Original subtitles

Спасибо, если боли, я проснусь здоров.

Если опять упал, коснувшись головой высот.

Все силы духа, что вперед несет свой крам мозг.

Я прохожу дорогу.

Звери я внутри.

Усмиреть в пыль.

Могу сказать, она в рубашке родилась.

Что ж тогда обо мне говорить?

Сколько вы ее продержите?

Сложный вопрос.

Как дела пойдут?

Я хочу Москву ее перевезти.

Это исключено.

О транспортировке пока не может быть и речи.

Идемте, ей нужен покой.

Ну, что я могу сказать.

Ждем, ждем.

Елена Николаевна!

Вас кто сюда пустил?

Да не ругайте вы ее, она везде пролезет.

Елена Николаевна, я видела вашу машину.

Слава Богу, вы живы.

С вами все понятно.

Я прощаюсь.

Извините, делам.

Я вообще на другой машине должна была ехать.

Но, видимо, на том свете и не ждут.

Ты че тут делаешь?

Я тебе про нас не разрешу писать.

Нет, нет, я не по работе.

Я хотела вам сказать, еще вчера собиралась.

Ну, че ты хотела сказать вчера?

Когда убили Кропачева, я была с Муриным.

Весь вечер и всю ночь.

Была?

С Муриным?

Врешь.

Нет.

Понимаешь, что если ты поедешь со мной, обратной дороги не будет, а?

Ну, а если я не поеду, то Мурина посадят.

Ты о себе подумай.

Знаешь,

заложенные показания по головке-то не погладят.

Ну, вы тогда арестуете меня?

Зачем это нужно, а?

Че, любовь-морковь?

Нет.

Когда брат отсидел шесть лет, и потом нашли настоящего убийцу,

перед ним даже не извинились.

Ну, смотри.

Стасик, скажи Ордашникову, сейчас к нему придут давать показания.

А я ещё в изолятор заеду.

Давай.

Ну, идём.

Здравствуй.

Здрасте.

Как ты?

Нормально.

Что у вас с рукой?

Да.

Вчера на волосок от смерти была.

Не знаю, почему всё обошлось.

Ну, ладно.

Давай, ты лучше меня внимательно сейчас слушай и запоминай.

Коля!

Чего?

Прокурорская к кому зашла?

К Мурину.

О, ясно.

Ну, ты приглядывай.

Мало ли, что у него на уме.

А чё?

Да ничего, Николай.

Прикинь, что будет, если он его

Ничего.

Ничего.

А это зачем?

А это ты у неё спросишь.

Рома Борщенька.

Ну что, узнал?

Узнал, Павел Игнатьевич.

Она пришла к Мурину.

Ага.

Держи меня в курсе.

Да, да, конечно.

Всё понял.

Алло.

Ты где?

Где и всегда.

Ага.

Ну, жди.

Приеду, отблагодарю тебя.

В котором часу вы ушли от Морина?

В восемь утра.

Мне надо было на работу.

Выйди на минуту.

Елена Николаевна, но мы ещё не закончили.

Выйди, выйди.

Знаешь, почему тебя не отстранили от дела?

Вы не стали на меня рапорт писать?

Верно.

Потому что верю, что не по злому умыслу накосячил.

Конечно.

Ого.

Девчонку долго не мучай.

Ей и так нелегко выдавать тут нам свои сердечные тайны.

Пусть потом ко мне зайдёт.

Ну, дальше сам знаешь, что делать.

Да-да, Елена Николаевна.

Заходи.

Елена Николаевна, только что позвонили.

Задержан водитель грузовика, который вас протаранил.

Пускай сюда везут.

Сама допрошу.

Понял.

Стасик, это хорошо, что ты покаялся.

А то сегодня был бы совсем другой разговор.

Эй, ты где?

Лежишь?

Почиваешь?

Что скажешь?

Что сказать?

Как вышло, так и вышло.

Ты что, вообще тупой?

Ты понимаешь, что она теперь в цепи сорвется?

Начальник, обороты сбавь.

Ошибешься.

Ты бабки привез?

Какие еще бабки?

У меня люди работали, а.

У тебя люди работали?

Так вот сам и плати им за такую работу.

