All language subtitles for Leh Bunpakarn (1)

(Historical characters
have been adjusted)

(for entertainment purposes only)

(Channel 3)

(TV Scene)

(Mist of Love)

When Lord Uthai is reincarnated,

I hope that the statue will not
fall into the wrong hands.

(Mist of Love)

(Mist of Love)

(Bangkok, the well-balanced life)

- Hello.
- Did you go somewhere?

- Kae, hello.
- Hello.

How have you been?

- I've been...
- I see.

No!

Betty!

How could you
let her cross the road?

She could have died!

(Emergency Room)

You can't enter.

You can't enter.

(Staff Only)

Where's Uncle?

He's waiting for you inside.

- Excuse me.
- I have a question.

Hold on.

Please ask your questions
one by one.

Can we completely trust

your answer?

- Can we?
- Tell us.

As I told the police,

I guarantee

this sabotage

was foretold.

- Was it foretold?
- Was it foretold?

Professor.

Are you saying someone
had warned us about it before?

- Are you?
- Tell us.

- Please answer us.
- Tell us.

- Please answer us.
- Please.

Something like that.

There was a warning

over 100 years ago.

- What do you mean?
- What are you saying?

Professor.

Isn't it a bit silly

for a scholar like you to use
an ancient prophecy

as evidence?

He's right, Professor.

You're awesome.

Do you have official reasons?

How can you say that?
We live in a modern world now.

Excuse me. It's not superstition.

It's evidence linking the case.

Don't jump to conclusions
without knowing the truth.

Excuse me.

Documents which belonged
to Lord Uthaiyothin,

an official during
King Rama V's reign,

were found last year in Russia.

There were ancient letters inside

which you believed
were prophecies of future events.

As far as I know,

you presented them to the cabinet.

As a result, you were stripped
of your title as an advisor.

Do I know the truth now,

Dr. Sitang?

Tell us. Is it true?

Please tell us. Explain the truth.

- That's right.
- Yes.

The police asked my uncle
to give an opinion.

So this is our opinion.

Whether you believe us or not,
you have no right to discredit us.

- Professor, do you have
- Excuse me.

other official evidence?

- Professor.
- Professor.

- Professor.
- Professor.

- Professor.
- Don't go.

- Professor.
- Come back.

Please remain calm. Thank you.

Calm down.

- Something seems off.
- I know.

Professor.

Professor, wait.
Let me interview you.

- Take my uncle.
- Professor.

- Professor, let me...
- Mister.

What do you want?

I'm Plerngfah,
a reporter from 6 News Channel.

I'd like to interview the professor
about Lord Uthaiyothin's memo.

Why would you want to interview him
if you don't believe him?

Are you trying to pick a quarrel?

I'm not. I just want
information from every side.

We have nothing to say to you.

Look, I'm here
to interview your uncle,

not you.

Wait.

Tuanai, don't leave me.

I won't.

Mister.

Mister.

Are you from 6 News Channel?

If you keep bothering us,

I will report your inappropriate
behavior to your channel.

We should go.

I will take care of him.

Wait.

(6 News Channel)

Everyone.

These letters appeared
at a foundation in Chanthaburi

three days before there was a fire.

And these letters

appeared yesterday
inside the building that exploded

this morning.

In both cases,

the security footage

couldn't record the person
who wrote these letters.

However, they have
two things in common.

Firstly, the letters
were exactly the same.

Secondly, both lands

belonged to Lord Uthaiyothin.

By the way,

do you know what these letters say?

I don't know.

But I asked a linguist
for help. He said

they resemble Devanagari,

but they haven't been used before

except on Lord Uthaiyothin's memo.

Then how can
Professor Adul be so sure

that it's a prophecy
foretelling unfortunate events?

That's what I'm curious about.

It's a shame
he wouldn't let me interview him.

All right. Everyone, listen.

I believe our ratings will shoot up

the moment the news
goes on the air.

- Plerngfah.
- Yes?

Find information and publish
the news as soon as possible.

Yes, Director.

You're paying
special attention to it.

What's the reason?

This is the latest picture I found.

It was taken during
King Rama V's reign.

What do you think?

This artwork is from
the Dvaravati period.

I think it's older than 1,000 years.

If I'm correct,

isn't this a statue of Kallathep?

Yes.

This statue belonged
to Lord Uthaiyothin.

According to the memo,

this statue

is the key to solving all mysteries

regarding the upcoming disasters.

Therefore,

we have to find the statue

before it's too late.

All right, I'll try my best.

