Original subtitles

Если опять упал, коснувшись головой

Спасибо.

Ты подробности знаешь какие-нибудь?

Очень мало.

Ее довезли до дома.

Сотрудник, который ее сопровождал, хотел подняться наверх.

Все проверить.

Она запретила.

Ты же ее знаешь.

Подожди, а ее кто-то сопровождал?

Ее аж отстранили.

Так было задумано.

На самом деле, нет.

На наше начальство начали давить, чтобы Елену Николаевну убрали на пенсию.

Мы решили подыграть.

Мол, она отстранена от дел.

Ее нашли под окнами.

Восьмой этаж.

Никогда себе не прощу.

Ты ни в чем не виновата.

Если бы я была там, этого бы не случилось.

Ясно тебе?

Ясно.

Слушай, прости, я

Прости, пожалуйста, ты точно в этом вообще не виноват.

Есть мысли, кто мог это сделать?

Днем ее угрожал Хасанов.

Она мне говорила про него.

Что она тебе говорила?

Что у него сын погиб.

В милиции слушал, что вроде как нормальный парень, а отец

Ну, что у нас вроде ситуации похожи.

У меня с дядькой, у него.

Это все?

Все.

Вспомни, это точно все?

Точно.

Андрюх, здорова.

Это Женя Мурин.

Ух ты!

Море!

Здорово!

Здорово!

Сколько лет, сколько зим!

Ну, что стоишь?

Проходи.

Ты как тут вообще?

Да я так, проездом.

Эт, у меня дело к тебе.

Слушай, а мне сейчас на службу надо.

Хочешь, оставайся у меня, я жену предупрежу.

Вечером посидим, как люди.

А, да я вечером вообще никак.

Поэтому, может, я тебя подвезу, заодно все обсудим.

Добро.

Жека, ну, рассказывай, что за дело?

Слушай, мне одного земляка надо найти.

Можешь как-то через своих пробить?

Не вопрос.

Говори данные.

А я только имя знаю.

Хасанов Борис Кимович.

Этого хватит.

Найдем.

Не переживай.

Да, алло.

Здорово.

Ты еще в Чернодоле?

Нет, уехал уже.

Надо было в одно место закачать.

Случилось что-то?

Реброва погибла.

Чего?

Выпала из окна.

Позавчера ей угрожал Хасанов.

Понятно.

Ну, чё?

Зачем тебе Хасанов?

Дело к нему есть.

Жек.

Какие у тебя дела с депутатом?

Андрюх, ты просто скажи, получилось что-то узнать или нет?

У тебя ход за оружием.

Ты же серьёзный человек.

Вообще-то я должен тебя для проверки задержать.

В общем, я тебя предупреждаю.

Если с Хасановым что-то случится,

я не посмотрю на то, что ты меня из-под обстрела вынес.

Понял?

Вот он.

Мы сегодня должны были тут разборку начинать.

Походу, тут до вас разборку начали.

Так, значит, он оттуда прилетел.

Ну что, лейтенант, вызывай группу.

У кого?

Это у него.

Понятно.

Да где же он?

Алло!

Почему не отвечаешь?

Нажрался вчера?

Да вроде нет.

А это кто не узнал?

Сбросил, собак?

Ну, ничего, номерок-то остался.

Мы пробьем, кто это такой у нас стеснительный.

Держи.

Так.

Мы уезжаем.

Бери только самое необходимое.

Куда ты собрался?

Ты слышала, что я сказал?

Я никуда не поеду.

Поедешь.

Твой дружок Мурин может сюда явиться.

Что за бред?

С чего ты это взял?

Тебе это знать не обязательно.

Собирайся, мать он тебя не простит.

А охрана тебе на что?

Равиль твой хваленый.

Они что, с этим сопляком не справятся?

У тебя десять минут.

Добрый день.

Здрасте.

Я ищу Олега Фроловского.

Мне сказали, что здесь работает твоя сестра.

А что вы хотели?

Меня зовут Женя Мурин.

Передайте ему, пожалуйста, что я в Москве.

И мне нужна его помощь.

Номер он мой знает.

Спасибо.

Здорово.

Привет.

Ключики дай, пожалуйста.

Здрасте.

Здравствуйте.

А вы что тут делаете?

А я собираю материалы для криминальной хроники.

Вот, возьми.

Ну, удачи вам.

