Original subtitles

Если опять упал, коснувшись головы

Жень, здравствуйте.

Здрасьте.

А это хозяйка замок поменяла.

Она вас выселила.

Ругалась очень сильно из-за этой истории со взрывом и обысками.

А вещи мои где?

У меня.

Пойдемте, я вам отдам.

Жень, вот ваши вещи.

Ага, спасибо вам большое.

Ну что, ладно, пойду я.

До свидания.

Жень, а,

знаете, если хотите, можете, можете у меня пожить.

Валерина комната свободна.

Нет, да не, спасибо, я нашел уже квартиру.

До свидания.

До свидания.

Алло.

Алло.

Привет, Жень.

Да, Михалыч, здорово.

Как ты?

Ничего, нормально.

Мне сказали, тебя из дома выперли.

Ну да, так и есть.

Езжай ко мне.

Давай, скоро буду.

Давай, жду.

Вадик, твоя информация, похоже, была точной.

Тепляков не пришел, телефон недоступен, не иначе в бега сорвался.

Ну, это хорошо, если в бега.

Могли уже и прикопать.

Ну, это вряд ли.

Хотя, все может быть.

Я на всякий случай наряд ему на хату отправил.

А ты тоже не сиди.

Смотай стерьер, выясни его связи, куда он мог податься.

Давай, давай, давай.

Я съезжу.

Перегонишь и сразу назад.

Понял?

Давай.

Михалыч, здорово.

Здорово.

Я её по-всякому уламывал, а она ни в какую.

Кого?

Хозяйку твою.

Она ж мне тут претензии выкатила, что тебя привёл.

Я ей объясняю.

С милицией вопрос закрыт.

Ну, ошиблись бывает.

А она

Извини.

Ладно, что-нибудь придумаю.

Это у меня новости.

Что за новости?

Короче, в кладбище взорвал человек Глеба.

Ничего себе!

Да.

Губернатор Верников тоже в его работу.

И оплачивал этот депутат Хасанов.

Откуда знаешь?

Долгая история.

В общем, надо как-то ментам рассказать.

К простым ментам с такой заявой не пойдешь, себе дороже.

Надо бы куда повыше.

Эй, жаль, следачка московская уехала, ей бы все рассказать.

Не, ей не получится.

Она погибла.

Да и в серьёзную кашу залез.

Давай-ка, помалкивай от греха подальше,

а я мозгами покручу, на кого выйти можно.

Понял меня?

Да, хорошо.

Я у тебя сумку оставлю, я тут недалеко отъехать надо, скоро вернусь.

А, ну оставь.

Поставь.

Вот, в угол к тем вещам.

Все никак.

Руки не доходят.

Их в гараж нет везти.

Ладно, все.

Скоро буду.

Давай.

На связи.

Здорово.

Привет.

Я же тебя просил всех сотрудников собрать.

Я и собрал всех.

Это все, кто есть.

Двое еще на дежурстве.

Можешь к ним съездить.

На кладбище.

Феофанов пропал.

Юрьич должен был к вам прийти.

Должен был, да не приехал.

Так, ладно.

Что про него расскажете?

Да что рассказать.

Он еще при прежнем хозяине работал.

Бородин, ты лучше его знаешь.

Расскажи.

Да я особо не знаю ничего.

Вроде живет один.

Да он вообще про себя помалкивал.

Понятно.

Личное дело его есть хотя бы?

Есть.

Я заберу, изучу.

Угу.

Старый знакомый.

За выпиской пришли?

Ну да.

Здравствуйте.

Как вы себя чувствуете?

Нормально?

Вот, подпишите, Аркадий Андреевич.

Что ж вы, молодой человек, так медициной предупрегаете?

Да все дела, дела.

Ну, хорошо.

Пожалуйста.

Спасибо.

До свидания.

Ну, будьте здоровы.

Ой, здравствуйте.

Здрасте.

Ну что, вас Таня Казначеева тогда нашла?

В смысле?

Ну, она к вам приходила, пока вы здесь еще лежали.

А, нет.

А она сейчас здесь?

Нет, по делам приезжала, уже уехала.

Понятно.

Она, случайно, не оставила там телефон, адрес?

Нет, к сожалению.

А я и не спросила.

Ясно.

