Original subtitles

(Historical characters have been adjusted)

(for entertainment purposes only)

(Mist of Love)

When Lord Uthai is reincarnated,

I hope that the statue will not fall into the wrong hands.

(Mist of Love)

(Mist of Love)

This attack

was predicted.

Don't you think it's irrational

to use ancient prophecy as proof?

These symbols might've been invented for communication.

That's why nobody can understand them.

Hey, watch out!

His death is connected to the attack.

You must've been connected to him in your past life.

She has the ability to see people's past life.

The mysterious symbols appeared once again.

Plerngfah's past life

affects our work.

I'm going to make him pay severely.

Oh, Tang.

- Come in. - Thanks.

- Have some snacks first. - Sure.

Although, I'm not sure

if my snacks can compete with yours.

Yours are better for sure.

In her case, not burning her omelet is good enough.

I guess

you don't deserve to eat my snacks.

Excuse me.

Hey.

This cupcake tastes weird.

It tastes like egg cake.

You don't even know what you put in your mouth.

And you have the nerve to accuse me of burning my omelet.

It is not a cupcake.

It is called muscat cupcake,

a kind of traditional Thai dessert.

This dessert is rare nowadays.

But once I found out Tang liked it,

I had to find it for her no matter how rare it is.

Muscat cupcake.

It's such a strange name.

This is the first time I've heard the word.

Muscat cupcake,

how it embraces,

I wonder.

Caress it I did,

still I wonder how it has this name.

What?

You said you've never heard of it.

You just recited a poem.

Your words are unreliable.

Try it.

What did I just say?

It's strange

that you came all this way here to get a story

without bringing your own car.

I came with the station's vehicle.

I didn't think that I would have to work alone

and the others would leave without me.

I'm sorry

for being a third wheel.

We won't reach the destination until almost 7 p.m.

Let's get something to eat first.

I'm sorry, Krat, but

I have an appointment with Plerng's mother.

Maybe next time.

Do you?

When did you arrange that? I didn't know.

Do I have to tell you everything?

You're lucky I let you tag along. Now, be quiet.

What's up with you?

Nothing.

You suddenly jumped. We were startled by that, you know.

Sorry.

(History of Art in Neighboring Countries)

Here is your coffee.

Thanks.

I'm sorry

for making you stay overnight.

You don't have to apologize

when you have to work as well.

Besides, your father's house is very comfortable.

It's a nice change of scenery.

You know,

I can't imagine

how my life would be

without you.

All I know is that

I wouldn't be this happy.

Without you,

I wouldn't be happy, either.

No matter which lives,

you've always been good to me.

I won't forget it.

Our past lives are in the past.

Don't dwell on it.

Let's think about the present.

I can't do that.

I like to remember everything,

including those who have been good to me

and those who have wronged me.

Come on, don't say that.

I should get back to work.

- Do you want me to pick you up? - That'd be great.

That way, I won't have to drop her off after dinner.

No one asked you.

It's all right, you don't have to.

Besides, I asked Kewalin to pick me up.

I don't want to bother an unwilling fellow.

Then,

I should go home.

Goodbye.

Thank you for dropping me off.

Let's go.

You were trying to get on my nerves, weren't you?

When you told him you had an appointment with my mother,

I didn't say a word.

Oh, really?

I'm trying to help you out with your strange visions.

I don't want to talk to you anymore.

How? How can you help me?

What's wrong?

Nothing.

You just had another vision, didn't you?

Let's get inside.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey, wait for me.

I'm not crazy. Nothing is wrong with me.

You don't have to take me to a psychologist.

You see, Thai people are like this.

You don't need to be crazy to see a psychologist or a psychiatrist.

It's like

going to a doctor when you have a cold.

I'm from America.

I know that this is normal

and there is nothing wrong with me.

Then, explain to me

what is happening to you.

I told my psychology professor about you

and he recommended this psychologist.

He is very interested in your condition.

He has an assumption that

you may have some psychic ability.

I'm a mutant.

I'm that professor who can read people's mind.

Do you think this is funny?

This psychic ability of yours

is when you touch things or people

and you have a vision or

see a color.

Like that time you touched that bad guy and saw the color...