People should realize
that you're not superstitious.

You're doing this
for everyone's sake.

It's okay.

Let those people be.

All right?

It'd be good

if an old man like me could
do a good deed for other people

before I die.

It's time to take your medicine.

Thank you, Pakboon.

You have to take it
again before bed.

Thank you so much, Pakboon.

I'm so lucky

to have you in my life.

All right.

This way.

Tony just asked about you.

- Tony.
- Hey.

How are you?

Look, it's you.

How have you been?

Do you know each other?

- No.
- Yes.

Just talking to me rudely
for a few seconds

doesn't mean we know each other.

Why are you so mean?

I've read all of your books.

I've written one book.

Oh, right.
I've got the wrong person.

But

your book was good, too.

Listen.

Since your friend's husband
is my friend,

how about we put a pin in it

and talk nicely?

I have nothing to say to you.

I'm going to sit at another table.

Wait.

Why does your uncle believe

those letters could
foretell upcoming disasters

when no one can read them

and they haven't been used before?

I thought you said
you did your research.

Analyze it yourself.

I see. You're running away
because you don't know.

People knew
Lord Uthaiyothin as a traitor.

At that time, our country
was involved with many foreigners.

It's possible those letters were
invented to deliver secret messages.

That's why no one can read them.

You may be right about the letters,

but you're wrong about
Lord Uthaiyothin being a traitor.

It's an ancient rumor

without evidence.

Did you just say I was wrong?

Don't ask me if you're so smart.

Wait.

Don't touch me!

Mister.

Plerng!

Plerng!

Plerng!

Plerng!

Get the car.

Plerng!

Plerng.

Help. He's unconscious.

I'm not sure.

Tony.

Plerng!

Mister.

Mister, where are you going?

It's for you. Tuanai.

Thank you, Plerng.

Tuanai.

What did you just call me?

Hey, mister!

Hey, mister!

Mister, can you hear me?

Mister.

Mister.

Mister, can you hear me? Wake up.

You're so stubborn.

The moment the doctor says
you're fine, you ask to go home.

Why don't you stay here
for a few days?

I have a lot of work, Mom.
I can't stay.

Gosh, you're a workaholic.

Hello, Plerngfah, ma'am.

You guys are here.

Hello, ma'am.

Hello.

Your friends are here so
I'm going to clear the bill.

All right.

Plerng,

are you going home already?

Pong asked me
to give you the basket.

Here.

I am. I'm fine. I'm just fatigued.

That's good.

Someone's dying to take over

your disaster news.

But

that someone isn't me.

I would never do that to anyone.

No!

Director, you shouldn't.

What's wrong?

Do you feel like fainting again?

Bun, are you and
the director a thing?

Bun, are you sleeping
with him to get promoted?

He has four kids.

Don't shout it out.

- Shut up.
- Wait. Talk to me. Don't leave.

Plerngfah is sick right now.

Thank you for visiting me.

I didn't want to come.

But you came. I know I'm charming.

What a narcissist.

What did you call me last night?

Why? I called you Doctor, Teacher,

and Sitang.

No.

I'm talking about the moment

before you collapsed
in front of the hospital.

Did I say something?

It's you. When did you get here?

Hello, ma'am.

Hello.

I just got here.

Do you know her?

Yes.

She was the one who called me
and said you were at the hospital.

That's how I came here.

By the way, have you thanked her?

I'll wait in the car.

Gosh, look at him.

I apologize on his behalf.

I don't know what's gotten
into him. That was rude.

It's okay.

I guess he's still sick.

Plerng!

Open the door for me, Plerng!

Plerng!

Open the door, Plerng!

Plerng!

Plerng!

Tuanai.

Listen to me.

Plerng is sick.

He went to recover abroad.

He will come back to see you

once he recovers.

When is he going to recover?

We need to wait
until he gets better.

I want to see Plerng.

Plerng!

I want to see Plerng.

Plerng!

Plerng!

Plerng!

I'm sure they just
have the same name.

A cute boy like Plerng

would never grow up to be like him.

(Record of Phra Chetuphon Temple)

Wait a moment.

Are you interested
in King Rama V's reign?

You...

Do you remember me?

You seem to remember me, too.

I'm Plerngfah.

You can call me Plerng.

I'm Pakboon.

You can call me Boon or Pak.
It's up to you.

Are you interested in history?

Not at all.

I've seen so much

that I lost interest.

You've seen it?

Yes.

I used the word "seen."

I've seen our country

and people's history.

