All language subtitles for Leh Bunpakarn (10)

(Historical characters
have been adjusted)

(for entertainment purposes only)

(Channel 3)

(TV Scene)

(Mist of Love)

Whenever Lord Uthai is reincarnated,

I pray that the statue does not fall
into the wrong hands.

(Mist of Love)

(Mist of Love)

Once Ms. Tang found the statue,

Adul will contact us.

All we have to do is

snatch the statue from them.

The statue is inside that pillar.

Kallathep.

My name is Sasina.

I am Rawi.

Does this hurt?

Let her put a poultice
on your skin.

My lady.

Please help my son.

- My son is in pain.
- Lay him on the ground.

You will be all right.

Don't touch her.

Do you know who she is?

Your filthy, decaying flesh
will stain her clothes.

Don't say that.

This man suffers from an illness.

You can't blame him.

Fetch me the medicine.

Yes, my lady.

Don't worry.

I'll heal you.

In the future,

Rawi and I

will look after your well-being.

You will not suffer from hunger

and misery again.

My lady!

It's fine.

Drink up, Son.

Drink up.

You will feel better soon.

Ever since I was born,

nobody has ever been
this good to me.

You're our angel.

You will be all right, Son.

I've never seen
anything like this before.

Although it's late,

many people are still buying
and selling goods.

Aruna's wealth comes from trade.

People from everywhere
come to this place.

Goods are exchanged
from dawn to dusk.

Do you want fabrics?

I have fabrics for you.

Why are you smiling?

What I find strangest about Aruna

isn't its trade.

But it's you.

Me?

How am I strange?

You're a lady,

the only daughter
of the region's ruler.

Still, you're walking through
the market like a commoner.

Doesn't that sound strange to you?

If you stay here a little longer,

you won't find that strange at all.

Aruna is governed by paternalism.

Individuals are not unequal.

I'm only respected by my status,

I'm not different from
any of them in other aspects.

Paternalism.

This is the first time
I've heard that word.

I sort of want to stay here longer.

Will you let me stay with you?

Why would I let you stay with me?

You can stay anywhere else you want.

Sasina,

you've changed my life.

Look at me, Rawi.

I'm doing something like this

when my hands only know
how to lift swords.

I sort of want to stay here longer.

Will you let me stay with you?

Good.

Love each other as much as you can.

You were partners
in the past after all.

The more you love each other,

the better it is for my plan.

The power of time

will be mine and mine alone.

You can see me off here.

No matter how far you walk with me,

I must leave anyway.

Can you just stay?

You are an important person
to this city.

Why would you want
to go back to Wisalee?

It is necessary.

I have to fix everything.

My life

isn't entirely my own.

I have many responsibilities.

I understand.

Wait for me.

I promise I will come back.

No.

I won't wait for you.

If you don't come back,

I will storm into Wisalee
and find you.

My fierce tigress.

Keep this with you.

This way, I can always be with you.

I will keep this with me always.

So you can be with me

when I'm asleep

and when I'm awake.

Rawi is back.

Is that true?

It's true. The soldiers are saying
he is on his way home.

He should arrive by today.

This is great news.

He has been gone for a long time.

I was worried.

If the master hadn't told me
that he was safe,

I would have gone looking for him.

I should go find him.

My lady.

My lady!

Help.

My lady!

My lady!

Lie down.

You're not well.

Rawi.

Don't be stubborn.

I know everything.

You went to treat the sick

and fell ill yourself.

I guess you exhausted yourself

using magic to heal people.

You only came back,

and you reproached me already.

Let me reproach you.

Because soon

I will leave again.

Tinnasaree.

Drink this.
It will make you feel better.

I don't want to get better.

If I get better,

you will leave me again.

Isn't that right, Rawi?

I have to leave either way.

It's my responsibility.

I don't want to leave you behind

while I'm still worried about you.

Please drink it.

Good medicine tastes bitter.

Try to swallow.

Get some rest.

I'm so glad

that you came back.

It's time

for Wisalee to prosper

under your rule.

Forgive me, Master.

I have a question.

Go for it.

After you give me Wisalee,

what will you do next?

Why do you ask?

I heard that

you're secretly
preparing armed forces

for war with neighboring regions.

Wisalee's resources
have been drained for this aim.

People are suffering from hunger.

My succession to the throne

will only make it easier
for you to wage war.

It won't do the region any good.

The wider I expand my influence,

the greater the region becomes.

Do you wish to see your nation

live in poverty forever?

It doesn't have to be this way.

