Original subtitles

Если опять упал, коснувшись головы

О!

Ты куда делся?

Да я в аптеку ездил.

Матери потом лекарства отвозил.

А, понятно.

Пошептаться хотел.

О чем?

Слышал, помощница Реброва сбежала из больницы.

Сбежала?

Зачем?

Я не знаю, Вадик.

Сбежала или выкрали.

Говорят, видели какого-то мужика, который увозил ее на инвалидной коляске.

Ващенко поехал разбираться.

Так, а пошептаться ты о чем хотел?

Собственно, вот и

Думал, может, ты что знаешь?

Я не в курсе.

Ладно, работай.

Я у себя.

Косташко, при вас никто не заходил?

Нет.

Но я же не сижу возле нее целый день.

Туда позвали, сюда позвали.

Ладно.

Если что-то вспомните, сообщите.

Хорошо?

До свидания.

До свидания.

Таня!

Казначеева!

Привет.

Как я рада тебя видеть.

Ты надолго приехала?

Нет.

По деле кадров перепутали дату увольнения,

в трудовой.

Пуцов приехал исправлять.

Как вы тут?

Мы-то нормально.

У нас твой Мурин лежит.

А что с ним?

Слушай, не знаю.

Он в травматологии.

Вторая палата.

Спасибо.

Извините.

Добрый день, Аркадий Андреевич.

Танечка, одну секунду, я сейчас подойду.

Нет-нет, вы работайте, я просто поздороваться зашла.

Поговорить пришла.

Можно?

А вы про депутатскую неприкосновенность что-нибудь слышали?

Ой, да у меня даже в мыслях не было прикасаться к вам.

Ой, прости, господи.

Я поговорить пришла, как частное лицо.

Видите, даже форму в шкафу оставила, чтоб вас не пугать.

Десять минут вам хватит?

А мне и пять минут хватит.

У вас же дело, наверно, не в проворот-то.

Слушаю.

Это даже не разговор, а давайте так.

Я буду говорить, а вы слушать.

Ловко это получилось-то меня отозвать.

Ну, это даже не полдела.

Я не понимаю, о чём вы говорите.

Не надо перебивать, поймёте.

Мне тут интересные бумаги принесли.

От кого не спрашивайте, сама не знаю.

Ну, будем считать, что аноним.

Чушь собачья!

Ты ничего не докажешь!

А мне не надо доказывать.

Мне надо, чтобы ты боялся.

Чтоб от каждого шороха у тебя сердце ухало в пятки.

Тогда ты ошибешься.

И я тебя прищучу.

Я тебя уничтожу.

А это пожалуйста.

Я привыкшая.

Подождите, пожалуйста.

Не закрывайте.

Спасибо.

Не за что.

Алло.

Алло, это я.

Ну, че, щелкнула я его, конечно, по носу.

Он уже ко столу к нему его побежал.

Так что пусть ребята смотрят в оба.

Ну да.

Ведьма старая.

Борис Кимыч, а вы уверены, что она сама по себе приходила?

Черт ее знает.

Я теперь вообще ни в чем не уверен.

Боря, я поехала.

Куда?

На показ.

Коллекция «Весна-лето».

Ты что, забыл?

Я тебе рассказывала.

Чеши.

Мне за ней?

Ты не понял.

Важнее дела есть.

Слушаю тебя, дорогой.

У тебя что-нибудь срочное?

А то у меня заседание.

То есть, как это тебя отстранили?

Кто?

Вадик.

Вадик, Вадик.

Иванишева временно отстранили.

Ещё сюда едет целый десант.

Прокурорские, собственно, безопасность, комитет.

Пускай едут.

То есть, ты понимаешь, что будут всех шерстить?

Ну, пусть шерстят.

Вадик, давай начистоту.

Я понимаю, пятна есть у всех, но по-другому не бывает.

Но я же всегда нормально к тебе относился.

Ты замолвь за меня, Славичка, если будет необходимость.

