where.

Is that so?

Let's go.

Wait.

Your lordship.

Would you like to head inside and drink some water?

No, thanks.

Let's go.

Shall we wait for Duangkae at her store?

She's visiting her relative. Why would we go there?

If you see her store, you might miss her less.

You talk too much. Go away.

I'll visit the temple.

Yes, my lord.

Duangkae.

Heaven showed me mercy.

I suddenly decided to come to the temple.

Otherwise, I wouldn't have seen you here.

I went to your house.

Boonluer said you were visiting a relative.

I'm not.

I went to the store as usual.

She probably misunderstood.

Forget it.

I'm just happy you're here.

Why did you go

all the way to my house?

It's good we're inside the temple.

This way, you will believe

that I'm not lying.

I have something that

I'm dying to tell you.

What is it?

I have a bad feeling.

It sounds like a big problem.

I want to tell you

that I love you.

I fell in love with you the moment I saw you.

I have never

felt this way toward anyone.

Please don't say it's too fast.

It was killing me to keep the feelings to myself.

I was afraid I wouldn't get the chance

to tell you myself.

I need to get back to the store.

Really?

Did you win her heart?

What are you talking about?

Duangkae only agreed to give me a chance.

We're not dating yet.

You're making her look bad.

You're protecting her already.

I'm dying to see her face.

Wong, stop teasing your brother.

He already ordained

and has a stable job.

It's time for him to get married.

Mother.

We just met.

I still don't know if she will date me or not.

How humble.

Wong.

What's wrong?

Do you not like Duangkae?

Her father is Magnate Leng,

a wealthy man from Ratchaburi.

How can I dislike her, Nom?

There's just one problem.

Since you like Duangkae so much

that you plan to marry her,

it's time to show you something.

Is something wrong?

Do you know how I got this statue?

No, all I know is

you don't like people coming in this room.

This statue is sacred.

I also believe

that this statue saved my life.

Over 20 years ago,

I was just a low-ranking official

who was sent to work in a rural town.

During my post there,

I coincidentally found out about the corruption of French officials.

They tried to kill me.

After I managed to escape,

I met your mother.

She found a doctor to treat me until I got back on my feet.

After that, I returned to the cave

and started digging around the area.

I found it.

I found this statue buried underground.

I believe

this statue made me invisible so the French soldiers couldn't see me.

That's how I made it out alive.

That's amazing.

What does it have to do with me?

After that, your mother and I got married.

On the day you were born,

I dreamed about this statue.

That's why I'm certain you are connected to the statue somehow.

When I moved to Bangkok,

I brought the statue back with me.

But as you grew up...

I started talking about people's past lives

and it scared the villagers.

Is that why you had me ordained at a young age?

Yes.

I promised myself that I would tell you this story

if you decided to become a monk

or get married.

It's your choice

what you plan to do from here.

I haven't had a vision for a while.

But if I'm connected to this statue,

I would like to know

my mission in this life.

How strange. He's been gone for months.

Why did he say

he had feelings for you, then?

Ging.

Don't mention it again.

Maybe it was all in my head.

Men are like this.

They forget about you the moment they find someone new.

I came all the way from Ratchaburi.

I will help you get to the bottom of it.

What are you going to do?

I'm going to take you to his house.

We need some answers.

- But I think... - Is that a good idea?

A woman shouldn't go to a man's house.

She's right, Ging.

Baron Uthai cannot be trusted, Ging.

He definitely found someone new.

That's why he's been gone.

Ging.

Please keep Duangkae away from him.

Boonluer, leave us.

This is none of your business.

I need to speak with Duangkae in private.

- But I must... - What part of it did you not get?

Yes.

You were a little too harsh on Boonluer.

She's just worried about me.

I know.

But I don't fancy her negativity.

You need to talk to her once in a while.

You've been too kind.

Don't feel burdened by it.

She saved my life, too,

not just yours.

But you need to make sure she becomes a good person.

Don't be afraid to hurt her feelings.

All right.

Get dressed and come with me.

Are we really going?

Yes.

We're going to see Baron Uthai.

I have a gift from Ratchaburi for him.

You will get to find out

why he's been gone.

Don't leave things unresolved.

Come on.

Let's go.

- Are you sure? - Yes.

That nosy wench.

I should have let the bandit kill her.

I'm very grateful to see you.

My trip to Bangkok is now worthwhile.

I've been wanting to see both of you, too.

Especially you, Duangkae.

