Original subtitles

Спасибо, если боли, я проснусь здоров.

Если опять упал, коснувшись головой высот.

Все силы духа, что вперёд несёт свой крам мозг.

Я прохожу дорогу.

Не завтра, не вчера.

Зверь я внутри.

Усмиреть в пыл.

Ну, может, все-таки к тетке?

Нет.

Сейчас лучше быть на виду.

Иначе это вызовет лишние подозрения.

Ну, да.

Ладно, пойдем, тебя провожу.

Нет, нет, спасибо, я сама.

Да нет, надо проверить, чтобы все в порядке было.

Пойдем.

Да, это брат.

Ну ладно, что, пойдемте, да?

Привет.

А ты с кем пришла?

Ты что, опять пьешь?

Ты же мне обещал.

Да ладно, забей.

Нифига себе!

Солдат, ты, что ли?

Здорово.

Здорово, бродяга.

А ты где его откопала?

Вы что, знакомы?

Ну да.

Может, я сгоняю за круглосуточным?

Бухнём?

Да нет, я за рулём.

Сейчас поеду, скоро.

У тебя с ней по-серьёзному?

С Викой?

Да нет, ещё мы просто друзья.

Чего у тебя с работой?

Глохо.

Судимость-то ещё не сняли.

Понятно.

Давай, у своих поспрашиваю, может, есть чего.

Ладно, пойду.

Давайте, провожу, что ли.

Пожалуйста, не говорите с ней о работе.

О чем нам говорить, доктор?

О погоде, о чем угодно.

Вам вообще лучше слушать.

У вас десять минут.

Ну, как ты?

Тело как будто вообще не моё.

Поправишься и будешь бегать.

Нашли водителя, который в нас врезался.

Так, о работе нам не велено говорить.

Давай о погоде.

Ладно вам, Лена Николаевна.

Я тут подумала, если грузовик окажется в угоне,

то очень похоже на аварию, как с охранником Филимоновым.

Голова у тебя работает хорошо.

Я тоже так думаю.

Я через Сташевского слила информацию,

что эти обе, две аварии, дело одни рук.

И посмотрим теперь, кто занервничает.

Вы там осторожней, Илья Анатольевич.

Пусть они боятся.

Пойду я, отдыхай.

Спасибо.

О погоде не думай.

Там на дворе мерзость такая.

Хорошо.

О, здорово, Михалыч.

Здорово.

Проходи.

Что у тебя с телефоном?

Да деньги кончились.

А что такое?

Да что такое?

Глеб куда-то пропал.

Звоню, труба не отвечает.

Тебя набирают, ты недоступен.

Думаю, что за черт, заарестовали вас, что ли, всех?

Ладно, надо Глеба найти.

Жду тебя завтра на работе.

Михалыч, не похоже на Карпачева, что он мог вот так вот

случайно перед кем-то засветить деньги.

Это ты к чему?

Это я к тому, что его убил тот, кто знал, что у него в сумке.

Ну, знали-то только свои.

Короче, жду тебя завтра на работе.

Телефон, ключи.

Алло.

Алло.

Кто это?

Лариса, это Воробьев.

Глеб не появился?

Нет.

Не знаю, что думать.

Я сейчас заеду.

Надо у него кое-какие бумаги забрать.

Хорошо, заезжайте.

Я дома.

Доброе утро.

Чё-то ты сегодня заспалась.

На работу не надо, что ли?

Так ты знаешь, что я в свободном полёте.

А тебе Женя правда работу обещал?

Ну, да.

Типа, да.

Класс.

Посмотрим.

А расскажи мне вообще про него что-нибудь.

Вот тема пошла.

Он сказал, что у вас типа чувство дружбы.

Ну, так и есть.

Но я же должна знать, с кем дружу.

Верно?

Ну, что тебе сказать?

Подляных за ним не водилось, в уважухе был.

Администрация, правда, гнобила его сильно.