Вадим, а вы же вместе с Ребровой работали в последнее время, да?

Ну, да.

Мне бы очень хотелось об этом поговорить.

Давайте не здесь, только пойдемте в кабинет.

Я сейчас вернусь.

Хорошо.

Присаживайтесь.

А что вы делаете?

Реброва погибла.

Что?

Выпала из окна собственной квартиры.

Вы

Вы думаете, её убили?

Скорее всего.

Честно говоря, я собирался уходить.

Из-за дядьки.

Потому что, даже если он продался, я вообще не понимаю смысла здесь работать.

А Реброва

была последним человеком, из-за которого я здесь остался.

Простите, я не знаю, зачем я вам это все рассказываю.

Боюсь, я не смогу вам помочь.

Это вы меня простите.

Я, наверное, пойду.

Алло.

Жень, ты?

О, Олег, здорово.

Заходи к Насте, я тут.

Давай, хорошо, сейчас приду.

Ага.

Привет, Жень.

Здорово.

Рад видеть.

Я тоже.

Как дела?

Хорошо, как ты?

Нормально.

Это тот самый Женя, про который я тебе рассказывал.

Да, я уже поняла.

Ну что, пойдем ко мне, все обсудим.

Мы тут недалеко живем.

Пойдем?

Пойдем.

Олег, не забудь покормить человека.

Конечно, покормлю.

Новость слыхал?

Смотря какую.

В терьере пропал еще один охранник.

Из новеньких.

Фамилия Феофанов.

Не знаешь такого?

Нет.

Ушел на смену, не вернулся.

Мамашина готовила заявление.

В общем, конечно, может загулял, но

Ну да.

А те двое из этой конторы тоже загуляли?

Один наспорть под колесами, а другого до сих пор найти не можем.

Согласен, согласен, Вадик, правильно мыслишь.

Поэтому поедем в терриер, через пять минут жду тебя внизу.

Хорошо.

Жень, есть котлеты, ветчина, суп.

Что будешь?

Да нет, я ничего не буду.

Спасибо.

Ладно.

Мне этот человек нужно найти здесь, в Москве.

Поможешь?

Да, попробую.

Единственный депутат Государственной Думы.

Ого!

Как зовут?

Хасанов Борис Кимович.

Знаешь такого?

Нет, но я попробую что-нибудь сделать.

Сейчас.

Как зовут?

Хасанов Борис Кимович.

Кузьмичев, ты где шляешься?

Да я был.

Тебя на месте нет.

Короче, давай бросай все свои дела и пробей,

кто звонил на трубу у этого сегодняшнего жмурика.

Срочно.

Да, жду.

Так.

Добрый день.

Руслан Александрович.

Здрасте.

Вы по поводу Феофанова?

Да.

Да.

Одну минуту.

Юрич, зайди.

Мать его приходила.

Ищет везде.

А вы когда в последний раз видели Феофанова?

Когда зарплату давал.

Здрасте.

Юрич, товарищи из уголовного розыска, расскажи про Феофанова.

А что тут рассказываете?

Мы с ним третьего дня в ночь дежурили.

А ему среди ночи какая-то бабёнка позвонила.

Бабёнка?

А с чего вы взяли, что бабёнка?

Вы слушали женский голос?

А, нет.

Ну, просто он так с ней разговаривал.

Ну, понятно, что не с мужиком.

Ну, потом отпрашиваться у меня стал.

Ну, и?

Продолжайте, я слушаю.

Ну, и я не отпустил, понятное дело.

Так он, мерзавец, сам ушёл.

Всё.

А что с ним?

Простите?

Слушай, я сейчас занят, перезвоню.

Я по-быстрому.

Я знаю человека, который причастен к взрыву на кладбище.

Кто?

Тепляков.

Охранник эстерьера.

Все называют его Юрьич.

Поговори с Русланом, пускай он тебе даст информацию на него.

Так я уже здесь.

Только по другому делу, у вас охранник молодой пропал.

Фофан?

Да.

А ты откуда знаешь, что он пропал?

Мне только что сигнал поступил.

Да я не знаю.

Я знаю, что он в других делах замешан.

Ладно, в общем, это

Занимайся Юричем.

Давай.

Жень, погоди, ты

Тепляков!

Подождите, не уходите.

Так отпустили вроде.

У меня еще к вам есть вопросы.

Соль, на два слова.

Ну, что у тебя?