Ладно, спасибо.

До свидания.

До свидания.

Привет.

Привет.

А ты что тут делаешь?

Я выписку забирал.

А я тебя как раз ищу.

Вчера к тебе заезжала, но дома тебя не было.

Да, но я там больше не живу.

Да ладно, а где ты живешь?

Пока нигде.

Что, случилось?

Нет, все нормально, просто пришлось резко съехать, а квартиру еще не нашел.

Может быть, тебе какая-то помощь нужна?

Нет-нет, все в порядке, я разберусь.

Слушай, ну ты можешь у моей тетки пожить?

Да не, правда, не надо.

Не,

я серьёзно, ты никого не стеснишь, тётка там не живёт, дом за городом пустой.

Давай я сейчас схожу на интервью и потом созвонимся.

Ну, давай, будем на чешуне.

Толя, наряд от Теплякова вернулся?

Вернулись, его дома нет.

Я сейчас подъеду, есть кое-что интересное по нему.

Хорошо, жду.

Здорово.

Здорово.

Где технику откопал?

Да, это Рус подогнал.

А ты че здесь?

Да Юрьич ваш в бега ушел.

Кстати, ты откуда на него информацию взял?

Я вышел на одного человека, он мне много чего интересного рассказал.

На кого?

Да там, один из бывших военных.

Да.

Ну, ты где?

Да вот я здесь уже.

Давай быстрее.

Давай, поднимаюсь.

Хорошо.

Это, я думаю сегодня до Серафима доехать, ты тоже подъезжай,

там все обсудим, лады?

Слушай, у меня работы много, вряд ли получится, но постараюсь.

Ну давай, на связи.

Давай.

Ну, че так долго-то, а?

Да надо было заскочить в одно место.

Здорово.

Слышал, че у нас творится?

Про Юрьича?

Да.

Да, я Новикова внизу встретил.

Фофан тоже пропал.

Я в курсе.

Ладно, ничего, найдутся.

На вот, здесь сто тысяч, отложи, наберем потихоньку.

Откуда это?

Долг вернули.

Чего?

Они чистые, не парься.

Спасибо, Жень.

Спасибо.

Как там моя старушка?

Нормально.

Жрет только до хрена.

Это она любит.

Ладно, помчал.

Давай, новости будут?

Звони сразу.

Да, хорошо.

Хватит.

Патик, я понимаю, ты, видимо, очень важным делом занят,

но, может быть, ты мне лучше расскажешь, что ты нарыл на Теплякова?

Смотри.

Что?

Ну, подойди сюда.

Это его трудовая.

Видишь, тут почищена.

Ну и что?

Восьмерка переправлена на девятку.

И тут тоже.

Ну и что?

И что дальше?

Что, ты не понял?

Нет.

Он исправил дату своего увольнения с хлебозавода.

Был восемьдесят седьмой год, стал девяносто седьмой.

Ага.

И что это нам дает?

А то, что Теплякову зачем-то понадобилось эти десять лет прикрыть.

Может, он, конечно, просто не работал, а может, сидел.

А может, еще что-то.

Но и это не главное.

А что, есть что главное?

Да.

Главное, что он мог что-то еще в своей биографии подправить.

Надо заехать к нему в квартиру.

Согласен.

Ты голова, Вадик.

Согласен.

Алло.

Здорово.

Говорить можешь?

Да, могу.

Скажи, а ты охрану зачем не ставил?

Я догоню.

Нет, а что?

Ну, походу, ее пасут.

Надо бы номер машины пробить.

Не надо пробивать.

Это наша наружка.

Я не знаю, кто поставил.

Ты уезжай оттуда.

Ладно, давай, хорошо.

За домом менты следят.

Сюда кто-нибудь приходил?

Нет, я бы не открыла.

Хасанов мертв.

По новостям сказали, что это самоубийство.

Ты в курсе?

Это не самоубийство.

Ты знаешь, кто его убил?

Да, знаю.

Кто?

Неважно.

Надо валить отсюда.

Нет, я никуда не пойду,

пока ты мне все не расскажешь.

У нас нет времени.

А я не хочу,

чтобы с собой что-то случилось.

В квартире есть одежда какая-нибудь?

Ну, там хозяйская, в шкафу.