After seeing what's
happening in Aruna,

I'm certain

a nation's greatness

isn't measured by its territory,

but by the well-being
of its people.

People can live happily
on their own

without depending on magic.

They can rely on their wisdom.

When people are happy,

they will cherish

and take pride in their nation

without being asked.

The nation will become greater.

The strength of
a nation's armed forces

is only the tip of the iceberg.

You've only been
in Aruna for a while.

How dare you lecture me.

I wouldn't dare.

I only wish to make you
see the truth.

Wisalee taxes its people heavily.

People are starving.

When they fall ill,

no medicine and no shelter
are available to them.

Everyone

is on their own.

Even if you manage to build
a powerful army,

the weakness from within

will lead the nation to its end.

How dare you!

I will give you another chance,

Rawi.

Take the throne

and marry Tinnasaree.

I don't want the throne.

I don't want to be a pawn anymore.

And more importantly,

I've found the love of my life.

I cannot marry anyone else.

I see.

That's why you refused the throne.

You destroyed my hope

just because of a woman.

Ingrate.

You did me favors.

You saved my life.

You gave me knowledge.

However, I risked my life
for you many times.

Almost all of my friends
died because of you,

so

that makes us even.

This is her doing.

I saw her in my vision.

Lady Sasina.

You are so bewitched by her

that you dare to betray me.

(Mist of Love)

Rawi doesn't wish to marry you.

(Mist of Love)

No.

I don't believe you.

Why would I lie to you?

Rawi said it himself

that he did not wish
to take the throne,

that he did not wish to marry you.

Why, Master?

Rawi is lured by comforts

and tremendous possessions
that Aruna gave him,

forgetting his roots in Wisalee.

Rawi is about to abandon us.

No.

Rawi loves me.

We are meant to be.

How could he abandon me?

This is Lady Sasina's doing.

Rawi is so bewitched by her

that he completely forgot about you.

He even forgot
what I had done for him.

I will ask him myself.

I need to hear him say it.

Rawi.

How did you get out?

You're still unwell.

You might get worse.

Tell me

that it isn't true.

What is it about?

Well.

People are saying you're going to
take a woman who was a beast

in her last life as your partner.

Did you look into her past?

Why do you not worry about yourself?

You're still weak.

How did you use this magic?

Besides, looking into the past
of someone you've never met

is very dangerous.

You know that.

Are you worried about me?

You still haven't answered me

if you're going to marry that woman.

Marriage decision

is too far into
the future to answer.

All I know is

I love her.

That's not true.

You're bewitched by that beast.

We had been partners
in our previous lives.

There is no way you can love
another woman who isn't me.

I told you before.

Don't be stuck in the past.

Although our deeds in the past
affect the present...

Hey!

What are you doing?

I love you, Rawi.

I've always loved you.

You're my everything.

I cannot live without you.

I told you before.

You're like a sister to me.

When the moon appears in the sky,

come to my chamber.

Otherwise,

I will take that as
you not wanting me anymore.

And I won't want myself, either.

Rawi.

Do you really not want me anymore?

Rawi.

Finally, you're here.

You still have feelings for me.

We've been together
for over a decade.

How could I ever abandon you?

Rawi.

I love you.

Since the first day we met,

I've always had you in my heart.

Will you be mine, Tinnasaree?

Will you be mine and mine alone?

I'm glad to welcome
an emissary from Aruna.

I hope our nations

will have good relations

until the end of time.

This is this year's tribute.

Please tell your king

that I can only give him
half of the payment.

We've suffered
a severe drought this year.

Once I can collect the rest of it,

I will deliver it immediately.

Don't worry, my lord.

I came here today

carrying the king's message saying

there would be an exemption
of tribute this year.

Why is he ordering
an exemption of tribute?

That's because Rawi, your student,

cured him of dark magic.

He did Aruna a great favor.

So the king wants to exempt you

from paying tribute in return.

Thank you,

Rawi.

This is yours.

The king sent it with his regards.

Tell him I appreciate it.

Tell your king

that we don't want these offerings.

- And do not come to this place.
- Tinnasaree!

Rawi!

Let go, Rawi.

Let go of me.

What's wrong with you, Tinnasaree?

Do you know that disrespecting
an emissary is prohibited?

We might have to go to war
with Aruna. Many people might die

because of your immaturity.

Are you angry at me
for disrespecting the emissary

- or for taking that gift from you.
- Tinnasaree!

Remember this.

No matter what Sasina was
in her previous life,

or no matter what
she is in this life,

I still love her.

