All language subtitles for Leh Bunpakarn (14)

(Historical characters
have been adjusted)

(for entertainment purposes only)

(Channel 3)

(TV Scene)

(Mist of Love)

When Lord Uthai is reincarnated,

I hope that the statue will not
fall into the wrong hands.

(Mist of Love)

This song is for Ms. Sitang

from a not-so-romantic guy.

One thing that never changes

Is my heart for you

So who's the ninth person?

It's Sitang.

But I have to choose

what I've desired to have
in my possession

in all my reincarnations.

Get down!

My men are coming.

You won't change anything
even if you kill me.

I know

and I'm not thinking of harming you,

at least for now.

The fake statue is inside my house.

We have to switch it
with the real one.

And exchange the fake one
for my mother.

How can you be sure they won't
be able to tell them apart?

At this point, we have to risk it.

But that means your mother's life.

There's no other way.

If they've got the original statue,

more people will die.

I believe

that if my mother knows,

she'll understand what I'm doing.

It's the only way out.

What did you do to me?

Why did I see those visions?

Soon, you'll understand.

Thank you for the actual location
of the original statue.

Your son really loves you.

He delivered the statue by himself.

You're all crazy!

You still believe in astrology
in this day and age?

You haven't seen what I've seen.
You'd never understand.

We're not obsessed.

But we're about to change the world.

There are going to be people

who have to sacrifice themselves.

I've dealt with

the ninth person.

Are you sure?

Plerng!

Plerng, wake up!

Plerng!

Plerng!

Mom!

Plerng!

Mom!

How could you hurt
a defenseless woman?

What kind of people are you?

- Mom!
- Plerng.

Don't be afraid, Mom.

I'm going to get you out.

Plerng, they've told me everything.

If you'll be doing something illegal
in exchange for my life,

I'd rather die.

Don't give in to them.

Don't worry.

Even if they've got the statue,

they won't be able to use it.

Don't waste your time
looking for Pakboon.

She's preparing an escape for us.

Soon, the police
will storm in, right?

Before I can extract
the power from the statue,

I need time to mentally prepare.

Are you biding your time
to kill the ninth person?

You won't make it in time.

You'll never succeed

because the police
are going to drag you all to jail.

We won't need that much time.

Because the ninth person

has been sacrificed to Kallathep.

The ninth person is dead?

Who was it?

Tuanai?

As your wife,

I must support my husband.

As a human,

I must help my homeland.

I have thought and made a decision
about everything carefully.

Thank you.

And I promise I will not
let you be harmed

nor disappointed in me.

Tuanai?

You!

- Don't!
- Scumbag!

Imbecile!

Do you know how much
Tuanai loved you?

She knew you were in the wrong,
but she still tried to help you!

And you did this to her?

I loved my niece as well.

But not as much as

the power of time.

You deserve to die, scumbag!

- Die!
- That's enough.

I won't waste my time
with your vengeance.

The cops might be
here any time soon.

Krat.

Hey! No!

Shut up!

You should be thanking me, Plerng.

I let you live

so you can witness my greatness.

No!

- No!
- Take her away.

Mom!

- Let me go!
- Mom!

You, too, Professor.

What do you mean?

Are you going to betray me?

Didn't you tell me

that when people
are enticed by power,

love isn't important anymore?

And power

shouldn't be shared
with anyone else.

We already have Pakboon.

Why do we need you, Professor?

- You!
- Come on!

Try me!

Thank you

for killing your own niece for us.

Get out.

Take them away!

- Plerng! Let me go!
- Mom!

It's last minute.

But I've tried my best
to gather the men.

We should be able to deal with them.

Be careful.

They're cornered.

Yes, sir.

Let's go, everyone. Get in.

It's very strange, sir.

They just stopped us but didn't
attempt anything at all.

It feels like
they're plotting something.

That's right.

And then there were
the visions I saw as well.

Let me go!

