Original subtitles

Тихомиров, на выход!

Шустрее давай!

Слышь, а за что меня?

Давай на выход, тебе все скажут!

Руки за спину!

Вперед!

Товарищ майор, разрешите?

Заводи.

Заходим!

О, морячок!

Давно не виделись.

Как здоровье?

Так, свободны оба.

Есть.

Присаживайся, Тихомиров.

Ну и за что вы меня задержали?

Ознакомься.

Шит, это за фуфло.

Ну, ты полегче.

Это не фуфло.

Это протокол, подписанный свидетелями.

Вы меня из дома приняли, я помню.

Где я пьяный рулил?

Ну, смотри, здесь написано.

Управлял транспортным средством в состоянии сильного алкогольного опьянения.

Сильного.

Услышал?

Услышал.

Подставу шьете.

Ты сам себя подставил.

Надо было соглашаться, когда по-хорошему предлагали.

Но ты же полез в бутылку.

Во всех смыслах.

На что соглашаться?

Понимаешь, лишение прав и штраф.

Это так, семечки.

Будешь упираться, мы у тебя найдем наркоту, патроны.

Я перспективу понятно изложил?

Это что, это все из-за моей тачки, что ли?

Ну, наконец-то дошло.

А зачем вам это?

Прав у тебя нет.

А машина должна ездить, а не стоять.

Лихо вообще.

Воды уступлю.

Сколько дашь?

Ты действительно не вкурил.

Ты мне эту тачку должен.

Понял?

Воды есть, эту сушняк?

Ну как оно, Лёнь, жалко тачку-то, а?

Ты хоть генеральские звезды начинай на пять, все равно шестеркой подохнешь.

Че ты сказал?

Пошел ты!

Увидимся еще!

Привет.

Проходи.

Можешь не разуваться.

Елена Николаевна тут?

Нет, она занята.

Она просила, чтобы ты мне все рассказал.

Нет, так не пойдет.

А ну-ка, стой!

Это приказ Ребровый!

Я буду разговаривать только с ней.

А ну-ка, стой!

Слушаю.

Здорово, Михалыч.

Мне поговорить с тобой надо.

Прямо сейчас подъезжай.

Мурин сейчас приедет.

Я внизу был.

Валяй.

Нашел его?

Походу, слинял с концами.

Ночью у него были на съемной хате,

подождали, так и не появился.

Нарколыга что говорит?

Да он уже ничего не говорит.

Сказал, что они даже не знакомы, просто соседи.

Чего же он тогда полез наркоту вытаскивать, если просто соседи?

Ну, так вот поэтому и полез.

Мамаша его по-соседски попросила сынка отыскать.

Так тряхни мамашу, пускай расскажет, что за герой.

Надо подождать.

Её сейчас в ментовку дёргать начнут, труп опознавать, всё такое.

Нафига ты нарколыгу замочил?

У тебя косяк на косяке.

Командир, но его нельзя было отпускать.

Если точку накроют, я с тебя спрошу.

Мне в магазин надо, довези.

Как сделаешь, сразу мне доклад.

Понял?

Здорово, Михалыч.

Здорово, Женька.

Ну что, этот уехал, все нормально?

Сегодня вечером уезжает.

Ну, он мне в такую копеечку обошелся.

Я надеюсь, не из-за меня?

Из-за тебя тоже.

Че хотел?

В общем, у меня соседка сыном живет.

У нее муж в девяносто пятом погиб.

Короче, им нужна помощь, а

Давай ближе к делу.

Что конкретно надо?

О как!

И Мурин тут.

Кот за дверью, мыши в пляс.

Ну, ладно, ладно.

Считайте, что меня тут нет.

Вась, ключик мне дай от кабинета.

Я бритву забыл.

Ну, спасибо.

Ну, мы с тобой тогда вечером увидимся.

Сумочку не забудь занести.

Не забуду.

Ах, да, Мурин, Мурин.