Перед кем?

Кто меня слушать будет?

Не скромничай.

Ты способен на многое, у тебя есть связи.

Договорились.

Значит, говоришь.

Кричал на неё.

Сказал, что она ничего не докажет.

Это прекрасно.

Прекрасно.

Задёргался старый лис.

Ну что ж, пора начинать вторую тайм.

Ты готова?

Всегда готова.

Виктор Анатольевич, я пойду.

А то Боря может за мной Равиля прислать.

Я сейчас на модном показе.

Сюда больше не приезжай.

Он сейчас будет подозрительным вдвойне.

Я придумаю, как с тобой контактировать.

Зачем?

Я уже придумала.

Найдите мне подружку.

Ну, примерно моего возраста.

Найдется у вас такая?

Старый дурак не ценит, какой рядом с ним талант.

Ценит.

Только по очень низкому тарифу.

Одесса Гавриил?

Евгений!

Рад тебя видеть, здоровей!

Здравствуйте.

А я заволновался.

Сказал, едешь или нет?

Не смог раньше.

Я не опоздал?

К похороны завтра утром в десять.

Ага.

А может, помощь какая нужна?

Я все договорился, все оплатил.

Леонид перед смертью заходил сюда.

Покаялся, как сумел.

Как будто предчувствовал.

А что следствие?

Следствие кончилось.

Несчастный случай, точка.

Сам пьяный упал.

Расшибся.

Вы же сказали, что его избили, нет?

Мне не с милицией спорить.

Евгений, может, зайдём ко мне?

А, нет, мне сейчас ещё в одно место надо заехать.

Я завтра приеду.

Ну, храни тебя Господь.

До завтра.

Я думал, показалось.

А нет, не показалось.

Надо же, там Мурин.

Здорово.

Ты что, при погонах?

А ты думал, в канаве валяюсь?

Не дождёшься.

Документы покажи.

Ты что, прикалываешься, что ли?

Ну, мало ли, может, ты в бегах где.

Давай, покажи.

Ну, как там Воронеже?

Как устроился?

Да, все нормально.

А сюда с какой целью?

Ну, так Люню хоронить.

Да.

Вот козло, до добра не доведет.

Ну, ладно, пока свободен.

Может, увидимся еще?

Давай.

Давай.

Не обманули добрые люди, сам приехал.

Какой из них?

А вот этот длинный.

Так пошли прямо сейчас его сделаем.

Он из бывших Тарановских.

Мне про него Габар много чего интересного рассказывал.

Да и сам я с ним разочек схлестнулся.

Слушай, я тут, конечно, человек новый, но про Тарановские дела слыхал.

Серьезные мужики были.

А этот молодой, больно.

Молодой да раненый.

Сегодня его не трогаем.

Че так?

Штаны намочил, что он Старановский?

Рот закрой.

Ты знаешь, сколько у него в доме народу?

Я не знаю.

А если у него там такая кодла собралась, что нас потом по кускам искать будут?

Поехали, умник.

Ну, сам видишь, на ходу.

Поляву, наверное, не гоняю.

Свою жалко.

Ну, что, забирать будешь?

Ну, да, как договаривались.

Чумной ты, Мурин.

Вы же с Даниловым друзья.

Он же одно, как белый чай, рассекает.

Ты что, за ним объедки подоедаешь?

Ты что несешь-то?

Ладно, ладно.

Сами разбирайтесь.

Твоя старая доверенность в бардачке.

Ага.

Ух ты.

Я хотел с тобой пузырёк прихватить, а не хватило.

Потрошлами осталось.

Понял.

Ну, давай за встречу.

Давай.

А где тетя Марина?

Я мимо салона пролежал, там все закрыто было.

Тетя Марина сказала, без Райки тут ловить нечего.

И

Давай на мамку твою.

Не чокайся.

Да, Лёнь.

Привет, Жень.

Как ты?