Where are you keeping
Tuanai's body?

In the car.

Go ahead and say goodbye
to her if you want.

I won't stop you.

Scumbag! You!

Let me go!

What's going on, Plerng?

Mom, you have to get out.

What about you?

- I'll be right after you.
- No!

- Trust me, Mom.
- No!

Plerng, be careful.

Is there anything
you want to say to me?

The sleeping spell.

You can look back into the past
like me and Pakboon.

And you've got the knowledge
about magic from your past life.

You've kept it
a secret from everyone.

Actually,

you know about the past even
more than me and Ms. Pakboon.

Guard the entrances. It won't
take long to find the statue.

Wait.

Mr. Krat told us to prepare
for an escape.

But you're only focusing on
your own matter.

And is there a problem?

Mr. Krat paid us, not you.

And you don't tell us before you're
going to do something.

Are you trying to betray him?

Don't!

Don't! Help!

Don't! I'm scared!

Don't!

- I'm scared!
- Do as I say

if you don't want to
end up that way.

- What's wrong?
- No!

It's not true.

Memories don't lie.

Okay, I'm here. Where should
I keep the statue?

Why should I do that?

I knew it.

Okay. We'll talk later.

Tony, stop talking. Help me move it.

Okay, calm down.

Come on.

If I'm not mistaken,

you already know that I've swapped
the real statue with a fake one.

You pretended to be angry
and came out with me

so that Krat would clash
with the police.

And you sent Ms. Pakboon

to look for the original statue.

Then, you'll catch up with her

and use it.

You're very clever.

Whether it's this reincarnation

or when you were Rawi,

your great intelligence
never changes.

But I'm still dumber than you.

Otherwise,

I would've known earlier.

Weren't you already
suspicious about me?

Or you wouldn't have been able to
process everything this quickly.

That's right.

I admit I've suspected you
for a while now.

We've got the statue.

So we'll be able to solve
Lord Uthai's riddle now?

If this is the original statue.

No matter how great
of an archeologist someone is,

they wouldn't know
if the statue was fake

without seeing or touching it.

That's the first time
I started to suspect you.

You're very observant.

And I've seen your obsession
with the statue.

It's not the need to prove yourself.

But it's the thirst for power.

And you've been manipulating
everyone, especially Ms. Pakboon.

She seems to be doing everything
for her own gain.

But in fact,

she's being used by you.

Pakboon is the best tool I've had.

Whether she's Tinnasaree, Boonluer,

or Pakboon.

Me,

Ms. Pakboon,

and you.

Our past lives were connected
to the statue.

But you're more powerful
than me or Ms. Pakboon.

That's why you knew right away
that the statue was fake.

But many people had to die

before I found out.

But the power I have now

isn't as much as
when I was Pheeboon.

Let alone compared to King Warn.

But actually,
I have to compliment you.

You can see that far back
in the past.

But you've kept it quiet.

This is the first time
I've gotten to see the statue.

It really is fake.

I've been suspecting you since then.

But I still made a mistake

and got tricked by you.

I could only trick you
for a short while.

But you've been tricking me
for thousands of years.

The person who can see the past

and is able to inherit the ability
from their past reincarnation

must be someone
who's mastered Achanachakra.

You've mastered it as well,
haven't you?

Master?

Help!

Please help my son!
He's in the building!

Don't worry.
We know everything about it.

Move in!

Please come with us.

Please help my son!

Sir!

The police are here!

They're finally here.

Pakboon hasn't contacted us yet.

Has she betrayed us?

Don't worry. There are many
exits in this building.

We won't get arrested.

Take the statue and come with me.

Come on, Dad.

Hurry up!

The police are here.

The father and son won't get away.

They already knew
that the police would be coming.

Even if Ms. Pakboon betrays them,

they'll be able to find a way out.

You might be correct,

unless a well-meaning citizen

has informed them
about the secret exit.

You're such a...