Blue color of the deep sea.

- That's right. - So?

It's like

seeing the bad guy's mind and state of emotion.

There are studies supporting this theory.

And there are people like you.

Plerng, you are not allowed to go.

Why not?

Plerng, go offer flowers to the statue of Buddha.

Now?

Just go.

All right, Mom.

Hi.

You don't understand.

He isn't like us.

I had to send him to America when he was young

because of this.

Once he learned how to talk,

he often said he saw strange things.

At first I thought it was his overactive imagination.

But it started to get scarier.

Many times

what he had said became true.

So we decided to take him to a doctor.

Well,

what did the doctor say?

The doctor couldn't find an answer,

but he suggested we should bring him to a specialist in America.

So Plerng's father decided to sell our land here

and give him hypnotherapy treatment.

After that,

he stopped having scary visions.

Hypnotherapy.

So, what did he see?

He can see into the past.

I get

that it's strange to be able to see these things.

But it shouldn't be dangerous

or make him unable to live with other people.

Why do you have to prevent him from seeing these things?

Tuanai, there's something more dangerous.

The last straw

causing us to make the decision

was when he was five.

According to Police Colonel Surachai,

his wife died 20 years ago,

and she kept things exactly like Pakboon told him.

He believes that Pakboon

is a reincarnation of his wife.

I mean,

to tell you the truth,

I didn't want to believe it.

It's very strange.

When she told me, I was still confused,

thinking that I was being pranked.

But when I got to see it

and listen to her by myself,

I was shocked.

She could tell exactly everything,

from

the first time we met

to the first present

I gave to her.

She came back to kill him.

Plerng, what did you say?

This girl

came back to kill her former husband.

She failed in her previous life.

So she came back to finish it in this life.

She is going to kill many people.

She wants revenge.

Plerng, what did you say?

A few days after that,

the police who was the girl's former husband

died.

I was so scared back then.

I didn't know what else he would see

and if something like this would happen to him, too.

The more he could see into the past,

the more worried I was

about the danger he could be in.

I get it now.

If it makes you uncomfortable,

you don't have to let him go to a psychologist with me.

There is one thing that worries me, though.

What is it?

Will hypnotherapy

always be effective on him?

What if it loses its effect.

Between him being totally unaware

and him being fully aware and able to control it,

what would be safer?

I think

he's started to see strange things more frequently.

I had to send him to America when he was young

because of this.

Pakboon.

Hey.

Hey.

Were you sleep talking?

Hey,

you told me Kewalin would pick you up.

Come on.

Just think of it as you returning a favor.

If I hadn't spoken to your mother,

she wouldn't have let you go to a psychologist.

- Hold on. - What?

- Turn left. - What?

- Turn left now. - What?

- Just do it. Turn left. - What?

What's going on with you?

I thought it was something else.

Hey.

They say people who always think about the past

are old people.

You really are loudmouthed.

I haven't come to this place in a while.

It has changed so much.

It's been over 20 years.

Did you expect it to stay the same?

Why are you excited about a kindergarten anyway?

Can we go now?

You don't understand.

It was the happiest moment in my life.

Shortly after that,

my parents passed away.

Although my uncle loves me,

it's different.

I had to transfer to another school

and met some new friends.

But it didn't make me as happy as the time I spent here.

Because you didn't have me.

Jeez.

Gross.

Look.

Come with me.

- What? - Come with me.

What are you doing?

Let's go inside.

What?

We can't.

Come on, let's go.

- Climb over. - What?

Just climb over.

Are you sure?

Come on.

Where are you taking me?

- Follow me. - Slow down. I don't want to fall.

Let's reminisce about the old days.

Who's being old here?

Hey, you're going to break it.

I'll just sit for a moment. I won't break it.

- Come on, sit. - What?

Sit with me.

You know,

since I moved to another place

and met some new friends,

I wasn't as happy as the time I was studying here.

That's because you didn't have me.

After I moved to America,

did you play on the swing with another boy?

No.

Very good.

What?

What did you say?

Nothing.

While you were in America,

what did you do?

I went to school just like other kids.

Nothing special.

But I feel like everything I did

was my duty.

I just did my best with everything.

It feels like

I was missing something.

