All language subtitles for Leh Bunpakarn (12)

(Historical characters
have been adjusted)

(for entertainment purposes only)

(Channel 3)

(TV Scene)

(Mist of Love)

When Lord Uthai is reincarnated,

I hope that the statue will not
fall into the wrong hands.

(Mist of Love)

Tinnasaree!

She did it?

Goodbye,

my dear apprentice.

I will sacrifice my life
by burning myself alive

and trap my soul inside the statue

to destroy this great curse.

My love will always remain with you.

The culprit is Pakboon Chulapok,
my own wife.

Pakboon, stop!

Get in, Ms. Boon!

Are you really going to stay here?

I'm not trying to convince you
to be ungrateful.

But I know the general well.

- When push comes to shove...
- That's enough, Pruek.

It's not just about gratitude.

There's no way you and I alone

will be able to steal the statue.

But all in all, I'm the only person
who can control it.

I'm still useful.

Dad won't dare to do anything to me.

But...

Your lunch is here.

Eat lunch and take the medication.

Tell the maid if you need
anything else.

Yes, Ms. Boon.

Go.

Drop the gun!

Drop the gun!

If you don't want me to kill him,

then drop the gun!

Don't drop it!

Don't drop the gun!

Do you have a death wish?

Drop the gun!

Drop it!

Don't! Do you dare to drop it?

Move out of the way!

Move!

Stay still!

Don't come any closer!

Out of the way!

- Pruek!
- Back away!

Don't come near me!

Pruek!

Dad!

What are you going to do to my son?

I should be the one asking you

what your son is thinking
of doing to me.

You!

Dad!

What are you going to do?

I'm going to take Ms. Boon
and run away!

Okay!

But you have to let my son go first!

I'm not that stupid.

I'll release your son
once we're safe.

What's going on?

You're thinking of killing Pruek,
aren't you?

- I said, don't do anything to him!
- Shut up!

Choose whether
you're going to help me

or run away with him.

I've told you

that someone like the general

can do anything.

No matter how much he wants
the power of the statue,

his safety is the top priority.

Run away with me, Ms. Boon.

So?

Okay. I'll come with you.

- Ingrate!
- Back away!

Dad!

Dad!

Why did you do this to me?

Look into my eyes

and you'll understand everything.

I never wanted to be involved
with such things,

but I had no choice.

You have promised
that no harm will come to me.

I'm sorry

for never telling you that you're
one of the nine people who must die.

At first,

I was going to save you for last.

Because I'm stupid enough

for you to fool and use, right?

That's why you let me live

the longest?

Kill him!

Don't!

Go after him and kill him!

Dad!

Are you okay?

Dad?

Can you drive? Aren't you stuffed?
You had two servings of food.

You've got a point.

Your cooking is so good.
I really can't help it.

Why not move in if you want
to eat tasty food every day?

Yes.

I will gladly welcome you
to my home.

I'll definitely gain weight.

Tuanai,

you might not be gaining weight
because of the food.

Jerk! That's disgusting!

You're hurting the son
in front of his mom!

I have to go now.

Drive carefully, okay?

Drop by for a meal with me again
if you're free.

- Okay. Goodbye.
- Goodbye.

Tuanai,

have you kissed my cheek yet?

Come on. Kiss me.

Oh?

- You're going to get it.
- Drive carefully.

- Call me when you get home.
- I won't.

I kind of want to hold
my grandchild now.

Don't rush into things, Mom.

I haven't had a
serious talk with her yet.

What if I just bite the bullet,
but end up getting rejected?

You're always so hesitant.

Tang might not wait for you.
You keep teasing her.

I really want to see my grandchild.

I won't give you a grandchild, then.

You might love them
more than your son.

Hey! Why are you doing this?

Hello?

It's me, Pruek.

What do you want?

Don't worry. I won't hurt you.

Because I need your help now.

I'm not going to conspire with you
to commit any bad deeds.

You're wasting your time.

I'm not with Ms. Boon anymore.

She's trying to kill me.

And why are you telling me this?

I'll explain tomorrow.

Just come to
the location I sent you.

Oh, if you don't come,

you're going to regret it.

I'm not home yet.

I'll call you when I am.

Pruek called me.

What did he want?

He needs my help.