Baron talked about you so much that I wanted to see your face.

I feel honored.

Honestly, your house

isn't far from here.

You should visit more often.

Thank you, but I'm afraid...

Dear.

Yes.

I don't want to bother you

by coming here.

Isn't Baron Uthai back from his official trip yet?

Father, Mother, I got medicine to treat...

I'm sorry.

You're here.

Duangkae, Ging,

this is Viscount Ithiwongsa, my youngest son.

Viscount said he got medicine for someone.

Do you mind telling me who's sick?

Who else could it be?

It's Uthai.

How did this happen to Baron?

It's a long story.

All I can say is

Uthai probably saw something

that put him in this state.

But he wouldn't tell me what he saw.

His temperature

and pulse are normal.

The doctor says it might be a psychological disorder.

I don't know what to do.

Baron.

It's me, Duangkae.

Do you recognize me?

Please forgive me.

I am stupid

and weak.

I won't ask

what happened to you.

But please know

that I will be here

and we will get through it together.

Brother.

I don't want you to be in danger.

And I still don't know

if I'll be able to protect you

and everyone else.

We can't even hug ourselves.

How can we protect everyone all the time?

Everyone here loves you

and is ready to help you.

Now that you know,

there's no need to be afraid anymore.

I think I need to go to Ratchaburi, Nom.

Aren't you rushing into this?

We just met Duangkae today.

I'm worried about Uthai.

Our son seems to love Duangkae a lot

and she isn't bothered by his condition.

Let's not waste time.

I can't wait to see him back on his feet.

It's up to you, then.

What do you think, Wong?

Wong?

Yes, Mom?

What do you think

about Dad going to Ratchaburi to ask for Duangkae's hand

in marriage?

You guys can decide.

I'll be happy for him

no matter who he marries.

Evil scum.

I curse you.

I will keep

bringing you and your loved ones disaster

for eternity.

Tinnasaree.

I don't know

whether you've been reincarnated or you're still a vengeful spirit.

But I will not let you

hurt anyone again.

Duangkae.

Because you gave me courage,

I am no longer afraid.

Dear Kallathep,

I know who I was in my past life.

Now,

please give me back

my power.

(3 months later)

Come on. Hurry up.

Why are you going that way? Put it on the table.

Uncle.

I'll take care of the food.

But desserts aren't my thing.

We might have to order from a popular store

for the guests.

Put yourself in charge.

Come to me if you need more money.

I will.

You're here, Duangkae.

What's wrong?

I'm sick of doing nothing.

Is there anything I can help with?

You're about to be married in a few days.

Pamper yourself and try on your dress, Duangkae.

I'll help you.

Let's go.

Kao, come and take a look at this.

Yes.

Boonluer, why aren't you working?

You're just standing here.

It's none of your business.

She acts all ladylike

but she's dying to have a husband.

What kind of woman goes to a man's house just to see him?

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Stay out of this, old man!

I'll snap your neck in half!

A filthy spirit like you

cannot touch me.

You better leave her body

before I open my eyes!

- No! - Let me go!

Are you challenging me?

Are you challenging me?

Dum!

Dum!

Dum!

Dum!

Dum, how are you feeling?

- Dum! - Dum!

Dum.

Mom, Dum's awake.

Dum.

- How are you feeling? - Mom.

- Dum. - Chod.

What happened?

You're safe now.

- You're safe now. - You're safe now.

Take this holy water.

Drink half of it

and shower in the other half.

Thank you.

It's okay now.

Hang in there.

- Chod. - You're safe.

It's okay now.

Have you seen enough?

Boonluer.

Where are you going?

You came all the way to see me.

Let's talk first.

What do you want?

How did you know I was here?

It's easy to tell.

The smell of your hellish soul

is very strong.

Don't be afraid of me.

I want to help you.

Take it.

What is it?

It will give you what you want.

With just a flick,

a man will become yours instantly.

But be careful

not to flick it on a woman.

Is it a love potion?

I would never use such a filthy thing.

Stop pretending, Boonluer.

I know you better than you think.

What do you say?

Do you want it?

Oh my goodness.

What do you want from me?

I'll tell you when it's time.

It's something you can easily give me.

Because it will benefit me.

It won't benefit you at all.

Let me go!

Let me go!

Jong!

I'm sorry. I didn't see. I thought you were a dog.

At least, a dog can guard the house.

But Boonluer never even works.

She's so lazy.

You should feel sorry for the dog.

She's got her tail between her legs.

What's wrong?