Do you want to play a game?

Right now?

What game?

Ready?

Ready?

You're like a kid.

Are you still scared that you'll lose?

Oh!

Who is that?

We have to go.

Hide quickly.

He is gone.

Come this way quickly.

I'm swamped with work.

I also have an errand to run today.

Do you still have the audacity to go out?

Stop complaining, boss.

Just do it for me.

It's not often I get a free pass at such a luxurious hotel.

People are so greedy when it comes to free stuff.

You don't even know who gave it to you. Be careful.

You might be duped into writing a story for them.

Then I'm going to run.

I'm not writing for them.

Nobody can force me to write.

It would be stupid to refuse this offer.

Just be careful, Pong.

Come on. Stop being so serious.

Why don't you enjoy the view?

Can you see it?

Take care of it for me. See you in three days.

Pong!

Don't get frustrated.

It's time for your appointment.

This is Chaiwat, the psychologist we're seeing today.

- Hey. - Hey.

I'm so happy to see you.

When my professor told me about you,

I couldn't believe that I would find such a rare case.

Plerng, do you know that

everything that is related to you

is free of charge?

Because your case is so interesting

that everyone wants to fund the research.

Okay.

Great. Then, please come inside.

- Sure. - Let's go.

- Come on. - Hey, wait.

Well,

I feel

like a freak.

I don't want to know what's wrong with me.

Come on. It's too late.

Just go. If this works,

you will be able to live with it painlessly.

- Let's go. - Wait.

Can I leave?

We came all the way here. Just go.

Bring your phone with you.

Hurry. He is waiting.

- Go. - All right.

Here is your drink.

I didn't order it.

It's the hotel's welcome drink.

Thank you, then.

Here you go.

Try to relax.

All right.

You will wear this.

It's a hypnosis device.

- Let me put it on. - Okay.

Plerng,

if there is something wrong,

let me know immediately.

I'll be here for you. Okay?

That's good to hear.

Can I hold your hand, too?

- Be good. - Come on.

Try to relax.

Breathe slowly.

Okay.

He is in a state of hypnosis.

Blood pressure is normal.

Pulse is normal.

He is in good condition.

Thanks.

The numbers have changed.

Everything went up so quickly.

He must be seeing something in the hypnosis state.

Is it dangerous?

Don't worry.

If something seems worrying, I'm going to wake him up right away.

I won't let something happen to him.

What is going on?

Help me! Help!

Help!

You!

What do you want?

Why did you take me?

Do you want money?

I'll pay whatever you want.

Just let me go. Please, let me go.

Money and possessions

mean nothing

when you face a time that never ends.

What are you talking about? I don't understand.

What else do you want, then?

Why did you take me? Let go of me.

Help! Somebody, help me!

No one can help you.

Who are you?

Why did you take me?

This is a deserted cave.

We took you here while you were asleep.

What are you going to do to me?

Don't hurt me. Please, don't hurt me.

Please, let me go.

Let me go, please.

Help!

- Help! - I apologize.

We have no grudge against each other,

but I have to do it

because your life

is the only thing that can lift the curse on Kallathep.

I know nothing about Kallathep.

I don't know anything about it.

Please, let me go. Please.

Help me! Please, help me!

What's wrong with him?

I don't know. I never saw something like this before.

His pulse and blood pressure are going up.

This doesn't look good.

We have to stop.

All right.

Plerng.

Plerng.

Plerng!

Plerng, can you hear me?

Plerng!

Plerng!

Plerng, wake up!

- Please, stop. - Let go of me!

You hurt Boonluer enough.

Please don't punish her anymore.

I'm begging you.

Boonluer,

you crook.

I treated you as though you were my family.

But you betrayed me.

Someone like you

deserves a horrible death.

Plerng!

Plerng!

Plerng!

Plerng, wake up!

Wake up!

Plerng.

Plerng.

Plerng.

Help!

Help! What did you put on me?

You're going to kill me like you killed him, aren't you?

Help!

Mi-ka-tu-pa-kam.

Mi-ka-tu-pa-kam.

Mi-ka-tu-pa-kam.

Mi-ka-tu-pa-kam.

Mi-ka-tu-pa-kam.