Есть оперативная информация, что Тепляков причастен ко взрыву на кладбище.

Это шутка такая?

Мы сюда ехали, ты даже не заикался.

Мне только что позвонили.

Это он пустил на кладбище подрывника.

Че, ты мне не веришь, что ли?

Хрен тебя знает, Вадик.

Это зависит от того, кто тебе эту информацию закинул.

Но ты же, наверное, сейчас мне расскажешь.

Это неважно.

Но сведения точные.

Сто процентов.

Короче, его надо задерживать.

Задерживать?

Ты серьезно?

А что я ему предъявлю, Вадик?

Проценты твои?

Толь, а ты давно вот такой застенчивый стал, а?

На сорок восемь часов задержим без предъявления, а там что-нибудь нароем.

Ладно, давай, давай по-другому сделаем.

Это же вы дежурили в ночь перед взрывом на кладбище, да?

Так точно.

Так уж сколько раз допрашивали-то?

Ну, что поделать, у нас такая работа.

Завтра в девять утра приходите в отдел.

Кабинет 206, моя фамилия Клыванов.

Все оформим.

Ну, еще поговорим, некоторые вопросы обсудим.

Так, может быть, вы и здесь все вопросы зададите?

А то я спать не буду.

Да нет.

Завтра приходите и поговорим.

Не волнуйтесь.

Всего доброго.

До свидания.

Я пошел.

Так, вот, держи, тут все.

Адрес, номер, мобильный домашний.

Это тебе.

Спасибо.

Ты меня тогда очень выручил.

О как!

Ритка расплатилась, что ли?

Ну, да.

Успела до того, как к ней полиция приехала.

Ты, кстати, знаешь, что ее отца ищут?

Его не ищут.

Его убили.

Она скоро должна приехать на опознание.

Да ладно.

Нашли, кто убил?

Еще нет.

Ты, кстати, давно с ним созвонился?

Давно.

Я тоже.

Короче, если позвонить, скажи ей, что ее отец переписал на нее все офшоры.

А ты откуда знаешь?

Неважно.

И скажи, что я очень жду ее звонка.

У тебя что-то случилось?

Нет, она просто обещала помочь деньгами Руслану на операцию.

А что с Русланом?

Это там долгая история.

К ответе сейчас на колески.

А сколько нужно на операцию?

Сто пятьдесят тысяч баксов.

Ладно, пойду.

Жень, ну ты, если что, звони.

Мой номер у тебя есть.

Давай, хорошо.

Стоять!

Не прячь.

Иди сюда, разговоры есть.

Здрасте.

Кто такой Хасанов?

Издешний?

Бывший мэр здешний.

Сейчас в Москве.

Высоко летает, а не достать.

Ну, это не твоя забота.

Слышал, на старой промзоне жмурика нашли.

Опера фотку показывали.

Не из наших.

Я и без тебя знаю.

Так вот, от этого Хасанова звонок жмурику на мобилу был.

Мы номерок пробили.

Там вообще много интересных звонков было.

Да.

А от Мурина был звоночек?

Это кто такой?

Из Тарановска.

Давно его здесь не было, а как появился, так сразу и жмуры нашли.

Нет, Мурина в звонках не было.

Товарищ майор, это он меня накачал, падла!

Не дыши на меня.

Извините.

Обманом.

Обманом?

Ага.

Сейчас, конечно, я тебе в глотку выливал.

Насильно, да?

Что ж ты за человечка такой,

гадостный, Виталик?

Сам развязал, а из человека теперь злодея делаешь.

Мы просто с ними пересекались, товарищ майор.

Если бы вы с ним пересеклись,

мы бы по-другому разговаривались, товарищ майор.

Все, вали отсюда.

Свободен.

Здравствуйте, я к Хасанову Борис Кимовичу.

По какому вопросу?

По личному.

Проходите.

Здравствуйте.

Проходите.

Мурин твоя фамилия?

Да, а вы кто?

Борис Кимыч, он у нас.

Значит так, меня интересует, что ему успел сказать мой человек.

Я думаю, что они встретились в Чернодолии.

Иначе бы Мурин ко мне не заявился.

А у своего человека вы не можете спросить?

У покойников не спрашивают, идиот.

Ну что, мы можем возвращаться?

Ещё нет.

А что это за место?

Ты меня сюда никогда не привозил.

Здесь меня никто не будет искать.