He'll explain the details tomorrow.

He only managed to tell me

that Ms. Boon is trying to kill him.

I think

he's probably not lying.

They might've betrayed each other.

I think so, too.

It's too superficial to be a ruse.

Even if it's a ruse,
we have to give it a go.

You can call the captain.

I don't think so.

We've used this plan many times.
He'll see right through it.

I intend to go there alone.

You're going to meet Pruek alone?

Be reasonable.

Do you think you're magical
like in your past reincarnations?

I'm coming with you, then.

I might not be of help much,

but it's better
than you going alone.

Send someone to tail Plerngfah.

He'll definitely lead us to Pruek.

But your niece is going, too.

Aren't you afraid Ms. Tang
might get hurt?

I'll find a way to keep Tang out.

But we'll have to kill
Pruek regardless.

Things wouldn't be so complicated

if you had told me Pruek was one
of the nine right from the start.

It's my right to choose who I tell

and when I tell them.

Even though we're spouses,

this is about individual gain.

Am I right?

Are you sure this is
the right place?

Of course.

Let's wait over there.

Right on time.

Tell me what you want.

Like I told you,

Ms. Boon is trying to kill me.

So I want you to help me.

You're with the press. You have
a lot of connections.

And you have money.

It shouldn't be difficult
for you to help me.

And how are you important?
Why should I help you?

I'm one of the nine.

This is the reason why Ms. Boon
is trying to kill me.

You're lying.

If you really are one of them, you
wouldn't have survived this long.

Because she wanted to use me.

There's no one who's as stupid
and loyal as me.

So she intended to kill me last.

But her plan fell through.

And how can I believe you?

It doesn't matter
if you believe me or not.

It's the fact that you can't risk it
that matters.

If what I said is true

and I die,

it means a disaster is drawing near.

Stop! Raise your hands
and turn yourself in!

Stop!

Raise your hands
and turn yourself in!

Come on!

Tuanai!

I didn't tell them!

Raise your hands!

Come on!

If I'm arrested, I'll be silenced.

Apart from being one of the nine,

I hold a lot of their secrets.

What are you talking about?

I said raise your hands!

Come on!

Now!

Please don't shoot! Don't shoot!

That's right. Please don't shoot.

What are you doing?

I'm sorry, Captain.
It's really necessary.

They're my hostages now! Back away!

Back away!

What? Don't come any closer!

What on earth are you doing?

I know, Captain.
But I really don't have a choice.

After I'm done,
he'll turn himself in.

Don't come after us!

Stop right now!

Don't come any closer!

Where's the car?

This way.

You drive.

Go on!

- Sergeant, request for backup.
- Yes, sir.

Dispatch,

send backup immediately.

We've been out of the city limits
for a while now.

I hope you're not thinking

about us dropping you off
at the border.

I actually want to.

Do you have money for me?

You murder people in cold blood

and you're afraid of death?

I've never been afraid of death,

but I don't want to die like this.

You wouldn't understand
even if I told you.

If you change your mind from
running to working with us,

you'll survive if our plan succeeds.

And the statue will be sealed.

It's a win-win for both of us.

No, I only want to escape.

Working with you will make you...

Anyway, I just want to escape
with some money.

If you're okay, then it's done.

And what if we're not?

You won't let me die

because you're afraid the statue
will fall into the general's

and Ms. Boon's hands.

Just drop me off over there.

I'll contact you again
in a few days.

For the time being, you can pray

that I won't be killed.

Hey!

Don't!

Ms. Boon,

drop the gun.

I said, drop the gun!

I already knew

that professor would hunt me down.

But I didn't think you'd come.

Enough talking and just kill me.

Why did you have to lie to me?

You know

what I had to go through in my life.

But you used my inferiority complex

to trick me into having faith

until I was willing
to do anything for you.

And you're going to kill me

just like an animal waiting
to be slaughtered.

I'm willing to do it.

I'm willing to do anything
for the power of Kallathep.

I understand.

But you know what?

There's an easier way.

You can just tell me

to die for you.

And I will
without even questioning it!

But I won't die

because you used me!

Stop babbling! It's annoying.

Just kill me if you're going to!

I'd have him thrown in jail
if it weren't for you two!

What on earth were you thinking,
becoming hostages for that scumbag?

