Original subtitles

Если опять упал, коснувшись головы

Слушаю.

Я все сделал.

Хорошо.

Я с тобой свяжусь.

Боря, это Изотов.

Позвонил, просит тебя.

С чего бы это?

Слушаю.

Борис Кимович, дорогой, пора бы встретиться, а то ведь давно же не виделись.

Так сказать, лицом к лицу.

Не вижу смысла.

Не скажите, не скажите.

Смысл есть.

Особенно после вчерашнего.

А может, вы не в курсе?

Рассказать?

В курсе, в курсе.

Хорошо.

Встретимся завтра.

Хотелось бы пораньше.

Очень не терпится вас увидеть.

Ничего, потерпишь.

Козел старый.

И что происходит?

Может, объяснишь?

Это тебя уже не касается.

Как это не касается?

Ты понимаешь, что я его боюсь?

Тебе он ничего не сделает, а мне?

Ничего он тебе не сделает.

Потерпи до завтра.

А что завтра?

Иди к себе.

Мне нужно подготовиться к заседанию.

Смеешься?

Мне кусок в горло не лезет.

Это ты давай ешь, ешь.

Сил копить на двоих.

Ну, я поняла.

Наверху решают, отозвать меня или нет.

Как пить дать отзовут.

Кого на замену пришлют, не знаю.

Но тебя здесь оставлю, способ найду, а то они тут понарасследуют.

Дождался?

Молодец.

У меня помощница здесь отлеживается после аварии.

Слыхал?

Слыхал.

Куда едем?

Погоди ехать.

Давай поговорим.

Вам тут не помешают.

Давайте поговорим.

О чем разговор?

Да не напрягайся, больно не будет.

Кто велел за нами следить?

Верников?

Значит, ты у него в особым доверии был.

Ну и что знаешь про его дела?

Да не знаю я ничего.

Ну, честно вам говорю, Елена Николаевна,

у него с малого глаза на лоб полезли, когда он сказал походить за вами.

Да, топтуном ты бестолковым был, я тебя сразу срисовал.

Спасибо.

Да не обижайся ты, каждый в своем деле силен.

Ну и что там в курилке-то говорят?

Кому мешал Верников?

Не знаю, что говорят.

Вам бы поговорить с Новиковым, вашего племянника.

А я с тобой хочу поговорить.

Ты дружбу водил с Мазаевым и Храпуновым.

Вместе выпивали.

Какие твои мысли?

За что их положили?

Все-то вы знаете.

Ну, как ты хотел,

да.

Только Мурина не вкручивай.

А то он всегда во всем у вас виноват.

Кстати, а вот ты пост возле его палаты поставил для чего?

Ну, чтобы он не сбежал?

Или, чтобы его не убили?

И то, и то, Елена Николаевна.

А по поводу Морина, не получится без него рассказ?

В тот день мои ребята за ним катались, по моему заданию.

Ну вот и понял.

Кто тебе за Верникова забашлял, мразь?

Никто.

Говори!

Ты его ранить должен был, а ты в него целую обойму содел!

Бывает такое, контузия с Югославией.

Не помню, как, как стрелял,

как туманик.

Че ты несешь?

Я б не пришел к тебе, если б налево сработал.

Из-за твоей контузии все на ушах стоят.

Емурин, сучонок.

Мне из города валить надо.

Заплати.

Вы мне еще за кладбище должны.

Ничего не треснет?

Вчера про Машку вышел, согласен.

А на кладбище все как по нотам.

Поэтому вы мне должны.

Жду до вечера.

А если не заплатим, то что?

Туда нельзя.

Там мой сотрудник.

Герой, между прочим.

Я же сказал, нельзя.

Мне что, начальнику ГУВД позвонить?

Сержант!

Здорово, солдат.

Как дела?

Здорово.

Нормально.

Тебя как пустили-то?

Молча!

Охраняют, чтоб не сбежал?

Или от непрошеных гостей?

Меня Верник вывешивает.