Особенно кум.

А чей кум?

Ни чей.

Кум — это начальник оперчасти.

Кропачев его фамилия.

Сволочь редкая.

Я слыхал, из-за него от Жени невеста ушла.

Из-за Кропачева?

Ну да.

Не знаю, правда это или Гонева.

Ты сама у него спроси, это же не западло, если у вас типа дружба.

Да, Рит.

Алло, Жень, ну, слава богу, я уже не знала, что думать.

Позвонил и пропал.

Да у меня деньги на телефоне кончились.

Ты что хотел про Руслана сказать?

В общем, Руслану требуется операция.

Что с ним?

В него Кит выстрелил, он теперь в инвалидном кресле.

Господи, какой кошмар.

Да, но операция дорогая, 150 тысяч евро.

Можно у тебя одолжить?

Жень, ты совсем, что ли?

Откуда у меня такие деньги?

Я тебя понял.

Ладно, спасибо.

На связи.

Пока.

Только я не знаю, где ваши документы лежат.

Глеб не любит, когда я в его комнату хожу.

Разберемся.

Он никуда уезжать не собирался?

Кажется, нет.

Кажется или собирался?

Не знаю.

У него, что не спросишь, один ответ.

Не твое дело.

Ну, пару дней назад спрашивал сумку.

Я думала, куда-то ехать собрался.

Это он для меня брал?

Да.

Потом вернул.

Вернул?

Да.

Она вам нужна?

Нужна.

Она у тебя?

Принеси.

Куда пропал?

Сто лет тебя не видно.

Да что-то бедолка что-то была.

Здорово.

Здорово.

Че, как ты?

Да ничего, потихонечку живем.

Слушай, я хотел тебя спросить, ты пацанов этих новых хорошо знаешь?

Да нет, не особо.

А че?

Да нет, один вроде ничего, а второй Кличка у него дурацкая.

Фофан?

О, Фофан.

Все никак запомнить не могу.

Мутный он какой-то.

Че такое?

Да на днях попросил сменами махнуться.

Ему в ночь надо было выйти.

Ну, а я-то че?

Мне только в радость.

Поехал домой, сообразил, что телефон забыл.

Вернулся в будке, никого.

Я трубу забрал, смотрю,

Фофан и мужик какой-то по главной аллее идут.

Мужик здоровый, стрёмный.

Я от греха затихарился.

Но он его до ворот довёл и опять на территорию.

Меня не видел.

Сам подумай, что посторонним ночью на кладбище делать.

А как выглядел мужик-то?

Да здоровый такой, высокий.

Плащ у него кожаный.

А когда было?

Позавчера.

Ладно, ты особо никому не говори об этом.

Да я только тебе.

Я постараюсь узнать, что за тип.

Ну, давай.

Давай.

Здорово.

Весь вечер тебе звонил.

Чего у тебя с телефоном?

Да деньги кончились.

А что такое?

От Риты есть новости?

Да, есть.

Она отказала.

Ну, я так и думал.

Оля разоралась.

Боится?

Чего боится?

Да понятно, чего.

Где такие бабки без приключений достать?

Что ты ей рассказал-то раньше времени?

Понимаешь, она меня здорового чуть не бросила.

Каждый день сижу и жду, когда она придёт и скажет,

всё, надоел.

А так какая-то хоть для неё надежда.

Да ладно тебе, Рус, она тебя любит.

Ага, любит.

Попробовал бы сам меня таскать каждый день.

Посмотрел бы я на твою любовь.

Так, ладно, я сказал, найду деньги, значит, найду.

Может, надо подождать.

Ты это, лучше скажи,

кто сегодня на кладбище дежурит?

Борода и Тимоха.

В ночь Юрич и Фофан.

Ладно, пойду я.

Всё.

Всё будет нормально.

Такого же козелка сможешь достать?

Ну, есть у нас такой.

Один в один.

На ходу?