Officer,

arrest him!

Officer, arrest him!

What happened here?

Get over there!

Hey!

The illusion spell.

No one can see

or hear us.

I'm sorry to disappoint you.

No matter what we do,

no one can see or hear us?

That's good.

Scumbag.

Let me get revenge for Tuanai.

Go, Dad.

Dad!

Go!

How did they know?

You have a very strong mind.

The spell is powerful,
but you're still awake.

Scumbag.

There was a loud noise over there.
Check it out!

The spell has weakened.

You won't get away with this.

How are you feeling?

We're all going to die
in a situation like this.

Since we can't take the statue,

let's get ourselves out first.

I'll cover you.

And you just run.

No, Dad.

I left you last time,
so I won't now.

No way!

- Dad!
- Go!

- Dad!
- I said go!

Dad!

Tony!

Run, Kewalin!

- Don't worry! Run!
- No!

It's already come to this.

Do you still think
you can run away from me?

I don't want to waste any more time.

Tell me

where the statue is.

What statue?
I don't know anything about it.

You can take anything you want.

But please, don't hurt us.

I'm going to ask you once more.

Where's the statue?

Plerng!

- Mom.
- How are you doing?

I'm okay, Mom.

Mom,

is Tuanai really dead?

Excuse me.

the situation is under control.

The general has been killed
and his men have all been arrested.

Only Krat has escaped.

We've recovered your statue.

Thank you very much.

Have any other cars
left the building?

No.

Only Krat has escaped.

Excuse me.

Mom,

I'll go and get Tuanai's body.

- Let me come with you.
- It's okay, Mom.

I'll handle it myself.

I don't understand.

Even though an ancient artifact
is extremely valuable,

is it worth it to go this far?

If you knew

about its power,

you'd know
that no treasure in the world

is comparable to
being able to control time.

All of the nine seals
have been broken.

It's time

for the power of Kallathep

to be mine.

The power of time.

Let me travel through

limitless time

now.

Why?

Why?

The ninth seal is still intact.

I've searched everywhere,
but I couldn't find her body.

There's only the trunk.

But I don't have any equipment.
Do you mind helping me?

I'll be waiting.

How dare you try
to break into my car.

Tuanai!

Aren't you happy to see me?

Plerng, let me go!

I thought

I'd lost you.

Promise me

that you won't do that again.

I didn't mean to startle you.

But...

But I had to pretend to be dead
so I couldn't tell you then.

I'm sorry.

So you knew that your uncle
was going to kill you?

I didn't think that he'd...

Uncle.

Noppachai was infected with a poison
and his organs failed.

Then,

I swapped the poison
with vitamins.

But I was afraid it might also
be lethal in high doses.

I was in a hurry, though.
That's all I could come up with.

Hey.

Are you stunned?

Of course, I am.

But...

But you haven't answered me.

How did you know that
your uncle was going to kill you?

I wasn't sure, either.

It was just
a precautionary measure.

Because I think
I'm the ninth person.

You knew?

Do you remember our reincarnations
during the reign of King Rama V?

Before Lord Uthai performed
the ritual to seal the statue,

something happened to Ging
and she couldn't participate.

Ging's condition is stable.

She is conscious,
but she cannot move.

She can only drink boiled rice soup.

I feel so sorry for her.

It is almost the day of the ritual.

Ging will not be able
to recover in time.

- Can we postpone the ritual?
- No.

If we miss this auspicious time,
we have to wait for a decade.

Then you regained consciousness

and my memory was all messed up.

But if we think back to that moment,

there's no way Lord Uthai could've
found someone before the ritual.

So he had to use someone

who was born the same date
and time as Ging.

So do you think it's you?

According to my vision of the past,

Duangkae came out from
the ritual room with Lord Uthai.

Be careful.

So I think I'm the ninth person.

I still wasn't sure when I woke up.