I've seen it all.

You talk like you can recall
people's past lives.

Do you mind telling me
who I was in my past life?

I shouldn't tell you.

It's all in the past.

You can't fix it anyway.

Would you be able
to accept it if I said

you killed,

betrayed,

lied,

or even became a traitor

in your past life?

You should let it go

and let karma take its course.

It's done.

Thank you.

Here.

(6 News Channel)

Plerngfah.

I need your advice on something.

What is it?

Plerngfah.

Look at me.

Just say it.

Plerngfah.

Why can't you look at me?

Plerngfah.

The truth is,

you don't need to threaten me
about my affair with the director.

You are handsome

and sexy.

You can have me anytime.

Don't you have anything else to do?

I don't want to be fired
for sexual harassment, Bun.

It isn't worth it.

Plerngfah.

Where are you going?

I need to get something in my car.

What are you looking at?

Because of that stupid picture,

it's been hectic all morning.

The truth is,

you don't need to threaten me
about my affair with the director.

Did it really happen?

Maybe it wasn't a hallucination.

Oh my gosh.

Nai!

No!

Bun, call an ambulance!
Air, call the police!

Okay.

Nai.

Nai.

Nai.

Does anyone know what he was doing?

We have a guest
for our morning news.

Nai was taking care of the guest.

Who's the guest?
Did the person leave?

I talked to him
right before the interview.

I'm shocked, too.

Nai was a cheerful person.

He's well-loved here.

This is very unexpected.

Sometimes, cheerful people

unexpectedly hide problems
without anyone knowing.

They choose not to tell people.

Are the police here?

They just arrived.

I need to take care of his body.

Bye.

Do you think

he committed suicide?

It's the most likely cause.

If not,

then it was an accident.

Regardless,

we have nothing to do with it.

Do you want to go somewhere?

I have a meeting in the afternoon.

I'll drop you off first.

Thank you.

But I'm meeting up with Kewalin.
She will pick me up here.

Okay.

I'll get going
or I'll be late for the meeting.

Okay.

(6 News Channel)

No, Plerngfah.

No.

Back off.

If you touch me,
I will throw you in jail.

Why would I touch you?

How pretty do you think you are?

Listen.

Have you heard about Nai's death?

Yes.

Why?

You were with him last.

Did anything seem weird

or suspicious?

Well.

No.

He seemed normal.

We talked briefly

then Kittipong took me
to the studio.

What do you suspect?

Well.

No.

You might not believe me,
but it's the truth.

When I touched Nai before he died,

I saw a vision

of him being choked
and pushed off the rail.

The vision just appeared in my head.

What are you doing?

I'm looking for
a psychiatrist's phone number.

- Sitang.
- Listen.

Don't stress out. Trust me.

It's a kind of sickness,
like the flu.

Thai people refuse
to acknowledge it.

It's curable.

You just need to take
your medicine regularly.

Wait.

I found it.

No.

I'm not crazy.

I really had a vision.

Nai's death has something
to do with the disaster.

I saw those ancient letters
on his body.

They appeared for a second
then went away.

Wait.

You don't believe in prophecies,

but you believe in psychic ability.

You're too obsessed
with the letters.

I'm telling you Lord Uthaiyothin
just invented those letters

to betray our country.

Lord Uthaiyothin wasn't a traitor.

Stop with the nonsense.

It's true.

There might not be clear evidence,

but the only outcome
is that he was a traitor.

Lord Uthaiyothin wasn't a traitor.
Take it back right now.

No.

How can you be more knowledgeable
than a historian like me?

Well, I am.

I know because I'm his descendant.

Okay.

Don't worry, Uncle.

I might be home late,
but I'll keep you updated.

Okay. Bye.

You're such a good kid reporting
to your uncle all the time.

Your job is to drive, so drive.

I agreed to work with you
for Danai's sake.

Or we'd be going our separate ways.

Are you hungry?
Shall we grab some food first?

It will be a while
until we arrive in Chanthaburi.

No.

Look.

Are you sure we can get in?

I know that Lord Uthaiyothin's land

now belongs to a foundation.

Ever since the fire,

they haven't let anyone inside.

Don't you know who I am?

- Hello.
- Hello.

Welcome.

- Thank you.
- No problem.

You used to own this place.

You probably want to see
the damage from the fire.

You've been gone for a while though.
I barely recognize you.

(Jankrajangfa Foundation)

It's been over ten years.

I had just graduated back then.

You haven't aged one bit.

Trust me I have.

There are only ruins left.