Слыхал уже.

Кто-то здорово тебя подставил.

Знает, где ты живешь, на чем ездишь.

Кто бы мог быть?

Додумал.

Был один в Чернодоле.

Такой же мне растяжку поставил.

Ну, растяжки, они все похожи.

Как звали?

Имя не знаю, а Погоняло Габар.

Позывной еще из Югославии.

Не, не слыхал про такого.

Да это давно было.

Может, вообще не он.

Я так.

Ну, ладно.

Если что, адвокат на низком старте.

Ты только свистни.

Давай.

Хорошо.

Спасибо.

Держись, прорвёмся.

Давай.

Жень, а мент-то ушёл.

Хороший знак.

Бывай.

Давай.

Ого!

Это кто это так резво идет?

Номера пока пробей.

Че вам надо?

Здравия желаю.

Капитан Парфенов.

Документы, пожалуйста.

Командир.

Давай по-быстрому договоримся.

Меня девушка ждет.

Водитель, вы мне не тыкайте.

Документы предъявите.

Так.

Я еще раз повторяю.

Документы предъявляем.

Дома забыл.

Выходим из машины.

Оружие, наркотики имеются?

Не имеются.

Руки на машину.

Командир, ты знаешь, что мой отец На машину руки, сказал!

Тачка записана на Свешникова.

Это кто такой?

Шишка из Чернодолия.

А это, походу, его сынок.

Понятно.

Проходим.

Командир, ты у меня пожалеешь.

Машину осмотри, наверняка под кайф.

У него ствол в машине!

Не трогай, ищи понятого!

Оглох, что ли?

Стасик, ну-ка быстро ко мне!

Где Шевалин?

У себя.

Почему трубку не берет?

Я его звоню, звоню!

Не знаю, занят, наверное.

Ну, ладно.

Сама пойду посмотрю, как он занят.

Да, понял, Олег Александрович, сделаю.

Гляди-ка.

Действительно занят.

Да, хорошо.

До свидания.

Елена Николаевна, не могли бы вы в следующий раз,

прежде чем войти ко мне в кабинет, сначала постучать?

Так хорошо.

Хватит цирк устраивать.

Что вы хотели?

У меня мало времени.

Ох,

ты как заговорил.

В Москву звонил?

Нет, не угадали.

Не я звонил.

Мне звонили.

Но город вы назвали правильно.

С кем разговаривал-то?

С Алешкой Толкачевым?

Это не имеет значения.

Что вы хотели?

Да у меня такой, знаешь, пустяшный вопрос.

Вот я думаю, а как так получилось?

Вот и жил, жил.

Работал честно.

Локтями никого не пихал.

Тут вдруг раз.

Квартира новая, большая.

Аккурат после убийства Паничевой.

А из самоубийства ее мужа изверга.

А он был действительно извергом.

Даже не знаю, что вам ответить.

Понимаю.

А ты правду ответь.

Глядишь, полегчает.

Ну, хорошо.

Правду так правда.

Дело в том, что вас отстранили.

Приказ подписан полчаса назад.

И я очень рад, что могу первым сообщить вам эту новость.

Да для меня это не новость.

Ты рано-то не радуйся.

Пока время-то есть,

ты придумаешь какую-то такую хорошую историю про квартирку-то.

Я ведь не слезу.

Здорово!

Привет!

Привет!

Мы у Жеки в больнице были.

Только нас не пустили, его охраняют.

Ему предъявляют что-то?

Пока нет.

Почему пока?

Пока Реброва здесь.

Но, говорят, ее отправляют в Москву.

Кстати, можете сейчас к нему поехать.

Его уже не охраняют.

Все, давайте, мне работать надо.

Ну, давай.

Аккуратно.

А где больной?

Врач ушел.

Сам?

Сам.

Разве его удержишь?

Вы с ума сошли?

Ни о какой выписке не может быть и речи.

Я имею право выписаться под свою ответственность.

Слушаю.

Нет.

Осташка останется в четвертой.