Доехал?

Да я уже дома, всё нормально.

Как голова?

Всё хорошо.

Слушай, я тебе чуть попрыжку перезвоню, мне сейчас неудобно.

Угу.

Хорошо.

Эд, я с тобой поговорить хотел.

Давай поговорим.

Как Лёню ты так угораздил?

Правильный вопрос.

Люди говорят, не просто так.

Что значит не просто так?

Люди говорят, видели, как он сыну Свешникова по морде дал.

Прямо со всей силы.

А Свешников тут что ли?

Тут.

Рулит, наверное, вовсю.

Получается, вы что, из-за драки убили?

А вот этого никто никогда не узнает.

Сними.

И еще.

И еще.

Хватит.

Да ладно, Юрий, что-нибудь с перебору же.

О, погодь.

Мышка моя звонит.

Алло, привет.

Ага, щас, погоди, я выйду.

Сиди, сиди.

Я сам выйду.

Пойду осмотрюсь.

Только это, чур в карты не подглядывать.

Ну, что, ты его нашел?

Нашел.

Главное, что бабки у него были.

Да бабки при нем, отвечаю.

Он сам сказал, что из хрона вынес.

А ты про мою долю не забыл?

А то тебя потом ищи.

Ты же сюда не вернешься.

Не боись, не кину.

Через человека передам.

Он тебя найдет.

И еще скажешь кому-нибудь, где я, тебе не жить.

Не-не-не, ты чего?

Я могила.

Смотри, про могилу ты сам сказал.

Я тебя за язык не тянул.

Ну что, доиграем?

Погоди.

О, теперь моя мышка звонит.

Не спится ей.

Алло?

Чего не спишь-то?

Алло, слышишь меня?

Ну ты скоро?

Водка греется.

Сейчас приду, дай договорить.

Ну, что делаем?

Убирай его, болтает нога.

Сотка косых твоя сверху.

Две.

Идёт.

Эй, пехота, выходи.

Территорию надо проверить.

А что, доигрывать не будем?

Потом доиграем.

Кто-то на боковой аллее шаркается.

Ой, не сидится тебе, ё-моё.

Не ворчи.

Это я старый, а тебе ещё не положено.

Готово.

Табличку завтра повесят.

Ладно, пойду до матери дойду.

Иди поговори с ней.

Мешать не буду.

Я к ней тоже захаживаю.

Светлая была женщина.

Руслан Александрович, заняты?

Олег Юрьевич, заходи.

Руслан Александрович, я с этим Олухом отказываюсь работать.

С Феофановым?

Ну, ему посреди ночи какая-то шмара позвонила.

И он давай конючить, отпусти, я тебе заплачу,

а мне его копейки даром не нужны.

Мне нужно, чтобы все было по правилам.

Ну,

короче, я не отпустил, так этот мерзавец самовольно ушел.

Понятно.

Вернулся?

Угу.

Куда там?

С концами.

Да я сто раз звонил.

Телефон не отвечает.

Абонент не отвечает.

Ну, не отвечает?

Действительно.

Ладно, я услышал, Юрьич.

Подумаем, кого к тебе в пару поставить.

Договорились.

А этого улуха гоните в шею.

Тоже мне работничек.

Ну, я пошел.

Трудно быть телом.

Жень!

Здорово.

Здорово.

Думал, не успею.

А где все, где поминки?

Так, не будет поминок?

Как это не будет?

Ну, вот так.

На вот.

Помяни за всех.

Спасибо, Жень.

Ильяна Николаевна, пожалуйста, будьте осторожней.

Не надо геройствовать.

Все в порядке, это я.

Да, Вадим вернулся.

Все, Ильяна Николаевна, я вам перезвоню, ну или вы мне.

Нет.

И, пожалуйста, хватит мне его сватать.

Все, до свидания.

Привет.

Привет.

Среброва говорила?

Привет тебе передает.

Какие новости?