But when I thought about it,

Ms. Boon wouldn't reveal
the name of the ninth person

and kept this person to be the last

even though she doesn't have to kill
these people in a specific order

because Ms. Boon thought killing
this person would be difficult.

That's what made me certain.

If I cheat on you,

you're going to kill me, aren't you?

Hey! Is it the time to say that?

But you probably didn't pretend
to be dead for nothing.

What have you found out?

All done.

What about you?

Krat's idea is too superficial.

Holding Plerngfah's mother hostage
is a good idea.

But it's not enough to force him
to bring the statue to us.

Just tell them you're going to
prepare an escape

and get yourself out.

I'm sure Plerngfah has another plan.

We'll counter it.

My plan was exposed
right from the start?

That's why

Ms. Boon isn't here.

Your uncle is such a...

So...

If Ms. Boon is handling it herself,

then she's probably
gone to my house.

She'll know from her power

that I asked Tony
to hide the statue.

Oh!

What?

Plerng?

What's wrong?

She knows

where the statue is hidden.

She deliberately showed me
a vision of Tony and Kewalin.

I shouldn't have roped
both of them in.

So,

she deliberately

showed you the vision

to tell you

that she knows I'm still alive.

She's after your life.

But if I don't go,

Tony and Kewalin won't survive.

(Plerngfah)

Are you done concocting a plan?
That's why you're calling now?

Don't involve other people.

You have the statue.

I have Tang.

I think we can negotiate.

Let's call it a mind game.

Will you be able to steal the statue

or will I be able
to kill Sitang first?

You can call it whatever you want.
But let my friends go.

Tang and I will see you on
the rooftop of the museum.

I probably won't have to tell you
to bring the statue along.

Since you probably don't have time
to think because of the cops.

I'm sure that you'll perform
the ritual right away

after you've killed me and Tang.

Let's see, then.

Don't worry.

There are only a few entrances
in that building.

If the culprits appear, we'll be
able to surround and arrest them.

Thank you very much.

Do you and Tang really
have to go there in person?

- Can't the police go?
- No, Mom.

Ms. Boon knows my movements
as much as I know hers.

If I don't go, then she won't go.

Don't worry.

We'll return safely.

- But...
- Mom,

I won't leave you all alone.

He's left the car here and ran.

He won't be too far ahead.

Go after him.

Yes?

Yes, sir.

We'll be there right away.

Split into two teams.

One team can go after the culprit.

And the other comes with me.

Yes, sir?

What's going on?

We have to go to
the target building.

Pakboon is bringing the statue
there as an exchange.

We have to surround the place
and catch them. Go!

Let's go.

(Krat)

Team A is ready!

Adul,

how did you get here?

Haven't the police already
surrounded the ground floor?

I should be the one asking you

why you moved the statue here

without telling me.

We already agreed

that we'd share the statue's power.

That agreement will come into effect

after your niece dies.

What do you mean?

Tang is dead.

I killed her with my own hands.

If your niece is dead,

why would I allow myself to be
surrounded by the police?

Don't you know

that your niece has tricked you?

Plerngfah.

They're coming.

Hold on.

- I should go alone. Wait here.
- No.

We had an agreement.
Don't break it.

It's dangerous.
You're the ninth person.

They won't let me get away.

But if you fail,
they'll hunt me down anyway.

I want to have a word
with Uncle as well.

What if he's not up there?

No way.

He's here. I know him well.

Especially if he's got King Warn's
magic back like you said,

he's going to come.

Everything's ready.

We can start doing it as we planned.

Uncle.

I know you're angry with me.

I won't make any excuses.

I've done wrong.

You've raised me since I was young.

You're both a mother
and a father to me.

Didn't you feel anything
when you tried to kill me?

Why wouldn't I?

If I could choose,

I wouldn't even cause
a scratch on you.

So you did it

because you didn't
have any other choice?

It's the power of the statue.

The power of the statue

will shut those people
who insulted me up.