Забыл тебе сказать.

Письма нашлись.

Вась, представляешь, подруга его писала в колонию чуть не каждый день.

Мол, люблю, жду и все такое.

А наши олухи взяли и потеряли.

А когда нашли, он уже освободился.

Ладно.

Бывайте.

Женя, стоять!

Ты рыхнулся!

Да слезь с него!

Прекратите!

Да слезь ты с него!

Да вали отсюда, чтобы я тебя не видел!

Милицию надо вызвать!

Идите работать!

Сами разберемся!

Отъел самого лягоденыша, а!

Тебе надо было его задирать?

Не твое дело.

Все равно придется пятьдесят процентов накинуть за моральное ущелье.

Ё-моё!

Так это же он!

Ты ж видел его один раз.

Да стопудово!

И тачка его.

Ты его знаешь?

Ну ты вали.

Тут сиди.

Мне что, встречи с руководством города надо было, что ли, отменять из-за него?

Вы же сами ему на девять назначили.

Ну, ну, ну забыла.

Ну, ну бывает.

Чё это ты мне тут положила?

Подороги купила.

Там опровержение всего того, что мы с вами вчера читали.

Отдают, а!

Ну, надо же, а!

Все, милицейское начальство вылезали.

По самое не могу, а!

Ты смотри, а!

Кстати, обратите внимание.

Автор все та же.

В.

Холмогорова.

Да, обратила уже.

Хорошо они ее обработали.

Надо бы найти эту В.

Холмогорову и поговорить с ней.

Угу.

Хорошо.

С Мориным-то как быть?

Как, как?

Буду зводить его сиятельству, извиняться,

что не смогла прийти вовремя.

Ты давай журналистку иди ищи.

Хорошо.

Алло.

Ты чё о себе там думаешь, а?

Ты чё думаешь, что Сима дурочка с переулочкой, что ли, а?

Перепутает всё, что ты ей скажешь?

Я же сказал, разговаривать буду только с вами.

Скажите, куда подъехать, я подъеду.

Ну, упёртый.

Давай, подъезжай к прокуратуре.

Пропуск я тебе закажу.

Вы же не хотели, чтобы меня там видели.

А теперь хочу.

Привет.

Куда-то собралась?

Нет.

Просто привожу себя в порядок.

Зайди, пожалуйста.

Это Аня.

Она будет тебя опекать вместо Равиля.

А где Равиль?

Приболел.

Производственная дравма.

Подожди, пожалуйста.

Изотов молчит?

Молчит.

И, честно говоря, меня это напрягает.

А если он подозревает меня?

Я сейчас уеду.

Если Изотов проявит, сразу сообщи.

Конечно.

И куда ни тело хвата дели, ты не видел.

Нет, я сразу ушел.

Понятно.

Понятно.

Новикову не сказал, потому что не доверяешь.

Ну, правильно, правильно.

Они родня, а ты так, сбоку припёка.

Знаешь, такое обвинение – это не шутка.

Беда в другом.

Трупа нет.

Хват в розыске.

Кроме тебя, подтвердить факт убийства некому.

Да, но там были ещё два человека.

Были.

Были да сплыли.

Ты даже их лиц не видел.

Любой следователь тебе скажет.

Что ты из личной неприязни оговариваешь Верникова.

А вы что скажете?

А я тебе благодарна за то, что ты картинку мне помог дорисовать.

Чего помог?

Картинку.

Ну, которую я в голове рисую о том, что здесь происходит.

Только мне еще рисовать и рисовать.

Ладно, из города не выезжай, понадобишься.

Женя, не влезай ты больше никуда.

Ну, побереги себя, мальчик.

До свидания.

Ильяна Николаевна, Холмогорова, журналистка.

М-м-м, вот ты какая.

А я тебя другой представляла.

А можно мне не тыкать?

Можно, почему нет?