Начальника ГУВД временно отстранили.

К нам едет куча проверяющих.

Но я думаю, ты в курсе.

Угу.

Только что узнала.

Экспертиза по хвату готова?

Да.

Смерть наступила в результате огнестрельного

трех огнестрельных ранений в область груди с близкого расстояния.

Ты наизусть выучил, да?

Слушай, а ты можешь мне достать копию документа?

Кто же мне её даст?

Дело прокурорские вели.

Я так, просто, по знакомству подглядел.

Но всё в точности, как рассказывал Мурин.

А я ему не поверила.

Ты можешь его завтра привезти?

Я ему информацию от Реброва передам.

Он друга уехал хранить.

Далеко?

В Чернодоле.

Может, чаю?

Давай.

Ксюха, привет.

О, Мугурган.

А ты чё, вышел уже?

В смысле?

Ну, тут Данила сказал, ты опять сел.

Ой, он так плохо выглядит.

Совсем спился.

Скажи, да, ты знаешь что-нибудь о том, что с Морей случилось?

Да знаю.

Вы же хулиганы до смерти забили.

Что за хулиганы?

Ну, не знаю.

Он что-то вообще не просыхал.

Всё приключения искал.

То с сынком Ильина у него какие-то разборки были,

то с сынком Свешникова по морде врез.

Прямо по этому магазину, сама видела.

Машину пробил.

Жаль его, конечно.

Понятно.

Так, Ладно, пойду что-нибудь возьму.

Давай.

О, Жень, а ты чего здесь?

Соскучился, что ли?

Ну, типа того.

Это, у меня дело к тебе есть.

Я дом хочу продать.

Поможешь?

Ну, ты не по адресу.

Тебе к этим криллферам надо.

Да я чуть не знаю никого.

Не хочу, чтобы кинули.

Ну, это правильно.

А чего продавать-то решил?

Ну, а чего зря стоит?

Я возвращаться не собираюсь.

Короче, мне человек нужен надежный, ну, который здесь с ним будет заниматься.

Я тебя сто лет знаю, ты меня тоже.

Я не обижу.

А сколько за дом хочешь?

Да я что-то как-то в этом не разбираюсь.

Ну, сколько дадут.

Ну, хорошо, поехали глянем.

Садись в машину.

Знакомая корыта.

Данилова?

Ага.

Ну, с виду крепкий.

Ну, да.

Ну, пойдем внутри глянем.

Принесла нелегкая.

Походу, помезали его.

Да хрен знает, может документы проверять.

Он сидел.

Теперь к нему не сунешься.

Ладно, ждали еще, подождем.

Поехали.

Ну, чё скажешь?

Ну, чё я скажу?

Тысяч десять потянет.

Ну, я думал, больше будет.

Ну, пятнадцать максимум.

А ты чё хотел?

Миллион?

Ну, ладно, чё, как будет, так будет.

А ты чё это, в одну горло поминать, что ли, будешь?

Ну, а чё?

Мне же не с кем.

Ну, да.

Ну, да.

Никого не осталось.

Ну, так уж и быть, поддержу я тебя.

Хотя, скажу тебе, что козел он был еще тот.

Здорово.

Пример-то в кухне, говорят.

Ну, ладно.

Не чокаюсь.

Бери, бери.

Хорошо.

Сюда вы еще подноль.

Пусть и земля ему будет пухом.

Борис Кимович, удобно?

Говори.

Она в кафешку заехала.

Посмотреть, с кем она?

Сказал, с подругой.

В первый раз про какую-то подругу слышу.

Я тоже.

Пойду гляну.

Иди.

Мне кажется, задача будет

Что за дурацкий смех?

Он пришел.

Понятно.

Минералочки дайте.

Смотрит?

Да, сейчас дырку просверлит.

Ушел?

Ушел.

Не переживай, он будет ждать тебя, поедет с тобой.

Знаю, не страшно.

Виктор Анатольевич мне квартиру снял.