Кузьмину переведите в седьмую.

Вы должны остаться под наблюдением врачей.

Я же вам сказал, я в порядке.

Сегодня я вас никуда не отпущу.

Ну, хорошо, давайте завтра.

Вот завтра и посмотрим.

Идите ложитесь.

А Сташка, это который с прокуратуры?

Да.

Как она?

Ее состояние стабильно.

О!

А ты че в коридоре?

А Женя Кураев шо пошел?

А разве ему уходить можно?

Я не знаю.

А вот и он.

Здорово, Чума.

Здорово.

Привет, ну ты как?

Нормально.

А че вы здесь стоите?

Пойдемте.

Садись сюда.

Ну, как самочувствие?

Да ничего, нормально.

Завтра выписываюсь.

Спешишь куда?

Леню убили.

Еду хоронить.

Ни фига тебе.

Что случилось?

Да я точно не знаю.

Сказали, что в драке.

А ты разве не под подпиской?

Да вроде нет.

Ну, как ты поедешь?

Ты же без тачки теперь.

Прости, Жень, но мы тебе не можем дать свое.

Сам понимаешь.

Да, да, я понимаю, понимаю.

Я доеду на автобусе.

Девчонки, дайте нам пару минут.

Твой опер сказал, Реброву в Москву отзывают.

Да ладно.

А у вас с Женей всё серьёзно?

А?

Нет, нет.

Я даже об этом не думала.

А вы с Женей давно знакомы?

Ну, Руслан, детского сада.

Я чуть меньше.

Может, тебе лучше на дно залечь?

Пока на тебя всех собак не повесили.

Да нет, захотят по-любому повесить.

Слушай, мне и одежда какая-нибудь нужна.

А то моя вообще вся ушаталась.

Сможешь что-нибудь принести?

Да, конечно.

Без проблем.

Спасибо.

Ну, чего?

Вы закончили?

Да, да.

Жень, я пойду.

Мне в редакцию еще заскочить нужно.

Спасибо, что зашла.

Все, всем пока.

Пока.

Ну, тогда мы тоже пойдем?

Пойдемте, я вас провожу.

Спасибо.

Аккуратно.

Вызывали?

Билет ей заказал?

Да.

На завтра на десять утра.

Почему не на сегодня?

Она оболтала?

Виноват.

На сегодня только плацкарт был.

Ладно, черт с ней.

Главное, чтобы уехал.

Теперь с молодой.

Поставь людей у ее палаты.

Кто зашел, зачем, всю информацию лично мне.

Это официально?

Да.

Но лучше возьми каких-нибудь стажеров.

Их в лесу еще никто не знает.

И скажешь им, что охраняют особо ценного сотрудника.

Ещё вопросы есть?

Нет.

Всё ясно.

Работай.

Ну, что, Вадик, дураки мы с тобой?

Ну, это не новость.

Чё хотел?

Я так понимаю, Реброва тебя тоже раскрутила на разговор по душам?

Можешь не отвечать.

Понятно же, что раскрутила.

Иначе откуда она знает, что я с Мазаевым и Харпуновым выпивал только от тебя?

Толь, мы с ней про тебя не говорили.

А, то есть, про меня не говорили, но вообще говорили, а?

Ты чё хотел?

Наболтал ты и лишнего, Вадик.

Я, правда, тоже, но мы ж думали, она такая тётка крутая,

всех держит за одно место.

А видишь, как вот выяснилось, её вполне себе элементарно подвинуть.

Правда, теперь непонятно, как нам это аукнется.

По поводу дяди твоего.

Прими, как говорится, искренние соболезнования.

Хотя, походу, не очень ты переживаешь.

Кто там шарится?

Макар, ты?

Бабки у тебя?

У меня.

Заходи.

Сюда неси.

А ты чего такой пуганный?

Зато живой.

Бабки тащи.

Ладно, сейчас.

Хорош в прятки играть.

Сиди, считай.

В дом топай.

И дверь закрой!