Но она просила не брать.

Зачем тебе одежда?

Ну, где он?

Ходит кто, я не пойму.

О, наконец-то.

Прошу.

Ну, чего делаем?

Вскрываем.

Боже мой.

Так, понятые, руками ничего не трогаем.

Да, да, конечно.

Прыжки и вешался.

Не иначе.

Это очень смешно, да.

Иваныч!

Иваныч!

Что?

Тебе чего, поплохело?

Я подышу.

Съел, наверное, что-то не то.

Да.

Короче, мы оттуда ушли, ее надо куда-то спрятать.

Есть смысли?

Ну, давай ко мне, если она не возражает.

Полегчало?

Ты работай, не отвлекайся.

Предлагает к нам домой.

Поедешь?

Куда угодно.

Вдруг быстрее.

Еще в обморок упаду.

Говори адрес.

Давай я через две минуты перезвоню.

Ага.

Давай, я с тобой буду.

Целый день с кем-то трындешь, Вадик.

Подругу завел?

Да.

Из прокуратуры.

Так, мне отъехать надо.

Вы тут долго еще будете?

Час-полтора.

Ты серьезно?

Какие у тебя дела с прокуратурой?

Это по Верникову.

Деловой ты, Вадик.

Ну?

Все точно.

Два раза пересчитал.

Ага.

Я свои инструменты заберу.

Да, давно пора.

А ты че, куда ехать собрался?

Да не, это не мое, а солдата.

Ладно, давай.

Давай.

Прекрасно выглядишь.

Издеваешься, да?

Да.

Слушай, Теплякова нашли в петле.

Похоже, помогли.

Тепляков?

Это кто?

Охранник, который помогал с подрывом на кладбище.

Сегодня должен был нам на допрос прийти.

Проходите.

Дома никого.

Мама на работе.

Здравствуйте.

Мам, а ты чего не на работе?

Меня не здоровится, а вот ты почему не на работе?

Так я на работе.

Это вот Серафима Владимировна из генеральной прокуратуры.

Здравствуйте.

А это Женя.

Здрасте.

А он тоже из генеральной прокуратуры?

Ну, практически.

Надо было предупредить, что будет гость.

Да, я тебе сейчас все объясню.

Ребята, проходите.

Проходите.

Все нормально?

Да, я сейчас, сейчас.

Видимо, нам не стоило сюда приезжать.

Слушай, я хотела перед тобой извиниться.

За что?

За то, что не поверила тебе.

Я думала, ты хвата прикрываешь.

Леонид Николаевич, он сразу тебе поверил, а я нет.

Долго тебя еще подозревала.

Так, ну все, все нормально.

Семь, ты располагайся, отдыхай.

Мы поехали.

Поехали.

Спасибо вам, ребят.

Пока.

Пока.

Отдыхай.

Ты про Юрича кому-то что-то говорил?

Зачем?

Да не, Калыванов не из таких.

Он карьерист.

Ты бы видел, как он через меня пытался к Верникову поближе подобраться.

Такие боятся на стороне работать.

Ну, а если не на стороне?

В смысле?

Ну, я про твое начальство.

Вдруг Верников у вас не один такой?

Короче, это, особо не трепись.

Все.

Алло.

Привет.

Говорить можешь?

Да, могу.

Но я еще не освободилась.

Нужно задание на работе доделать.

Подождешь немного?

Слушай, ты на самом деле не переживай.

У меня еще есть варианты.

Нет, Жень.

Но мы же договорились.

И у меня еще для тебя есть кое-что.

Подожди, пожалуйста.

Хорошо?

Ладно.

Хорошо.

Давай.

Вы уже закончили?

Уже.

А Колыванов где?

К начальству.

Умчался.

Машину служебную забрал.

Кстати, ты меня не подкинешь?

Да, конечно.

Поехали.

А, спасибо.

Ну что ж, все это, конечно, печально.

Борис Кимович был достойный человек.

Но, как говорится, жизнь продолжается.

Именно так.

Рад, что мы друг друга поняли.

Предлагаю обсудить детали за ужином, мои овощи.

А, спасибо.

Не сегодня.

Насколько мне известно, проверка у вас будет часа через три.

Ну, думаю, что Люассена пройдет благополучно.