Да вроде да, надо проверить.

А ты что задумал?

Есть одна не слишком.

Ты к кому?

К Глебу.

Со вчерашнего дня дозвониться не могу.

Да появится, куда он денется.

Поехали, лучше машинку проверим.

На ходу нет?

А сорти рубленые, из говядины.

Записываешь?

Ага.

Упаковка, коробка.

Количество — сто двадцать пять.

Цена

Дверь закройте!

Ух ты, как строго-то у вас, а!

Реброва моя фамилия.

Перезвоню, ко мне пришли.

Давно надо было увидеться, Василий Михайлович.

Да не стоит, садись.

Я в милицию уже все рассказал, что знал, мои сотрудники тоже.

Ну да, это ты по делу Кропачева,

а я по другому вопросу.

Скажи, а как ты на кладбище-то спасился?

Шнурок развязался.

О, как-то талисман храню.

Че ты в столе-то это держишь?

Такие вещи на шею надо надевать.

Они-то сработают.

Пошутили, и ладно.

Понимаешь, я все время думаю,

кого все-таки хотели взорвать.

Я тоже каждый день думаю.

И получается, что меня.

А за что?

Прошлый председатель за неделю до своей смерти на общем собрании всем нашим

объявил,

что лучшей заменой ему могу быть только я.

А кому это не понравилось?

Был тут у нас один деятель, все к рукам прибирал и фамилия подходящая.

Хват.

Слыхала, слыхала.

А почему ты думаешь, что это он?

А как он в бега подался, у нас все тихо стало.

О, ну да.

Тихо, тихо.

Ну, если не считать, что Корпачёва укокошили.

Отчёт у него хороший был.

Я читал.

Люба дорого.

Вопрос только, как дорого?

Сколько ты ему отвалил?

И кто про это знал?

Зря вы так.

Я-то переживу.

А вот покойника вы понапрасну обидели.

Он ответить не может.

Нехорошо.

Эй, крутые!

Чё, ремня давно не получали?

Слышь, синюшник, ты иди куда шёл, а то мы тебя размотаем.

Собака!

Тварь!

Урод!

Я урою этого козла!

Парни!

Тебе чё надо?

Я знаю, где он живёт.

Бог в помощь.

И что, вот это вот всё, ты один?

А чего же?

Люди помогали.

Я тут это

Ну, в общем

Извини ты за шоу.

Ну, за то, что мы с тобой тогда

Простишь?

Бог простит.

А я зла не держу.

Ну, может, мы с тобой тогда, это, в мировую?

Не время.

Дел много.

Ясно.

Рожи не вышел.

Не визжайтесь.

В другой раз с удовольствием.

Да кто его знает,

будет в другой раз или нет.

Бывай, Святой Отец.

Храни тебя Господь.

Добрый день.

Капучино, пожалуйста.

Да, сеньора.

Я могу позвонить?

Конечно, сеньора.

Женя, Жень, это Рита.

Не звони на мой телефон, его слушают.

А, прости, я что-то не подумал.

Проехали.

Насчёт Руслана, конечно, я помогу.

Но надо подождать, пока отца найдут.

Спасибо.

Полиция к нам домой чуть не каждый день приходит, я не могу тратить деньги.

Ты знаешь, где он?

Нет, не знаю.

А ты чего, ты собираешься возвращаться?

Ты с ума сошёл?

Конечно, нет.

Ладно, давай, я сама тебя найду.

Синьора, вы звонили в Россию?

Вы знаете русский?

Нет.

Я знаю слово полиция.

Мне не нужны неприятности.

Пожалуйста, не приходите сюда больше.

Меня здесь не было.

Сдачи не надо.

Привет, Жень.

Давно не видно.

Здорово.

Да чего ты занят был?

Как тут у вас?

Да вроде все ровно.

Молодец.

Здесь?

Я бежал жратвы купить.

Ты по делу?

Или как?