Despite the fact that

I...

I will forgive you this time.

But never do this again.

Sasina is a small matter.

However, if a war breaks out
because of you,

I will never forgive you.

This afternoon,

you told me you loved that beast.

Why are you in my chamber
again tonight?

I was angry.

Don't take it seriously.

You know

that people can say anything
in a fit of anger.

I did not mean what I said.

I'm sorry.

Please forgive me.

If you promise me

that you won't do anything
recklessly that can lead to war,

I will give you my word

that I won't say something
like that again.

What do you say?

I don't want war.

But you have to tell me

if you will go back to that beast.

I have you.

Why would I go back to her?

You still don't get it.

Do you want me
to assure you once again?

I dealt with everything

and returned the favor to my master.

However, to avoid scandal,

I don't think I should go with you.

Please tell the king that.

It's up to you.

However, my guard told me

Lady Sasina was at the border
with units of soldiers.

If you decide to leave,
we're ready to give you protection.

Did she come here herself?

She did.

Wait for me.

I promise I will come back.

No.

I won't wait for you.

If you don't come back,

I will storm into Wisalee
and find you.

My fierce tigress.

Rawi.

Rawi.

The lord would like to see you
at Kallathep Temple.

Right now?

Yes, he wants to see you now.

Did the master tell you

what it was about?

He didn't.

I will go to him quickly.

I can sense it.

You're leaving Wisalee today.

You got it right, Master.

This is your homeland.

Don't you feel anything?

You can't use
my love for my homeland

to force me to be a pawn

in your game of ambition.

And what about Tinnasaree?

Could you abandon her?

I wanted to bring her
with me at first.

Now, I don't think so.

It's a good thing
she has powerful magic.

If something happens to her,

I believe she will be able
to handle herself.

- Rawi.
- Master.

Master.

Don't do this.

Please get up, Master.

I'm begging you.

You and Tinnasaree

are my only hope.

Wisalee's hope.

If you leave,

Wisalee might not remain.

Master, no.

Regardless,

you did me favors. Don't do this.

Then,

will you stay here

and marry Tinnasaree?

Will you?

I can't do that.

I don't want to be a bloodhound

waiting to be killed
once I become useless.

Moreover, I love Sasina

and I am faithful

to her.

Rawi.

Take care.

Master.

Rawi.

Rawi.

You, monster.

You don't love me.

You deceived me.

You are a snake.

I can forgive you.

But, Master,

we owe him our life.

He even got on his knees
and begged you.

Despite that,

you betrayed him.

You're worse than the devil.

You won't believe me anyway.

But one day

you will understand my actions.

Rawi.

Rawi, don't go.

We're doomed.

My only hope

is gone.

Don't worry, Master.

I will help you.

I will help Wisalee.

- I won't abandon you.
- You don't understand.

Lady Sasina

is waiting at the border
with her troops.

As soon as he leaves,

Aruna's forces

can invade us any time.

I never thought

Wisalee would be in danger
because of a woman.

That beast

is at the border, isn't she?

Tinnasaree.

Where are you going?

Don't go.

You will be in danger.

Come back.

Come back.

The weapon of time

requires a sacrifice of
two Achanachakra masters.

And it must be
a voluntary sacrifice.

Everything

under the sky

will be mine and mine alone.

Hey, look. It's an eclipse.

Let's knock on wood
to ward off Rahu the demon.

Stop it. Stop.

A solar eclipse occurs gradually.

The sky shouldn't
turn dark suddenly.

It could be someone's magic.

Everyone, you must stay together.

- Don't move without my permission.
- Yes, my lady.

You're making an attempt on my life
using dark magic.

Who are you?

Since you won't speak,

- you will...
- No!

I'm begging you, Sasina.

Please let her go.

Do you know her?

She is like a sister to me.

I'm his lover.

I'm the lover of this man, Rawi.

I'm his lover

not only in this life,

but also the lives before this.

You are a beast

who was just reincarnated as human.

I told you many times before.

Don't be stuck in the past.

The past is over.

It's time for us to do good deeds.

If you're as powerful as I am,

you will know the truth.

Please, Sasina.

Let her go.

You're so corrupted by
fame and fortune

that you forgot about everything.

I hope

that a traitor like you

faces a horrible death.

I told you.

Tinnasaree is my sister,
not my lover.

But she said it herself.

She lied to split us up.

I admit

that she has feelings for me.

- But I never thought of her more...
- Wasn't she your lover in the past?

Or was this also a lie?

It's not a lie.