Kallathep, the lord of eternity

and the one above all,

I release you from confinement

with life.

You're in a cult, aren't you?

What did I ever do to you?

Please don't hurt me.

Let me go, please. Let me go.

I told you before.

We have no grudge against each other,

but I have to do this

because your life

is the key to releasing Kallathep.

I've told you, I know nothing about Kallathep.

Let me go. Please, let me go.

Let me go. Please, let me go.

What are you doing?

No!

Don't do it. Let me go!

If you're going to bear a grudge,

hold it against Uthaiyothin

for making you endure this fate.

No! Don't do it!

Plerng, wake up.

Plerng!

Plerng!

Plerng!

His pulse is very weak. I'm going to get an ambulance.

Plerng!

Plerng!

Plerng!

Plerng!

Plerng!

Hang in there, Plerng.

Plerng!

Plerng!

I shouldn't have brought you here.

I'm sorry.

Plerng!

Plerng!

Plerng!

Plerng!

The Kallathep Statue is powerful.

Whoever uses it

will be able to look into the past,

the present,

and the future.

If it falls into the wrong hands,

it can create the worst chaos imaginable.

If that is the case,

what should we do

to prevent the statue from falling into the wrong hands?

I'm going to seal the power of the statue.

Even if someone has the statue, they won't be able to use it.

But this spell will be tied to all nine of you

who were born at a specific time.

As long as you are alive,

nobody can break the spell.

Sir, what if we die?

You must die in the same lifetime

in order to break my spell.

However, if you are born in a different lifetime,

my spell cannot be removed.

Come on. Just get on with it.

As long as you pay me the amount you promised,

you can tie my soul

however you like.

No, don't do it!

No!

No!

No!

Wake up, Plerng.

Please, you have to wake up.

Plerng.

Plerng.

Plerng, how do you feel?

I know.

I know.

I know it now.

What do you know?

Nine people must die

in order to remove the spell.

Plerng, I'm sorry.

They want the power of the statue.

Are you done?

Take this medicine.

No, it will make me feel sleepy. I have to drive.

I can give you a ride.

As for your car, I'll send someone to take it to your home.

Who says I'm going home?

I'm going to find Pong. I have to warn him.

He didn't answer any of my calls.

How are you going to travel in this state?

What if something happens to you on the way.

I have to go.

Hold on.

I'm going with you.

(Marriott)

What did you find?

We can't find Kittipong,

but we found these on the beach.

I think they belong to him

because his key card was there.

Can I have a look?

Yes, but we have to keep them

until we find him.

- Thank you. - It's all right.

Thank you.

What do you think?

They belong to him.

Did you see something?

You told me before, didn't you?

That I might have a psychic power to see an image or a color

of people's state of mind by touching an object.

I did.

But

I'm not completely sure.

Why do you ask?

Wait for me.

Pong.

Where? I don't see anyone.

He is over there.

Hey!

Where are you going? Wait for me.

What's wrong?

His family is aware of it now.

His body is being sent to Bangkok.

It's a good thing I called Krat.

Otherwise,

I wouldn't know what to do.

Thank you.

How are you?

You should stay away from me.

I can't protect you or anyone.

You will only be in danger if you stay close to me.

How is that relevant?

You didn't make the murderer kill.

Without you, they would kill anyway.

Do you think

this happened because you didn't warn him in time?

Then you're overthinking it.

Tang.

The police wants your statement.

We might have to stay here overnight.

That's not a problem.

Krat, I'm sorry

for dragging you into this.

You're saying it like I'm some stranger.

When you're in trouble,

I'll always help you.

I'm serious. You have to believe me, Bun.

Pong is one of the targets.

And you are one of them.

Nine people must die.

You have to be very careful, Bun.

Thank you for your concern, boss, but the police said

they were one of those perverts who were obsessed with me.

They won't be back.

You don't understand.

- Bun... - I'm hanging up now.

The principal nudged me.

I'm here, darling.

Bun, hold on. Bun?

I guess you understand me now.

When people don't believe anything you say

and they even mock you for it,

how it makes you feel.

Did Tuanai tell you about it?

No one has to tell me.

News on the death of Channel 6's head journalist is everywhere.