Да у меня здесь тезь лежит.

Давно не ночал.

Пойду проведаю.

Давай еще вернусь.

Давай.

Чего тут долго?

Да, там очередь была.

А что, Мурин приезжал?

Да, к десяти на могилу заехал.

Ага.

Вон идет.

Здорово.

Здорово.

Чего, как сам?

Да потихоньку.

Ты что-то сам давно не появлялся.

Да что-то занят был.

Да, алло.

Через полчаса, там же, где и в прошлый раз.

И попробуй не приехать.

Так, парни, извините, мне надо ехать.

Заскочу к вам на днях.

Давай.

Ну, Михалыч, здорово.

Здорово.

Глеба когда крайний раз видел?

Да позавчера вроде.

Да, позавчера.

Где?

Ну, он звонил, говорил, что надо что-то в схрон положить.

А смена не моя была.

Потом я подменился, он заехал.

Ну, вот тогда и виделись.

А что в схрон положил?

Вещмешок.

Сказал, что через пару дней заберет.

В вещмешке чего?

Не знаю, честно.

Глеб сказал, если полезет, то башку оторвет.

Поехали, покажешь.

Не-не-не, мне еще надо коробку перебирать тут.

Ты слышал, что я сказал?

Да, понял.

Сейчас только шмотки соберу.

Ну ты где?

Для тебя есть работа.

Ты выберешь Ряброву.

Чего?

И мне плевать, как ты это сделаешь.

Крайний срок завтра.

Я не буду этого делать.

Будешь, мой.

Будешь.

Ты вот где у меня.

Я все сказал.

Я знаю адрес Казначеева и Татьяны Павловны.

И твоего сына, Павла Евгеньевича.

Ну только попробуй тронем.

Трону?

Еще как трону.

Ты ведь не знаешь, где они живут, да?

Кстати, недалеко они переехали.

Триста верст всего лишь.

У тебя сутки на исполнение.

Пошел вон.

Красиво, а?

Ну, сами напросились.

Караси.

Да хорош ты щелкать, задолбал.

А может, он вообще не выйдет?

Нажрался и спит себе.

Да выйдет.

Алкашам всегда добавка нужна.

А ты откуда знаешь?

А да, у тебя же батя алкаш.

Он завязал.

Вот он.

Ну что, караси, допрыгались?

Да стой ты!

Это игрушка!

Чё, прикалываешься, урод?

Да зуб даю!

Игрушка!

Батя у этого козла обыск делал.

Мне потом по второму разу прилетело.

Значит так!

Если кто-нибудь узнает, что я игрушкой испугался,

тебе конец, ты понял?

Заткнулись!

Тебя спрашиваю, понял?

Да понял я.

А с этим чё?

Пусть гуляет?

Надо его найти.

Он не ответит.

Михалыч, мамой клянусь, я не трогал.

Он там лежал.

Кто еще про схрон знает?

Я, он, Глеб.

Все, больше никто.

Глеб тут был?

Вчера или сегодня?

Нет, не было.

Еще кто-нибудь приезжал?

Мурин сегодня.

Когда?

В обед.

Я еще за хавкой бегал.

А зачем приезжал?

Он же у вас уже не работает.

Да сказал, вроде, на могилу к тестю.

На могилу к тестю?

А откуда у него тесть?

Он же неженатый.

Уходил пустой?

В руках у него было что-нибудь?

Да пустой.

Ничего не было.

Алло.

Жень, я тут на кладбище зарулил.

Подъезжай, разговор есть.

Ладно, хорошо.

Скоро буду.

Давай.

О, петушата.

Смотрите, нажрался в мясо.

Выбирай колено, правое или левое?

Давай.

Че, попугай нас, своя игрушка?

Сраный он гад!

Знаешь, кто я такой?

Успокойся.

Да.

Все.

Да!

Валим отсюда!

Здорово.

Здорово.

Николай, жди.