Послушай меня.

У меня нет желания стены отмывать.

Давай мы с тобой просто поговорим.

Ты поедешь домой.

Давай поговорим.

В Чернодоле ты виделся с человеком, Борис Кимович?

Нет, не виделся.

Шутишь?

Смешно.

Ну, вот и я обшутил.

Не больно?

Я пойду, посмотрю.

Здравия желаю.

Здорово, Семеночка.

Какими судьбами?

Хозяин дома?

Нет его.

Когда будет, не сказал.

А что случилось?

Слушай, странная история какая-то.

Из Бабушкинского УВД позвонили, спрашивали.

Все ли у Хасанова в порядке?

У нас все хорошо.

А что они так сполошились?

Сигнал поступил.

Говорят, какой-то бывший зэк пытался адрес узнать Бориса Кимовича.

Да?

У нас все в порядке.

Спасибо, как говорится, за бдительность.

Ага.

Ребята, мебель переставляют.

Ладно, давай.

Красивый захват.

Отпусти его.

Жив?

Держи.

Дернется, стреляй.

Только по ногам он живой нужен.

Когда он закончит, я с тебе живую мошку раздерну!

Да, Борис Кимович.

Равиль, ты когда приедешь?

Дайте мне час времени.

Хорошо, я тебя жду.

Поторопись, понял меня?

Конечно, не беспокойтесь.

Равель, ты все еще с ним возишься.

Дайте мне полчаса.

Хорошо.

Заканчивай с ним.

Насовсем.

Понял?

Не беспокойтесь, Борис Кимыч.

Шеф торопит.

Не заставляй тебя на кардан наматывать.

Заводи.

Ну что, сейчас мы тебя покатаем.

Потом я спрошу еще раз, если будет кого спрашивать.

Ладно, я скажу.

Влось!

Влоши!

Ну че?

Че он тебе рассказать успел?

Осанов его нанял.

Для чего нанял?

Давай рожай уже!

Тимофеич здесь?

Так уехал уже.

А вы, собственно, кто?

Помощник депутата.

А чё, ребят, случилось?

Может помочим?

Движок застучал.

Тимофеич нужен.

Иди глянь.

Ну что, продолжаем?

А еще Хасанов подставил тебя.

В смысле?

Реброва убили.

Как убили?

Вчера выкинули из окна.

Не знал?

Катя!

Катя!

Давай выпьем.

Я не хочу.

Иди сюда.

Я хочу.

Пей.

А за что пьем?

За тебя пей.

Ты что, решил проверить, не собралась ли я тебя отравить?

Недоволен?

Че смотрим?

Поехали.

Э, в смысле, а мы?

Вы завтра к Тимофеичу заедете.

Приехали.

Выходим.

А как я доеду-то?

На троллейбусе.

А где здесь остановка?

Ты что, идиот?

У тебя руки есть?

Вот выйдешь на дорогу, руку поднимешь, поймаешь такси.

Можно тебе денег дать?

Дебил.

Дверью!

Не хлопай.

Я вообще не при делах.

Теперь валить придется.

Если свалишь, значит, виноват.

Я бы на твоем месте так не делал.

Я твоего совета не спрашивал.

Касанов где сейчас?

Мне он ничего не сказал.

Скотина.

Потому и свалил.

Знал, что это за Реброва начнется.

Он-то отмажется, а я крайний.

Катя с ним?

Авария с твоей матерью из-за нее?

Ясно.

Значит так.

Я приблизительно представляю, где они могут быть, поэтому

Я тебя довезу до машины, дальше ты сам.

А я сваливаю.

Говори.

Ты, наверное, ждал кого-то другого.

Чего тебе надо?

Ты в курсе, что случилось вчера ночью?

Я не хочу с тобой разговаривать.

Пошел к черту.

Погоди, погоди.

Тебе будет интересно.

Реброва вышла в окно.

Как тебе новость?

Что ты сказал?

Продолжай.

Как думаешь,

успела она кому-нибудь сказать, что ты ей угрожал?

А Женя Мурин, он доехал до тебя, нет?

Борис Кимович.

Боренька, что-то случилось?

Тварь, ты же на него работаешь!

Работаю.

Хочется иметь твёрдую почву под ногами, а у тебя её, к сожалению, уже нет.

Врача!

Не надо врача.

Он уже не поможет.

Не следовало тебе делать резких движений.