It was necessary, Captain.
We had no choice.

You know these people commit murders
according to their belief.

And Pruek claims to be one of
the nine who will be killed.

So you had to help him?

What on earth were you thinking?

Murdering nine people to break
the seal of a statue

in order to achieve omniscience?

Have you watched too many movies?

Only weird cultists would believe
something like that!

I never thought the younger
generation like you would buy it!

And Pruek only told you
to drop him off?

He wants us to work with him,

but we disagreed.

Tell me when he contacts you again.

Oh, and...

...how were you able to follow us
to the restaurant?

Who told you?

It's classified information.

You don't have to know.

Okay.

Captain,

I know you don't believe
in the statue.

But I don't want you
to let your guard down.

About me being one of the nine
who will be killed?

Even though I'm not going along
with them like you are,

I won't underestimate insane people.

I've moved to a safe house now.

Good. You'll be safe.

But if you're going anywhere,

- I'd like you to...
- I know.

I'm a cop.

That's all I wanted to say to you.

And don't forget,

if there are any updates,
report back to me.

Or I'm going to arrest you
for conspiring with a criminal.

Okay.

Goodbye.

Hello, Professor.

It feels like we just came out of
the principal's office.

And what are you going to do
if Pruek contacts us?

We have to go along
since it has come to this.

But I'm still wondering. Neither you
nor I told the captain.

So how did he know?

Right?

It was just the two of us.
No one else would've known.

- Hello.
- What's the matter, Captain?

Did you find Pruek
after what I told you?

I did.

But it's a long story.

Has the person you want me
to meet arrived?

He has. He's waiting in the room.

But you have to keep
this top-secret, Captain.

Of course.

Please.

Hello, Captain.

Please have a seat.

Would you like to order
something to eat first?

I'm good.

I'm happy to give you evidence
that's related to all cases,

whether it's the terrorism
or the murders.

I only want one thing.

Can you make my dad the witness?

As far as I know,

your father is actually
the mastermind, isn't he?

Especially in the case
of Mr. Preeda's murder.

The mastermind is Pakboon.

My dad was just roped in.

It sounds like killing
to erase the link.

If you want to close the case,
you need my evidence.

You won't succeed

if you search for it on your own.

I don't think I can accept
your proposal.

Releasing the mastermind isn't
closing the case.

It's just passing the buck.

I'm sorry.

Hold on, Captain.

I'm really sorry.

I'm sorry, Captain.

You're the seventh person.

I'm sorry.

Hello?

That's right. I'm working with him.

Captain Noppachai is dead?

When?

Noppachai was injected with poison
causing organ failure.

His body was found in the woods.

The culprit probably
dumped him there.

There isn't any more evidence.

They're well-prepared.
That's why there's no evidence.

But we can sort of guess who did it.

The police work based on evidence.

Even though we know who did it,

we can't do anything without
a witness or evidence.

What if I can find evidence?

Please don't look at me like that.
I feel pressured.

I don't have evidence right now.

But I might in the future.

You tried to sound mysterious.

We're almost cornered
and you're still playing it cool.

Of course. I won't give up easily.

And has Pruek called?

No.

We probably have to comply
if he asks for our help.

If he dies,
it's going to be a crisis.

What's wrong?

I'm wondering about many things.
But I can't tell you right now.

Oh? What is it?

I said I can't tell you right now.

What?

Plerng!

We can breathe easier now that
we've gotten rid of that cop.

Well done, Son.

But I think Pruek's
more of a problem.

He's been with us for ages.
He knows us well enough.

If you knew how to use your brain,

the problem would've been
solved by now.

And have you ever thought

about whose temper made

Pruek become a problem?

You dare to blame me?

What I'm saying is the truth.

If we'd done it according to my plan
right from the start,

things would've been a lot easier.

Darn it!

Dad,

how long do we have to put up
with this woman?

We really won't be able to use
the statue without her?

How can someone like me let
this orphan order me around?

Just wait until I know
who the ninth person is.

She's going to get it.

Stop babbling! It's annoying.

Just kill me if you're going to!

Why don't you kill me?

You might have been seduced by power

until you were incapable
of loving anyone.

But I don't want power.

I only want you.

In the past, my life

wasn't worth anything

until I met you.