Отметим после восстановления вас в должности.

Товарищ полковник, вызывали?

Девчонки-то в адресе не было?

Да быть не может.

Нояка вчера вечером ездила к ней,

она была на месте.

У тебя два часа.

Не найдешь, искать будут тебя.

День добрый, уважаемый.

Добрый.

Отдыхаем?

Ага.

Всю ночь за рулем был.

Из машины выходим и документы возьми.

Пил сегодня?

Нет, не пил.

Наркотики и оружие при себе имеются?

Нет, не имеются.

Ответь.

Да, алло.

Жень, мне нужен валютный счет, куда Руслану деньги скидывать.

Что еще раз?

Валютный счет?

Валютный счет.

Давай я тебе чуть попозже перезвоню, ладно?

Да.

Ты типа комер, что ли?

Ну, типа.

Начинающий.

Ладно, оставь его.

А то пока протоколы составлять.

Возись с ним.

Поехали.

Всего доброго, больше не задерживаем.

Да.

Да, алло.

Че там нужно еще раз?

Валютный счет.

Я собрал часть денег.

Еще соберу.

В смысле?

Как собрал?

А Рита что?

Я Рите не стал звонить.

Кинул клич среди своих.

Уже собрали 73 тысячи.

Остальное пока капает.

Мне нужны реквизиты, куда деньги скидывать.

А, нифига себе.

Ладно, я тебя понял.

Давай узнаю, я тебе перезвоню.

Давай, жду.

Да ты смелее.

Читатель, она вас давно срисовала уже.

Ты бы еще мигалку приклеил на крышу.

Кто входил, выходил.

Всех фиксировали?

Всех.

Две обули в магаз ходили, вернулись.

Алкаш за бутылкой бегал.

И мамаша с коляской гуляла.

Все.

Очень хорошо.

Соседние подъезды фиксировали?

Да поглядывали.

Поглядывали?

На машине кого-то привозили, увозили.

Вспоминай.

Да вроде все чисто было.

Из арки парниша выходил, бабулю отвозил.

Еле ходит.

Стоп.

Парниша на чем забрал бабулю?

Да вроде на старой Ниве красной.

Ты номера зафиксировал?

Да не смотрел я на номера.

Слушай, а где вас таких делают, а?

Привет.

Здорово.

Здорово.

Привет.

Есть будешь?

Не, не буду.

Короче, такой вопрос.

У тебя есть валютный счет?

У меня есть.

А что?

Класс.

Мне нужны реквизиты.

Зачем?

Нашлись деньги на операцию.

Что за деньги?

Откуда?

Олег собрал.

Чё за Олег?

Ну, Олег, у которого я жил.

Сейчас я ему позвоню, продиктуешь реквизиты.

Алло, здорово.

Я щас передам трубку Оле, она продиктует реквизиты.

Ага.

Да, даю.

Держи.

Алло, здравствуйте.

В смысле собрал?

По интернету как, прикинь.

А че так можно было?

Как видишь.

Да, да.

Спасибо большое.

Да, я, я все вам пришлю.

Да, до свидания.

Жень, спасибо тебе большое.

Да ладно, нет за что.

Это Олег все.

У парня голова работает, да?

Спасибо, Жека.

Спасибо, мужики.

Алло.

Жень, я освободилась.

Можешь за мной заехать?

Я щас приду.

Алло.

Ты на месте?

Хорошо, поехали.

Куда?

Проверим один адресок.

Что за адресок-то?

Вадик, ты в машине расхожу.

Поехали.

Да ствол может не брать.

Не пригодится.

Там бабка старая.

Щас я догоню тебя.

Да, ладно, давай.

Слушай, Вадик, у меня идея.

Давай на тебя поедем, а?

Ладно, но надо на заправку заехать, у меня бак сухой.

Не проблема, заедем.

Ни в чем проблеме.

Все, поехали.

А это все твои вещи?

Ага.

Я кое-что тебе подготавлила.

Что это?

Ну, оно не до конца готово.

Там только отдельные фрагменты.

Ну, в общем, ты поразберёшься, когда прочитаешь.

Мне важно узнать твоё мнение.

Ладно, хорошо.

А что за старушка-то в адресе?

Приедем, узнаешь.

А нам она вообще зачем?

