Original subtitles

-Vad är det som händer? -Kartan till skatten stämmer inte.

-Äh, ge mig den! -Hade ni läst den bättre?

Vi har lärt oss kartläsning på scouterna.

Scouter? Är du helt seriös? Okej, visst. Ta den då.

Men jag har ändå fotografiskt minne. Och jag har Rex. Jorden anropar Rex.

-Rex. Kom in. -Uppfattat, kompis. Jag kommer.

-Se upp där nere. -Kom igen, Håkan. Ändra inte lek.

Vi är äventyrare, inte rymdjägare.

-Håkan! En robot? -Vi skulle bestämma lek i dag.

Okej då. Skit i Rex.

Men jag fattar inte vad vi leker. Du har en trasig handduk på huvudet.

Jag är Sallah från "Indiana Jones". Det är min pappas favoritfilm.

-Sallah är från Egypten som oss. -Släpp det. Vi måste hitta skatten.

-Är ni med? -Ja.

Bra, Beiron.

Det är Kaar, äventyrsdödaren!

Nu ska ni få se.

Håkan! Du vet att det inte hjälper att reta upp tempelväktarna.

-Lite kul kan man väl få ha? -Fort, den här vägen! Till hyddan!

Stäng av!

Stäng av!

-Shit. Den andra tempelvakten. -Ruud. Tråkmonstret.

Jag ska nog få tyst på den där.

Nej, Håkan, det är ingen bra idé. Låt honom vara.

-Snälla Håkan, lyssna på oss. -För sent.

-Håkan! -Det finns bara en väg att fly!

-Alltid mot äventyr? -Alltid mot äventyr.

Stopp! Vad håller ni på med? Ni kan inte hoppa därifrån.

-Mäh! Kan ni sluta störa? -Du har inga armpuffar på dig.

Poolen är en meter djup. Jag har inte haft armpuffar på flera år.

-Han har ju alltid armpuffar. -Jag har inte haft det på flera år.

Nu kommer ni ner, så ska jag fixa kvällsmackor. Sen är det läggdags.

Var försiktiga när ni går ner. - Vad blir det för mackor, älskling?

-Beiron, hur gammal är din katt? -Fem, men här är han en kattunge.

Kolla på Kiwi. Så gullig. Hon sover i min säng när inte jag är hemma.

Rex också. Sover i min säng, alltså.

-Skulle inte du också få ett husdjur? -Jo. En ödla.

Men mamma och pappa tycker inte jag är redo.

-Kolla på den där. -Ja, vad söt.

Vad duktig hon är.

Det går inte. Vi jobbar jättemycket. Sune och Anna är nästan aldrig hemma.

-Vem ska ta hand om ditt husdjur? -Jag.

Du "tog hand om" tant Gunnarssons hundar.

Och stöldgodset från Vargligan har inte återfunnits ett år...

Jag visste inte att hundar kunde få salmonella.

-Inte mitt fel att de åt sopor. -Lite ditt, för du skulle passa dem.

Men du var upptagen med att leka.

Brottsoffer vittnar om att de inte har fått tillbaka sina ägodelar-

-och misstänker att tjuvarna har gömt sina tidigare byten.

-Pappa. -Mm?

-Kan jag få ett husdjur? -Absolut, det är klart du ska få det.

-Rudolf! -Ja? Va? Nej. Vad pratar vi om?

-Kan du vara lite närvarande? -Har du fått salmonella?

Det är mycket jobb och ansvar med husdjur. Inte dina starkaste grenar.

Ni tror inte jag klarar nånting. Isa och Beiron har husdjur.

-De är kanske lite mer mogna än du. -Jag är fyra månader äldre än båda.

De hjälper till ganska mycket hemma. De klipper gräset och bäddar sängen.

-De är med i scouterna också. -Scouterna är kanske nåt för dig.

-Jag var med i scouterna. Alla redo! -Alltid redo, säger de.

-Man lär sig ansvar i scouterna. -Var det inte scoutläger nästa vecka?

Vad säger du? Klarar du en vecka på scoutläger utan att ställa till det?

Då kan vi snacka husdjur. Okej?

-Han såg peppad ut. -Ja. Bra föräldraskap. Äh!

Håkan. Du får en ödla om du klarar en vecka på scoutläger.

Svintråkigt. Skita på utedass-

-lära knopar man aldrig behöver. Värdelös kunskap. Fy Fabian!

Precis vad jag tänkte.

Allt jag säger är vad du tänker. Jag är din fantasi.

Pappa tycker jag fantiserar för mycket och att det är barnsligt.

-Han är ju en gubbjävel. -Ja. Svintråkig.

Precis som ett scoutläger. Ha!

-Fast... -Fast vad då?

-En vecka, sen får jag mitt husdjur. -Skitmycket ansvar. Pallar vi det?

-En vecka. Det pallar man. -All right.

Jag är gammal scout faktiskt. Har jag sagt det? Jaha, okej.

-Hörde du? Scoutmärken är coolt. -Jättekul. Men får jag ta med datorn?

För att kolla på film.

Du får inte ladda ner film utan att betala. Det är olagligt.

-Hur vet jag det? Jag är ett barn. -Har du raderat filmerna?

Pappa sa han skulle göra det. En vecka - sen husdjur.

Det blir jag som kör. Fullast kör. Nej, jag skojar. Jag är inte full.

Det är ju måndag. Okej. Hej, hej!

Hej då!

-Har du kissat, Håkan? -Mamma! Sluta skämma ut mig!

Så, ska vi se...

Har du sett, Håkan? Vilket coolt ställe, va?

Titta, här kan vi bada sen.

-Man kan säkert låna armpuffar. -Jag behöver inga armpuffar!

Man ska inte bada i insjöarna. Det är svart, djupt och inavel i dem.

-Sluta larva dig. -Alla fiskar är med alla.

Sen kan det bli vad som helst. Gäddorna blir stora som vithajar.

Vad gör han här?

Vi är från Fullt Säkert. Vi åker och kollar så allt är fullt säkert.

Vi tar med dem till högkvarteret.

Berättar ni vad som händer?! Eller ska jag tortera dvärgar?

-Tar du din packning, Håkan? -Va? Ja, vänta.

Du blir så gullig i pappas uniform.

Pappas uniform? - Jag vill inte ha din...gamla...

Nu har jag bara en fråga till er. Är ni redo?

Alltid redo!

Hjärtligt välkomna. Ni som inte känner mig, jag är ny för några...

Jag heter Tom och kommer vara en av era scoutledare under lägret.

Jag heter Tess och är glad att ha er här i veckan. Vi ska ha så roligt.

Ja, sannerligen. Vi kommer göra massa tokiga grejer och roliga saker.