А скажи, вот те начальники, которые тебя заставляли написать вот эту лабуду,

они тоже с тобой на «вы»?

Проходи, присаживайся.

Мне нужно пройтись по магазинам.

Вы со мной или как?

С вами.

Я люблю шопинг.

Прекрасно.

Значит, подружимся.

Да, конечно.

Я понимаю.

Все сделаю, Павел Игнатьевич.

Все узнаю.

Что, ты ко мне?

Нет.

Здесь, здесь, пап, значит, на связи.

Да, алло.

А ты где сейчас?

Только от Ребровой вышел.

А ты у него с утра, что ли, сидел?

Вадик, давай ближе к делу, мне сейчас неудобно.

Да, поговорить надо.

Даже не знаю, кому это больше нужно, тебе или мне.

Да, сейчас в машину сяду тебе перезвоню.

Евгений, здравствуй.

Здравствуй.

Прости, пожалуйста, можно на «ты»?

Да, конечно.

Я тебя видела в милиции.

Все нормально?

Да, все хорошо.

А ты чего здесь?

Мне наркотики подбросили.

Хотели подставить из-за статьи.

Заставили опровержение написать.

Я сейчас об этом Ребровой рассказывала.

Я не знаю, что будет.

Реброва уедет, а мне тут жить.

Давай в машину сядем, расскажешь.

Машина, которая вчера за вами следила, принадлежит Колыванову А. И.,

следователю РОВД.

Уважают.

Не простого опера Топтунова поставили, а целого следователя.

Вообще ничего не понятно.

А по мне так все очень понятно.

Нет, не понятно.

Мы с тобой думали, что Хват хочет город к рукам прибрать.

Кого-то запугает, кому-то денег даст, а кого-то и закажет.

А это не так.

Нет, это не так.

Если Мурин не врет, Хвата убили раньше губернатора.

А значит, это не он заказчик, а кто-то другой.

Ну, хорошо.

И что, если Мурин врет?

Обиделась, а?

Это потому, что он с тобой разговаривать не стал?

Я все время это прокручиваю в голове.

Мурин работал на Хвата, так?

Это он тебе сказал.

А мог бы и не говорить.

Мог, конечно, мог.

Но мы бы с вами все равно об этом узнали, да?

И вы бы тогда перестали ему доверять.

Ты к чему?

Да я к тому, что люди и меняются.

И Мурин не исключение.

Вы же сразу ему поверили, когда он сказал, что Хвата нет в живых.

А что, если он жив?

Отличный выход для человека, который находится в бегах, да?

Можно, вон, убийство губернатора заказать, например.

На покойника ведь никто не подумает.

Иди Новиковым займись.

Я прокручу твою мысль.

Хотя она мне очень не нравится.

Проходи, можешь не разуваться.

Твоя квартира?

Нет, я снимаю.

Я читала про банду Таранова.

Это правда?

К сожалению, да.

Да, алло.

Через 20 минут на углу Кардышева и Бреханова.

Я сейчас не могу.

Ты слышал, что я сказал?

Ладно, хорошо, скоро буду.

Тебе кажется, куда-то надо?

Верников хочет, чтобы я на него работал.

В смысле?

Пойдём.

Нет, ну, подожди, а ты что, согласился?

Жень.

Я сейчас на Полихановку еду.

Подбросить куда-нибудь?

А, да.

Да, давай.

Садись в машину, я сейчас.

Здрасте.

У вас всё в порядке?

Валера умер.

Да вы что?

Он вчера пришёл, взял денег, а опять ушёл.

Ночью нашли.

Перед дозировкой я

Истечное опознание было.

Ничего не могу.

А кто это?

Соседка.

У неё что-то случилось?

У неё сын умер.

А из-за чего?

Не заперто.

Вызывали?

Моя фамилия Шибалин.

Ну, если Шибалин, то вызывали.

Проходи.

Садись, поговорим.

Скажи, это ты дом Хвата обыскивал?