Нойков, я же тебе говорю, приедем, узнаешь.

Ты, ты останови, я отлить хочу.

Что-то на заправке не мог сходить?

Да не хотел он на заправке, останови, говорю!

Ну, иди, ты ж хотел!

Выходи!

Ты что, сдурел?

Выходи из машины!

Давай, давай!

Руки подними!

Держи, чтоб я видел!

Туда иди!

Давай-давай!

Сюда!

Коля!

Весь отдел видел, что мы вместе уехали, а ты стрелять собрался!

Скажи, где девчонка, никто стрелять не будет!

С Верниковым не получилось?

Ты себе уже другого хозяина нашел?

Это не твоя забота!

Стой!

Я не знаю.

За ней москвичи приехали, наверное, уже увезли.

Врешь ты, Вадик.

Москвичи сюда еще не доехали.

А ты перезванивался с кем-то целый день.

А потом сорвался с хаты Теплякова.

Дураку понятно, за ней поехал.

Вадик, не доводи до греха.

А?

Где она?

Хорошо.

Если я покажу, ты меня отпустишь?

Да.

Надевай, надевай.

Надевай, надевай, Вадик.

Ну, давай, давай.

Ствол бросай.

Вадик, а у нас одинаковые проблемы.

Бросай ствол.

Сейчас поедем к Серафиме.

Сам ей расскажешь, кому ты продался.

Шаг назад.

Да-да.

Серафима Владимировна, я иду в магазин.

Может быть, вам чего-нибудь нужно?

Спасибо.

Ничего не надо.

Вадик не звонил?

Нет.

А я его три раза звонила, он не отвечает.

Тревожно как-то.

Ну, если позвонит, я ему передам.

Спасибо.

А вам точно ничего не надо?

Точно.

Ничего не надо.

Отдыхайте.

Спасибо.

Домик правда летний, там сейчас холодно,

но я подключу обогреватель и примерно через час станет тепло.

Ну, вот.

Устроит?

Более чем.

Отлично.

Сам выберешь, какой.

Да, алло.

Я думала, ты не ответишь.

Привет.

Сейчас, одну секунду.

Да, все, сейчас смогу.

Ты в городе?

Я тут.

Сейчас нет, буду завтра.

И так получилось,

что из-за начальника колонии они тогда разошлись и больше с тех пор не

виделись.

Это была его месть за непокорность и отказ выполнять задания и указания.

Таня, привет.

Прости, у меня вчера связь перервалась.

Ты где сейчас?

Мне нужно встретиться с тобой.

Это важно.

Хорошо.

Я на автовокзале.

У меня автобус через час.

То есть он сжигал мои письма, и ты их не получал?

А я думала, ты знал тебя и не хочешь.

Нет, не так.

Жень, скажи, у тебя в тюрьме кто-нибудь был?

В смысле?

Ну, женщина.

Ну, я из чего-то взяла.

Мне так сказали.

Это неправда.

Поехали со мной.

Сына увидишь.

Я приеду, но чуть позже.

Пойдемте, провожу.

Я сама.

Тань, я правда сейчас не могу.

Я буду тебя ждать.

Алло, Михалыч, здорово.

Ты где сейчас?

На объекте.

Ты туда утеплитель возил.

Помнишь?

Да, помню.

Дождись меня, я сейчас приеду.

Хорошо.

Давай, жду.

Михалыч!

Привет, Женя!

Я все знаю.

Про губернатора, про Кравченко и про кладбище.

Эх, Женя, нравишься ты мне, но

ничего личного.

Сам понимаешь.

Я до последнего тебя трогать не давал.

Думал, когда у тебя мозги на место встанут.

Знаешь, когда я понял, что с тобой ловить нечего?

Когда ты бабки принёс, которые Глеб скрысил.

Но бабки — это фигня.

Это инструмент.

Но с тобой этот инструмент не работает.

Тебя хрен купишь.

Но это не главное.

Главное, что ты расклад про меня понял.

А это хреново.

Мы это уже проходили с Тарановым.

Не думал, что с тобой то же самое будет.

Женя!

Женя, все, давай!

Женя, спокойно!

Спо

Ещё два шажочка, и точка.

Пусть всё закатится, катится вниз.

Осталось немного держись.