It will finally
make my dreams come true.

I don't have any other choice.

I have to do it.

But don't be afraid.

In any case,

I will love you forever,

my only niece.

The police can hear everything

through the listening device on me.

In a few minutes,
they're going to come up here.

Even if you kill us
and use the power of the statue,

to learn about the future,
you won't be able to escape.

Since I got here,

I haven't thought
of escaping anyway.

At most, we'll die together.

What is it, Plerng?

Ms. Boon planted a bomb up here.

Are you really willing
to die together?

You don't want to, do you?

The statue is here now.

What you've been looking for your
whole life is within reach.

I guess you don't want to die.

But you're too late.

Even if you use the illusion spell,

the police won't be able to see you,

but you can't take
the statue with you.

The illusion spell?

You?

That explains

why the police didn't see you
coming up here.

Do you understand now?

Uncle is just like you and Plerng.

He can look back into the past.

The ability from the mastery
of Achanachakra.

You're even better at it than I am

and you've got
your magic back as well.

He's kept it a secret from everyone.

He used you,

me,

and even Tang

so he could get what he wants.

He's no different
from King Warn in the past.

I probably won't be able to
make any more excuses.

Then,

I'll reward you with two things
for your cleverness.

Firstly,

I'm going to tell you

that I never thought of using
the illusion spell to escape.

What's happening, Plerng?

Time is frozen.

You can use the power
of the statue to freeze time.

This is another secret
that King Warn never told anyone.

Not only can the statue show you
the past, present, and future,

but it can also control time.

It's a shame

that the seal breaking
isn't complete.

So the time-freezing
is only temporary.

That's why you said
the illusion spell isn't needed

because if you succeed
in breaking the seal,

you can simply take it with you
and make your escape.

And this is your second reward.

Plerng!

Plerng!

It must be the power of the statue.

You've lost.

Plerng!

How are you feeling, Plerng?

Tuanai!

Krat!

You scumbag!

Krat!

The ninth person has been killed.

Now, the seal will
be completely broken.

And it's going to be mine!

Only mine!

You won't dare to kill me.

Because I'm the only one

who can use the statue.

Don't try to wiggle out
of this, Pakboon!

You taught me.

Just calm my mind and focus.

It's nothing difficult!

Give it a try, then.

And you'll find out
that you need me.

Or do you not have the guts?

Just kill me.

But if the time comes

and you can't use the statue
as you want,

you can only blame yourself.

Back away.

I said back away!

Someone like you isn't
worthy enough for Kallathep.

The endurance spell.

It's not true.

- You...
- There's no need to wonder.

There's a lot more about me

that you still don't know.

So you kept this a secret

to use it as a killing blow.

Ms. Boon,

he tricked you.

No, both you and I

have always been tricked
by King Warn.

He caused you to misunderstand.

So Tinnasaree became vengeful
and sacrificed her life.

And Rawi had to sacrifice his
to destroy the great curse.

All of this

is to consecrate Kallathep Statue.

You...

You're the beginning
of all of the atrocities.

Even though karma from the
past life will affect the present...

You!

What are you doing?

I love you, Rawi.

I always have.

You are everything to me.

I cannot live without you.

I have told you

that you are only a sister to me.

When the moon is overhead,

come and see me in my room.

Otherwise,

I will think that you do not
want me anymore

and I won't want myself, either.

Rawi!

Finally, you came.

You are not indifferent about me.

We have been bonded for decades.

How could I leave you?

Rawi,

I've loved you

since the first day we met.

My heart has always been yours.

Be mine, Tinnasaree.

Be only mine.

You're lying!

You're still going to lie
now that it's come to this?

I'm not lying.

You saw that the professor can use
the same magic as King Warn.

And one of them

is the transformation spell.
I've seen with my own eyes.

If you don't believe me...

The spell has weakened.

You won't get away with this.

Master.

It's necessary, Boon.

It's necessary.