I was willing to do
anything for you,

apart from being stupid

and believing you could turn
my wretched life around,

I did everything

because I loved you.

I love you even though I know
you're married.

Even though my feelings
will never be reciprocated,

I'm already happy

to be able to make you happy.

But you know what?

The more I love you,

the less I'm inclined

to let you betray me!

The script is okay.

Don't forget the insert images.
Many of them were missing last time.

- Be careful.
- Okay, Plerng.

- Hello, Plerng.
- Hello.

Do we have everything?

Hello?

Are you out of your mind?
Coming to meet me here?

It took a bit of disguise.
Nothing's too difficult.

Between me risking my life to see
you and you seeing me,

I think I have less chance
of being followed.

You want me to escape through
the border, don't you?

With some money.

I feel like I'm being
threatened for money.

You want to be the hero.
You have no choice.

If you let everything go,
things won't be this chaotic.

Just wait to become their slave.

I've thought of a way to help you.

But I have two questions.

Spill it.

Who's the ninth person?

Only Ms. Boon knows.

And she probably won't tell anyone.

Because she needs it as leverage
against the general.

What about the second question?

(Plerngfah)

(Plerngfah)

What's up?

Pruek asked me to help him escape
and for some money.

I knew he'd ask us to help him
escape in the end.

And how much does he want?

Five million.

Five million?

And...

And what plan do you have
to help him?

It's not easy at all.

The station is sending a team
to work at the border.

I'm thinking of letting him disguise
as a reporter and go with them.

And he'll find an opportunity to
cross the border.

Disguise as a reporter
and cross the border?

That sounds like a good plan.

But isn't tonight too soon?

It's okay if it's necessary.

I'll deal with the money.

Okay. Let's do that, then.

General Kid,

I heard Channel 6 is sending
a news team to the border.

Do you mind confirming
the details for me?

There's only one team going to
the eastern border.

Lady Luck is on our side.

Then we have to get rid
of Pruek tonight.

Because if he escapes the country,

it'll be more difficult
to locate him.

I'll gather the men
and deal with him.

It's too risky

and last minute.

If you send all the men, we'll be
in trouble if anything happens.

How can anything happen?

Do you think anyone would dare
to stand in my way?

We shouldn't be taking risks anyway.

I only need four or five
of your top men.

I'll deal with Pruek myself.

Wasn't it because I let you
deal with him last time

that I ended up
losing a lot of men?

You know how bad Pruek can be.

Only four or five men won't be
enough to handle him.

You can wait here.

Once the deal with Pruek is over,
spit the ninth person's name out.

So it'll all be over.

Stop dillydallying.

I'll keep you company.

Don't be afraid.

Nothing's going to happen.

I saw him.

I'll handle it here.

You can just wait
to clean things up.

In five minutes,
two silver vans will drive past.

They're our target.

Everyone,

spread out on both sides.

And remember,

don't let a single soul
in the van survive.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

What's wrong?

We intend to kill Pruek alone.

But if we're going to gun
down the vans,

other people will die, too.

You can't feel
compassion for them.

I ordered my men to blow up
buildings or burn down houses.

A lot of people died,
yet I was able to do it.

If you want to stay in power,

you have to be able to overlook
this kind of thing.

Do you understand?

Yes, Dad.

All right. Deal with it.

Stop! This is the police!

Drop your weapons and surrender!

Dad?

Shoot them!

Go on! Run!

Go!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

How are you feeling?

Dad?

You have to run.

Don't get caught
at the crime scene.

You have to tell them
you don't know anything.

And blame everything on me.

No, Dad.
We have to escape together.

I told you to run.

- You.
- Yes, sir?

Cover my son.

- Dad.
- Go!

- I'm not going!
- Run!

Don't be too stressed.

General Kid will be back soon.

I'm afraid his impulsivity
might ruin all of us.

I understand.

But he doesn't have
that many choices, either.

The case won't go on for too long.

And his political power
is weakening constantly.

The statue's power is the only thing
that can help him.

That's why he has to rush things.

A lot of the problems stem from him.

His greed knows no bounds.

Someone like him doesn't deserve
the power of Kallathep at all.

You're chastising
your own adoptive father, Boon.

We're just using each other.