Och i slutet av veckan kulminerar det på en riktigt stor, fin fest.

Vi ska ha en räjvfest! Med Ä och ett tyst J, så blir det...

-Rävfest. -Precis, det blir en rävfest!

-Håkan? Det här är en mardröm. -Det är väl inte så farligt än?

-Oh, jag blir lite övertänd. -Nu presenterar vi scoutföräldrarna.

-Kliv fram! -Utan er blir det ju inget. Välkomna.

Några är gamla och några är nya. Och så många fina ungdomar.

-Du har rätt. -Ja.

-Det här är en mardröm. -Det här är värre än vi trodde.

Men, Håkan. Tom och Tess sa att det var ont om scoutledare i år.

-Så därför anmälde vi oss. -Javisst...

Upp med hakan. Att vara scout kan man vara stolt över hela livet sen.

Vad snackar du om? Ni är bara här för att hålla koll på mig!

-Alltså, sluta fota mig! -Nämen, vänd dig om.

Morfar och Inger har skaffat Insta.

Karin? Stefan, Ronnys farsa.

-Just det. Du är polis, eller hur? -Ja, men här är jag scoutförälder.

Så länge du inte gör nåt olagligt. För då kommer jag att gripa dig.

Jag skojade. Det är lite klassisk polishumor.

Förresten... Du råkar inte ha en dator att låna ut?

Jag glömde min och jag ska sätta ihop en presentation till barnen.

-Nej, det fick vi tyvärr inte... -Typiskt.

Jag får polisa vidare. Helt enkelt. Gripa nån.

Jag skojade igen. Man vet aldrig, händer det så händer det. Hörs sen.

Vad gör man ens på ett scoutläger? Pillar sig i naveln och käkar chips?

Nej. Man kan få massa märken, som jag har här, man kan knopa...

Kul att du är här, Håkan Tråkan.

Jag är bara här för att få ett husdjur. Tro inget annat.

Säg till om ni behöver tips. Som ni vet så är jag bästa scouten här.

Och, Håkan, lyllos dig. Vi ska dela stuga.

Ja, men vi måste gå och packa upp.

Hörni! Titta, det är han! Tjuven från Vargligan!

Vad skulle han göra här?

Jag såg honom.

-Visst lämnade du datorn hemma? -Nej, den är...den är med.

Men du har väl raderat alla filmer som Håkan laddat ner utan att betala?

-Ja, det tror jag. -Tror? Har du gjort det?

-Jag kan kolla det sen. -Nej, nu. Vi kollar det nu.

Jag kan inte göra det nu. Jag har lånat ut den.

-Nej. -Till Snut-Stefan. Nån presentation.

Busa inte till det för mycket, så går det bra. Annars får jag ta er!

Jag är civil, inte i tjänst.

Samling! Det är rundvandring! Ickescouter göre sig icke besvär!

Alla redo!

Det är Rävarnas läger. Där är veden. För vårlägren kan vara riktigt kalla.

Så, Rudolf, när jag ropar "ved" så är det där borta.

Och här är då entrén till lägret. Ställ er här, så ska jag visa en sak.

Här har vi stoltheten för Rävarna. Utedasset. Ja, det luktar lite, så...

I ett försök att modernisera satte jag in en septiktank här.

Men det blev nåt läckage. Då bildas metangas om man bajsar för mycket-

-och inte tömmer det regelbundet. Det kan bli en rent livsfarlig miljö.

Så mitt tips till er Smårävar: Sitt inte där inne och bajsa-

-och håll på med tändstålet, för då kan det helt plötsligt säga "Poff!"

-Det där är ju Håkans stuga. -Nämen, nej.

Ha, ha. Den är väl lika mycket din som min. Skit-Ronny!

Inget sånt språk här, Smårävar. Men vi fick två frivilliga dasstömmare.

Rolighetsministern och Borstbindaren har tagit på sig att tömma det här.

Så bajsa på, barn, de tömmer. Kom, så ska vi gå en hemlig stig.

Vet ni skillnaden på en huggorm och en snok? Det ska jag visa här.

Om vi samlas här... Här kan det vara farligt. Gissa vad det här är.

Om jag säger Robin Hood och ädla riddare, kan nån gissa vad det är?

-Ja. -Ja. Det här är pil och båge...

Men vad i allsin dar?! Håller du inte koll på din son, kollega?

Jo. - Håkan! Du behöver väl inte ha ihjäl honom första dan och allt!

-Jag är ju asgrym på pilbåge. -Ja, men du är också asliten!

-Säg ingenting till mamma om det. -Rast, vila! Jag orkar inte längre!

Det var som fan.

-"Lag och ordning" är presentationen. -Perfekt, alltså.

-Det är det bästa jag vet. -Det tycker jag också, Tess.

-Hej! -Tjena.

-Hur är läget? -Bra. Jag ska jobba med presenta...

-Aj! Jag klämde mig lite. -Förlåt, det var inte meningen.

Det är onödigt att sitta med den. Programmet du behöver finns inte.

-Jag tror det, för Rudolf sa... -Nej, nej, nej! Sitt.

Du gör ingenting. Jag fixar det. Jag är lite hacker-Karin.

-Fast på rätt sida om lagen då. -Jobbar du som datatekniker?

-Jag är bibliotekarie. Jag fixar det. -Cool.

Försiktigt. - Rudolf, jag tar den här gruppen, så kommer du med sista.

Jättebra. - Framåt marsch, allihop!

-Kom då. -Men jag är ju här, Håkan.

Jag stannar här. Vaktar bryggan och ser till så allt snurrar som det ska.

Okej.

En sjöman älskar havets våg

Och nu till det mest spektakulära på hela lägret. Våran grotta Rävlyan.

Och vet ni vad? Där inne finns det troll! Argh!

Blev ni rädda? Jag ska inte skrämma er, jag skojar lite.

Det finns inte troll i verkligheten. Bara på Twitter och internet och så.

-App, app, app! Vart är du på väg? -Grottan, så klart.

Nej. Vet ni vad? Tess har stängt den här grottan.

Varför då?

Hon säkerhetsklassade den. Det var rasrisk och kunde bli översvämning.

Chilla lite med dina trollhistorier. Man blir sugen, fattar du väl?

Jag kan förstå att ni blir missnöjda. Det kan jag också bli.

Får jag fresta med en broschyr från kommunen? Med bilder av grottan.

-Kom, så går vi vidare. -Jag har läst den flera gånger.

Det har du? Vad roligt. Ta den med dig då.

Nu ska vi äta korv. Mot dragflotten!

Skattkartan.

Så. "Tack, mamma, för att du räddade oss från fängelse. - Ja, varsågod."