Two people who have mastered
Achanachakra are needed

in order to consecrate the statue.

If I hadn't used this method,

Tinnasaree wouldn't have killed
herself because of her grudges

and Rawi wouldn't have sacrificed
his own life, right?

Isn't that right?

It's been thousands of years!

Now,

the greatest power of all
is right in front of you, Boon!

Right in front of you!

You have to stay in the present.

Yes.

It's no use

dwelling in the past.

- Ms. Boon!
- You, fool!

You're so stupid.

Die!

- Traitor!
- Go on.

Are you going to kill me

or do you want me
to destroy the statue?

Do you think I wouldn't dare?

Hey!

Let go of me!

It's my time now!

Let go of me!

Let go!

Let go! Let go of me!

Tang, don't!

(One month later)

The police have speculated that

the bomb that killed Ms. Pakboon
and Professor Adul

was brought over
by Ms. Pakboon herself.

The bomb exploded prematurely

and all the perpetrators involved
in the case have died.

One of the most terrifying cases
in history is now closed.

It's good that the case is closed

even though it seems unbelievable.

We can only do this much.

And how are things at the faculty?

My colleagues and students

are giving me weird looks.
I'll have to put up with it.

A lot of people have lost something
because of the case.

It's not easy to hope for people
to understand I wasn't involved.

But the worst

is that people who were
followers of Ms. Pakboon

have been
sending me death threats.

There's quite a lot of them.

Honestly, I'm scared.

I think I can't let you
be far away from me.

And what are you going to do?

I'll have you move into my home.

You'll have me...

Hey.

- Let go of me!
- Why?

Are you crazy?

It's not appropriate.

How so? A lot of people
do this at the university.

People are already
giving me weird looks. Let me go.

I can't.

Hey!

Are you crazy?

Kiss!

Kiss!

Kiss!

Kiss!

I hope both of you can
have everlasting love.

Be understanding
and forgive each other.

Have a smooth married life
and love each other forever.

I'm very happy to have you
as my daughter-in-law.

Please take care of Plerng for me.

He might be naughty
and talk back to you sometimes.

I allow you to spank him.

Plerng, after getting married,

don't forget to do your "homework."

I want to hold a grandchild already.

- Mom!
- Yes!

Please let the bridesmaids
take a photo first!

- Tony!
- Okay.

This camera, too, please!

- You're so lovely!
- Cheese!

- Cartoon!
- Director!

- Please let me stand in the middle!
- Okay.

One, two...

It's pretty! Come on, Cartoon!

Director, look at this camera!

Smile!

- This camera too, please.
- Ne Ka Tu Pa Kam.

Ne Ka Tu Pa Kam.

Ne Ka Tu Pa Kam.

Ne Ka Tu Pa Kam.

Look here.

Ne Ka Tu Pa Kam.

So pretty!

For Kallathep!

For Kallathep!

For Kallathep!

For Kallathep!

- Plerng, are you hurt?
- Are you okay?

I'm okay.

Oh?

What are you doing?

Come and sit closer to me.

Tuanai.

Think about it carefully.

We've consummated our marriage
three times already.

Yes.

Since the times of Rawi and Sasina,

and Lord Uthai and Duangkhae.
Haven't you gotten used to it?

Why are you embarrassed?

Should we do this?

I'll make you see the past
on the consummation nights

so you'll get used to it
and won't be embarrassed.

Don't, Plerng!

You promised you wouldn't
do that anymore.

We weren't married
when I made that promise.

We're married now.

It can be a form
of foreplay as well.

No, don't!

Plerng, don't!

Oh?

Plerng?

What's wrong?

- I don't have any power anymore.
- What?

I can't see any visions. Hold on.

Hey.

I can't see the past anymore.

How come?

Plerng.

Hey.

There's no need for you
to remember it.

The past is in the past.

Should we

do our best

in the present?

Hey!

Why are you taking it off?