I need his influence.

As for him,

he needs my power.

I'm starting to wonder.

- If we get the statue, you two...
- It depends

whether we can reach an agreement.

I'm starting to get afraid

hearing you say that.

Plerngfah!

What happened?

Plerngfah is here.

We have spread out
and surrounded the place.

We have to wait for confirmation
about General Kid.

If we can capture him
as planned, we'll storm inside.

Okay.

You're worried about your uncle?

I'm afraid he might be
conspiring with them.

Regardless of everything,
he's the one who raised me.

He's an example
of everything in my life.

I won't be able to take it
if he did something evil like this.

We've received a report
from the other team.

General Kid was captured alive with
his weapons just as you planned.

I'll bring my men
and storm in there.

Can I ask you a favor, officer?

If you can help it,

can you not hurt anyone?

Don't worry.

Get ready!

Stop!

Stop right there!

Put the gun down slowly
on the ground.

Put the gun down on the ground.

Put both hands behind your head.

You did the right thing
by turning yourself in.

I'm not stupid.

I won't put up a fight

if I know I'm not going to win.

I heard a gunshot.
What did you shoot?

Adul.

Why did you shoot my uncle?

Wait! Calm down!

It wasn't lethal, Mr. Tang.

I shot him because he tried to
convince me to surrender.

But he betrayed me
by bringing you all here.

But I won't be able

to kill him regardless.

Are you crazy? We're here to
arrest you. Uncle's not involved.

He didn't even know we were
bringing the cops here.

Wait for the police
to scope the place first!

Let's go.

Tuanai!

Take her away.

Uncle!

Tang!

Don't be afraid.

The police have an ambulance ready.

Please help him.

Of course.

EMT,

- there's an injured person.
- Tang,

how is Boon doing?

She's safe. She's in
police custody right now.

And...

And how come you're here?

I know that Boon's hiding here.

So I tried to convince her
to turn herself in.

I didn't think that
the police would come.

Boon thought I betrayed her

so she shot me.

But I know

that she still loves me.

That's why she didn't shoot to kill.

And...

And how did you know
she was hiding here?

Even the police didn't know.

Excuse me, please make way for us.

I'm sorry. Please proceed.

We have to stop the bleeding.

What do you want to say to me?

I'm here to compliment you.

I didn't think you'd do this
to save yourself.

I was arrested.

Do you think I'd get away?

You didn't really lose.

You just kept the professor
out of harm's way.

And you still have hopes that
he'll help you out as well.

Am I right?

Our minds are really connected.

You're disappointed
that I'm still alive, aren't you?

I didn't want you to die
in the first place.

Honestly,

I don't want anyone to lose
their life because of this.

Stop pretending already.

I won't fall
for your words easily like Tang.

Ms. Boon.

Officer,

he's harassing me.

Plerngfah's brought
a swarm of police at the front.

I told Dad not to bring all the men.

If there was someone,
we'd be able to escape.

Should we do this?

Hold me hostage.

They won't know
I'm working with you.

We might be able to make it.

We can't do that.

They're well-prepared.

This plan won't work.

And what are you going to do?

I have a case against me.
I won't be able to get away.

But you don't.

Just don't forget what we promised.

Be careful. Take it slow, Uncle.

I'll help you, sir.

You shouldn't have
come home so early.

At the least, you should stay
in the hospital for a few days.

I don't like the hospital.

Please let me stay home.

Have you heard anything about
General Kid or Krat?

There's been news
about them all day.

I know about it even though
I usually watch online series.

General Kid was arrested
with military-grade weapons.

And he had a gunfight
with the police

so he was shot.

He's in police custody now,
but I don't know where.

What she said.

And are there any other updates?

Yes, about Mr. Krat.

He wasn't arrested

because he doesn't know
anything about it.

But news just came out,

the police are going to
question Mr. Krat today.

Are you done with your news report?

So Uncle can finally rest.

I'm done, Ms. Tang.

I'll get him breakfast, then.

Okay.

General Kid deserves

to end up this way.

But I feel sorry for Krat.

He's in trouble
because of his father.

Do you really think
Krat isn't involved?

I don't think he knows.

Even though Krat has
a lot of bad qualities,

he's not a bad person who's capable
of doing something like that.