Карась, как здоровье?

Бате привет передал?

Карась.

Да отстань ты.

Пусть только выйдет, точняк, от товарью.

Ты ж говорил, у него ствол.

Да нет у него ни хрена.

Привет, красавица.

О, какие люди.

Где пропадал?

Дела, Ксюша, дела.

Упырь у себя?

Ну да.

А ты чего пришел, обратно на работу проситься?

Так он тебя не возьмет.

Да очень надо.

Я так, по бизнесу перетереть.

Пойду.

Ну давай.

Бизнесмен.

Илья Борисович.

А ты что здесь делаешь?

Я бы, конечно, никогда не обратился.

Ну, я попал в очень тяжелое положение.

А я-то тебе чем могу помочь?

Может, по старой памяти возьмете на работу, а?

Об этом и речи быть не может.

Ты вообще помнишь, что ты натворил?

Ты сколько у меня бутылок разбил, ты об этом помнишь?

Да ты вообще мне по жизни должен!

Я отработаю.

Об этом и речи быть не может.

Убирайся.

Илья Борисович!

Я сказал, убирайся!

Иначе я милицию вызову!

Секундочку!

Ганя!

Ганя, прекрати!

Прекрати, я сказал!

Да я вообще тебя посажу!

Ну, а что?

Как бизнес?

Процветает.

Лень, я поднимаю водку, а это зачем?

На день рождения иду.

Эй, мужик!

Разговор есть!

Мало тебе батя всыпал, не дошло ещё?

Иди сюда!

Чего упирался-то?

Сказал бы сразу, что с девчонкой был.

Тем более, она не замужем.

Чего боялся?

Странный ты.

Скажи ей спасибо.

Переброшь заодно.

Ну, значит, ты после смены со слесарями пошел выпивать.

А машина-то где была?

Да за воротами.

А как же ты за рулем оказался?

Да не было меня за рулем.

Я в ремзоне спал.

Мужики видели.

Значит, машину угнали, что ли?

Получается, так.

А ты-то че убежал, а?

Тебя еле поймали.

Рефлекс, испугался.

Мужики искали аварии.

Разрешите?

Елена Николаевна, можно вас на минуту?

Можно.

Что хотел?

Елена Николаевна, я, конечно, все понимаю,

но вам не положено его допрашивать.

Вы потерпевшая.

А я не допрашиваю.

Мы просто по душам разговариваем.

Че сполошился-то?

Да так, знаете ли, предупредить хотел.

Народ у нас разный.

Боишься, что на меня настучат и тебе прилетит?

Ты не бойся, я тебя прикрою.

Гордашникову дело отдай, сейчас вот мы договоримся с этим водилой.

И можете забирать его на допрос прям тепленьким.

Здрасьте.

Здравствуйте, Женя.

Я

Я вас хотела предупредить.

Звонила ваша хозяйка.

Она через несколько дней вернется и обещала вас выселить.

Ясно.

Спасибо.

Как вы?

Я

пытаюсь что-то придумать с похоронами на работе.

Обещали помочь.

Извините, я пойду.

Короче, так, если у него опять галяк, шею сверну обоим.

Ясно?

Бать, ну ты чего?

Коляна тоже видел.

Был ствол, сам видел.

Ладно, ждите здесь.

Что надо?

Открывай, Тихомиров, милиция.

Я не вызывал.

Ты без дверей решил остаться?

Ну, что тебе деймется-то, а?

Проходим, товарищи.

Опять сигнал поступил?

Ну что, Тихомиров, приплыли?

Взгляните, товарищи понятые.

Это чё?

Забирай.

А Болтусу своему подаришь.

Увидимся ещё.

А нам можно уходить?

Стаканчику.

Пошли домой!

Стаканчик.

Это что такое?

Это что такое?

Убью, гадёныш!

Убью!

Дурачьё.

За тех, кто в море.

Юрьич, здорова.

О, где пропадал.

Да что-то дело кучу было.

Руслан у себя?

Да, тут.

Слышь, Жень, ты поговорил бы с ним, а?

А то он что-то совсем смурной какой-то.

Все про смерть да про смерть.

Как бы с собой ничего не сделал.