Why? You didn't have to ask.

- Come on, Plerng!
- Wait! Take it easy!

- Why should I?
- I should initiate.

Anyone can initiate. Come on.

- Hold on!
- Shut up.

Are you ready?

- No.
- What now?

I should initiate. No!

- I'll initiate!
- No, I will!

Wait!

- I'll build up the mood for you.
- You don't have to!

- Be quiet!
- I'm trying!

And why do we have
to come here at this hour?

If the security guy sees us,
he'll think we're burglars.

You came up with the plan.
Stop talking.

Have you checked that
the statue is still inside?

I hope it's not already been stolen.

Hey.

You've got a point.

Plerng!

Are you okay?

And are you okay?

I thought you were dead.

No, I'm okay.

But...

How are we going to end this?

Your uncle's power
should be nonexistent now.

The police will probably
come up soon.

I know a way.

Over there.

- Keep pushing!
- It's heavy!

Come on!

Plerng,

isn't hiding the original statue
here a little too risky?

Come on. It's only temporary.

No one would think I'd be hiding
the original statue in here.

Right?

Plerng,

seriously,

do you think you can destroy it
by taking it out like this?

I don't know.

But isn't it better than nothing?

Are you sure?

I don't know.

But the statue was built from love,

greed, anger, and obsession.

And its power is fueled by your
uncle's and Ms. Pakboon's minds.

There are only the two of us now

who've always known about this.

But honestly,

the four of us have been bound
in all of our reincarnations

in one way or another.

Let's give it a go.

And what are we going to do?

Like what I used to do.

It didn't work.

This is what I feared the most.

What should we do, Plerng?

I don't know, either.

It's already come to this.

I think it's our duty

to protect the statue.

What do you think?

I'm thinking about
how I should answer you.

No matter what's going to happen,

I'm going to protect the statue
with my own life.

I promise.

It looks delicious.

I'll put it in the oven for you.

You can go and get those two now.

Okay.

Oh!

Dao,

are you pulling a prank on me?

That's enough now.

You're breaking my back.

My back is aching.

- Dad.
- Yes?

My teacher asked me
why my name was "Rordao."

Gosh.

How should I explain this to you
in a simple way?

All right.

My name means "the sun."

And Mom's name means "the moon."

And you're in between us.

Initally, I was going
to name you "Ploplae."

But Mom doesn't understand my art
of naming so she wouldn't let me.

So, we came up
with "Rordao" for you.

Waiting for the sun to set
and the moon to rise.

Waiting for the stars to shine.

- Hey!
- Oh!

- Not again.
- Oh?

- What kind of name is "Ploplae?"
- It's lovely.

Do you want her to
get mocked at school?

Good thing I didn't let you
name her that.

I wouldn't, either.

- It's not beautiful at all.
- Oh?

You're both ganging up on me.

Hey.

The muscat cupcakes are done.

Thanks, Duangkae.

I want to ride my horsey there.

Again?

Do you want to try the cupcakes?

Come on.

My back is hurting.

Hey!

Do you want to ride the horsey?

It hurts!

- Let's go have cupcakes.
- Come on.

Yes.

- Is it good?
- It is.

Here you go.

Thank you.

It's here. Look.

My channel is the first
to report the news.

We're detailed and swift.

Wow.

There's no one who's as braggy about
their own channel as you are.

Updates on the disappearance
of five-year-old "A,"

which made the news
and prompted a search.

It's been discovered
that he's been held for ransom.

But what's strange is that when
the police arrived at the scene,

they found out that the culprits
died for an unknown reason.

Only A was alive at the scene.

The police have speculated that
the culprits betrayed each other.

Let's see how A is doing.

That's strange.

They would've waited for the ransom
before betraying each other.

It doesn't make any sense.

That's what I'm wondering.

- So I think...
- That boy killed them.

Dao?

That boy killed those crooks.

Dao?

(Mist of Love)

(The End)