Precis. Men vi har fortfarande inte tillräckligt för att väcka åtal, va?

Vi kan återskapa raderade filer. Det lämnas digitala fingeravtryck.

Sånt här går aldrig att radera helt. Det går alltid att återskapa. Precis.

Och så håller du mig uppdaterad. Ja. Vi säger så. Hej.

-Datorn! Perfekt. Tack ska du ha. -Ja.

Varsågod. Varsågod!

Av där nu en och en. Försiktigt. - Andersson!

-Alla redo! -Alltid redo, skojare där.

-Vad har du haft för dig? -Pappa har gäddskräck.

Det har jag inte. Jag älskar gädda. Queneller är smaskigt, tycker jag.

Kan det vara så att insjöns mörka vatten skrämmer dig lite?

Nej. Nej, det är Håkan. Han har fantasi som spinner iväg.

-Jag har inspekterat och... -Jaha. Vad då för nåt?

Det här till exempel. Den här känns ju inte säkert alls. Det är slappt.

Några extra knopar på andra sidan skulle behövas. Ja, det tror jag.

Nämen, se. Rudolf Andersson, jag tror minsann att du har rätt.

Att du har sån blick för detaljer och säkerhet. Mycket bra, kollega.

Då gör vi så här. - Lystring!

Nu är flotten stängd. Nu kan vi inte använda den. Den är en säkerhetsrisk.

Nu vill jag att du tar dig över dit-

-och fixar till med de riktigt rejäla knoparna som vi gick igenom innan.

När du är klar tar du den här vimpeln och sätter upp den.

Då går flotten att använda igen.

Men ska jag ta mig till andra sidan? Det är ju...

Den är öppen för dig. Tänk på att den är instabil. Nu ska vi äta korv. Kom!

Är det nån som ska ha gluten? Och vem ska ha laktos?

Den är ju asfet, eller hur?

-Alltså, Håkan, jag ser det inte. -Det är ju en skattkarta.

-Det är bara massa streck. -Nu finns det korv att grilla här!

-Ska inte du ha korv? -Nej, jag har potatis.

Även om man raderar saker så kan man återskapa filerna.

-Varför skulle han göra det? -Han är polis. Poliser gör det.

-De letar bevis och griper sen folk. -Oroa dig inte över det nu.

Nu ska det grillas korv. Senap och ketchup och rostad lök. Hoppas jag.

Är det gratis? Det är perfekt. Gratis är gott.

-Man stöter på en hel del bus. -Åh, är den till mig? Tack.

Jag är inte rädd. Jag känner att jag gör nånting...

Oj! Oj, nej, vad gör jag? Oj, vad dumt. Ursäkta.

-Oj, vad klumpigt. Hur gick det? -Ingen fara. Hur gick det med dig?

Det gick jättebra, men jag ser att datorn är typ förstörd.

-Jag tar och tvättar av den här. -Det fixar jag. - Håll min korv.

-Det är bara att torka av kladdet. -Tror du verkligen att det räcker?

-Ja, det är ingen fara med den. -Vilken tur. Då tar jag en ny korv.

Gör det. Passa dig för rötterna här. Det är lömskt. - Var var vi nånstans?

-Har du hört talas om polisgreppet? -Ja, det känner jag till.

Det där är inte han.

Nämen. Är det inte lilla Håkan Bråkan?

Vänta lite!

Aj som fan!

Lite bus och rackartyg har väl ingen dött av?

Så länge du inte gör nåt olagligt så ska det inte vara nån fara.

Det är tjuvar! Stefan! Stefan!

-Det är tjuvar! Där! Vargligan! -Vilka då?

-Vargligan! Skjut dem! -Hejsan, allihopa.

Det är lugnt. Det har blivit ett litet missförstånd.

Håkan har i och för sig delvis rätt, men de är inte tjuvar längre.

Precis. Jag har blivit hederlig nu. Jörgen Bengtsson heter jag.

-Det här är Olle, min bästa vän. -Hej! Finns det korv?

Jörgen och Olle är här för att göra sin samhällstjänst.

Jag jobbar som deras övervakare när jag inte är scoutledare som nu.

-Så inget är konstigt, allt är bra. -Tack för att du satte dit oss.

Hade hamnat i lite fel umgänge. Men det är ingen fara för att...

Nu har jag läst lite bibelkurser och sånt i finkan med Olle här.

Olle, säg nåt. Säg nåt!

Jag heter Olle. Jag har stulit två bilar och pryglat fem människor.

-Inte om det. -De förtjänade det ju.

-Jag är god. Nu är jag god. -Du är ju snäll. Frälst av Jesus.

-Ja, okej. Halleluja! -Jag såg er försöka göra inbrott!

Nej! Olle tappade nycklarna och kollade så det inte var låst.

Och nu har ni två mycket att göra. Så spring iväg och samhällstjänsta.

Så där. Och vi ska äta korv. Nån som vill ha? Håkan?

Ja, en vurre skulle smaka. - Har du fått korv? Vill du ha korv?

Har nån sett datorn...som var här?

Det ska vara djupt.

Här kommer de ligga bra.

-Håkan, vad är det de gräver? -Vet inte.

-Ännu djupare! -Gräver de ner människor?

-Som att de kommer begrava dem? -De dödar och begraver människor.

Hämta hjälp! Skynda dig, Håkan! Ring 112, polis!

-Karin? -Stefan! Stefan!

-Ja. Du har inte sett din mamma? -De gräver gravar! Tjuvarna! Kom!

-Gravar? Vad snackar du om? -Kom, Stefan.

-Ner med dem bara. -De måste komma lagom ner. Kolla.

Du låter fantasierna sväva iväg lite väl mycket nu.

-Alltså... -Nej, de gör bara sitt jobb. Okej?

-Det ser jättefint ut, killar. -Petuniorna brukar göra jobbet.

Ja, så är det. Ta det lugnt, annars skjuter jag er.

Låt dem vara ifred.

Gud välsigne dig, Håkan.

-Håkan. Vad glor du på? -Bara en broschyr över grottan.

Tråkigt.

Har du mer skräp i fickorna?

Bara en lapp med streck på, som Isa sa. Inte ens en hel karta.

Har du provat att slå ihop dem till en karta?

-Vem pratar du med? -Ingen. Eller jo...Rex.

-Han har en knapp här. -Upp med tentaklerna, rymdmonster.

Jag leker inte med leksaker längre.

-Nähä. Håll dig på din sida då. -Detsamma. God natt.

Okej, dags för pålstek. Gör precis som jag har sagt. Glöm inte öglan.

Sätt er i grupper. Ni kan hjälpa varandra om det behövs.

-Okej. Skatten finns här i grottan. -Jag vet inte...