This is satisfying.

Don't you feel embarrassed?

What? Do you want to try me?

Come back if you dare, Boonluer.

- Jong! - What's wrong?

Jong, what's wrong?

Jong!

- What's wrong, Jong? - Jong!

Jong!

- Jong! - Jong!

- Jong, what's wrong? Jong. - Jong!

What's wrong with her?

Jong!

Jong!

- Jong! - Jong, what's wrong?

- Jong! - Jong!

What's wrong?

- Jong! - Jong!

Everything looks fine.

The event should go smoothly, Wong.

But your wedding is coming up.

You're also responsible for this important event.

It might be too much for you to handle.

I can't help it.

The wedding date has been set.

The welcoming party for the Russian prince is very important, too.

Our country's reputation depends on it.

Even if I die from this,

I have to make sure it goes well.

Excuse me.

My lord.

Boonluer, Duangkae's maid, is here to see you.

She's waiting in the garden.

Why didn't you let her inside?

Should I ask her to come inside?

It's okay.

Tell me what's wrong.

If you keep crying, I won't know why you're here.

I'm scared.

If I get fired,

I don't have anywhere else to go.

Why would you get fired?

Duangkae treats you very well.

Did you do something wrong?

I've been framed.

You have to help me.

I don't have anyone else to rely on

except you.

Boonluer.

Boonluer.

Please?

Please let go of me.

Boonluer.

Let's talk it out.

I'm sorry, my lord.

I was so scared

that I forgot my place.

It's okay.

How can I help you?

I've made peace with it.

Let me find a way out myself first.

If I can't,

I'll come back to ask for your help.

Goodbye.

Baron Uthai,

you're mine.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's time.

Have some fun,

Boonluer.

Come back to thank me later.

Vengeful spirits.

The power of black magic.

Make him tremble.

Birds will leave their nests.

Fish will leave the ocean.

Elephants will leave the woods.

Your heart is mine.

Your body is mine.

Touch my body.

Come.

Come.

Come to me.

It's hot.

What's been bothering you?

You look worried.

You're observant.

It's nothing.

I'm just worried that something might go wrong

at the Russian prince's welcoming party.

Brother.

Where are you going?

Baron.

- Brother. - Let me go.

It's hot. Let me go.

He doesn't look well. I don't know what's happening.

He can't control himself.

Watch him.

- I'm going to tell Father. - Yes.

Baron.

- Baron. - Let me go.

- Baron. - Brother.

- Brother. - Baron.

You, lost spirits.

Do you want me to make merit for you?

All right.

If I get to be the baron's wife tonight,

I will make merit for you.

Brother, stop!

- Baron! - Brother!

Brother, what are you doing? Brother!

- Brother, what's happening? - Let go.

- Brother, I'm confused. - Let go.

I have to go now.

Let go.

Let's take him back to the house.

- Yes. - Let's go.

Let go!

- Brother! - Baron!

Brother!

Baron!

Tokeh, get some help. Now!

Yes.

Brother!

Brother!

Go.

Go now.

Enjoy yourselves.

Then bring me the statue.

The Kallathep Statue

will be mine, and mine only.

Boonluer.

Here comes my destiny.

Boonluer.

You're here.

Of course, I'm here.

I've been waiting for you.

Baron.

Do you know that

I fell in love with you

the moment I saw you?

Please be mine.

Tell me.

Who told you to use black magic on me?

Tell me now!

It's impossible.

Why did my spell not work on him?

Who is he?

What are you talking about?

I don't know anything

- about black magic. - Don't lie to me!

These lost spirits are evidence.

They are here to feed on your power.

Do you think I can't see them?

It's oil extracted from a corpse.

No wonder it's very powerful.

Don't do it!

Don't do it!

I said, don't do it!

Go and reincarnate.

Don't let evil people control you again.

As for his magic,

I will send it back his way.

No!

Baron.

You.

Please don't! I'm scared!

Your magic is filthy yet powerful.

I would have been tricked by you

if I hadn't gotten my power back.

Tell me what you want.

Why won't you answer me?

What's going on?

Mistress.

Mistress, help me.

Baron.

What are you doing here

at this hour?

Mistress.

Mistress, help me.

Help me.

It's the truth.

The baron lied to me.

He said he had something to tell me.

He then sexually harassed me.

He tried to rape me.

You guys

have to bring me justice.

I misread you.

I thought you were good.

But now,

I can't tell which is filthier, the oil from the corpse

or you.