I'm really sorry

for offending you

and looking down on your belief.

I don't mind.

As long as you understand.

I think we must put a stop to this.

So no one else gets hurt.

I want to do that, too.

But we don't know who they are.

All I know right now is

the serial killer and the one behind the attack is the same person.

They carried out the attack

to search for the Kallathep Statue,

which was in the possession of Uthaiyothin.

They have to kill people according to their superstition

in order to use the statue for something.

Is this what you saw in your past life?

Yes.

But it's just bits and pieces

and I don't know how to control it.

You know,

Pakboon said the exact same thing.

Your past life

can put a stop to further bloodshed.

Did Pakboon

tell you that?

Yes.

That's why the last time,

she tried to make you see into your past life.

But since you didn't have an open mind,

it failed.

But if you have an open mind this time,

I think you should give it a try.

So no one else dies because of this.

Are you thinking about what happened today?

Yes.

I don't want to see anyone else die.

But I guess I can only wish.

We don't even know who the killer is.

How are we going to stop them?

I think

you should leave that to the police.

By the way, I think you've been very strong today.

After seeing such a brutal murder,

you aren't even scared.

Who says I'm not scared?

If it wasn't for Plerng,

I would scream my head off.

Poor thing.

Can I take back what I said?

It's too late.

I already accepted the compliment.

Still, you're strong.

What's on your mind?

Boonluer,

you crook.

Someone like you deserves a horrible death.

You're here, too.

You should move on.

Those two have been a couple in their previous lives.

No one can separate them.

What are you talking about?

I don't get it.

The professor must have told you

that your previous life can put a stop to this calamity.

Are you willing to have an open mind and let me look into your past now?

We're going to do it like we did before.

But you need to have an open mind and not resist.

Nothing will happen to you. I promise.

I have a question.

What is it?

How much do you know about my past?

- It doesn't matter. - It does.

Let's wait until we're done with this serial killer,

then I must get my answer.

Don't resist.

Otherwise, I will force you.

Tell me.

Where did you hide the statue,

Lord Uthaiyothin?

Boonluer.

I will never love you.

Not only do I not love you,

I despise you as well.

You're pretty on the outside,

but your heart is more vicious than that of a snake.

Boonluer.

You will never find love.

You don't deserve it.

Scum, I'm going to kill you!

I'm going to kill you! You're scum!

- I'm going to kill you. - Hey, stop!

- Let go of him! - No!

- I'm going to kill you! - You're going to kill him!

- Come with me. - Scum!

Don't you remember what happened?

All I remember is that Pakboon was performing a ritual.

What happened after that,

I don't remember.

How is she anyway?

She is all right.

However,

she was very shocked

that you suddenly attacked her.

That's why she choked you.

About this,

I have to apologize.

Don't say that.

Everything was my fault.

It's good enough that she didn't get hurt.

This ritual of hers

didn't work on him for a second time.

I don't think we should risk it.

I guess we have to find another way to deal with the killer.

We've worked hard today.

Let's get some rest.

Tang,

I'll see you to your room.

Let's go.

Come on.

Oh.

I have a bad headache.

Do you have painkillers?

I didn't bring them with me.

I'm going to ask the front desk.

Uncle and Krat, you can go first.

I'm going to find him painkillers.

Let's go.

How do you feel?

You should thank me.

For what?

For keeping you from that representative.

Do you want him to see you to your room

and wish you sweet dreams?

Did you fake it?

Hey! That hurts!

Wait.

You let Pakboon look into your past, didn't you?

Who is your soulmate?

Why do you want to know?

I just

want to congratulate you.

My old friend finally has a lover.

This friend is happy for her.

You don't have to.

I only care about the present.

The past doesn't matter to me.

You crossed the line.

How dare you blame me.

I'm not blaming you.

I'm worried that you might fail.

If the professor didn't...

I admit

I was being overconfident.

I thought after I killed Kittipong

my power would be strong enough to overcome Plerngfah.

It won't happen again.

Don't worry.

All right.

Where are we on that?

It's done.

Are you sure you want to let other people do it?

It's safer to let me do it like we usually do.

Father's house has high security.

We can't do what we used to do.

Don't worry.