Ну, когда тут в бега дался?

Ну, не я один, естественно.

Там была следственная группа.

Ну, это понятно, но ты был старше, да?

А скажи, вот было видно, да, что Хват в бега-то собирался?

Простите, я думал, вы по делу губернатора Губанова.

Ну, я тебе потом расскажу, зачем я приехала.

Ты на вопросы отвечай.

Конечно, извините.

Ну, как сказать?

Ну, скажи, просто.

Ну, когда человек собирается бежать, что он хватает?

Документы, деньги, одежду сменную там.

Пока ищет, все бросает, как попало.

Так это было?

Нет, не было похоже, что он собирался в спешке.

В доме был порядок, все документы на месте и даже загранпаспорт.

Тьфу, таких жуликов, знаешь, загранпаспортов ни один и ни два.

Ну, скажи, у вас тут была такая следователь, Паничева,

которую муж-изверг Молоткову убил.

Да.

Это дело вел я.

Ну, да-да-да.

Вот я же вижу везде тут твоя фамилия, да?

А вот скажи мне, последним посетителем в изоляторе этого убийцы был Верников.

И после него этот убийца в петлю полез.

Вот ты как думаешь, это случайно?

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Присаживайтесь.

Спасибо.

На квартире, где жил Мурин, вы застрелили гражданина Титова.

Из материалов дела не очень понятно, как вы там оказались.

Вы следили за Мурином или за Титовым?

Я ни за кем не следил.

Но не случайно же вы там оказались?

Нет, не случайно.

Мурин был на допросе.

Я хотел у него уточнить некоторые детали,

на телефон он не отвечал, и я поехал к нему.

Так, подождите, на каком допросе?

В охранном предприятии «Терьер» пропал охранник.

Вступило заявление, что его убил Мурин.

Слушайте, это вообще,

это отдельная тема, я если сейчас начну рассказывать, я сам запутаюсь.

Ничего, ничего, я разберусь.

Вы продолжайте.

Выходи.

Туда иди.

Что, гадёныш, думал, я у тебя на крючке?

Я не понимаю, о чём ты?

Стой, повернись.

Что ты рассказал Ребровой?

Я ничего не говорил.

Врёшь.

Я правда ничего не говорил.

Врёшь.

Кому ещё говорят про меня и хвата?

Сам подумай, зачем мне что-то говорить.

Мне нужен такой человек, как ты.

Да!

Что?

Я перезвоню.

Может, мне тебя здесь грохнуть просто?

И концы в воду.

Только тогда подумай, что племяннику скажешь.

Он знает, что мы сегодня встречаемся.

Перестраховался, да?

Чего стоишь?

Поехали.

А даже если бы ты рассказал о Ребровой, тебе бы все равно никто не поверил.

Может, хватит тебе заплатил, чтобы меня оговорить, а сам бега, а?

Как тебе такой расклад?

Ну?

Есть кое-что, но, боюсь, вам это не понравится.

Ты давай докладывай, а я сам решу, что понравится, а что не понравится.

Так, а давайте я сначала подниму все дела, где фигурирует Мурин,

а потом и вам доложу.

Согласны?

Ты к чему?

Ты что, хочешь Мурина закопать или доказать, что ему верить нельзя?

Разве это не одно и то же?

Нет, не одно.

Знаешь, на меня можно такое найти.

Если кто захочет закопать, только держись.

Однако, ты же мне доверяешь или нет?

Ну, конечно, доверяю.

Ну, что вы сравнили?

А что я сравнил-то?

Я нормально сравнила.

Знаешь, в чем только разница?

Что я в мундире, а он сам по себе.

Так что перестань закапывать его.

Разбирайся по делу.

Я разберусь.

Разберусь.

Кстати, я поговорила с Новиковым по поводу Колыванова,

который вчера за вами слежку устроил.

И что?

Очень похоже, что слежку организовал Верников.