Да там ждет.

Злой только сильно.

Здорово.

Здорово.

Шапка у тебя интересная.

Спецназовская.

Иди, погуляй.

Че ты хотел?

Сегодня следачка московская зашла.

Предъявила, что Кропачёва грохнули из-за бабок, которые я ему откатил.

Откуда знает?

А почему ты у меня спрашиваешь?

Ты с ней вась-вась, а про откат я тебе сам сказал.

Значит, она сама догадалась.

А с чего от меня тебе верить?

Может, не верить?

Ты прав.

Могу и не верить.

Говорят, у тебя здесь тесть лежит.

Пойдём, покажешь?

Пойдём, покажу.

Вот здесь.

Откуда у тебя тесть?

Ты ж вроде не женатый.

Мы успели.

Отчего помер?

Друзья Соломбека постарались.

О как.

Хреново, Жень.

По всему получается, Кропачёва Глеб вольнул, а бабки скрысил.

Мне говорили, что за ним водилось раньше такое.

Правда, по мелочи.

Я не верил.

Теперь веришь?

Когда ты Кропачёву морду набил,

Глеб смекнул, что на тебя всё спишут.

Дурак.

Сидел бы тихо, может быть, и прокатило сумку, в которую я бабки занёс.

Я у него дома видел.

Был грех на тебя, думал.

Ладно, пойдём отсюда.

Да, здорова.

Можешь на наше место подъехать?

Договор есть.

Чё, так срочно?

Я только с обыска.

Срочно.

Плохие новости.

Ладно, давай.

Здорово.

Здорово.

Давай, что за новость?

А то я с утра не ел ничего.

Верников мне Реброва заказал.

Ни хрена себе.

Да.

Короче, надо что-то решать.

Он дал сутки.

А Реброва знает?

Нет.

Ты, кстати, пригляди за ней.

А то вдруг он кого-то еще подрядил.

Да, хорошо.

Про брата с Соломейкой не слышно?

Нет.

А чего ты?

Почему вспомнил?

Он забрал ухват кассеты, а Верников у него на крючке.

Странно, что ничего не делает.

Может, его вообще нет.

Так ты же сам его видел.

Ну, я видел двух мужиков в Балаклаве.

Это мог быть кто угодно.

Слышу, слышу.

Да, я сегодня же ознакомлюсь с проектом договора.

Он у меня с собой.

Ну, конечно.

А завтра перед утренним заседанием все обсудим.

До завтра.

Алло.

Это я.

Можешь говорить?

Могу.

Я один.

Маленькое уточнение.

С ним тему закрываем полностью.

Понял меня?

Понял.

Сделаю.

Молодец.

Жду результата.

Катя!

Чего?

Собирайся, поедем ужинать.

Никуда, дома еды полно.

Ну, не хочешь, я один поеду.

Да не вопрос.

Дай мне минутку переодеться.

Ну, ты чего?

Так и будешь вокруг меня круги нарезать пистолетом?

Или ОМОН вызовешь?

Елена Николаевна, по-вашему, это весело?

Да уж весело.

Ну, что мы можем сделать?

Нам не за что его задерживать.

Кроме слов Мурина, нам предъявить ему нечего.

Женя боится, что заказ не только ему ушел.

Может, вам лучше уехать, а?

На время.

Придумал.

Да ему, дядьке, только это и нужно.

Нет уж, мне мозгами надо работать, а не бегать.

Да не нервничай ты.

Езжай, езжай домой.

Сто грамм на грудь примешь, поспишь, и наутро будешь, как новенький.

Нет.

Я хотя бы вас до гостиницы провожу.

Не надо крутиться вокруг меня.

А надобится, я здесь переночую.

Езжай.

Езжай, езжай.

Ладно.

Но если что, вы мне позвоните.

Да.

Алло, ты где?

Скоро буду.

Да вот, решил заехать пивка купить.

Понятно.