I've used people's desperation

to convince them to work for me many times.

Even when I was sending them to die,

they were willing to do it.

(6 News Channel)

Move, girls.

All right.

Come on.

What's wrong with you?

Why did you hit me? I'm just out of the hospital.

Do you want to go back there?

Park somewhere else. You're in the way.

- I know that, for heaven's sake. - Go on.

Hold this for me.

Can't I just have a moment?

I'll be on my way after that. You don't have to shoo me.

Here I am!

Your fastest delivery guy is here.

Hello, beautiful. All right. Everyone, come get your orders.

- Boss, hello. - Hey.

Come get your orders, people.

- Where is my milk tea? - I have something to tell you.

To celebrate the return of Joke's delivery,

I'm giving you ten percent off on the delivery fee.

Are you going to run at a loss for that discount?

Ma'am, here is your silicone.

No, that isn't my size.

I see. I guess this is your size.

They look uneven.

I'm just kidding.

- Hey, Bun. - Yes, boss?

This evening's meeting is in your hand.

Where are you going? Don't you have a meeting?

I'm going to investigate the attack.

Hold on, boss.

It's good to dedicate yourself to work.

But I'm worried about your health.

Is there anything I can do to help?

No.

You have to stay away from this in particular.

It'll be even better if you can go to another country.

- I've got to go. - Wait, boss.

- Joke, see you later. - Sure, boss.

Jerk.

All right, come check your orders.

If you need anything, tell me.

Your satisfaction is my priority.

Delivery at an affordable price.

Is this your order?

Hey, boss!

I'm not doing this. Are you crazy?

I'm a messenger,

not a detective.

I have to refuse this job.

Here is your advance payment.

Being a detective sounds nice.

Boss.

You can email me everything.

From doing background checks

to following people, I can do anything.

- Nice. - Be careful.

Don't underestimate this woman.

Is it a woman? Who is she?

Why don't you drink this herbal tea?

It will calm your nerves.

All right. Thank you.

I know this is a big deal for you.

If I had a choice,

I wouldn't let you do it.

But your enemy is still holding a grudge against you.

That's why you only suffer misfortune in your life.

This is the only way

to remove this bad karma.

All right, I believe you.

If you say it can remove this karma,

I will do it.

Now that you've made the decision, you should drink the tea,

so we can get on with it.

All right.

Excuse me, Sitang.

The general said he might be late.

You can wait inside.

It's fine. I can wait here.

Of course.

Thanks.

Without you, I wouldn't get to set foot in this house.

You got that right.

As in his future daughter-in-law.

You can wait inside the house.

I won't steal anything.

You don't have to keep an eye on me.

Who says I'm keeping an eye on you?

I'm just here to make sure that you won't faint again.

You should thank me for that, Plerng.

If you want to get a tan or melasma, be my guest.

Hey.

Hey.

Do you think

something bad will happen again?

Something usually happens within a week after the symbols appear.

But it's been ten days.

It will happen

if my vision

is really the past, not my imagination.

They will act again until they find the statue.

Although the Kallathep Statue is valuable,

it's just a relic.

Is it worth doing all of this?

This is what we need to find out.

But from what I know,

Lord Uthaiyothin was so terrified of the statue

that he had to cast a spell limiting its power.

By using nine people as the key to limiting its power.

That's right.

But it's been over 100 years.

Those nine people died a long time ago.

The spell should be removed by now.

Why do they have to kill people?

Lord Uthaiyothin's spell won't break

no matter how many lifetimes pass.

Unless those nine people

die in the same lifetime.

It's like the city pillar ritual of burying living people in holes.

But in this case, it's just people casting a spell on the statue.

Then, how will we know

who these nine people were reincarnated as?

That's the point.

I believe there's someone who knows.

And I have someone in mind.

Don't worry, Pakboon.

We arrived at the destination.

The drug has taken effect.

All right.

Of course.

All you have to do

is to start the countdown.

No way.

Pakboon isn't a cruel person.

Besides, this house belongs to Uncle Kid,

Pakboon's foster father.

There's no way she would destroy the house to search for the statue.

Then this person must be able to look into the past just like her

and have enough money and influence

to be able to pull this off.

Who could it be?

I don't know.