Vi får inte vara i grottan, inte ens åka flotten över.

Det är säkert den skatten tjuvarna är här för att ta.

Det är ett kryss och allt. Vi kan väl i alla fall kolla in det.

-Vad gör ni för nåt? -Inget.

-Du behöver hjälp med din knop. -Nej, jag behöver ingen hjälp.

-Inte din i alla fall. -Okej.

Inte helt dåligt. Nå... Du får jobba lite.

Hittar vi skatten först hyllas vi. Alla älskar skatter. Även vuxna.

Pappa snackar om skatteåterbäring. Han verkar älska det.

-Hur går det här? -Titta här!

Bra, Isabella. - Håkan...!

Kan du bara hjälpa honom, Isabella?

Det är lätt, Håkan. Tänk öglan som en sol.

Hur rör sig solen? Upp underifrån, runt och sen ner.

Här. En solnedgång.

Då ska vi se... "Vattenskräck, talassofobi."

-"Rädd för gäddor och fiskar." -Hallå, Rudolf!

Är det en liten gamer vi har? Jag trodde du var scout.

-Det är en liten schackturnering... -Mycket att stå i, Rudolf?

Jag bad ju dig om dragflotten. Att stärka upp repen.

-Jag såg ingen vimpel på andra sidan. -Nej, den är här. Jag...

-Jag är på väg ner. Bara... -Jag känner att dig kan man lita på.

-Jajamän. -Alltid redo.

-Ja, det...så är det...med det. -Hur går det med barkbåtarna, ungar?

Jaså? Det är här ni sitter?

Jo, hur var det nu? Hade ni tömt dasset, killar?

-Jag har tömt det. -Underbart att höra.

Ett sant föredöme. - Se och lär.

-Hej då, Tom. -Fjäsk-Ronny.

Skit i knoparna. Vad säger vi om grottan? Ska vi eller inte?

-Men vi måste vara jätteförsiktiga. -Så klart. Kom nu.

-Kom igen! -Vi är snart över.

Kom igen, Isa. Kom igen.

Okej. Följ efter mig.

-Vet du ens vart vi ska? -Ja, så klart.

-Bättre om vi läser kartan. -Lita på mig nu!

Då är det raka vägen ner i grottan.

-Olle, har du kartan? -Hörde ni?

Jag hade den, men glömde den nog på rummet. Ja, jag har glömt den.

-Prosit, Sneezy. -Är du allergisk?

-Vi måste dra. Kom! -Vad gör ni här?

Frågan är vad du gör här, Ronny. Du skulle bara våga skvallra.

Kom tillbaka, Ronny!

Ronny!

-Tjuvarna var ute efter skatten. -Hur vet vi att det är de?

-Ni hörde dem väl? -Knappt. Jag hörde nysningen.

-Exakt. En tredje tjuv. -De sa "Sneezy".

Vi kan inte anklaga dem utan att veta säkert.

Kom, pappa! Där borta är de! Kom!

All right, all right. Jag har hört att ni var iväg på upptäcktsfärd.

Ja, det är väl sånt scouter gör. Eller?

Nej, vi var inte i nån grotta. Vi håller på med blommor.

-Ja. Blommor och bin. -Vi planterar. Jag planterar.

-Där ser ni. Ingenting konstigt. -Vi hörde dem. Och nån som nös.

-Jag har inte nyst på tio år. -Precis. Jag också. Samma som han.

-Vem är då Sneezy? -Nämen, snälla Håkan.

De ljuger ju. Förstår du inte det? De kommer sno skatten.

-Skatten? -Ja, skatten.

De påstår att detta är en skattkarta som leder in till grottan.

Det är för mycket filmer, tv-spel och blippeti-bloppeti i synapserna.

Ni vet att man inte får vara i grottan.

Det stämmer. Det gäller ju även badflotten tills Rudolf lagat den.

Tack för inputen. - Ronny, du gjorde helt rätt som berättade för mig.

-Ronny var också i grottan! -Det var jag inte alls!

Hörni! Nu gör vi så här... Jag tar hand om den här...kartan.

Så slipper ni bli distraherade av nån påhittad skatt.

Jättebra, Tess igen då. Titta på mina märken, de har jag förtjänat.

Skärp er, så får ni lika många. Jag har lagt mycket tid på dem.

Så där. Men jag är på gott humör. Så ni kommer undan med en varning.

-Det här gjorde vi väldigt bra, Tess. -Och Tom går ut med barnen.

-Varför tror ingen på mig? -Inget av det du säger stämmer ju.

Inbrott, gravar, skatter i grottor?

-Skärp dig. Vad innebär det annars? -Inget husdjur.

Du måste sluta leva i fantasin.

Nämen se goddag, fru Andersson.

-Hej. Karin kan du säga. -Vi ska vara du med varandra?

Ojsan. Han fick bråttom.

Jo, jag var och rotade lite i soporna här bakom. Eller källsorteringen.

Och vet du vad jag hittade där? Jag har det bakom ryggen.

-Så du får inte tjuvkika. -Näe... Ehh... Blommor?

Du kunde fått ett stort fång blommor, men det kanske inte hade passat sig.

Kan du gissa vidare? Nåt som inte ska vara där.

-Inte ett vapen? -Självklart inte!

-Jag vet inte. Jag har gissat... -Ta-dah!

Känner hon igen den kanske? Den ska ju inte vara där.

-Jag vet inte hur den hamnat där. -Bot och bättring, fru Andersson.

Lycka till med källsorteringen, så blir det här ett bra scoutläger.

Karin? Var det Tom?

Frågade han efter mig och dragflotten som han är på mig hela tiden om?

Vad är det med datorn? Karin?

Hej. Jag tänkte...

Ska du skvallra till din pappa igen? Ljuga om att du inte var i grottan?

Du var taskig först. Vi är i samma grupp. Och vi ska tömma dasset nu.

Aldrig! Du är jämt kaxig och skryter. Har du inga egna kompisar?

Upp med tentaklerna, rymdmonster. Vi måste försvara Tellus.

Ungarna har nog kommit på oss. De kom på att vi var tre i grottan.

De kommer inte fatta nånting. Vi håller oss till planen.

-Jag har en idé. Om vi tar kartan... -Jag hade frågat om dina idéer, va?

-Jag visste det. -Jag visste också.

-Det här ska de få f... -Det här ska de få fan för!

Det där är ju min grej att säga.

Det är deras karta! De sa det! Och att de var tre i grottan.

-Vi måste ta kartan och stoppa dem! -Vi har blivit varnade en gång.

Kom igen! En riktig skatt. Ett riktigt äventyr.

-Jo, men... -Vad då, men? Det har vi drömt om.

