Original subtitles

(Historical characters have been adjusted)

(for entertainment purposes only)

(Channel 3)

(TV Scene)

(Mist of Love)

Whenever Lord Uthai is reincarnated,

I pray that the statue does not fall into the wrong hands.

(Mist of Love)

(Mist of Love)

(Previous Episode)

Sasina, you've changed my life.

The more you love each other,

the better it is for my plan.

Rawi doesn't wish to marry you.

I love Sasina

and I am faithful

to her.

Everything

under the sky

will be mine and mine alone.

Tonight

will be the most painful night.

- If you can't endure it... - No, Master.

Don't worry about me.

Gouge her eyes out.

- Fire! - Help!

- Help! - Fire!

Hurry up.

Move quickly.

Move.

Please get up.

You're the King of Aruna,

the love of my life,

and my partner for life.

You can't be weak.

If you are disheartened,

there will be no hope for Aruna.

Forgive me.

I promise

that you won't see me like this again.

We must fight for our people.

Your Majesty.

At dawn, we found people burying this in the South.

When we had them surrounded,

they fought to the death.

I brought this to you

in case it is what you've been looking for.

These are human eyes.

This is definitely it.

Tinnasaree.

Is this her doing?

I must stop her before it's too late.

Everything is ready.

Goodbye,

my beloved student.

Go!

Why does it have to be you?

I love you

as if you were my sister.

You're the last friend I have.

Why?

If you want me to go with you,

my friend must go with me.

Did you see our last life?

That we were lovers?

I love you, Rawi.

I've always loved you.

You're my everything.

I sort of want to stay here longer.

Will you let me stay with you?

Rawi.

Why are you giving me this?

The death of Tinnasaree

and all the destruction

were all the doings of my master

who wishes to destroy Aruna,

which has been a thorn in his side

in order to satisfy his boundless greed.

You must stop him.

With this dagger?

My master knows the spell of immortality.

Normal weapons can't hurt him.

You need magical weapons.

However, he protects himself

by keeping spirits of the damned around him.

If you use a magical weapon against him,

the weapon will lose its magic.

However, my master doesn't know

that I know this secret of his.

This is a normal dagger.

The spirits of the damned won't be able to hurt you.

But normal weapons

can't even pierce his skin, can they?

There is a way

to make this dagger pierce him.

Don't do it, Rawi.

We...

We can evacuate the people

from this curse.

I know it's difficult,

but at least you won't have to die.

It's impossible.

We have too many people.

We don't have enough soldiers to keep them safe.

They may be easy targets for an ambush.

Besides, no one else

- is... - But I will not let you die.

I will...

I love you so much.

But I cannot neglect the responsibility of a king.

My love for you

will always be with you,

Sasina.

I'll sacrifice my life by burning myself alive

and imprison my soul with the statue

in order to remove the Death Spell.

From now on,

no matter what happens,

you must follow Lady Sasina's commands

as if they are my own.

Yes, Your Majesty.

Rawi!

Rawi!

Rawi, wait for me!

Rawi, wait for me!

Rawi!

Rawi, please.

Don't do this.

Don't do this, Rawi.

Rawi.

Rawi.

Rawi!

Don't go, Rawi!

Rawi!

No!

No, Rawi!

Come back!

Rawi!

Rawi.

You never disappoint me.

The Death Spell is broken.

Tomorrow,

you will deploy your troops

and burn Aruna to the ground.

Yes, Your Majesty.

My lady, they're advancing on us sooner than we thought.

In less than an hour,

they should get here.

What's the progress on the evacuation of the citizens?

We're lucky you ordered the evacuation in advance.

The majority of the people were evacuated to the mountains.

Then, you can retreat now.

We may not be able to withdraw all of the troops.

But at least we'll keep most of them safe.

You can go first, my lady.

We will protect you.

Maybe

this late retreat will be good for us.

The moment I've been waiting for

has come.

Hunt down the remaining soldiers.

Kill them all.

Yes, Your Majesty.

Go.

I've worked so hard

for this day.

Show me the power of time.

Lady Sasina.

It's nice

to meet you.

Didn't Rawi tell you, though,

that a normal weapon

can't hurt me?

I don't understand.

Both Rawi and Tinnasaree

were raised by you.

Why would you willingly let them die?

It's because of the statue.