А если сопрут?

Делай, как сказано!

Юморист, блин.

Ладно, ладно.

Кушку брось.

Знал же, что кинете.

Пошел.

Давай, заходи.

Дай.

Ушел, мразь.

Не уйдет.

Менты город перекрыли.

Найдем, падла.

Почему вас отстранили?

Правильнее сказать, для чего.

Да чтоб не мешало.

Кому?

А тому, кто на рычажки нажимает.

На серьезные такие рычажки.

Знаешь, меня подвинуть не каждый может.

Сила нужна.

Ой, ну сядь ты.

И что теперь делать?

Что, что?

Они думают, что я сейчас лапки сложу и на печку полезу.

Не, не дождутся.

Я свои рычаги в Москве начну нажимать.

И мозгами работать.

А вы здесь мне силой поможете.

А наша больница?

Ну, это, знаешь, другой разговор.

Если, конечно, ты не против.

Я все сделаю.

Сможешь Симу сюда перевезти?

Так, чтобы ни одна живая душа не знала, где она.

Я волнуюсь за нее.

Я постараюсь.

Постарайся.

Это важно.

Ну и спасибо, что лишних вопросов не задаешь.

Ну, я пошел тогда.

Дожди.

Я по-человечески сочувствую тебе с твоим дядькой.

Ну, и за Муриным смотри.

Он ведь всегда найдет, куда вляпаться.

Это да.

До свидания.

Добрый день, Борис Кимович.

Ты опоздал на семь минут.

Ну что ж, извиняться не буду.

Обнаглел.

Есть повод?

Есть.

Ваши косоруки позавчера убрали человека,

который должен был занять место начальнику ГУВД.

Должны были только ранить, а они его звалили.

А откуда ты знаешь, что они должны были его только ранить?

Борис Кимыч,

когда-то вы бегали на посылках у мелкого бандита Бека.

А знаете, что с тех пор изменилось?

Что?

Ничего.

Артем земля ему пухом.

Тебе давал задания и платил.

Ты брал деньги, спускал команду своим бравым отставникам.

Они решали проблему.

И ты думал, что за деньги Артема у тебя везде будут свои люди,

и ты станешь реальным хозяином города.

Так?

Можешь не отвечать.

Я знаю, что ты так думал.

А зря.

Артем давал тебе мои деньги.

Это я говорил ему.

Кого и куда нужно поставить.

Так что все это время ты работал на меня, Борь.

Красивая схема, да?

Красивая.

Но твой косяк все испортил.

Борь, я тебя увольняю.

Ты мне больше не нужен.

Знаешь что, ты смотри тут от горя не крякни.

Дождись, пока я уйду.

Не торопись, Витя.

Я тоже хочу тебе кое-что сказать.

Да, давай побыстрее,

пожалуйста, у меня нет времени.

Верникова завалили не от косорукости,

а потому что я приказал.

Начальником ГУВД остаётся мой человек.

И мои люди сидят не только в этом кресле.

Мои, Витя.

Мои.

Потому что они знают, что платил им я, а не ты.

Ты думал, что город у тебя в кармане?

Нет.

Ты сам себя перехитрил.

Город мой.

Да.

И спасибо, что за все заплатил.

Вы же недолго там?

Не знаю.

От меня же зависит.

Как выпишут, сразу придем.

Здорово.

Здорово.

А ты чего здесь сидишь?

Жду, когда Амурина выпишут.

Оля ему шмотки понесла.

А его выписывают?

Да какой там выписывают?

Сам себя выписывает, как обычно.

Подожди, они скоро спустятся.

Да я вообще-то по другому вопросу приехал.

Ладно, привет ему передавай.

Прости, а не подскажешь, где кабинет физиотерапии?

Не, не знаю.

Понятно.

Спасибо.

Ну что, нормально?

Не велика?

Да, прекрасно.

Жень, что ты делаешь?

Слушай, может, не надо?

Да нет, нормально.

О, успел.

Думал, вы уже уехали.