Ska vi låta tjuvarna ta äventyret ifrån oss?

-Hur får vi tillbaka kartan? -Trodde aldrig ni skulle fråga.

-Där inne är kartan. -Vi två går in, Beiron håller utkik.

-Jag fixar walkies. -Nej, är du galen?

FBI och CIA lyssnar av alla samtal. Svenska polisen kanske också.

I morgon vid nästa scoutgrej låtsas vi som inget och smälter in.

-Båt, mast, segel. Den ska i vattnet. -Jag snor en kniv.

-Och jag fixar walkie-talkies. -Nej. Men jag fixar en pilbåge.

Sen skjuter jag ett rep på det uppstoppade djuret.

Jag åker linbana genom fönstret in till kontoret...

...och snor kartan och tar flyktvägen genom fönstret.

Men kan vi vara lite realistiska?

Jag fixar nyckel och flyktväg. Du fixar din kniv.

Jag sköter hålla koll och walkies.

Men vi behöver hårsprej för att se osynliga laserlarm.

Kumbaya, my lord kumbaya

det är underbart att vara scout

Visst, Håkan. Men jag och Beiron spiller nåt över Tess-

-så hon tar av skjorta och nyckel.

Jag lånar nyckeln, gör en kopia med en lerform som vi fyller med tenn.

-Skulle vi inte vara realistiska? -Vi lärde det på lägret förra året.

Vi möts vid boden när vi är klara.

-Har vi allt? -Yes. Jag har kniv och hårsprej.

-Hej. Eh... Vad gör ni? -Inget. Vad gör du?

Inget. Jo, jag ska fixa dragflotten som Tom har sagt åt mig att göra.

-Om inte ni vill göra det. -Nej tack, pappa.

-Vi har för mycket inget att göra. -Jaha. Hej. Inget?

-Hallå, Rudolf. -Hej! Oj. Nej, det är...snyggt.

Jag tycker inte jag ser klok ut. Nån tramsar. Vart är du på väg?

-Jag ska fixa dragflotten. -Mycket bra. Det var på tiden.

-Alla redo. -Alltid redo. Att det är så svårt...!

-Gud! -Här var det fest.

Nej, jag bara...det... En bra...en bra dag bara.

Då kanske jag kan göra den bättre. Se vad vi hittade när vi planterade.

-Ja, men det är inte min. -Men det står "Rudolf Andersson".

-Ser jag ut att heta Rudolf? -Jag vet inte. Ja, kanske. Eller?

Vet ni vad? Ni kan få den. Som hittelön.

-Han Stefan behövde en dator. -Nej, nej, nej! Det gör ni inte.

Det är faktiskt Rudolfs, så det är kriminellt att ge bort den.

Så tack så jättemycket. Det hade ni verkligen inte behövt.

Så tack så mycket.

Jag och Isabella går in. Du håller koll här.

Om nån kommer måste du larma oss. Okej?

Okej, inga lasrar här. Då kör vi.

Hallå? Tom? Jörgen? Olle?

Ett prank är ett prank.

Hallå? Tom är på väg in. Jag upprepar: Tom är på väg.

Jag upprepar: Tom är på väg. Han har jättekonstig frisyr.

Frågar de "Har du färgat håret?" - "Nej! Nån har prankat mig."

Hallå?

Är det nån här?

Men vem kan det vara? Jag undrar...

-Tess! Åh, förlåt. -Så du skräms!

-Vad har du gjort med håret? -Jag måste kolla i scoutarkivet.

-Kan jag låna nyckeln? -Jag ska hämta grejer till rävfesten.

-Tess, har du lånat mitt hårsprej? -Ditt hårsprej? Aldrig i livet.

Kom.

Håkan, jag har nyckeln.

Snyggt. Jag värmde upp den åt dig.

Vi har ju bilden i telefonen.

Man kan inte lita på telefoner mer. Och vi har ju äkta vara här.

Alltså, Håkan... Vänta, vi sa ju fönstret!

Nåja. Gamla räv... Nu ska vi se vad det blir för fest.

Rävfest, rävfest.

-Håkan. Ligg still. -Jag hämtar hjälp.

-Nej. -Jo, jag sticker.

Tom?

-Jo. Jag går. -Nej, Håkan. Nej!

-Nämen... -Hej, hej.

Nå, hej, hej.

-Det är inte som det ser ut. -Håkan...!

-Och Beiron, antar jag. Kom. -Eh, ja.

Du får göra dina vänner sällskap på kontoret. Slut. Kom.

Okej. Klart slut.

Så fort jag vänder ryggen till så händer nåt skit. Nu åker vi hem.

-Du har misslyckats med dealen. -Vi måste stoppa tjuvarna.

-Från att göra samhällstjänst? -Men varför tror ingen på mig?

Det är som pappa säger. Du har för livlig fantasi.

-Vill du ens ha ett husdjur? -Jo, så klart.

Det märks inte. Du är hellre ute och gör dumheter med dina kompisar.

Ge mig en chans till. Jag lovar att skärpa mig nu.

Snälla pappa. - Mamma? Snälla.

Ja, okej. En sista. Men om du nämner tjuvar eller skatter igen-

-då är det raka vägen hem.

-Och då blir det inget husdjur. -Okej.

-God natt, Håkan. -God natt!

Alltså, Rudolf. Kan du tänka dig att ha lite bättre koll på vår son?

Var kom det där ifrån?

Ni hade inte klarat er i tio minuter om jag inte haft koll på allting!

Nu räcker det. Du anmälde oss hit för att du ville ha koll på Håkan.

Du ville följa med, för du ville leka scout.

-Jag är kapabel till att vara ledare. -Du är rädd för vatten!

Det är inte "kapabelt" när barn ska simma.

Talassofobi är en riktig åkomma och det är insjöskräck.

Kan ni sluta bråka? Kom.

-Vi bråkar inte, vi diskuterar. Kom. -Kan ni diskutera tystare? Slut. Kom.

Japp, det kan vi göra. Klart slut.

-Håkan, nu leker vi. -Inte nu. Allt är ditt fel.

-Vad säger du? Vad menar du? -Det är slut på fantasier.

Jag ska inte vara barnslig längre.

...se till att vi är tydliga.

-Du har ju tappat det. -Du får inte säga det.

Jobbiga föräldrar? Min med.

Han drar sina jäkla polisskämt till alla mammorna.

-Nyseparerad? -Mm.

Du? Ville du ha hjälp med att tömma dasset så var det bara att säga till.

-Det är lugnt. God natt. -God natt.

God morgon, scouter!

Så håller ni repet i vänster hand och så är det öglan först.

Och in...och runt.

-Då häller jag där. -Ja. Och på fontanellen där också.