Do you know, my lady,

what this statue is?

Do you know?

This is the most powerful weapon.

Whoever has it in their possession

will be able to look into the past, the present, and the future.

With this power,

I will rule not only Aruna,

but also every region on earth.

How greedy

and ruthless you are.

Do you know that

creating such a mighty weapon

is very difficult?

It requires a sacrifice of two Achanachakra masters

as an offering in order to successfully create it.

Why don't you try to imagine

how hard it is

to master Achanachakra?

A small mistake

can end your life.

And for it to require two people.

Rawi.

Tinnasaree.

That's right.

I took in many orphans.

I taught them magic.

Among them

only Rawi and Tinnasaree

managed to open the third eye and see into the past.

Such powerful sorcerers,

such ungrateful students

would never

die for me.

You used them.

You told Tinnasaree to use the curse and take her own life

so that Rawi would give his life to remove the curse.

Very smart.

And now

I have the magical weapon in my possession

and get to keep the land of Aruna

as an extra benefit.

Why are you smiling?

Why are you smiling?

I'm bleeding.

Impossible.

Impossible.

But normal weapons

can't even pierce his skin, can they?

There is a way

to make this dagger pierce him.

Period blood

can cleanse all magic.

This dagger was covered in blood of fertility.

When my master starts to bleed,

his spell of immortality will be broken.

That's when you seize the opportunity.

Rawi.

Sasina.

No!

My statue.

Rawi.

Rawi.

Rawi.

I,

Lady Sasina of Aruna,

would like to make a vow

to all high beings in heaven

and holy spirits of the land and water

that I will love Rawi

and be his partner

in every realm

and lifetime.

Plerng, watch out!

Boon, we have to go.

Plerng.

Are you all right?

Sasina.

How long was I out?

You and Pakboon touched the statue

and fell down immediately.

The events lined up without interruption.

- Sir. - Sir.

Please be seated.

Please.

Commissioner.

The serial killing

and the attack

is organized crime.

We know the instigator's identity, but we haven't caught them.

Can you tell us who it is?

Who is it, sir?

Who is it, sir?

Can you tell us who it is?

We cannot disclose all the information.

Can you tell us their motive?

Can you tell us, sir?

Please tell us.

Can you tell us their motive?

As for the motive of this criminal act,

they are motivated by their belief.

What is their belief?

I guess you all learned about this

from social media yesterday.

Can you give us the name of the perpetrator?

- Please, sir. - Please tell us.

Who are they?

Who are they?

Who are they, sir?

All right.

The perpetrator is Pakboon Chulapok,

- my own wife. - Darn it!

How dare he say that!

He is trying to save his own skin.

That's not it.

Adul and I agreed on this.

If we are in trouble, he can put the blame on me.

Then, we'll try to help me later.

You love him so much, don't you?

I wonder if he loves himself

or loves you more.

Other than me, no one knows who the nine people are.

If he doesn't help me,

he won't be able to release the power of the statue.

Adul is obsessed with the statue.

He won't leave me.

Professor, have you known about this all along?

Please explain.

What's going on?

For the transparency of the investigation,

I resign from my position as the cabinet's advisor,

effective immediately. Thank you.

- Hold on, sir. - That's all for today.

Excuse me, please.

Excuse me.

Uncle.

This is the best we could do.

Let's leave the rest to the police.

We found the statue.

People know who Boon is.

The case should close soon.

I don't know.

Maybe your fiance won't allow it.

I'm serious.

With his influence, at least he can stall for time for a while.

If he manages to grab the statue, it'll change everything.

But three more people must die to release its power.

Besides, the statue is in the police's hands.

It won't be easy to take it.

It doesn't matter whether it's easy or not.

They have their back against the wall.

People can do anything in desperation.

We don't have the statue. Our men are either injured or dead.

And you let it lead back to me.

Do you know

how much trouble I'm in because of you?

I'm sorry.

You're sorry? I'm sorry, I'm sorry.

Is that all you can say?

What else do you want me to say?

I don't it to be this way, either.

Instead of blaming each other,

why don't we work together to solve this?

- You... - The only way to get out of this

is to get the statue back and release its power.

So we can use the power to save ourselves.

Sir.

- Hello, sir. - Use your power to cover her case.

Dad, this case is too big. I think...