I can only hope

that he won't get roped into this.

What's your opinion on your father
being involved with the terrorism?

What about Mr. Preeda's case?
What's your opinion?

Please answer the questions.

My duty today is to
give the police a statement.

I'd rather not say anything else.

How come you can't say, sir?

Is it related?

Please answer the question, sir.

Sir!

Please answer the question, sir.

If you're looking for
something newsworthy,

I have nothing for you.

Look for it somewhere else.

I have a lot of news to write about.

I'm here today

to meet Ms. Pakboon.

You're meeting Pakboon?

Why?

I'm going to tell her to give up.

You, too.

You'll keep losing if you push
yourself too hard to win.

It's no use.

Tang is still my fiance.

Why should I surrender to you?

You know I'm not talking about Tang.

Stop deflecting the conversation.

Whether you believe me or not,

at least,

I've always had
good intentions for you.

The power of time

is too great for anyone to possess.

Stop everything right now

before it's too late.

I only know you spoke
badly of me to Tang.

And one day,

I'll prove to her

that you're no better than me.

Since I found out,

I've always tried to warn
Boon and General Kid.

But they wouldn't listen to me.

They're blindly obsessed
with the power of Kallathep.

That's why they say
if you want to know

someone's true colors,
give them power.

Please don't overthink.

You did your best.

Uncle,

I'm sorry

for suspecting that you were
conspiring with Ms. Boon.

It's okay. I don't mind.

Anyone would've suspected me.

We're spouses.

Anyway,

I have something to ask you as well.

What is it?

How did Plerngfah know

that General Kid was trying to
assassinate Pruek

so he could foil his plan
by sending the police?

He's observant.

He wondered why Ms. Boon
knew about our movements,

especially the day Captain Noppachai
tried to arrest Pruek.

But I'm still wondering.

Neither you nor I told the captain.
So how did he know?

Right?

It was just the two of us.
No one else would've known.

So we brainstormed.

And luck was on our side.

I'm here to pick my car up.

Yes, sir.

- All done.
- Thank you.

I found this in the car.

Are you sure?

Okay. Thank you very much.

It's a listening device.

A listening device?

I don't know
how long it's been there.

But I'm sure it was there before we
got the statue from the university.

Or they wouldn't have followed us.

I drive this car every day!

How did they manage to bug it?

Don't forget
what we're fighting against.

A listening device is nothing
in comparison to a sticky bomb.

Put it back where it used to be.

What?

We should put it
to good use as well.

Plerng installed the device
where it used to be

and spread false news to lure
Ms. Boon into a trap.

Then, he used Pruek to lure her?

That's right.

Pruek asked us to help him escape.

So Plerng used this to fool
Ms. Boon into taking action.

She and I faked
a conversation to lure them.

If you're going to
send a unit to arrest them,

I don't think
it's going to be difficult.

Yes.

That's a good plan.

But will sending a unit
to General Kid's place

throw caution to the wind?

Even though we're able to deal
with the assassination team,

it doesn't mean they're going to
implicate the general.

But we're sure

the general will be on
the assassination team in person.

You'll catch him in the act.

Sending a unit to his house

is only to prevent his conspirators
from escaping.

Okay.

Why are you so sure?

Pruek is very skilled

and knows a lot of
the general's secrets.

The general has failed
to kill Pruek many times.

This time,
he's going to do it himself.

If we're lucky,

we'll be able to arrest
both Ms. Pakboon and the general.

You'll be able to
close a case in one day.

Okay.

Deal.

I'll approve sending units
as per your request.

But if we fail this time,

a lot of us are going
to be out of jobs.

Very clever.

Everyone learned their lesson
at the same time.

It's not that perfect or anything.

There is still more to do,

especially about the statue.

If we still can't find a way
to seal or destroy it,

there will be other believers
who will cause trouble again.

You should rest.

I went a little overboard.

It's okay.

It's good, actually.
So I won't be lonely.

You can get back to what you
were doing. Don't worry about me.

Okay.

Plerng, can I talk to you?

I've told Uncle everything
as we planned.

I think he believed
that everything was your plan.

Call me if you need any help.

- Thank you very much.
- You're welcome.

Wasn't I clear enough last night

that I don't want to talk to you?

Why did you come and see me again?