Бухает?

Да лучше б бухал, тогда понятно было.

А так

Ладно, поговорю.

Здорово.

Что, как ты?

Ты не видишь?

Вон те, хороших Андрите.

Мы же все решили.

Звонил Рите?

Пока не дозвонился.

Понятно.

А если дозвонишься, не факт, что она даст деньги.

А если она даст деньги, не факт, что операция поможет.

Рус, ну что ты, все будет нормально.

Ну, помнишь Сашку Фумичеву?

Только не надо, пожалуйста, меня про Сашу Фумичева лечить, хорошо?

Не, ну а что?

Ничего.

Ну, человек сделал операцию, он теперь мастер спорта.

Угу.

Так все будет хорошо.

Здорово.

Ты где?

Был у Руслана.

На наше место приезжай.

Разговор есть.

Давай, буду минут через пятнадцать.

Давай.

Тебя Михалыч зовёт.

Поехали.

Ну, я сейчас не могу.

Он сказал, это важно.

А чего он тебя пригнал?

Позвонить не мог?

Занят.

Езжай за мной.

Да.

Договорились.

Базара нет.

Скоро подъеду.

Всё, извини.

Некогда.

Давай, до встречи.

Алло.

Здорово, Михалыч.

Здорово.

Уже на воле?

Да, отпустили.

Слушай, а ты у себя сейчас?

Я к тебе еду.

Не, сейчас не могу.

Отъеду.

Через пару часов подъеду.

А, я тебя понял.

Ладно, давай.

Как, говоришь, его фамилия?

Мурин.

Он не с Чернодоли, часом?

Без понятия.

Сам спроси.

Спрошу.

Че, Михал здесь?

Тут, тут.

Пойдем.

Я сейчас.

Слушаю.

Где тебя, черти нося?

Вопросы решаю.

Какие вопросы?

Пулей сюда.

Ты мне нужен.

Понял.

Еду.

Где он?

Где?

Ушел.

Эй, солдат!

Ты где прячешься?

Не вижу тебя.

Не дуркуй.

Мы просто поговорить хотели и все.

А ты чего пугливый такой?

Если б я тебя хотел кокнуть, уже сто раз бы смог.

Ты на месте ещё?

Да.

Да, вот сейчас приеду.

Ах, гнида.

Куда ж ты?

Куда ж ты денешься?

Здравствуйте!

Здравствуйте!

Здравствуйте!

Я ищу Гришина Федора Николаевича.

А зачем вам?

Поговорить.

Ну, я Федор Николаевич.

А вы кто?

Моя фамилия Холмогорова.

Я журналист.

Та самая, что ли?

Фёдор Николаевич, а вы можете рассказать, пожалуйста,

что вас спрашивали, когда вы ходили к московским следователям?

Почему я вам должен об этом говорить?

Да я и сама бы это спросила,

но просто они попали в аварию, и одна из них в очень тяжёлом состоянии.

Ничего себе.

Фёдор Николаевич, ответьте, пожалуйста, это очень важно.

Я хочу узнать, что произошло с Кравченко.

Пойдем, поговорим.

Что так долго-то?

Да мне-то надо было в одно место заскочить.

Извини.

Ладно.

Чего хотел?

Короче, смотри.

У Кропачева было две сумки.

Одна из них пропала, и при этом больше ничего не взяли.

Ты можешь в совете выяснить, что в ней было?

Может, это из-за нее его грохнули?

Давай попробую.

Давай, на связи.

Вызывали, Елена Николаевна?

Заходи.

Дверь закрывай.

Присаживайся.

Знаешь, есть у меня одна такая дурная привычка.

Вслух рассуждать.

Но это все знают.

Ну, вот хочу, чтобы ты похвастался своему начальству,

что Реброва теперь будет все свои расклады на тебе проверять.

Ну, пока Симы нет.

И в первую очередь скажи, что Реброва считает,

что наезд на охранника Филимонова и нашу аварию устроили одни и те же люди.

Понял?

Понял.

Все.

Иди.

А можно вопрос?

А это на самом деле так?

Ну, это тебе знать необязательно.

Извините, я просто неправильно сформулировал.

Вы считаете, что авария с вами была не случайной?