Они могут меня до посинения проверять.

Ты все запомнила?

Обижаешь?

Если придется выпить, вот тампола с антидотом.

Благодарю.

Ну, пока.

Пока.

Пойдём.

Э, э, не сюда.

Твоя там.

Пойдём провожайте.

Я, я сам доеду.

Хороший ты пацан, Жень.

Хороший.

Спасибо.

Пойдём провожайте.

Я сам.

Давай, довезу тебя.

Сам.

О, Евгений.

В родные края потянуло.

Ну да.

А можно мне пиво?

Ну, конечно, можно.

Тебе тёмного или светлого?

Светлого.

Хорошо.

А что там за пацаны сидят?

Что-то не узнаю.

Молодёжь подросла.

Когда ты вышел, они ещё молоко пили.

А теперь, во, каждый день папки на деньги просаживают.

А заводила у них сын Свешникова.

Сейчас бы тоже с ними тут сидел, если бы не арестовали за хранение оружия.

Так что, Жень, вот такие у нас дела.

Понятно.

Спасибо.

Белый, да.

Там какой-то был.

Белый не был.

А если еще красный и синий?

Ну, желтый, важно.

Здорово, пацаны.

Ты кто такой, а?

Тебе что надо?

Это Женя Мурин.

Говорит вам о чем-нибудь?

Да, Женя, извини.

Сразу не понял, что это ты.

Вы друга моего избили.

А он умер.

Какого друга?

Никого не избивали.

Ленечку они рвут.

Бурачков не включайте.

Я все знаю.

Жень, мы не знали, что он твой друг.

Честное слово.

Жень, это не мы сделали.

Это все сделала эта херюха Свешникова.

Понимаешь?

У нее там башню с крылом.

Мы его даже оттащить и не смогли.

Мы здесь и не при делах.

Короче, я не собираюсь в этом разбираться.

Сделаем следующее.

Вы сейчас пойдете в милицию и дадите показания.

Если нет, будете иметь дело со мной.

Жень, ты сейчас серьезно?

Я что-то непонятное сказал?

Ладно, хорошо.

Завтра утром пойдём.

Не завтра, а сейчас.

Чё сидим?

На выход.

Ладно, идём.

Сколько с меня?

А, сто рублей.

Жень, ты чё им такое сказал, что они так быстро ушли?

Обычно тут до полуночи тусуются, не выгонишь.

Да так, ничего особенного.

Всё, спасибо.

До встречи.

Женя, Женя, не умрёшь ты своей смертью.

Ненадолго его хватило.

Клину вы подшили.

До первого стакана.

Ладно, взяли.

Давай-давай-давай.

Давай, шапку взяли.

А ну, куда ты меня тронешь?

Давай-давай-давай.

Уазик отгони, я его до дома подвезу.

Где бабки?

Отдай, мы свалим.

Какие бабки?

Которые ты у Глеба скрысил.

Верников, твоя работа?

Пусти.

Я спрашиваю, Верников, твоя работа?

Да, пусти.

Губернатор к кладбищу тоже ты?

Я, я.

Пусти, все сказал.

Кто из охраны помогал?

Старый.

Что тебе надо?

Я тебе все сказал!

Кто тебе платил?

Глеб?

Да пошел ты!

Помоги!

Кто тебя нанял?

Я скажу, вытащим!

Нанял тебя кто?

Хасанов!

А ты куда?

Я с вами поднимусь.

Ой, ты размечтался.

А дома жена поди тебя ждет.

Елена Николаевна, у меня приказ.

Хорошо.

Сиди, читай свой приказ.

А генералу скажи, пусть дурака не валяет.

Хасанов ко мне никого не пришлет.

Кишка тонка.

Так и передай.

Все.

Завтра в девять.

Кто там?

Сима, это я!

Ты чего?

Что случилось?

Что такое?

Все закатится, катится вниз.

Осталось немного держись.