Vi är riktiga vänner, du och jag.

Sitter du fast i handklovarna smiter du inte ifrån mig. Har du testat?

Jaha, är du polis, eller?

Vi tar den en gång till.

Jag vill lägga mig ner och tänka på dom

och tänka på dom som inte är med i scouting

Upp som en sol.

Goda nyheter. Det är bara en dag kvar tills jag får mitt husdjur.

Jag är inte sur på er längre.

Vi diskar tack vare dig och får inte ta märken. Varför är du sur på oss?

Det var Beiron som använde walkies. FBI hörde samtalet och sa till Tess.

I stället för att lyssna på mig klantade du runt dig i köket.

-Du är typ kär i dig själv. -Va? Det är jag inte alls det.

-Skitkul du har chans på ett husdjur. -Vi är så glada för din skull...!

Nu har vi en komplett karta. Eller har du tappat bort den, din idiot?

-Nej, här. Jag har laminerat. -Perfekt.

Du... Jag tycker inte om när du kallar mig idiot.

Men sluta vara en idiot då.

Blir den här Håkan ett problem?

Nämen, skit i den jävla ungen. Vad fan kan han göra?

Jag har slitit som ett djur i flera år-

-och snott, bedragit och lurat folk och gömt i den där grottan.

Jag har pryglat folk, stulit grejer och strypt...åtskilliga katter.

Men det är ju min skatt. Jag tänker inte dela den med nån.

-Förutom med mig. -Ja. Jo...visst.

-Vi sa...fifty-fifty, sa vi. -Ja. Fifty-fifty.

Och så räknar vi roten av fifty-fifty på din del.

-Roten av? -Ja. Men kolla, nu gör vi så här.

Vi går in klockan sju när deras rävfest startar.

I stället för åtta som Sneezy sa.

Har du skaffat våtdräkter och cyklop och sånt? Vad bra. Kom.

-Det här ska de få fa... -Håkan, vad gör du här?

-Hej, Tess. -Aha, diskrapporten.

Det är slut på toapapper i dasset, så jag använder den till du-vet-vad.

Tack! Hej då!

Vi går in klockan sju när deras rävfest startar.

Jag ska nog visa vad en jävla unge kan göra!

Rudolf? Hur har det gått med dragflotten?

-Jag har inte hunnit, men gör det nu. -Ja, super. Kanon.

Typiskt. Vilse i grottan.

-Ta för dig. Popcornen räcker. -Det är bara att ta.

Tom, kan du ta över här? Jag måste på toaletten.

Bara du är tillbaka till åtta. Då behövs du. Nöden har ingen lag.

-Hej. -Hej. Inte har du sett mina interner?

Nej. Eller ska man vara orolig?

-Nej! De är här och gräver nånstans. -Ska du bada nu?

SUP:a. Kvällspasset. Varje kväll. Bra. Jag ska bara hitta dem först.

Ha så kul. Jag hakar på nån dag.

Nu är det helt kört.

Upp med...upp med tentaklerna. Vi...vi måste försvara Tellus.

Upp...upp med tentaklernaaa...

-Rex! -Var är jag?

-Hur hamnade du här? -Du slängde ut mig genom fönstret.

-Är vi vilse? -Ja.

-Du är ju bäst på att läsa kartor. -Nej. Isa och Beiron hade rätt.

Jag tror jag är bäst på allt, men bara på att vara en dålig kompis.

-Det kan vi fixa. -Hur då?

-Du har walkie-talkien. Säg förlåt. -Smart.

Beiron? Isabella? Kom. Beiron och Isabella. Kom.

Hallå? Är det ingen som hör mig? Hallå, hallå?

Ingen där.

FBI, CIA, jag vet att ni lyssnar. Hälsa mina kompisar det här.

Isabella och Beiron, förlåt för att jag har förstört-

-så ni inte kan få era märken. Jag ber verkligen om ursäkt.

Förlåt för att jag tror att jag är bäst på allt. Men det är jag inte.

Utan er blir jag bara sämre.

Jag vill inte ens kämpa för ett husdjur om jag då inte har kvar er.

Förlåt igen. Det var allt. Klart slut.

-Tack för hjälpen. -Jag gjorde ingenting.

-Jag är ju bara din fantasi. -Fantisera kanske inte är så dåligt.

Nej. Det är därför du och jag är polare.

-Hej. -Hej.

-Jaha. Vad...vad gör du? -Gör mig av med datorn - som vanligt.

-Karin, släpp det där nu, snälla. -Nej! Kan du inte hjälpa till?

-Vad ska du ens göra av den? -Jag vet inte. Elda upp den?

Hör du dig själv? Stefan hackar sig inte in i datorn och letar filmer.

Släpp det bara. Snälla.

-Nej, det kanske du har rätt i. -Ja.

-Så löjligt egentligen. -Lite löjligt.

Det är inget man får fängelse för. Man får... Vad får man? Böter.

-Förmodligen. -Nej?

Jag har hört om folk som fått betala 10 000 kronor i skadestånd. 100 000.

Per film. Men det är ju bara pengar, så...

-Jamen, datorn ska bort. -Då hjälper du mig?

-Då får du hjälpa mig med en grej. -Ja. Okej.

Festen har ju börjat. - Hallå, Ronny!

-Hej. -Har du sett Håkan, Beiron och Isa?

De fick i sig nån risig ärtsoppa och sitter nog på dasset ett bra tag.

Okej.

Du ser till att ni inte träffar andra barn eller andra tills ni mår bättre.

Då litar jag på dig.

-Har du med dig ombytet? -Japp! Här är allt.

-Konstigt att dragflotten ligger här. -Håll käft med konspirationsteorier.

-Ja, men...den brukar aldrig... -Skynda dig.

-Okej. -Är vi framme snart?

Japp. Snart. Snart.

-Hur långt är snart? -Fortsätt blunda.

Det är du och jag, Rex. Vi är fast här.

Det har ju varit en härlig tid.

-Helskotta! Larmet. -Shit! Klockan är sju.

Tjuvarna kommer! Göm dig fort!

Vi kommer dö.

Nej, nej, nej!

-Håkan! -Det är vi!

Isa! - Beiron!

-Förlåt för allt! -Det är lugnt.

-Hur hittade ni mig? Var det FBI? -Nja, snarare Ronny.

Han är schysst. Han är vårt alibi på rävfesten och håller ställningarna.

Stackars barn. Ni måste tömma tanken sen också. Det fylls snabbt på.

-Vaktar Ronny dasset? -Ja, men hur länge går Tom på det?

Tjuvarna är på väg hit, så vi har ingen tid att förlora.

-Hur ska vi hitta med min skitkarta? -Du kanske minns att jag tog den här.