Я считаю, что мы случайно остались живы, Стасик.

Иди.

О, как.

Он уже здесь.

Что делать будем?

Ты пока исчезни, а я послушаю, о чем там разговор.

Примешь рюмочку за освобождение?

Да нет, я за рулем.

Эх, Женя, Женя, чего я только не думал.

Скажи, а чего ты ментам сразу не сказал, что ты с девкой был?

Ну, а что?

Говорите все, я его не трогал.

Был грех, на тебя думал.

О покойных плохо нельзя, но

Гадкий был мужик.

Лучше не спрашивай, сколько я ему откатил.

А менты сказали, что у него сумка пропала?

Так и есть.

Светанул бабки где-то по дурости.

Тебе чего?

У нас с солдатом небольшая непонятка вышла.

Хотел по душам потрещать.

Сначала мне скажи, о чем трещать собрался?

А я решу, надо или как.

За дверью подожди.

Ладно, пойду.

Пару дней отмокни и возвращайся на службу.

Я без тебя зашиваюсь.

Я подумаю.

Солдат!

Много о себе не думай.

Привет.

А чего не зашел?

Чтобы ты еще раз меня подставил.

Вот оно в чем дело.

Но ты, мой дорогой, сам подставился, когда меня в койку-то тащил.

Хозяин своим шестеркам такому не прощает.

Кстати, а где там твоя подружка?

Аня?

Что-то давненько ее не видно.

Какие мы сердитые.

Ладно, я к Изотову.

Ты не напрягайся, Боря в курсе.

Здравствуйте, Елена Николаевна.

И тебе не хворать.

Помнишь квартиру, на которой знакомились?

Да.

Жду тебя там через час.

Хорошо.

Алло.

Стасик.

Да, Елена Николаевна.

Ну, что-то я себя так плохо чувствую,

а в гостиницу бы надо поехать полежать.

Может быть, скорую вызвать?

Не-не-не, никаких врачей не надо.

Слушаюсь.

Ты машинку мне организуй.

Хорошо, сейчас будет.

Ты бы вашего водителя проведал, а то досталось парню.

И все, что говорят врачи, надо привезти.

А к нему уже ездили, все сделали.

Ага.

И еще, а затребуй-ка личное дело Верникова.

И все, что на него есть, в службе собственной безопасности, а?

Наверняка ведь что-то есть.

Хочу почитать на досуге.

Конечно, сделаю.

Уверен, что она тебя за нос не водит?

Уверен.

Она мне доверяет.

Ваш план сработал на все сто.

Ладно, иди, подхалим.

Буду думать, что с этим счастьем делать.

Алло, это Шибалин.

У нашего общего друга начались очень серьёзные проблемы.

Я тебя понял.

Спасибо.

Примем меру.

Похоже, у твоего Бори началась чёрная полоса.

Наркобизнес накрылся.

Ей же всё-таки добрые люди на свете.

Теперь доблестная прокуратура дышит его друзьям в затылок.

Выкрутится.

Боря всегда выкручивается.

Не в этот раз.

Ты вовремя соскакиваешь.

Пока еще не соскочила, но очень этого хочу.

Только тогда, когда я разрешу.

Все, иди.

До свидания.

Есть работа.

Чего звал?

У нас проблемы.

Верникова плотно в оборот взяли.

Кто?

Следачка из Москвы.

Стерва живучая.

В втором разу несчастный случай не прокатит,

поэтому придется его с пробега снимать.

Ты говорил, Верникова тоже трогать нельзя.

Что его в кресло начальника ГУВД сажать будут.

Смотря как трогать.

Если не до смерти, а так, на больничку на две недели отправить.

Типа с ним за Кравченко поквитались.

Тогда сойдет.

С медициной мы договоримся.

А когда бабка уедет, все вопросы сами снимутся.

Усек?

Кто сделает?

Макар.

Предупреди его.

Сделаю.

Говорят, Муриной отпустили.

Баба за него вписалась.

Типа, она с ним ночью была.

Ну, с ней я сам поговорю, где она была.

Ну, поговори.

Ты это любишь.

Ну, все, погнал.

Спасибо, спасибо, милый.