Здорово.

Здорово.

Ты чего здесь?

Переговорить нужно.

Можно мы с ним вдвоем?

Каждый раз одно и то же.

Что такое?

Короче, Реброва попросила выкрасть Серафиму.

Поможешь?

Здорово.

Здорово.

А Оля где?

Сейчас придет.

Я коляску твою возьму.

А коляску тебе зачем?

А там человеку помочь надо.

Жек, что происходит?

Все нормально, скоро приду.

Ну как?

Все хорошо.

Тебе идет.

Что, вы готовы?

Да.

Так, ты все помнишь, что ему нужно сказать?

Конечно, помню.

Я сама все это придумала.

Так, все.

Я пошла.

А вы смотрите, не облажайтесь.

Ну, все, пошли.

Слушай, может, лучше я?

Нет, ты перед ними засветился.

Займись врачами, если потребуется.

Эй, практикант!

Вы меня?

Нет, дядю Петю.

Ну-ка, взял, понес.

Сидит тут.

Но я

Так, фамилию мне свою сказал.

Сейчас ты у меня напрактикуешься.

Куда нести?

Так-то лучше.

Прямо.

Сейчас покажу.

Давай.

Мурин!

Собирайся.

Что происходит?

Реброва сказал тебя забрать.

За мной Новиков должен приехать.

Он врачей отвлекает.

Давай, у нас мало времени.

Там, вон, одежду мою подай.

Давайте быстрей.

Аркадий Андреевич, можно вас на минуточку?

Да, что-нибудь случилось?

Долго ещё?

Жень, чё происходит?

Где Оля?

Сейчас выходит.

Что происходит?

Не вникай.

В смысле не вникай?

Рус, давай потом.

Может, ты мне объяснишь, что происходит?

Сейчас все объясню.

Фофа где?

На кладбище, на дежурстве.

Поехали туда.

О, Жень, что-то ты к нам зачастил.

Ничего-то да.

Здорово.

Здорово.

Ты с кем сегодня?

С Бородой.

А где он?

Да тут.

Ты к нему?

Нет, у меня к тебе разговор есть.

Что за разговор?

Пойдём, пройдёмся.

Пошли.

О, привет, Жень.

Здорово.

А вы куда?

Сейчас вернёмся.

Пойдём.

Ну, ладно.

Чё, куда идём-то?

Когда Хвата убили,

кто с тобой второй был?

Глеб?

Чего?

Я тебя узнал.

Жень, ты что, прикалываешься, что ли?

Внутрь заходи.

Чего я там забыл?

Внутрь!

Пошел!

Да ты чего?

Я тебя еще раз спрашиваю, с тобой был Глеб?

Хвата знаешь, где похороняли?

Да он в аптеку побежал.

Я ему все передам, Елена Николаевна.

Вы, когда беретесь, обязательно позвоните.

Вадим, это ты?

Да, я.

Вот, все купил, что ты просила.

Спасибо.

Оставь, пожалуйста, там на столе, я потом разберу.

Елена Николаевна передавала, что ты молодец.

Спасибо.

Да, здорово.

Чё хотел?

Ага.

Я понял.

Давай, на связи.

Что-то случилось?

Мурин звонил.

Он узнал, где закопали Хвата.

Отойдем.

Говоришь, анонимный звонок был?

Так точно.

В 20. 03.

Ты даже время зафиксировал?

Ну, конечно.

Звонили на городской, я, правда, не успел отследить.

А почему звонили именно тебе?

Он тебя называл по имени или по фамилии?

Да нет, он вообще никак не назвал.

Просто сказал, где Хвата искать.

Дмитрий Иванович!

Нашли!

Идите сюда!

Конизиму на склады везите.

Знаешь, где это?

Всё, сделаешь, доложи.

Здорово, Михалыч.

Здорово.

Ты куда собрался?

Что это?

Бабки.

Глеб их на кладбище ныкал, я нашёл.

Он за них Карпачёва убил.