Du är bäst, Isa! Kom, vi drar.

Så, nu är vi framme. Nu kan du titta.

Jag tar den och dumpar den här. Och så fixar du det du ska.

-Lycka till, älskling. -Så hänger vi den där.

Ja. Då ska vi se...

Pål...pål...

...McCartney-knop. Så den sitter. Då ska vi se.

Nej. Nej, den ska inte vara...

Nej, nej. Kom tillbaks!

Karin? Karin!

Kom tillbaks! - Karin!

-Är det ingen skatt? -Jag hörde dem prata om det.

-Vargligans stöldgods. Allt de snott. -Vi måste hitta dit innan de gör det.

Vi är nära nu. Följ mig.

Vilket ställe.

-Wow. -Men var är stöldgodset?

-Enligt kartan ska det vara här. -Det ser inte ut som det.

Har du skaffat våtdräkter och cyklop?

Cyklop och våtdräkt! Ja, tjuvarna snackade om...

Sakerna är under vattnet! Beiron, stanna och håll koll.

Vi måste simma. Jag och Isa hoppar i.

Men vad händer? Var är flotten? Ja, jag ser det.

För att jag skulle bevisa för Tom att jag kan fixa saker. Men... Nej.

-Förlåt, men nej, jag kan inte. -Nämen, du. Det gör ingenting.

Om inte jag hade hetsat så mycket med datorn hade vi inte suttit här.

Förlåt för allt jag sa när vi bråkade.

Du har ju rätt. Jag är Sveriges sämsta scout.

Nej, du har mycket vilja. Det är bra. Du behöver träna lite på vissa saker.

Ja. Herregud.

Och så klart klarar du dig utan mig i mer än tio minuter. Jag vet ju det.

Jag gör nog inte det. Jag vill inte klara mig utan dig i tio minuter.

Det är sant.

Och hur kommer vi härifrån?

Eller så är frågan om vi behöver komma härifrån så snabbt.

Har vi så himla bråttom?

Bra jobbat, hörni. Jag öppnar kistan.

Shit, vad mycket grejer!

-Vi tar med den stora som bevis. -Jag har hört det är risk för ras.

-Hörde ni? -Vi måste gömma oss.

Det tog en timme att få på dräkten. Hittade du ingen mindre?

-Du är snygg. Har du gått ner i vikt? -Håll käft nu, Olle. Men tack.

-Jag har tränat på gym i finkan. -Jaha. Det är här ni är.

Hallå, Sneezy!

Vi sa klockan åtta. Vad gör ni här så här tidigt?

-Vi kom in, vi tog en annan väg... -Gå till sjön och kolla så länge.

Vi kommer lite tidigare bara för att förbereda oss. Tryckutjämna och så.

Va?!

Nån har redan varit här! Jörgen!

Vad har du gjort? Varför ligger väskorna här?

-Ja, jag vet inte. -Varför har du plockat upp dem?

-Varför ligger de här då? -Nån har varit här!

-Prosit, Sneezy! -Det är den tredje tjuven.

-Kom upp och hjälp till! -Nej.

-Vi drar. -Jag har inte varit här.

-Nu ljuger du. Jo då! -Nej, jag ljuger inte.

-De har tagit den! Jag tar dem! -Du måste stanna och passa väskan.

Spring!

Vi kan inte lita på Sneezy nu. Vi måste vakta. Du vaktar.

Vad fan gör ni? De kommer undan. Jag vaktar väskorna. Ta fast dem!

Annars blir det fängelse för er båda. Och det gäller dig med.

-Vänta! -Vad är det nu då?

-Våtdräkten skaver in i skinkorna. -På mig med. Men läs kartan, idiot!

Jörgen, det är hitåt!

-Spring i förväg. Jag fixar en fälla. -Okej.

-Shit! Dragflotten! -Vad har hänt?

Hela riggen är trasig. Vad är det för klantarsel som har varit här?

-Vi måste simma över. -Vi simmar.

Stopp och belägg! Här simmas ingenstans. Du har inga armpuffar.

-Kom igen! Vad gör ni ens här? -Vad gör ni här?

Det är rävfest och ni gör dumheter som vanligt.

-Tjuvarna är efter oss! -Tjuvarna? Igen?

-Håkan talar sanning. -Vi har stöldgodset. Titta. - Öppna.

Vad säger ni nu? Ni fattar väl att tjuvarna är efter oss på riktigt?

-Vi måste simma till andra sidan nu! -Nej, simma ska man inte göra.

-Aha... -Men, Olle!

Det är de. De är snart här. Kom nu.

Jävla idiot-Olle!

Day-o!

-Skynda. -Här.

De syns inte till. - Är du säker på det här nu, Håkan?

-Ja, jag kan simma. -Helt säkert? Okej.

-Katastrof. -Du kan ju det här. Du kan simma.

-Det kommer gå bra. Ska den här i? -Ja.

-Flyter den? -Hur är det, pappa?

Jag vågar inte. Det är talassofobi. Det är en åkomma som finns och...

-Var lite barnslig då. Fantisera. -Va?

Ja. Tänk att du är på en expedition mitt i djungeln.

Du blir jagad av gravplundrare. Och det enda sättet att överleva...

...är att simma över sjön.

-Kan... Andra sidan. -Du måste leda oss igenom det här.

Du är inte rädd för vatten och gäddor.

Kom, pappa.

Okej. Okej, jag är inte rädd.

-Blunda. -Ja. Okej, fantisera.

Det funkar ju.

-Alla redo? -Alltid redo!

Det här går bra.

Jag trodde det var en gädda, älskling. Det var ditt ben.

Kämpa på! - Fortsätt fantisera, Rudolf! - Håkan, kom igen!

Åh nej. Rex!

-Jag har hittat en data! -Idiot. Det är en föräldradator.

Bara massa virus och skit. Släng den, kom.

-Hur gick det? Jörgen? -Jävla potatis.

Vi genskjuter honom. Ta den vägen, så tar jag vassen. Skynda dig!

Kommer ni upp?

-Ta min hand, Håkan. Håkan? -Jag klarade det.

-Var är Håkan? -Han är...med dig.

-Där! -Håkan!

-Vad gör han? - Kom tillbaka! -Hur kunde jag glömma dig, Rex?

Tänker du samma som jag?

-En knop. -Just precis. Knopdags.

-Vad gör han? Håkan! -Håkan!

Kom hit nu!

-Skit i det och kom! - Vad gör han? -Håkan! Kom!

Yes! Upp som en sol.

Jag simmar i och möter honom.

-Nämen tjena, Håkan. -Nej...!

Håkan! Spring!

-Rex! Nej! Rex! -Förlåt.

Vad har du gjort?!