The foundation is looking
for people to rebuild it

so they haven't removed the ruins.

I see.

Make yourself at home.

Thank you.

You've got connections.

Of course.

My dad gave this land
to the foundation for free.

It's normal for them to respect me.

Wait.

Let me get my camera first.

He should have come prepared.

The letters first appeared
in this building

before the fire.

Luckily,

no one was hurt or killed

when it exploded.

Watch your step.

Okay.

As a historian,

why do you think those letters
appeared before the fire?

I think it's a signal

trying to tell us something.

What do you mean?

When Lord Uthai betrayed...

worked with foreigners,

it must have been
something very important

which still has an impact today.

Are you saying a group of people
is carrying on his mission

by causing public disturbances?

It's just an assumption.

I'm not saying it's true.

Why does your uncle
think it's a prophecy?

Your assumption
sounds more reasonable.

My uncle thinks these letters

are more than just a message

because he found evidence
regarding Lord Uthai.

What evidence?

Aren't you his descendent?

Why are you asking me?

Oh my gosh.

Plerngfah.

What's wrong?

Over there.

There's something under it.

Is something under those planks?

Yes.

- Let's remove them.
- Wait.

Why do you want to remove them?

I don't know. I just know

there's something under it.

Wait.

I'll do it.

The letters.

There are letters here.

Oh, no.

Your nose is bleeding. Take a break.

Let me see.

Help me remove it.

Come on.

Oh my goodness.

It's a door.

Why is there a door here?

This wooden building older than 100
years was used by the foundation.

They probably built
the foundation over this door.

We found it because
the fire burned the building down.

Did you know that before?

No.

I had a vision before but this time,

I didn't have a vision
though I could feel

that something was here.

Let's open it.

Come on.

Watch your step.

Wow.

It's spacious.

Judging from the furniture,
don't you think it's a study room?

Yes.

By the way, do you feel better now?

I do.

Listen.

Don't use flash
when you take photos.

This stuff has been down here a long
time. The flash can ruin them.

Do you understand?

Cameras don't need flash these days.

You're so old-fashioned.

Look.

Look.

There's a painting on the wall.

What is it?

It looks like
they're performing a ritual,

but I don't know what ritual.

We can get

the meaning of the painting
by finding out

what they're worshipping.

Who's there?

Who's there?

Wait.

Wait for me.

Wait!

Stay there.

Stop right there!

Wait!

Hey, stop right there!

Watch out!

No!

No.

Are you all right?

I'm fine.

What about you?

You're heavy.

I'm not heavy.

I saved your life, you know.

Gosh.

Who was that?

How would I know?

Did you get hurt?

Thank you so much.

I'm sorry.
I don't know when he broke in.

It's okay.

I'm sure he followed us.

This can't be a coincidence.

You can call the police.

Yes.

Let me clean your wound.

It's just a scratch.
Don't worry about it.

I know you have a PhD,
but your wound won't heal itself.

Give me your hand.

It's okay. It's not a big deal.

Just give me your hand.

You're stubborn.

Oh my gosh.

Does it hurt?

No, but it stings.

I'm sorry,

but I only have a tincture.

See?

It will definitely sting.

Please give me the power.

Plerng, you spat all over my hand.

Does it feel better now?

I guess so. Thank you, Plerng.

Sitang.

Sitang.

What?

Do you want the pain to go away?

Why do you ask?

Do you want the pain to go away?

Yes.

Please give me the power.

Did it work?

It's done.

Plerng.

What?

Taweepanya Kindergarten,
White Rabbit Class.

Are you Tuanai?

You are, aren't you?

Are you Tuanai?

Yes.

It's me.

Plerngfah.

If you have something to say,
just say it.

Why did you change your name?

I didn't.

My first name is Sitang.

My nickname is Tuanai.

"Tuanai" would be
a strange first name.

How would I know?

I only knew you by that name.

My uncle doesn't like my nickname.
He says it's weird.

After my parents passed away,

no one has ever

called me by that name again.

I'm the only exception.

You've changed a lot.

Did I get more handsome?

What?

You were a lot cuter and nicer

as a kid.

So I have nothing good as an adult.

I remember one thing, though.

What is it?

You promised

you would marry me.

"Plerng,"

"I will be your bride."

- "Plerng, we'll be together"
- Stop it.

- "forever."
- Stop it.

- "Plerng, we will stick together."
- Don't do this, Plerng.

Hey, stop it already.

- Stop it.
- Sitang.

I'm driving. It's dangerous.