А тебе взять?

Нет, не надо мне ничего.

Ну все, жди.

Привет.

Привет.

У меня хорошие новости.

Пустишь?

Ну, и что за новости?

Глеба не ищут.

С чего ты взяла?

Не забывай, где я работаю.

Мимо меня ни одна новость не пройдет.

А тут тишина.

Значит, его не ищут.

Понятно.

И это все?

Нет.

Брат мне много рассказал про твою жизнь.

Про то, как тебя хотели на зоне убить.

Про то, как тебя Савва спас, и за это матери пришлось отдать дом или сапилку.

Про то, как Кропачев прятал письма от твоей девушки.

Жень, я хочу написать про тебя большой материал.

Не думаю, что это хорошая идея.

Жаль, что ты не хочешь рассказывать свою историю.

Получил себе отличный материал.

Слушай, а ты не хочешь прогуляться?

Проводишь меня до дома?

Ну ладно, пойдём.

Да, алло.

Здравствуй, Евгений.

Это отец Гаврилы из Чернодолья.

Да, здравствуйте.

У меня печальное известие.

Леонид скончался.

Какой Леонид?

Леонид.

Его ещё Мори называли.

Его очень сильно избили.

Понятно.

А давайте я это, постараюсь к утру приехать.

Буду ждать.

Ну, куда?

Здравствуйте.

Я к Морину.

Он здесь?

Не положено.

Я журналист.

Вы обязаны меня пропустить.

Девушка, мне по барабану кто вы.

Отойдите, вас сейчас охрана выведет.

По-вашему, я что, сам?

Решил себя подорвать?

Мурин, давай ты не будешь включать дурака, ладно?

Со мной не надо.

Ты свое дело сделал, стало не нужно, теперь решили зачистить.

Я не понимаю, про что вы говорите.

В твоей колымаге нашли калаш.

Какой калаш?

Калаш, из которого положили Верникова.

Мурин, пожалуйста, давай сэкономим время, а?

Твою, мою.

Пора писать чистуху, Мурин.

Столько свидетелей видели, как ты подъехал на свои клячи и завалил Верникова.

Давай, давай, давай, давай по-быстрому.

Я жду.

Да, меня не пускают.

Виктория.

Я перезвоню.

Елена Николаевна, здравствуйте.

Меня не пускают.

Ну, правильно, не пускают.

Что тебе там делать-то?

Когда стреляли в Верникова, я была с Женей.

Это не он.

Ты каждый раз будешь прикрывать его зад?

Ну, я правда была с ним.

Ну, посиди, понадобишься.

Давай, давай, по-быстрому.

Ты кто?

Фамилия?

Колыванов моя фамилия.

Ну, подожди в коридоре, у меня к тебе вопросы есть.

Ну, ты как?

Ничего, нормально.

Про Верникова, это правда?

Хм, скончался на месте.

Многие видели, как из твоего автомобиля стреляли.

Правда, стрелка никто не видел.

Но вы же не думаете, что это я?

Да нет, не думаю.

Что ты?

Приехал предупредить меня, а потом поехал, что ли, заказчика убивать?

Дело же не в этом.

Тебе ни один следователь не поверит.

А вы же верите.

Я не верю, я знаю.

Я никому не могу рассказать, что Верников заказал меня убить.

Журналистка к тебе рвется.

Она была у тебя вечером?

Да, была.

А куда ты на ночь глядя-то собирался?

Лёнька Хомеров умер.

Я хотел поехать в Чернодолье на похороны.

Вот оно как.

А тебе-то зачем ехать?

Ну, у него из родственников никого.

Герой.

Ты на машине?

Так точно.

Не ты, так точно.

Мне надо еще в одно место зайти.

Иди жди меня в машине, я с тобой поеду.

Хорошо.

Позже придешь.

Пусть сейчас отдыхает.

Пустите её.

Ей можно.

Хорошо.

Спасибо.