But I'm sure it's not Pakboon.

Although she is rich,

her influence...

Don't tell me

you suspect that Uncle Kid is also behind this.

That's insane. It's impossible.

Hey!

A truck is entering the area!

Copy that. Over.

Hey, stop the vehicle!

Stop the vehicle!

What's that noise?

I don't know.

What's going on?

Sitang, please stay away. Let me handle this first.

All right.

Where are you taking me?

Follow me.

What did you say?

You will be my bride.

(Ratchaburi City, reign of King Rama V)

My Lord.

Good day to you, sir.

Good day to you.

I saw you once when you were a boy.

Before I know it, we get to make merit together.

It's my pleasure to greet you, sir.

This is Colonel Kowalski.

He is a soldier and engineer from Russia.

I see.

This is holiday.

So the colonel would like to join the merit-making ceremony.

I see. That's good.

Good day to you, sir.

Oh.

He speaks our language.

I didn't expect that.

He totally caught me off-guard.

Come. Everything has been arranged. Follow me.

Push him! Push!

- Come on! - Fight him!

- Keep pushing! - There you go!

- There you go! - Fight him!

My grandfather sends his regards.

All right. Thank you.

How are you anyway?

I heard your father wants you to be ordained for life

to avoid misfortune.

Then, why did you

leave monkhood and become a government official?

I guess I'm not good enough to leave this world as a monk.

I can't wait

to serve my country with my knowledge.

Very well.

Let's make merit today.

So it will be carried over into your future.

Yes, sir.

Come on. I asked the cooks to prepare breakfast.

Let's eat before doing good deeds.

Oh!

Make haste. The official from Bangkok is here.

Why are you so slow?

Hey.

Has the water boiled yet?

Why are you using high heat? You will burn it.

Ging, is this all right?

Add more salt, but don't add too much. It'll be hard to fix.

Yes, ma'am.

It's ready.

Goodness, why did you add so much water?

You will ruin it.

Watch your hand. And don't scrape the shell.

- Yes, ma'am. - All right.

Have you finished arranging the dishes?

We've finished.

What about the dessert?

It's done, Ging.

What do you think, my lord?

I hope you find peasant food edible.

- Edible is not the word. - I see.

I think they are delicious.

You can't find food this good in Bangkok.

Eat up, then.

- But I can't do it. - Oh?

It's so hot.

My mouth is burning.

I guess he isn't used to our food.

Hey.

Drinking water won't cool down the burning.

You have to eat dessert.

Hey, what are we having for dessert? Bring it in.

Stop drinking water.

Just wait for dessert.

Let's see.

Bring it to me.

Here you go.

What is this?

It looks like a cupcake,

but much smaller.

Well,

I don't know, either.

This is a woman's thing.

I don't care what it is. I'm eating this.

Look at him.

It got stuck on your moustache.

Why did he call me suddenly?

I don't know either, Ging.

He told me to fetch you. I'm only following his order.

I guess the lord from Bangkok doesn't like our food.

What are we going to do, Ging?

He is going to scold me for it.

But it can't be helped. I did my best.

Don't be scared, Ging. I will go with you.

I will be there with you if he gives you a scolding.

Oh, there you are.

Come greet the lord and colonel.

This is Duangkae, my daughter.

And that's Ging, my niece.

Are you Duangkae?

That's pretty name for a pretty face.

Thank you.

Why did you call us here?

Is the food not to your taste?

The food is very spicy,

but very tasty.

I've never had anything this tasty.

I asked for you two.

I'm curious what this dessert is called.

The magnate doesn't know the answer.

I tried it.

It tastes nice and sweet,

very delicious.

Thank you.

It's called a muscat cupcake.

It's a traditional dessert.

People says it came from India,

but ancient people adjusted the recipe to our taste.

Muscat cupcake?

I remember it now.

I read about it in one of the king's poems.

This is the first time I get to see it.

Muscat cupcake,

how it embraces, I wonder.

Caress it I did,

still I wonder how it has this name.

You want to go out, do you?

Come here!

Boonluer!

Come here!

Hold her up. You did me wrong.

Boonluer!

Boonluer!

Are you causing trouble again? Get up!