Stop it, then.

Forget about it.

- "Plerng."
- No, stop it.

No, Plerng.

How dare you.

It's your fault.

Thank you so much, miss.

Don't call me "miss."
I'm a maid here.

Really?

I've never seen
such a well-dressed maid.

I thought you were
the owner's niece.

Gosh, listen to you.

I just have good taste.

I'm also fashionable.

They say girls shouldn't
stop being beautiful.

Excuse me.

Hello, Professor.

You shouldn't have
put my niece in danger.

I'm sorry.

I didn't expect anyone

to follow us.

We don't know what they're thinking.

All we know is they use bombs

which means it's very dangerous.

Therefore, you can't say

you didn't expect them to
or you were careless.

Yes.

Didn't you want to talk to him?

Ask him.

That's right. Well.

I hear you have evidence

proving those strange letters

are a prophecy
left by Lord Uthaiyothin.

I want to know
what makes you think that.

Do you believe
people can recall their past lives?

Recall their past lives?

I have many letters

and documents from Thailand
and other countries

saying that Lord Uthaiyothin
had the ability

to see people's past lives.

Isn't it possible

that he had the power
to foresee the future, too?

Are you saying

Lord Uthai foresaw a group of people

creating disturbances
following his prophecy

and left his prophecy
at the site before they took action?

Isn't it a little contradictory?

Plerngfah.

When it comes to certain things,

you need to see it
in order to believe it.

Am I right, Plerng?

Pakboon.

Hold on.

Do you know each other?

I'll keep the introduction short.

This is Pakboon, my wife.

Your wife?

It's nice to meet you again.

Likewise.

Didn't I tell you

that you shouldn't
study the past?

But you have no choice

if it's what you need to do.

Boon.

Boon.

Boon.

Boon.

Pakboon.

Pakboon.

Cartoon.

Wipe her with a wet cloth.

Yes, sir.

How odd.

You've done it many times before

and you were fine.

What happened this time?

This is the temple I told you about.

Let's go over there first.

This is an ancient chapel.

Boonluer.

My dear Boonluer.

Tony.

We have to go.

Okay.

There are two more places,
but let's see the pagoda first.

- There's a river behind it.
- Wait for me.

What do you think about the temple?

Did you know what she was doing?

It seemed like
you tried to stop her.

It wasn't dangerous.

But usually, she would
ask for permission first.

It was the first time
I saw her do that.

I'll send you off here. Go home.

What?

She just left me here.

I shouldn't have liked her
in kindergarten.

(Pakboon)

(Pakboon,
a girl who recalls past lives)

(A girl who recalls past lives)

(Pol.Col. Surachai
Pakboon)

(Pol.Col. Surachai)

(was surprised...)

You're right.

It's a type of ritual.

The important part

is the object surrounded by
those nine people.

Is it the statue you're looking for?

If it is,

they should write it down clearly.

Maybe they didn't write it down

because they don't want
anyone to find out.

We won't know what's on their mind

until we find more information.

Where do we find information?

Has it crossed your mind

that the room you found

may not be the only one?

Lord Uthai owned many properties.

Perhaps, there are basement rooms

scattered all over his properties.

If we search Lord Uthai's
other properties,

we might find more rooms
in the basement

and we will have more leads.

You're here, Boon.

How are you feeling?

I'm all better now. Thank you.

Madame, would you like some food?

I'm not hungry.
Just warm milk will do.

Sure.

Boon.

Why did you do that yesterday?

I didn't like how he was
looking down on the professor.

So I wanted him to see.

I'm sorry for scaring you.

It's okay.

You are usually very patient

so it was unexpected
to see you like that.

The fact that you passed out

scared me even more.

I guess my power backfired

because he wouldn't let me in.

I won't do it again.

I won't show anyone's past
involuntarily again.

Well then,

let's eat.

Wow.

You are extremely talented.

You found out everything
in one night.

(6 News Channel)

No wonder you're the news hawk
for 6 News Channel.

Is that a compliment?

Even though Pakboon's ability

makes your uncle believe that
Lord Uthai had the same power,

it has nothing to do
with the disasters.

Don't jump to conclusions.
They might be related.

We just need
to find more information.

That's why I came all the way here.

So you want me to take you
to Lord Uthai's other properties

in case there are more
basement rooms.

You're smart.

Look.

Don't you think it's weird

that you suddenly had a headache

which led us to the basement room?

Pakboon would say

you knew Lord Uthai
in your past life.

And what would you say?