We were lovers
in only one lifetime.

In other lives,

my lover had been you.

How can I believe you?

I can't look into the past
like you can.

Even if you're lying,
I won't be able to tell.

If you don't believe me,

you can prove it yourself.

Our past lives can affect us.

For example,
we are led by our past deeds

to find and love each other.

However, whether we can
stay in a relationship

depends on us in the present.

As for why Tinnasaree and I
were once lovers in the past,

it's because you had to be born
as a tiger to pay for your sins.

That's why I married her.

But it wasn't long before
death split us apart.

That's all.

No wonder

she called me beast.

And you called me tigress.

I told you the truth.

Will you forgive me now?

My lady.

Get out!

Get out!

Yes, my lady.

Rawi.

I hate you!

I hate you!

I hate you!

I'm glad

that you agree to be my priest.

From now on,

Aruna will have a powerful sorcerer
to keep it safe.

Magic is just an addition.

What's more important

is human intellect.

You've demonstrated that.

How have I done that?

It's in the prosperity of Aruna.

You govern the nation
with your intellect,

making Aruna become
peaceful and prosperous.

No magic can ever do that.

Master.

A month after

his departure from Wisalee,

Rawi has married Lady Sasina.

It's a fitting end to his ambition.

Master.

He is such an ingrate.

Wisalee is Aruna's colony.

We have to send them
a congratulatory tribute.

However, I don't think
I can go by myself.

Rawi hurt me so much.

Tinnasaree.

Could you go for me?

Forgive me, Master.

I can't bring myself
to see that traitor's face.

I understand.

Wisalee's forces are
much weaker than Aruna's.

Our nation is still their colony.

And one day

you will have to see him.

When that day comes,

I will kill him with my own hands.

What kind of flowers are those?
They have a foul smell.

But you like these flowers.

The smell is lovely.

Lovely?

The smell makes me feel sick.

Can't you see it?

Does the smell of flowers
make you feel sick?

That's strange.

How is that strange?

If you were anyone else,
I would think you were pregnant.

But this is you, so I have
no idea what's wrong.

That's why it seems strange.

The lord asked me
to bring you a tonic.

He noticed that
you look tired lately,

and that worries him.

He kept repeating

that you should drink
all of it every day.

May I hold you tighter?

I'm yours.

Why do you have to ask me?

That's quite a mouth you have.

I can't believe

that this is real.

I was a homeless boy

who didn't even have a name.

I've never met my parents.

I struggled to stay alive each day.

Who would have thought

that I would be wanted,

that I would be with
the love of my life.

Still, I'm scared.

I'm scared that
this is just a dream.

That's why I want to
hold you tightly

to make sure that this is real.

Will you believe now

that this isn't a dream?

I'm still unsure.

I am grateful that you came.

I feel better now.

I want to inform you
of something important.

I'm an old man.

I wish to abdicate the throne

in favor of Tinnasaree.

Do not think that she is a woman.

- I'm asking all of you to...
- You can't do this.

I can't take the throne.

Why?

Are you going to leave me
like Rawi did?

That's not the reason.

I mean...

I mean...

Please accept the throne, my lady.

People of Wisalee

love and worship you.

Nobody would oppose you.

- But...
- If you worry about governance,

we can help you.

I don't worry about that.

Then why

won't you accept the throne?

Tell me, Tinnasaree.

Tell me,

Tinnasaree.

Tinnasaree.

Tinnasaree!

Hey, go check on her.

Sir, she suffered a miscarriage.

Is this

the reason why
you refused the throne,

Tinnasaree?

I'm sorry, Master.

Master!

Why did you do that?

I had no choice.

Tinnasaree.

I had raised you
since you were a child.

You are like my own daughter.

I can't let anyone dishonor you.

Was it Rawi?

Was it him?

Was it him?

Don't cry.

It's not your fault.

It was the fault

of that treacherous man.

Remember that,

Tinnasaree.

Remember that.

The King of Aruna

wishes to be ordained for life.

He decided to hand the throne
over to Rawi, his son-in-law.

The ceremony will begin
in three days.

Now, other states

have sent their representatives
to the region.

Do you see it?

He coldly refused Wisalee,

but eagerly accepted
the throne of Aruna.

That ungrateful,

power-hungry man.

If I see him again,

I will have to kneel before him.

How can I live
with myself after that?

It won't happen.

I won't let you
kneel before that ingrate.

But Wisalee is Aruna's colony.

What else do you want me to do?

Do you wish to live
under their rule forever?

Wisalee is only a small region.