- Let go of me! Don't touch me! - Come here, woman.

I'll make you pay.

Boonluer!

Are you staring at me?

Come here.

- Boonluer! - Enough!

Auntie, these people...

Auntie,

why did you hit me?

You people are like dogs.

You won't stop fighting if I don't hit you.

Especially you, Boonluer.

You refused to welcome the guests.

You cause me trouble every day.

If it wasn't for your late mother,

I would let these men rape you.

You always blame me.

Why don't you look at what these people

are doing to me?

Why do I have to

put up with them?

Why, you ask?

Come here.

It's because you're a servant in my brothel.

These people earn me money.

What can you do for me?

When you don't work, you get hit.

Boonluer!

Go away.

Get out of here.

Go wherever you want. Go!

Don't set foot in this place again.

Go away.

Are you staring at me?

Hold her.

Don't touch me.

When I have somewhere to go,

you will know my wrath.

It's too bad that you have to leave soon.

I thought you would join the ceremony.

The ceremony will be over late at night.

It's inconvenient for me and Ging.

If you're going to stay in Ratchaburi for several days,

we may get an opportunity to make merit together.

I hope so.

Goodbye, Father.

I'm going to spend the night at the temple. Don't worry.

All right.

Goodbye, Uncle.

Goodbye.

Goodbye.

I'm getting older every day.

Duangkae has helped me greatly.

Sir!

- What's the matter? - Something bad happened.

Someone found Duangkae's servant

lying unconscious at the back of the temple.

Then who are the men

rowing the boat for my daughter?

The servant told me they are Mek's men.

What?

Who are you?

Where are you taking us?

Why won't you answer me?

- Help! - Help!

Shut up!

Shut your mouth right now.

- Help! - Help!

Shut up!

Don't hurt me.

I will give you whatever you want. Just let me go.

I said, shut up! Are you testing me?

She is right. Let us go.

I said, shut up! You're annoying.

I'm not going!

Ging, no!

- No! - Hey, take it easy!

- We have to hold them for ransom. - Oh, Ging.

Let's go.

- Get up! - No, I'm not going anywhere!

- No! - Ging!

- Let go of me! - Ging!

- Let go of me! - Move!

They are being held for ransom.

Go away.

Get out of here.

You can go wherever you want.

Hurry up. We're losing them.

Hurry. Keep rowing.

Let go of me.

- Shut up. - Ging!

- Move! - Let go of me!

Duangkae!

Let go of me!

Ging, be careful.

- Let go! - Please let go of me.

I will pay you as much as you want.

- Don't lie to me. - Let go of me.

If your father doesn't pay me,

I'm going to sell you off.

You two must be worth a fortune.

- Let go of me! - Move!

Shut up!

- No! - Move!

Let go of me!

Run!

I said, run!

Run!

We must go, Duangkae.

We have to run, Duangkae.

Why did you stop?

I said, run!

Run!

Duangkae!

You're looking for trouble.

- Don't touch me! - You!

- Where are you going? - Let her go!

- Duangkae! - Help me!

Let go!

Duangkae!

- Father! - Are you all right?

- I'm all right. - Ging?

I'm all right, Uncle.

Are you all right?

I'm an orphan.

People in the brothel

tried to force me to sell my body.

I refused.

They hit me like I'm not a person.

I thought about killing myself to get out of this misfortune.

I never thought

that I would get to save you, miss.

Poor thing.

I feel sorry for her.

- Father. - Yes?

All right.

You saved my daughter.

I owe you a great deal.

How about this?

You will become my daughter's servant.

I will take good care of you.

Nobody will abuse or harass you again.

Thank you.

I guess you helped her in the past.

That's why she helped you in this life.

What's your name?

You didn't tell me.

My name is Boonluer.

You are a servant of Leng the magnate now.

You will have a comfortable life, Boonluer.

This is worth it.

Wait until it gets dark.

(Mist of Love)

Whoever has the Kallathep Statue

will know everything.

I won't let you

harm anyone else.

I will always be by your side

to share your trouble.

This will make your wish come true.

Just flick it on the man that you desire.

And he will become yours right away.

But be careful

not to flick it on a woman.

They came here because of your black magic.

Do you think I don't know?