Släpp honom! Spring och hämta Stefan! Skynda er!

Släpp mig!

Stanna! Lämna snuten utanför om ni vill se er odåga till son igen!

-Vi står still. -Kasta i väskan, så gör vi ett byte!

-Hur är det? Mår du bra, Håkan? -Klart han inte mår bra.

-Är du okej? -Ja!

-Lugnt och fint. -Kasta i väskan.

Kasta i väskan i sjön, gubbe lille. Så kommer idioten här och hämtar den.

-Släpp honom sen! -Jag kastar i väskan!

-Så ja. Min idiotkompis kommer snart. -Kasta i Håkan nu då!

-Ja, vi ska byta. -Inte kasta. Låt honom gå själv.

Vilken schysst kompis du har.

-Vad snackar du om? -Han kallar dig dumma saker jämt.

Jag kallar väl min kompis vad jag vill.

-Kolla här. I-di-ot! -Du. Sluta kalla mig det.

Jag pratar inte med dig, jävla idiot! Hämta väskan, så startar jag båten.

-Sluta kalla mig idiot. -Gör som jag säger då, jävla nolla!

-Ge mig ungen och hämta väskan. -Vi ska ju byta!

-Släpp honom! -Vilket bra team ni är.

Vad då? Försöker du psyka oss? Va? Det kommer inte funka.

-Nån låter lite kär i sig själv. -Håll käft, Håkan Bråkan.

Han har rätt. Han har rätt. Du är kär i dig själv.

Jahapp. Nu har du sumpat chansen att vara min...kompanjon.

Han kommer snart. Vi hämtar väskan snart.

Och du har sumpat din chans att vara min vän!

-Bra! -Nu börjar de slåss. - Håkan, spring!

Tack, Olle.

-Vad håller ni på med för pranks? -Strunt i det. Var är Stefan?

I tältet. Jag såg honom där.

-Det finns tjuvar på bryggan! -Ja, skynda! Håkan är i fara!

Stefan, jag vet inte... Men kom. Du är ju polis! Nu får du komma!

Förlåt. Jag har superlim.

-Vad heter han? -Rex.

Är de kompisar nu, eller? - Är allt under kontroll, Håkan?

Ja, det är det.

-Vad är det som har hänt? -Det är en gisslansituation.

-Det är tjuvar. Håkan hade rätt. -Är det tjuvar på scoutlägret?

-Han drar ju! -Stefan, gör nånting! Du är ju polis!

Lugna! Jag ringer kollegorna.

Han tar skatten!

Han tar fifty-fifty av min rot!

-Det är lugnt. Kolla repet. -Det var en redig knop.

Men nu drar han ju!

-Håkan gjorde det! -Håkan!

-Vad hände med motorn? -Helvete!

-Idiot! -Nej, så säger man inte.

Nej, man får inte säga det. Det är taskigt.

Håkan!

Vi ska bara gå ner och snacka med poliserna.

Förlåt, allihopa. Och speciellt dig, Ronny.

-Tack för att du täckte upp för oss. -Inte dåligt av en golare.

Jävlar!

Hej, barn. Här var det fest. Vad roligt.

-Vad gör du? -Eh... Natt-SUP:ar. Motion.

Åh, marshmallows. Vad gott.

-Skumt. -Eller hur?

-Sneezy! Det var du hela tiden! -Håll er borta, snorungar!

-Pappa! -Hallå!

-Skojigt barnen verkar ha det. -De förstår inte, det är kört.

-Hur stoppar man en bil? -Jag har en idé!

Dasset skulle ha tömts, men jag har inte gjort det på hela veckan.

-Det är som en megabomb nu. -Vi spränger dasset. Vi behöver eld.

Jag vet en sak du är bra på, Håkan. Pilbåge.

Och jag är askass på att grilla marshmallows.

Du är bäst, Beiron.

Kom!

Flytta på er!

Dasset, Håkan. Sikta på dasset.

Det här ska hon få fan för.

Åh, herregud! Utedasset!

-Men gud, barnen! -Kom. Vi måste dra!

Stanna, barn! Stanna!

Backa! Ta det lugnt. Det kan explodera här.

Hon har samarbetat med tjuvarna hela tiden! Öppna bagaget!

Han ljuger. Vem tror du mer på?

Galna små skitungar som fantiserar eller mig, din kollega?

-Din bästa scoutledarkompis. -Hon ljuger.

Hon var den tredje personen i grottan. - Vi hörde din nysning!

Håkan talar sanning. Jag ljög om att inte ha varit i grottan. Förlåt.

Tess. Jag behöver titta i ditt bagage.

Nej...

-Det är mormors. -Det tror inte jag på.

Det var...ett misstag.

-Det sitter för hårt. -Handfängslet behåller vi på.

-Nämen, våtdräkten skaver. Jag... -Det tas inte av nån våtdräkt.

-In i bilen nu. Kom igen. -Jag hittar inte mitt bälte!

-Splash! Och... - Hur djupt var det? -Du hoppade ju också i, Isabella.

-Ja, det var djupt. -Hej.

Jag och pappa har pratat lite. Vi tycker du förtjänar ett husdjur.

Det är jättekul.

-Tack. Men jag är inte redo för det. -Nähä? Men det var ju därför som...

Väldigt ansvarsfullt sagt av dig. Vi trodde du ville ha ett husdjur.

I framtiden. Nu springer jag hellre runt och gör dumheter med kompisarna.

-Alla mina kompisar. -Okej. Bra.

Då sparar vi in lite pengar. - Nej, det var inte därför.

Okej. Får jag se dina?

Så det är här ni sitter?

Ronny, Beiron, Isabella. Grattis till scoutmärkena.

Jag har inga skjuta-marshmallowspil- i-utedasset-så-det-exploderar-märken.

Tyvärr. Men vi får kanske skaffa det efter att du har varit här.

Men jag kan säga en sak. Du har förtjänat det här märket, Håkan.

-Bra kompis-märket. -Tack så jättemycket!

-Jaha. Där kom du, ja. Ja... -Tack.

Ja, nåväl. Lystring, allihopa.

-Var redo. -Alltid redo!

Alltid redo.

Kom igen, älskling. En till, en till! En till!

-Stör inte nu, Håkan. -Ni stör. Vad håller ni på med?

Couples-yoga.

-Vi förtjänar lite respekt. -Annars vad?

Annars väcker ni RuudKaar!

-De kommer upp hit! -Jag hoppar!

Det här ska de få fan för.

Ni har missat en liten fläck där på dasset.

Ja, fixa det. Annars skjuter jag.

-Eh, i benet. -Ja.

Tom! Dasset funkade skitbra!

Gå inte in där på 20 minuter. Ge det 20.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service