Если бабки здесь, получается, он не в бегах, что ли?

Вышел под лёд вместе с машиной.

Никто не видел.

Ты же мог спокойно себя забрать.

Никто бы не дёрнулся.

Ну, была такая мысль.

Но потом понял, что не моя тина.

Эй, Женя, не знаю даже, что сказать.

Так, ладно, я в Чернодоле.

Меня на два-три.

Друга похороните.

Во как.

Денег надо?

Да не, не, у меня есть.

Ну, давай.

Тебе же нельзя вставать.

Встала посмотреть, кто тут.

А, да я тихонько зашел, думал, поспишь.

Вот, я все купил, что по списку.

Спасибо.

Хваты нашли?

Да, я только что оттуда.

Шибалин сказал,

что будут его бывшую жену и дочь из Испании на опознание вызывать.

Угу.

Сегодня Реброву доложу.

Угу.

Меня ищут?

Нет.

Я докторов вовремя перехватил.

Они уже собирались заявлять, что у них пропал сотрудник из генпрокуратуры.

Но я им сказал, что ты уехала в Москву, следом за начальницей.

Пока тишина.

Ну, медикам тоже головная боль не нужна.

Бабы с мозука были легче.

Плохо только то, что ты перед врачами засветился.

Ну, других вариантов не было.

Да, еще, гайцы задержали на трассе сына главы администрации Чернодолья.

У него при себе был ствол.

Баллистики определили,

что из этого ствола застрелили оперов Мазаева и Храпунова.

Парень из Чернодолья.

Да, ну, зеленый совсем.

Я не думаю, что он к каким-то делам причастен.

Говорит, что ствол нашел.

Интересно.

Будет еще что-нибудь по этому делу, сразу мне сообщи.

Хорошо.

Так, тебе еще что-то нужно?

Нет, спасибо.

Пока все есть.

Хорошо.

Ну, если что, звони.

Пока.

Пока-пока.

Вадим Сергеевич, рад слышать.

Как там родное Чернодолье?

А что натворил?

Пистолет?

Ох, дети-дети.

А своих полномочий не хватает?

Ну да, это серьёзно.

Ну что ж, постараюсь помочь.

Супруге привет.

Идиот, блин.

Ты рано.

А ты только что встала.

А куда мне торопиться?

Завлекательно выглядишь.

Кстати, знаешь, кто мне звонил?

Ну, я же не экстрасенс.

Свешников.

Знакомая фамилия?

Знакомая, но кто это, не помню.

На моё место сел в Чернодолии.

Сын у него в историю уляпался.

В машине нашли пистолет, из которого двух милиционеров убили.

Мужик какой.

А, я вспомнила.

Это Сморчок такой очкостый?

Ну да.

Сморчок.

Пойдем в постель?

Интересно, интересно, Борис Кимыч.

У вас проходят пленарные заседания.

А что, я из Зотова уделал, а Реброву с дороги убрал, могу себе позволить.

Ну, че, поехал?

Да, погнал.

На автобусе?

Ну, да.

Извини, что так с тачкой вышло.

Да ты тут при чем?

Не ты же растяжку ставил.

Причем второй раз у меня так.

Думаешь, Габара работа?

Не знаю.

Может, и его.

Ладно, поехал.

Может, старушку мою возьмешь?

У Никола в гараже стоит.

А ты что, не продал ее, что ли?

Нет, у нее проблемы с подачей топлива какие-то.

Посмотри, стоит ли возиться.

Может, починишь.

Ну, хорошо, посмотрю.

Спасибо.

Ладно, все.

Не скучай.

Угу.

На связи.

Может, Олю дождешься?

Она тебя до автобуса докинет.

Да не, не, я сам.

Спасибо.

Аккуратно.

Давай.

Да.

Я вас поняла.

Хорошо.

Я уже пришла.

Я вам перезвоню.

Ага.

Да.

До свидания.

Ещё два шажочка и точка, Пусть всё закатится, катится вниз,

Осталось немного держись.