We have much smaller forces.

Even if it's against our will,

we have to yield to them.

But you're the most
powerful sorcerer.

I don't believe

that we cannot defeat them.

The Death Spell

is the only thing
we can defeat Aruna with.

The effect of this spell
is very intense.

Every life in all four directions
of the spell will be destroyed.

However, the spellcaster will
have to suffer the worst agony

before the enemies can be defeated.

That's why this spell
is rarely successful.

If they were not filled with
the deepest hatred,

no one would use this spell.

I will do it.

Tinnasaree.

My life

has nothing to live for.

If the ruin of that ingrate

costs me my life,

I'm willing to make the sacrifice.

But you will suffer the worst pain.

The pain is only physical, Master.

It can't be comparable to the pain

when I have to see him
enjoy his life.

For this,

I'm willing to do anything.

The Death Spell

requires a great number of
human sacrifices.

People have to give
their life for the cause.

We're going offer criminals,
the poor, the old,

and the sick in sacrifice.

So that it least affects Wisalee.

Kill all of them.

The spirits are ready.

However, the spell will work

only when
the spellcaster's body parts

are buried in the four directions
of the targeted land.

Tinnasaree.

Are you sure you will do this?

Revenge

is the only thing

that gives my life purpose.

What kind of plague

kills hundreds of people
in the blink of an eye?

I've never seen it before.

You're exaggerating.

I'm telling you the truth, sir.

I saw it with my own eyes.

People in the west

are dying like falling leaves.

What are the symptoms?

They're burning up
and vomiting blood

before they stop breathing, my lady.

The king and the queen have arrived.

This is unnatural.

What kind of disease is this?

My lord, be careful.

Don't worry.

I won't touch the corpses.

This is not a disease.

This is very dark magic.

Burn all of the corpses.

We must use the power of fire

to cleanse them.

But, remember,

do not touch the corpses.

Yes, my lord.

The Death Spell
is the most dangerous curse.

I only read it in a book.

I've never witnessed it before

because the spellcaster
has to hurt themselves

by cutting their hands

and feet off,

piercing their own eyes,

and burning themselves alive.

That's why it's been a long time
since someone has used this spell.

How brutal.

If the ritual is completed,

what will happen?

The ritual must be done four times.

The first three times,

they have to cut their body parts

and bury them in the directions
of the targeted land.

And once their body is burned,

the ritual is complete.

Every life in the cursed land

will be destroyed.

The cursed land
will be the land of death

for seven generations

before the curse is lifted.

I can't think of a person

who would bear such a grudge against
Aruna to be able to do this.

Is there a way to fix this?

We must find the buried body parts.

That's how I will know the identity
of the ritual performer

and their location.

Then, I will be able to prevent them

from completing the ritual.

This is the best possible solution.

You only performed
the ritual yesterday.

You're still in critical condition.

I think

you should rest for a couple days.

I can't.

If Rawi finds my hands,

he could ruin the ritual.

We must complete it
as soon as we can.

But I'm afraid that

you won't be able
to endure the pain.

Don't worry about me, Master.

I don't feel pain anymore.

Stand in line.

Do not worry.
You will get your ration.

I will not let you suffer.

I gave the order to open granaries

to the people.

How long can we
provide for our people?

Seven days.

But if the ritual is completed,

Aruna may be gone before
the provisions run out.

In extreme circumstances,

I may have to
remove the curse myself.

What do you mean?

If you can do that,

why don't you do it right now?

Because to do it,

I have to give up my life.

We have to wait until
the ritual is completed

and search for the burned body.

Then, I will do the same ritual

by setting myself on fire

and imprisoning
the spellcaster's soul

with my soul.

My soul will also be imprisoned

without knowing when
I will get to be reborn.

I'm here to take you to the ritual.

Thank you.

Why are you crying?

Your heart is kind

as if you're an angel.

Why does it have to be this way?

Don't cry.

I've chosen this path.

Is this worth it?

Of course.

My life

for the destruction of Aruna.

And I will be able to
make that traitor

and his filthy woman

suffer for the rest of their lives.

This is more than worth it.

Tonight

will be the most painful night.

- If you can't endure it...
- No, Master.

Don't worry about me.

Gouge her eyes out.

(Mist of Love)

Those are human eyes.

This is without a doubt...

Tinnasaree.

Is this her doing?

Goodbye,

my beloved student.

I'll make the sacrifice
by burning myself alive

and imprison my soul with the statue

in order to remove the Death Spell.

My love for you

will always be with you,

Sasina.