I want you to confess.

The person who's at most fault
is General Kid

because he's the mastermind.

If you confess,

you will be a witness.

And your punishment
will be less severe.

Just leave me alone already.

I don't have anything to confess.

It's already come to this

and you still think
the professor will help you?

You've already
seen through everything.

And what are you waiting for?

Just tell the police.

They might believe you.

Right.

They probably won't.

Even if they do, there's no
incriminating evidence.

Because you went
as far as shooting him

so he wouldn't become a suspect.

Have you suspected Adul long?

Quite a while now.

But it was obvious when he
saved Pruek from Captain Noppachai.

You're very observant.

I probably don't need
to waste my time thinking

about who is the reason
Dad and I were arrested.

The plan to help Pruek
escape through the border

was probably a trap set by you.

That's right.

But I also had Pruek's help.

That's why things went so smoothly.

I want to know how much Professor
Adul is involved with the terrorism.

You knew?

It's a shame Dr. Sitang really loves
and respects her uncle.

It seems she can't see through
the wool over her eyes.

I don't dare to tell her, either,

because I know
she won't believe me easily

until he's caught in the act.

Then you can prepare
to help dry her tears.

Adul has been an important player
in the game right from the start.

Ms. Boon has the power
to look into the past.

The general is influential.

But these two wouldn't
have come this far

without the professor's knowledge
of history and archeology.

And do you know

why the professor is doing this?

Acceptance.

Acceptance of what?

Ms. Boon said the professor
has been insulted his whole life.

So he wants to prove to everyone

that his beliefs
about Kallathep are true.

I think that's not
enough of a reason

to be involved with the murders
of so many people.

It's up to you to think.

I can't stop people from thinking.

Forget it.

I have a plan to help you

and to deal with the general.
Are you interested?

Will Ms. Boon be in trouble?

She might be going to jail.

But believe me,
she'll be safer in there.

You know General Kid won't let
anyone have power over him.

Once the seal of the statue
is broken, he'll get rid of her.

He'll find out later
how to use the statue.

And how do you want me to help?

You know how the general is.

If he wants to kill you while
you're escaping, he'll be able to.

But I want you to help me analyze

what I should do to
lure him to be arrested.

Well done.

I didn't expect you to be able
to convince Pruek.

It's because he's worried about you.

Would someone like him listen to me?

Just confess.
It's for your own good.

Do you think the professor's
going to help you?

He's already got away scot-free.

He won't come
looking for trouble again.

Stop pretending already.

Everything started because of you.

If I hadn't seen
your reincarnation as Rawi,

I might've changed my mind
and believed you.

But once I'd seen the whole truth,

you disgusted me even more.

How come?

Did I wrong you when I was Rawi?

When we were absorbed
inside the statue,

I only saw what Rawi experienced

and he's still confused about

why Tinnasaree harmed herself
with the ritual of the great curse.

Rawi,

I've loved you

ever since we first met.

My heart has always been yours.

Be mine, Tinnasaree.

Be only mine.

She has miscarried.

So this is

the reason why you refused to rule.

My apologies, Master.

What are you shocked about?

You already knew about it anyway.

But you can't accept
your own evilness.

It's impossible.

I've never seen anything like this
in the past as Rawi.

I only know that Rawi
loved Tinnasaree like a sister.

A sister?

You're lying.

It's come to this

and you're still not
admitting to your faults?

Do you know

how much pain Tinnasaree felt

from that grudge?

Even after she died,

she wasn't reincarnated
to live a good life.

Even when she was reborn as Boonluer

or after that,

fate only had misfortune
in store for her.

Everything started because of you!

I've lost in many
of my reincarnations.

The power of the statue

is the only thing that
can make it up to me.

And don't think

that pretending to be a good person

will convince me to forgive you.

Never.

Why are you here?

Don't come if you don't
want to turn yourself in.

I want to know about Ms. Boon.

So did she agree to confess?

I'll tell you later.

Let's talk somewhere else.

Ms. Boon wouldn't confess

because she's probably sure
the professor will help her out.

That's right.

But it's impossible.

The professor has gotten away.

Why would he risk himself again?

I think Ms. Boon has made a mistake.

It'll be all over if she confesses.