I think you've seen the secret room
during your childhood

and forgot about it.

When you went back there,

old memories came rushing in
causing your headache.

That's possible.

The only properties
my family got from Lord Uthai

were the place we went to

and the building that exploded.

My dad sold that property

and took my mom and me to America.

I don't have

any of his fortune left.

According to my research,

Lord Uthai's family was filthy rich.

You're his descendant.
Why didn't you get much?

Most of Lord Uthai's fortune
went to his brother.

I don't know why.

My family barely got anything.

Do you know

the last name
of his brother's descendants?

- I do.
- Really?

But I think you know them
better than I do.

Lord Uthai's brother was a viscount.

His name was Viscount Ithiwongsa.

What do you think
his descendants' last name would be?

Krat.

Krat.

I was very surprised
when you said you wanted to see me.

If I had known you were interested
in my old house,

I'd have brought you
a long time ago.

I was even more surprised

to find out you are
Lord Uthai's descendant, too.

I'm just a distant descendant.

My father didn't
get a lot of his inheritance.

He only got a few old houses
and a bit of jewelry.

He said it wasn't a lot.

The house is huge.

It must be troublesome
to renovate it.

My dad wishes to turn it
into a museum.

There are many historical treasures.

My dad wants to educate people.

Wow, that's good.

I have Lord Uthai's painting.

Do you want to see?

Yes.

It's this way. Come.

This way.

Is this older than 100 years?

It's very contemporary.

If you told me it was painted
in this era, I'd believe you.

Do you know the meaning
behind this painting?

It's nothing much.

Lord Uthai painted it
to flirt with a girl.

How do you know?

The male angel is riding
a carriage passing the sun.

He represents Lord Uthai.

As for the female angel,

there's a yellow circle behind her.
I believe it's the moon.

However, in Brahmanism,
the moon is a man,

not a woman.

Therefore,

her name must have had
something to do with the moon.

Am I right, Krat?

No wonder you have a PhD in history.

You figured it out with a glance.

Lord Uthai's wife

was named Duangkae.

Do you have anything else
besides this painting?

Of course, come this way.

The sun and the moon.

Now I know

why he's such a player.

What are you saying?

Nothing.

Let's go.

Here you go.

It's his diary.

Let me tell you first

that it only contains
his daily routine.

The professor
has read it before, too.

What?

Has Uncle read it?

Yes.

It doesn't contain much

so he didn't pay attention to it.

Wait.

Has this page been ripped off?

My goodness.

He's right, Krat.

Look.

Let me see.

How is this possible?

I checked it last month.

It was completely fine.

Was this page here

when Uncle read it?

Yes.

Your uncle came many months ago.

Is anyone out there?

Yes, Krat.

How could you let this happen?

There are many of you.

Why did no one know

the diary was damaged?

Tell me.

Gather everyone here now.

Yes.

I'm sorry, Sitang.

Didn't you get a headache at all?

Am I supposed
to get headaches daily?

It doesn't sound fun.

We didn't find out anything today.

You're wrong.

We found out two things.

Firstly, the missing page
of the diary

may contain important information.

If so, it means there are others
who are interested in Lord Uthai

and they might be the ones
who followed us to Chanthaburi.

What's the second thing?

Lord Uthai loved
hiding clues in objects.

Think about the painting we saw.

He went the distance
just to flirt with his wife.

You're right.

He must have hidden
other important information.

Yes. Therefore,

we have to be more thorough
with the evidence from this point.

They might contain
unimaginable secrets.

You always act silly

but you are actually wise
and detail-oriented.

By the way, are you free now?

If you plan to ask me out,

I'm sorry.

Gosh.

I still remember

seeing your snot dripping
in your mouth as a child.

It gives me goosebumps
to think about it.

You're gross.

Follow me if you want.

And wipe your snot, too.

Hey.

I don't have snot.

Let me help you.

It's okay, Tuanai.
I'll do it. Go sit down.

Just sit down.

My mom's been dying to see you
since I mentioned you yesterday.

My mom would have carried you
in her arms at the hospital

if she had known.

You always say things

that drive women away. This is
why I don't have a grandchild.

There's no need to rush.

There are many women lining up
to be your daughter-in-law.

It depends on

who I choose, Mom.

Would you listen to yourself?

Did you forget grilled pork,
Tuanai's favorite?

That's right.
I must have left it in the bag.

I'll get it for you.

It's okay. I'll get it.

I'll get you some water.

I can't believe it.

Twenty-five years went by so fast.