Don't forget that I raised you.

You can live comfortably because of me.

And more importantly...

Let me go.

Dad, no!

No, Dad!

- Don't hurt me, Dad! - Don't struggle.

Please, don't do it!

If your husbands knew about what I did to all of you,

they would never accept it.

And if certain videos were unfortunately leaked.

Dad, we...

We really want to help you.

- But it may take time. - I know that.

Many people were killed. And there's also the attack.

I know this will take time.

It's normal.

Krat.

Why did you do it?

Dozens of people are dead because of you.

How could you do that?

I can understand why you killed Preeda.

He was trying to interfere with our business.

But I don't understand why you killed the rest of them!

There are always casualties in war.

What I did was much less than what other people have done.

But this is not a war.

We're politicians.

Entering politics is only the first step.

What I want

is greater than that.

How great can it be?

Do you want to rule this country

or the entire world?

Have you lost your mind?

I did not lose my mind.

You saw Pakboon's power, right?

Let me enlighten you.

The power of the statue

is immeasurably more powerful.

And if I had such a powerful weapon in my possession,

I could do anything.

You're too obsessed with it

and have become a power-hungry person!

Come on, Krat.

Some day

you will understand.

Everything I've done

is for your own sake.

If you want to be better than anyone,

you have to stay one step ahead.

If you keep following someone else's success,

it's like you've stopped walking.

People will outpace you.

And no one will acknowledge you.

Remember that.

You!

I love you, Rawi.

I've always loved you.

You're my everything.

I cannot live without you.

Come in.

What is it?

I think you should stop relying on the general.

I will help you steal the statue.

If you have the statue, no one will be able to hurt you,

whether it's the general or the police.

Do you realize

what you just said?

I do.

The general is a bad man.

I don't want you to be bound by a debt of gratitude.

Look at those women.

If you didn't have the power to see into the past,

you would've met the same fate.

Why would you want to work for this man?

I never thought

that you would become a traitor.

I'm not a traitor.

I've served you and you alone since the beginning.

- I've never thought the general... - Thank you for your concern.

You can leave.

I saw the news. I can't believe Pakboon could be that cruel.

When she came to our house, she seemed nice and lovely.

I can't believe it.

You never know what's going on in somebody's mind.

Did she kill people and blow up the building

for her twisted belief?

I wouldn't call it a belief.

Let's call it greed and misconception.

But she didn't act alone.

She has many people helping her.

They are attracted by greed and misconception.

That's how they caused this much destruction.

If people knew when it was enough,

something like this wouldn't have happened.

I know, Mom.

Looks like the statue's power

has linked our mind together.

You shouldn't come out like this.

The police are looking for you.

Wouldn't it be better

if I got arrested?

Yes.

Still, I don't want to see you get arrested.

Because seeing the past

makes you feel guilty about what you did to me?

I don't feel any guilt.

I'm only worried about you.

You've harmed my loved ones many times.

But, can you believe it?

I've never hated you.

Please.

Run away as far as you can.

And forget about the statue.

I don't have time for your speech.

I came here

because I thought we could reach an agreement.

Now the only people who can use the statue

are you and me.

- We... - I did not come here to negotiate.

If you won't stop,

I will do everything in my power to stop you.

Fool.

I'd rather be a fool than murder innocent people.

You realized it, didn't you?

That the two of us

had been used to create the statue.

The opportunity to start anew is right in front of us.

Why do you still let those horrible people use you?

Whose fault is it

that I was used?

And whose fault is that?

I still don't understand

what made Tinnasaree do all of that.

Don't act innocent.

I'll ask you once again.

Will you work with me?

No matter how many times you ask me,

the answer is no.

Then we fight

until one of us is dead.

Or until both of us are dead again.

Freeze!

Pakboon, freeze!

Please cooperate.

I promise that you will be safe.

Boon, hurry.

Freeze!

Darn it!

Are you all right?

So, are you all right?

I'm all right.

Did you send Pruek to rescue me?

Yes.

I told him to follow you and report back to me.

How did you know what happened to me

and if I would need help?

I placed a bug inside Tang's car.

Call the police quickly.

I'm going to meet Pakboon.

I will stall her as best as I can.

Be careful, Plerng.

Don't worry. If we catch them,

everything will finally be over.

Scum.

He has always been a hypocrite.