If she doesn't say anything,

the general will seize the chance
to kill and silence people.

Ms. Boon probably thinks
no one will dare to do anything

because she holds the secret
about the nine people.

But when push comes to shove,

I don't think anyone would still
be thinking about power.

They'll find a way
to save themselves.

But don't worry.

I'll find a way to convince
Ms. Boon to confess.

I didn't think she'd do this.

It means I also
had a hand in hurting her.

Don't blame yourself.

Think about it carefully.

Ms. Boon is safer in jail.

If she keeps working with
General Kid, she'll be killed off.

And you will have to keep running.

I think this is the best way.

Are you involved
in your father's crime?

No.

And where were you
during the incident?

- At home.
- Are you sure?

Of course.

What time were you at home?

I was home in the evening
after I came back from the office.

Your answer is legally binding.

I know that.

How many people were at home?

A lot if I were to count.

But a witness told me
you weren't home at the time.

You shouldn't hesitate.
It's the easiest question.

Who's the witness?

Mr. Krat.

What's the matter?

Why is the house so quiet today?
Where is everyone?

I haven't seen anyone
since I came in.

No one's here anymore.

What did you say?

A lot of cops came here last night.

Everyone was very scared.
So they ran away.

I'm here to resign as well.

You want to quit?

Get out of my house now.

I said get out of my house!

Ingrate! Get lost!

Darn it!

When we've reached rock bottom,

are out of power,

people who wish to depend on us

will all disappear.

But don't worry.

I've sent some money overseas.

You'll be able to live happily
for the rest of your life.

Dad.

Please don't say anything now.

You should get a lot of rest.

I'll deal with other matters myself.

Just let me say it.

We won't be able to fix anything
now that it's come to this.

You have to remember

that you don't know anything.

Blame everything on me.

And you can go and live overseas.

As for the clips I recorded to
threaten the adoptive children,

you have to destroy them all.

Without my influence,

those women might find a way
to get rid of you

because they're afraid the secret
might be revealed.

Pakboon helped Adul get away.

She probably hopes
that Adul will save her.

But she can't be so sure.

It's good if he's able to help her.

But if he won't,

you have to find a way
to silence Pakboon.

Don't let her implicate you.

I won't, Dad.

Just like you said, Dad.

Without power,

everyone abandons me.

What's cooking?

Hey. That's my favorite.

Yes!

Plerng,

you're stealing food again.

You're the director
of the news department.

I'd still do it
even if I were the president.

The more I say,
the more I enable you.

I'll bring it to the table, then.

Here.

Oh?

Did you have an argument?

No, Mom.

And why does Tang
seem so unhappy today?

I think I know
what's going on with her.

Don't worry. I'll handle this.

All right.

Then, take this out now.

I'll cook one more thing.

We can wait for you to finish
and take the food out in one go.

Oh, you!

Do I even have to
teach you about this?

I've opened up an opportunity
for both of you. Go on.

You're good at
cheering on the sideline.

- Should I take this out?
- Yes.

What are you waiting for? Go.

You're worried about your uncle?

Yes.

I don't want things to be this way.

Even though I try to tell myself

that he's not involved,

we can't just
overlook righteousness.

You're already the winner
since you've realized that.

I know

that you love and respect
your uncle very much.

But if we have evidence

which points to your uncle
having a hand in this,

we can't let him get away with it.

Anyone would struggle to accept it
just like you.

You're admirable for being able
to come to terms with it.

- Come over and eat with me again.
- I will.

Be careful. The floor is slippery.

All right.

Drive carefully.

- Thank you. Goodbye.
- Goodbye.

Call me when you get home.

I will if I don't forget.

- Plerng.
- Yes?

So what's Tang upset about?

It's nothing, really.

I just have a potty mouth.

Plerng,

you have to watch what you say.

Don't begin with harsh words like
a reporter when you're with Tang.

Women tend to overthink and sulk.

I'll be careful.

Okay.

And don't forget to
make up with her.

I'll see if I'm in the mood first.

- Plerng, you have to!
- Okay.

Krat?

(Mist of Love)

Ms. Pakboon.

This song is for Ms. Sitang

from a not-so-romantic guy.

One thing that never changes

Is my heart for you

You're the only one I want to see

In every single life of mine

So who's the ninth person?