I know you won't believe me

because I'm just a slave, not Lord Choduek's son like him.

I will prove my honesty

with my own life.

What do you say?

The baron said she used a love potion on him.

She said he tried to rape her.

I don't know who to believe.

I have an idea.

What is it?

If Boonluer actually used a love potion on him,

she must still have the bottle with her.

I've heard that

the users of black magic need to keep the holy objects with them.

If someone else takes the object,

the magic will backfire.

I'll search her, then.

- Come here. - No!

No, Ging!

No, don't do this!

No, Ging!

Stay still.

Ging!

- No! - I found it!

I found it. What should we do?

The magic wore off. Don't be scared.

Luckily,

it's still illegal to use a love potion.

If our laws were westernized,

you would get away with this.

But now,

you're done for.

Baron.

Don't you want to know

who gave me this love potion?

I will tell you.

Just don't hand me over to the government.

You can decide.

I have nothing else to say.

The person who gave you the love potion

is more vicious than you.

Tell me.

Search the area.

We might not find the culprit, but there must be a clue.

- Yes, sir. - Go.

The man who used black magic

must have known we were coming. He has already fled.

He might be gone, but it will be hard for him

to deal with the backfired magic.

How do you know

that the magic backfired on him?

It looks like Father's statue.

I knew it.

He wants the statue.

Over my dead body.

You called me here.

How can I serve you?

Why did you give me money?

Are you firing me?

What you did last night

gave me no choice.

Please forgive me.

I did it

because I love the baron.

But I know my place now.

I won't do it again.

Show me mercy.

If you had said this last night,

I'd have felt bad for you.

At worst,

I would send you to live with my father in Ratchaburi.

However, you shamelessly framed the baron.

How can I keep you here?

Please don't fire me.

I don't have anywhere else to go.

By firing me,

you're sending me to my death.

Please show me mercy

for saving your life before.

Please don't fire me, Mistress.

Because you saved my life,

I gave you money to start a new life.

But I'm not that stupid

to keep a cobra next to me.

Mistress.

Mistress.

There's no other way.

In order to prevent someone from misusing the statue,

I have to seal it.

But not everyone can do it.

Wong, what is it?

We have a problem.

The Russian prince

heard about the spread of cholera in Siam.

His Highness might change his mind

and not come to Siam at all.

It will greatly ruin our reputation.

Not only will it ruin the relationship,

other countries will also look down on us

and call Siam a barbaric country for having a contagious disease.

Our prince

already went to Singapore to welcome him.

Other high-ranking officials don't know who to turn to.

What should we do?

Go to those officials

and tell them we are ready to head to Singapore if necessary.

I will ask Colonel Kowalski and a Western doctor to come with us.

Having a Russian soldier and a doctor with us

should help with the situation.

Must we go now?

It's almost your wedding.

It'll be too late by the time we're done.

The next auspicious date is a few years from now.

I know that I'm moving too fast.

But it might be too late

if I wait until my work is done.

I'd like to move up the wedding to the day after tomorrow.

If you think it's a bad idea,

I don't mind waiting for a few years.

Just don't get mad at me.

Why would I get mad at you?

Weren't you quiet

because you were mad at me for rushing things

and looking down on you?

I don't sweat the small stuff.

You have to leave for work.

Our country's reputation depends on it.

How can I be mad at you for that?

I was quiet

because I was thinking about

how to make our wedding

as perfect as we can in two days.

Are you saying

you're okay with it?

Thank you for your understanding.

The best gift

for a man is his lover's understanding.

The truth is,

it won't hurt to wait a few years.

I can't wait that long.

It'd kill me first.

Unless you want

me dead,

then I'll do as you please.

You're a sweet talker.

I wonder

how many mistresses you will have in a few years.

If you had known how long

I have loved you,

you wouldn't have said that.

Who are you looking for?

I'm looking for Ging.

I haven't seen her since I got here.

Gosh, you are more nervous than the groom.

There she is.

You look beautiful.

Everyone is staring at the beautiful bride.

You look beautiful today,

Duangkae.

You kicked me out because you couldn't wait to marry him.

I won't let you live happily ever after.

(Mist of Love)

The statue is the most powerful weapon.

(Next Episode)

As I told you, I'm not selling the statue.

Don't bother trying.

I will help you

get your hands on Lord Uthaiyothin's statue.

Are you interested?

What are we going to do with the statue

when we go to Chantaboon?

Are they taking the statue with them to Chantaboon?