I shouldn't have gone and met him.

Forget about him, Boon.

I'm glad you're safe.

I really care about you.

Remember this.

I will never abandon you.

Thank you.

I prepared a new vehicle.

Take care, Boon.

I will.

Then, I'll leave now.

Pruek, where is Boon?

How long has she been gone?

Follow her quickly and keep reporting back to me.

Wherever she goes and whoever she meets,

you must keep me informed for her own safety.

Good. Thank you.

Hey, Captain Noppachai.

It's me, Adul.

I want to prove my innocence in Pakboon's case.

Captain, you can prepare your team.

I will keep informing you of her whereabouts.

If you don't fight each other,

how will I snatch the statue?

(Are you awake?)

(Can I call you?)

(Are you awake? Can I call you?)

Hello.

What's the matter?

You're up late.

I'm grading papers.

I'm planning to kill my students.

Why is their teacher so cruel?

If I had kids, I wouldn't let you teach them.

Wait, if you were teaching your own kids,

you wouldn't be cruel to them, right?

Do you have nothing else to do?

What do you want?

Something is troubling me.

Boon came out to meet me today.

She put herself at risk just to meet you?

She tried to convince you to work with her, didn't she?

You're scaring me.

You can guess what happened based on so little information.

I wouldn't dare cheat on you.

Don't deviate from the point.

What's next?

I told her no.

But I still felt uneasy, so I wanted to talk to you.

After hearing your voice,

I feel a little better.

By the way,

what did your uncle say?

I haven't got a chance to talk to him.

He seemed stressed out.

So I don't want to bother him.

(6 News Channel)

I'm sorry for being late.

Guys, the director is here.

Let's greet him.

Go.

- Good morning, Director. - Hold on.

What's going on here, sir?

Congratulations, Plerng.

The channel agreed

to promote you to Director of the News Department.

I don't think I deserve the promotion.

I mean, I'm still young.

There are many people who are more suitable.

I think you should consider them.

Don't turn away the offer, Plerng.

I've spoken with them.

They don't care about seniority.

We all agreed

that talent and sense of responsibility should be considered.

And you have those qualities.

Boss, don't decline the offer.

We found out about the statue theft and the twisted cult because of you.

If you hadn't risked your life, the story wouldn't have been ours first.

That's right, boss. Right now you're the most deserving person.

- Isn't that true, guys? - It's true.

It's true, boss.

Let's chant. Director!

- Director! - Director!

- Director! - Director!

- Director! - All right. That's enough.

Thank you, sir.

We have a new director.

Congratulations.

All right, I'll treat you to lunch.

Yeah! That's our director.

Let's go to a fancy restaurant.

Come in.

Surprise!

Tuanai.

Congratulations, Director of the News Department.

I was about to call you. How did you get the news so fast?

I found out as soon as I entered. They're talking about you.

Boss, is there an available position for me?

I have nothing to do during the school break.

There's an opening in the girlfriend department. Are you interested?

I'd rather be jobless.

You came here so early. How may I help you?

I thought about it.

Maybe we can find out who the remaining three are.

And prevent them from getting murdered.

How?

If it weren't you and Dr. Sitang,

we wouldn't let anyone go near the statue.

It's under 24-hour police surveillance

because the higher-ups are very anxious.

Now that we know who they are,

we feel even more uneasy.

With this extra caution, I think we can rest assured.

You still have to watch out for suicide attacks.

They know people's weaknesses

and how to exploit them.

I admit that that is difficult to control.

But we will do our best.

Come this way.

Come in.

You're free to take a look at the statue.

You have about an hour.

All right, Captain.

Let me know if you need anything.

An officer is outside the room.

Thank you.

Do you think I can do it?

This is the only way.

You forgot about the event on that day.

With the Kallathep Statue, you can travel to any time period.

You can see whatever you want to see

without having to be present during the event

or born in that lifetime. Is that correct?

That's correct.

Then we have to rely on the statue's power.

I'm just not sure I can do it.

But you told me Lord Uthai could.

He even obtained knowledge from the past.

Who knows,

you may become a powerful sorcerer of the 5G era.

But that's Lord Uthai.

He went to a monk school.

He had a lot of practice. He could pick it up in no time.

- But I can't even sit still... - If you won't do it, let's leave.

All right. I'll do it.