I wouldn't be back in Thailand

if Plerng's father
hadn't passed away.

I remember

that you suddenly
took Plerng to America.

As soon as the teacher told me, I
asked Dad to take me to your house

but it was too late.

By the way,

what illness did Plerng suffer?

Why did you suddenly leave?

You should have waited...

Oh my goodness.

I'm sorry.

I was careless. I'll clean it up.

Visit me again.

I have many things
to talk to you about.

- Of course.
- Are you her mom now?

We don't have to wait
until next time.

You can call me anytime.

That's enough.
My mom's already obsessed with you.

Wait.

Oh my gosh.

I smell an unwanted child.

Hello, Bun. What's up?

Plerngfah, I don't have anyone left.

You have to help me.

What happened, Bun?

Plerngfah.

Bun.

Bun, don't hang up.

Bun.

Bun.

Yes.

She's crying really hard.

Let me know if you need my help.

- Thank you so much.
- Okay.

Wait.

Plerng.

Bun.

Bun.

Bun.

Plerngfah.

Bun, what's wrong with you?

Get off.

Come on.

You play hard to get.
I have no choice.

Bun, let me go. Get off me.
What's wrong with you?

Bun, what's wrong with you?

- What's wrong with you?
- Plerngfah, stay still

- No, Bun.
- or I will scream that you're

taking advantage of me.

Are you serious? Bun, no.

- Stop it, Bun.
- I know you're sad about me

and the director.

I didn't want to do it

but everyone wants to be rich
and ahead in life.

And you keep letting me think...

But I don't...

- Bun, wait.
- I promise

to give enough time
to you and the director.

I don't... Bun, come on.

Plerngfah.

What are you doing? Bun.

Plerngfah.

Bun, come on.

I'm sorry for interrupting you.

Tuanai.

- Tuanai.
- Plerngfah.

Don't go.

Plerngfah, no.

Tuanai.

Plerngfah.

Plerngfah.

Plerngfah.

Did I fail again?

Wait. Stop.

Hear me out first

or you won't understand.

I don't need to understand.

Wait.

Hey.

Let me go.

Hear me out first, Tuanai.

Stop saying my childhood name.

We're not children anymore.

I don't plan to turn back time.

But hear me out first.

I found out Bun was having
an affair with the director

so she's going crazy trying to shut
me up in a silly way.

It sounds so believable.

You were with me when Bun called me.

But I didn't hear your conversation.

Help me!

Bun!

- Bun, get up!
- Help!

Plerng, watch out!

Plerng!

Help!

- Anyone, help!
- Help, anyone!

Plerng!

Stay here.

Plerng!

Plerng!

Plerngfah!

How are you doing?

Are you all right?

Stop right there!

(Prachachuen Police Station)

Do you have enemies?

I'm just a reporter.
How can I have enemies?

He tried to kill me.

I'd be dead right now
if Plerngfah hadn't saved me.

Bun.

Don't you think the director's wife
might have sent someone to hurt you?

No one knows except you.

I didn't tell anyone.

By the way,

are you seeing other men?

Plerngfah, one man is already
too much to take.

Did you say the culprit
tried to stab you with a knife?

Yes.

That's right.
He also touched my forehead

with this oil

and said some strange language.
It sounded like a chant.

I'm scared to even think about it.

It could have been
a love potion or something.

Really?

Yes.

Excuse me.

Officer, you have to believe me.

What should I do?
Will you send someone

to guard me?

What is it?

When we arrived here,

I smelled something from Bun.

It was the smell of sandalwood.

Its smell lasts for a long time
but it's pricy.

The culprit wouldn't have mixed it
with oil to use on her for fun.

Do you know

what kind of cult

touches someone's forehead

with oil and chant?

It's hard to tell.

People have been using
scented oil in religious rituals

for thousands of years.

There are many possible answers.

That's right.
I haven't told you about this.

I had a vision

when I touched the culprit.

What did you see?

It was blue.

It was as blue as a deep ocean.

It felt like I was drowning.

I couldn't breathe.

I don't know what it meant though.

I'm sorry I made a mistake.

Don't worry.

They can't trace it back to us.

I'd like to take responsibility.

I will seek my own salvation.

I'm seeking my salvation.

Kallathep,

please forgive me.

(6 News Channel)

(Autopsy)

According to Nai's autopsy,

the police didn't find anyone's
fingerprints or other evidence.

They only found a trace
of essential oil on him.

A trace of essential oil?

What about Bun's case?

The police suspect
the culprit to be her neighbor.