Уснул бы спокойно.

Ничего не почувствовал.

А теперь у тебя сводят мышцы, ты начинаешь задыхаться.

Всё это долго и неприятно.

Что ж ты наделал, Боренька?

Я возьму телефон?

А знаешь, что я сейчас делаю?

Пишу твое предсмертное сообщение.

Ты мне сейчас его отправишь?

Я подумала, что записка эта как-то старомодна.

То ли дело, предсмертная СМС-ка.

Эй, Боря!

Оль, погоди!

Ты должна ценить.

Послушай, я тебя почитаю.

Катюша, дорогая моя доченька, я ни за что не сяду в тюрьму и поэтому ухожу.

Прости меня.

Твой любящий папа.

Ну, как тебе?

М-м?

По-моему, неплохо.

Отправляю.

Знаешь, почему я написала «доченька»?

Потому что я никогда не знала своего отца.

А ты мне по возрасту подходишь гораздо лучше в отце, чем в любовнике.

Пусть менты побегают.

Я тебя не видел, ты меня.

А кореш твой?

Мой?

Сделает, как я скажу.

Ты сейчас к ним?

Да.

Забавный ты.

С Катькой осторожней.

От неё можно ждать чего угодно.

Спасибо, что подбросил.

Да, это кто?

Не узнал, богатый буду.

Привет, моя радость.

Ты откуда звонишь?

Борис Кимыч где?

Слишком много вопросов.

У меня к тебе предложение, если не совсем любил, не откажешься.

Ну, что за предложение?

А Мурин от тебя уже убежал?

Нет.

Я его сам отпустил.

Ну, это одно и то же.

Он едет к Боре?

Откуда ты знаешь?

Ну, я очень хорошо знаю его, он меня.

Подождите меня, я скоро буду.

Как прошло?

Трогательно.

Увы, Борис уже не с нами.

Жаль, не могу на него посмотреть.

Все, как мы и оговаривали, сердечный приступ?

Ну, почти.

Мне показалось это скучным,

я позволила себе немного симпровизировать.

Он покончил с собой.

Ты в уме?

Это что за дешёвая самодеятельность?

Это вычислят на два счёта.

Очень жаль, что вы меня недооцениваете.

Надеюсь, со временем это пройдёт.

Вы деньги привезли?

Дай сюда.

Здесь тридцать тысяч.

Я надеюсь, вы понимаете, что это не входит в мой гонорар?

Понимаю, понимаю.

Зачем тебе столько?

Это моё алиби.

А теперь отвезите меня домой.

Меня там ждут.

Поехали.

Ты здесь?

Здесь, здесь.

Ты же не пьешь?

Это чё за бред?

С чего это он тебя доченькой стал называть вдруг?

Прощал уже?

Ну, я просто подумала, что ментам так будет понятнее, что я здесь делала.

Ты же, наверное, уже догнался, что с Борей случилась досадная неприятность.

Что у тебя там за предложение?

Ты будешь работать на меня?

На тебя или на Изотова?

Я, знаешь, тоже не Валенк.

На меня.

Платить будет Изотов.

Да, кстати, Валенками я тебя никогда не считала.

Вот.

Здесь тридцать тысяч.

За то, что я весь день была дома.

Мне кажется, этого вполне достаточно.

А менты проверят?

Ты знаешь, что такое триангуляция?

Пеллинг местонахождения телефона?

А ты умный.

Мой телефон весь день был здесь.

Менты это проверят.

А они очень доверяют своей технике.

А это значит, что я весь день провела с тобой наверху, в спальне.

Пока папочка был на даче.

Это же почти правда?

Подожди.

Сначала в ментовку.

С ума сошла?

Папа прислал странное сообщение.

Доченька очень испугалась.

Вдруг с папочкой что-то случилось.

Едем?

Ты со мной?

Да, алло.

Жень, привет.

Узнал?

Ты, наверное, уже у Боря?

Уходи оттуда быстро, сейчас менты приедут.

Жень, подожди.

Я не хотела, чтобы с Раей так получилось.

Прости меня.

Я что-то не понял.

Ты зачем его предупредила?

Потому что мне очень понравилось быть дочкой Бориса Кимыча.

А Женя может всё испортить, если расскажет ментам, кто я есть на самом деле.

Так понятно?

Поехали.

Пусть все закатится, катится вниз, осталось немного держись.