As a devotee,

if there is anything I can do to help people,

I made a vow

that I would see that the job's done.

Plerng!

Plerng!

Plerng, what's wrong!

The seventh person...

Who is the seventh person?

Plerng!

Plerng!

Plerng, you have to wake up!

According to the doctor,

he's suffered broken capillaries,

and there is nothing to worry about.

If he wakes up tonight, he should be able to go home tomorrow.

How often does your boyfriend get sick?

I thought he'd be in a coma. It's a good thing he isn't.

He isn't my boyfriend.

We've been friends since elementary school.

So we're close.

You and Plerngfah aren't in a relationship?

I guess you don't read social news.

No, I don't read that.

I wouldn't understand what I was reading anyway.

It's better that way.

If you don't need anything else, I'll take my leave.

All right.

Tang, why did you turn off your phone?

I couldn't reach you.

Krat.

So?

I guess my phone died.

I called your house.

Cartoon told me you went to the police headquarters.

I had to call them to find out you were here.

You went through so much trouble.

Is it something urgent?

I just want to see my fiancée.

Do I need to have an urgent reason for that?

Doctor,

do you need me to stay with you?

It's all right, Captain. Thank you.

How did I miss the news?

Freeze!

Looks like you really care about Plerngfah.

You always have to take care of him when he's sick.

Is this

what you wanted to talk to me about so badly

that you had to look everywhere for me?

I wanted to see you.

I feel as if

I have no one left.

I feel like my father has become a stranger,

not to mention the people around me.

Krat, you have to pull yourself together.

If it were someone else, this case would be the end of them.

But this is you.

If you let go of everything,

there is still a way out of this.

You still have your wealth.

Things won't be tough for you.

What about my father?

He would be furious with me.

And what about my political career?

I've come too far, Tang.

That's why I'm telling you

to let go of everything before it becomes too late.

You can't get everything you want.

You don't get it.

Forget about it.

Right now,

I just want to have my loved one by my side.

That's enough for me.

Please don't leave me.

Friends don't abandon each other.

What do you mean by that?

I can be by your side

as a friend,

not a lover.

Tang.

I don't love you that way.

It's because of him, isn't it?

You said that because of him, didn't you?

He didn't make me change my mind.

I never loved you to begin with.

We're engaged.

If you don't love me then why get engaged?

You can answer that yourself.

Aren't we engaged for our own self-interest?

You have different girls looking after you every day.

I'm just a woman

you bring with you to social events.

What makes me better than other women

is the fact that I own an estate worth billions.

Isn't that right?

This is his doing.

He planted this idea in your head, didn't he?

It isn't true, Tang.

Don't listen to him.

He's never had our best interests.

Tang, I love you. I love you.

I'm engaged to you because I love you.

Don't believe what he said.

He isn't saying anything, is he?

So,

does he have to know these things?

I found out about it on my own a long time ago.

I went along with it

to help him catch the perpetrators.

I did it to help my loved one.

We aren't going to last, Krat.

This day was bound to come sooner or later.

I'd like to break off the engagement.

Tang, what are you doing?

I won't allow you to do it.

Stop it.

- Krat, let go of me. - Tang, stop it.

Is it because of my fall?

Is that why you're leaving me?

Don't make excuses.

Krat.

I don't think we can continue talking when you're too emotional.

- You should leave. - I'm not leaving.

If you don't leave, I'm going to call security.

Tang, what are you doing?

Stop it right now.

- Tang! - Don't touch her!

Plerng!

- Plerng! - Plerng, you!

Plerng!

Why did you take your IV out?

I'm going to get the nurse.

Goodness, does it hurt?

It's all worth it,

hearing someone confess their love for me.

Why didn't you tell me you were awake?

Hey, I'm a patient.

Plerng.

- The nurse is coming. - All right, Mom.

How did you know he was here?

Did you not tell my mother?

Captain Noppachai told me.

Where is he now?

He left.

Why?

- Oh! - Hey, Plerng!

Plerng!

I'll follow him.

Plerng!

Hey!

Plerng!

Plerng!

Plerng!

Plerng!

Hey, what's going on?

You're scaring everyone.

Captain Noppachai is one of the nine people.

That's a police vehicle.

Please be his car.

Freeze!

Plerng!

You're bleeding.