Ты давай езжай, а я дальше уж сама.

Алло, Рит, привет.

Говорить можешь?

О, Жень, привет.

Не ожидала, что позвонишь.

Как дела?

Ничего, нормально.

Это, слушай, мне помощь твоя нужна.

В общем, Руслана ранили, и ему требуется операция.

Уважаемый абонент на вашем счете.

Закончились средства.

Я без помощника остался.

Особо доверять мне некому.

Так что тебе придется постараться для меня.

А мне вы доверяете?

У Мурина друг был, Эдик Хасанов.

Батька его еще тот прохиньей, а Эдик очень хороший.

Ну, по земле ему будет пухом.

Это его Мурин от пули закрывал.

Да не от всех пуль можно закрыть.

Гипп.

Ситуация у вас с ним похожа.

Хасанов со своим отцом были по разные стороны, и ты со своим дядькой.

Вот в этом ситуации ты и похожа.

Так что, ты понял про моё доверие?

Кажется, да.

Можно ещё вопрос?

Смотри, вопросы так сыплются.

Ну, давай.

Вы Мурину доверяете?

Я тебе так скажу.

Особых оснований доверять у меня нет.

Очень много мутного вокруг него.

Но я доверяю.

Встроит ответ.

Привет.

Надо поговорить.

Заходи.

Ты знаешь человека по имени Глеб?

Из бывших военных?

Ну, знаю.

А что?

Кравченко познакомился с ним незадолго до того, как обзавелся гранатой.

Не думаю, что это совпадение.

Кравченко много раз просил квартиру,

но его посылали.

Он терпел, а потом кто-то дал ему гранату

и надоумил, как ему поговорить с губернатором.

Ну, что ты думаешь, что это Глеб?

Да.

Причем, заранее было решено, что Кравченко убьют.

Ты чуть не испортил дело, когда уговорил его отпустить заложницу.

Но его все равно убили, хотя в этом не было необходимости.

Зачем это ему?

Это нужно было тому,

кто хотел убить губернатора и пустить следствие по ложному следу.

Якобы это месть за убийство Кравченко.

Да и тебя за это забрали.

Подумай.

Ну, я все-таки не думаю, что это он.

Да.

Глеб, скорее, здесь исполнитель.

Да и он засветился.

Даже я о нем узнала.

Думаю, что его тоже убьют.

Ладно.

Расскажи мне все, что ты знаешь о Глебе.

Слушай, может быть, тебе вообще не лезть в это во все?

Ты не будешь мне помогать?

Да нет.

Я, собственно, мало что знаю.

Жаль.

Я думаю, ты хоть что-то знаешь.

Ладно, я пойду.

Давай.

Пока.

Пока.

Садись будешь?

Нет.

Да, бывает.

Ну, рассказывай, милаха.

Что рассказывать?

Что вы собираетесь делать?

Да я, да я вам все расскажу.

Уберите ее только, пожалуйста.

Илья,

ты была позавчера ночью, и что ты делала?

Ты была с солдатом?

С каким солдатом?

Ты с Мурином была?

Нет, я не была с Муриным.

Я в полицию набрала.

Хорошо, молодец.

А он где был?

Он тебе рассказал?

Я откуда знаю, где он был?

Да я клянусь, я не знаю!

Уберите это, пожалуйста!

Я не знаю, где он был!

Он мне ничего не рассказывал!

Отпустите меня, пожалуйста!

Я же вам уже все сказала!

Поздно сказала!

Теперь тебя нельзя отпускать!

Сам пришел?

Молодец!

Я проверяющего не трогал.

Я знаю, это я его сделал.

Меня интересует, кто спалил нашу точку.

Ну, я.

А Михалыч знает, что ты левочишь?

Или он тоже теме?

Он мертв?

Нет.

Тебе домой нельзя.

Есть где перекантоваться?

Да, да.

Утётки закрыли.

Валим отсюда.

Я ему сказала, что не была с тобой той ночью.

Это уж не важно.

Что?

Что вы там обсуждали?

Что ты спалил?

Вот же блин.

Держись.

Ещё два шажочка, и точка.

Пусть слёзы катятся, катятся вниз.

Осталось немного, держись.