He's been renting there
for two weeks.

His initial documents

are all fake.

He uses a dead person's identity
to rent the room.

He's very thorough.

Why do you think he did it?

Why does he hold a grudge
against our reporters?

It doesn't make sense to me.

But I believe that
the murder, the disaster,

and the mysterious letters

are all connected somehow.

I just haven't found the connection.

Excuse me.

Kittipong, Plerngfah,

there's breaking news.

The mysterious letters
have been spotted again.

It appeared at General Kid's house
in Ayutthaya this time.

It's Lord Uthaiyothin's hometown.

Dad, hello.

You're here.

I came as soon as I heard the news.

I guess I was too worried about you.

We can't let our guard down.

We have a special event today.

We need tight security.

Yes, Dad.

Show me this camera.

Zoom in.

Thank you so much

for letting 6 News Channel
be the only media here.

It's because
you are Sitang's friend.

Otherwise,

I wouldn't have let you in.

Look.

They're on the pillars.

They are the same letters

and it's the same handwriting.

It's possible that they're written
by the same man.

Did the security camera not
catch the person who wrote them?

We don't usually live here.

And no valuables are here

so we didn't install cameras.

We only have two guards
watching the house.

It wouldn't be hard

to break inside.

I see many guards here. Did they
come after the letters appeared?

Not quite.

We have a special event today.

We had to hire more guards

even though these letters
not showing up.

What event is it?

Doctor.

How did you beat me here?
I drove quite fast.

They are the same letters.

It's the same handwriting too.

Maybe they're written
by the same person.

I said that.

I just said the same thing.

I wasn't here.
I didn't copy your words.

Hello, Professor.

Hello, Pakboon.

Hello.

You're all here today.

Sitang and I are here
for the letters.

And Pakboon is here for the event.

Magnate Prapan is waiting for me.

Please excuse me.

Do you want to see it?

See what?

The ritual Pakboon
is about to perform.

Come with us.

Let's go, Sitang.

Hello, Father.

I'm sorry for making you and
the professor come all the way here.

Magnate isn't doing well.
I didn't want him to travel.

It's okay, Father.
I don't mind coming here.

Hello, everyone.

Hello.

Hey.

That's Magnate Prapan.

Has he been paralyzed for years?

What ritual are you performing?

Just wait and see.

Let's get started.

Magnate.

Look at me. Don't be scared.

Karma is the reason
you are paralyzed.

Are you ready to see your past life?

She's doing what she did to me.

How are you feeling?

I'm fine.

You're hurting me. Let go.

I'm... I'm sorry.

Dad.

- It's my fault.
- Dad.

- Are you okay?
- I'm sorry.

Please forgive me.

Dad.

Dad, you're talking.

Dad.

You haven't spoken for years, Dad.

He really got better.

Thank you so much.

Here's a small gift

of 20 million baht.

Let me know

if you need more. Here.

Money can't buy everything.

If you truly want them
to forgive you,

they will hear you and forgive you.

Stand up.

Can he?

Dad.

Dad.

Dad.

You're standing.

You're standing.

You're standing.

Thank you so much.

Thank you so much.

Did it leave you speechless?

Did Pakboon

do this to me last time?

Yes.

But strangely,
you didn't see anything.

And Boon actually got hurt from it.

Are you saying I'm weird?

You said it yourself.

By the way,

has Pakboon told you who you were
in your past life?

She's never read my past.

I don't care
what happened in the past.

Wait.

You're acting suspicious.

Don't start a fight.
She's never read my past.

Wait.

Didn't I tell you

not to come here?

What if Plerngfah remembers you?

I'm sorry.

I was worried about you.

I could feel your power
from outside.

You've never used this much power.

I was worried for your safety.

Thank you for worrying about me.

I did it on purpose.

I wanted Plerngfah to feel it

because last time he fought back.

I couldn't make him see his past.

I had to find another way
to approach him.

What is that reporter
going to remember?

I hate him.

I would have killed him

if it hadn't been for you.

Our work

depends on his past.

Once he remembers everything,

I will make him pay.

It will hurt so much
that he will beg me to kill him.

(Mist of Love)

I'm not crazy.
Nothing is wrong with me.

You don't have to take me
to a psychologist.

It's like

going to a doctor
when you have a cold.

Our past lives are in the past.

I can't do that.
I like to remember everything,

including those who have been good
to me and those who have wronged me.

Someone like you
deserves a horrible death.

Scum, I'm going to kill you!

What do you want?