Are you okay?

I'm okay. I must help him.

Plerng!

Freeze!

Uncle!

Pruek,

surrender yourself.

Arrest him, Captain. Arrest him.

No!

- Freeze! - Uncle!

Uncle!

Are you all right?

I'm all right.

I'm all right.

- Come on. - Mom, that hurts!

- Mom, that hurts! - Don't complain.

Who in their right mind runs away from a hospital like this?

The doctor even lectured me.

Mom, this is an urgent matter.

Hey, help me talk to her.

You must teach him a lesson.

- Right? I'll hit him. - What?

Why won't you help me?

- Uncle. - Thank you.

What did the doctor say?

I'm fine.

Anyway, did the captain manage to catch him?

No, he didn't.

What a coincidence.

You happened to be there, too.

It wasn't a coincidence.

I just heard about him.

So I went there to check if it was true.

And he really was there.

It's unfortunate.

The officer carried a gun with him,

but he let Pruek get away.

I'm just glad you're okay.

Then,

Tang and I should leave.

- All right. Goodbye. - Goodbye.

Goodbye.

Come on.

Her uncle seems like a kind man.

He is a phony.

Hey!

- You're going out with his niece. - Come on, Mom.

I can't believe this boy. Come on, let's go.

You keep repeating the same mistake.

I told you

not to trust only Pruek and your husband.

If you had brought my men,

this wouldn't have happened.

Can any of your men

beat him in a fight?

I don't understand why you have to be furious about it.

Because you're dragging me down with you.

You're an orphan.

You were born with nothing.

You have nothing to lose.

Unlike me.

I can't kill him.

What do you want me to do?

Who are the remaining two?

If it's so hard to kill that officer,

kill the rest of them first.

No.

- We can't kill them now. - Why can't we?

Tell me who they are.

One of them,

I can't tell you who they are.

And the other one

is Pruek.

It's been him all along?

Get it done, then.

Why do you still keep him alive?

He is still useful to me.

- I can't kill him now. - He can be replaced.

He's worked for us a long time.

He won't see it coming.

It's easier to kill him first.

But he is the one I trust the most.

We can't kill him now.

I'm telling you to do it. And you will.

You have no right to refuse my order.

The 21st form of death penalty is really scary.

Although it's been over 200 years,

your memory of it remains.

I'm sorry for doing that.

But you should let me deal with this by myself.

You should do nothing

and wait until I give you an update.

I'm not in the mood to argue with you.

We'll talk later.

If we manage to get the statue

and release its power,

we will be able to keep everything we have, won't we?

That's not all.

One who knows past, present, and future

can do anything.

Everything

will be under your control.

Then,

I will help you.

Are you sure?

What made you change your mind?

I want to make them see

that I can never be defeated.

Nobody can turn their nose up at me.

Plerng.

Plerng, hold on.

Plerng.

I won't let you do it.

What would you do if you fainted again?

If I don't do it, how will we know who the other two are?

Do you want to see more people die?

Plerng, hold on.

Do you want me to call the ambulance in advance?

There is no choice.

Whatever.

Don't say I didn't warn you.

I can't see anything.

Why not?

Hey, come on.

The statue is still under the spell.

You can't use it whenever you want to.

Maybe this is the reason why

you fainted the other day.

Why does it have to be so difficult?

I think you already did a good job.

I mean, you have nothing

except your mediocre supernatural power.

But you're brave enough to defy wealthy and powerful people.

I really respect you.

Can I get a kiss

instead of your respect?

We're being serious here.

What should we do now?

How is your leg?

It's much better.

Thank you, Boon.

You don't have to thank me.

You got hurt while you were working for me.

There are only two of us left.

I have to look out for you.

Are you really going to stay here?

I'm not trying to get you to betray him.

But I know the general.

- If in the end... - Enough, Pruek.

It's not only about owing him a favor.

With only us two,

there is no way we're going to get the statue.

However,

I'm the only one who can use the statue.

I'm still useful to him.

He won't try anything with me.

(Mist of Love)

(Next Episode)

You're the seventh person.

How long do we have to put up with this woman?

Wait until I find out who the ninth person is.

We'll see.

- Ungrateful woman! - No!

I won't let you kill me

after you used me.

A bug?

Put it back, Plerng.

We should use it to our advantage.

Krat.