С чего это ты такие выводы сделала?

Колыванов через Новикова пытался найти подход к его дяде.

Карьеру себе строит.

А теперь он.

Общается с Верниковым напрямую, хотя по рангу это не положено.

Теплее, теплее.

Хоть что-то толковое я от тебя услышала.

Когда на работу вернешься в совет?

Ну, я же сказал уже, когда проверка закончится, тогда я вернусь.

Да, да, да.

Начнешь болтать, предупреждаю.

У тебя дружок есть, калека, не такой шустрый, как ты.

Поэтому, прежде чем рот открывать, о нем подумай.

Хорошо, я понял.

Да, это я так, на всякий случай.

Свободен.

Оставь здесь.

Я сама потом разберу.

Спасибо за помощь.

Ты свободна.

Я сказала, ты свободна.

Можешь идти.

У меня другие инструкции.

Интересно.

Это я что, типа под арестом?

А ты не знаешь, как там Равиль поживает?

Боря сказал, у него производственная травма.

Слушай, ты, мразь, поговорим, когда тебя отсюда выкинут.

Равиля я тебе не прощу.

Здорово.

Чё случилось?

Да ничего, нормально.

В смысле ничего?

Давай, говори.

В общем, Оля нашла клинику, где могут сделать операцию.

Ну, так это ж круто.

Да, круто.

Только дорого.

От ста пятидесяти штук зелёных и выше.

Ни хрена себе.

Это где такие цены?

За бугром.

Даже если всё продадим, не хватит.

Да уж.

Ну ладно, не кисни.

Чё-нибудь придумаем.

Придумаем.

Только если ты на дочери олигарха не женишься.

Кстати, а есть у Риты попросить?

Ну, у неё же есть деньги.

Ну, есть.

Чё думаешь, даст?

Ну, надо попробовать.

Ну, это ж всё из-за неё произошло.

Можно попробовать.

Да, давай так и сделаем.

Завтра позвоню ей.

Это, я чё подумал, ты не хочешь в Чернодовле пожить?

Чё, опять случилось?

Да не-не-не, всё нормально.

Ну, просто там не надо по лестницам лазить,

всё под рукой, ты всех знаешь, воздух чистый.

Не, не поеду.

Я там сопьюсь или от тоски подохну.

Чё, поехали домой?

Да, погнали.

Может, ты что, обалдел?

Капитану?

Ты зарываешься?

А?

Ну,

иди сюда.

Иди, иди.

Это ты вообще-то зарываешься.

К тебе из прокуратуры пришли.

Кто?

Дашибалин этот.

Что сказать?

Ну, сейчас, секунду.

Зови.

Проходите, пожалуйста.

Здравия желаю, Павел Игнатьич.

Да, здравия желаю.

Капитан, вы свободны.

Есть.

Дим, да я что-то завертелся, закрутился, не перезвонил.

Да-да-да, присаживайся.

Павел Игнатьич, у нас следователь по особо важным из Москвы.

Да, знаю, знаю.

Ореброва.

Ну и что?

Да она меня сегодня часа два по делу Паничевой крутила.

Про вас много вопросов задает.

Только по этому делу больше ничего?

Ну, пока только по этому, но сказала, что разговор еще не окончен.

Павел Игнатьевич Да расслабься, Дима, там все чисто.

Ну, если ты, конечно, ничего лишнего не взболтнул.

Нет?

Молодец.

Выпить хочешь?

Да.

Сейчас я стакан тебе дам.

А, я за рулем.

Павел Игнатьевич, а если про квартиру будут спрашивать,

что мне сказать, где деньги взял?

Дима, ну ты же не дурак.

Мне что тебя учить что ли, а?

Работал, как волк, всю жизнь.

Не доедал, не досыпал, в обнозках ходил.

Вот.

Ну, а там дальше сам придумаешь.

Твое здоровье.

А это, капитана ко мне позови, тут на важные документы надо подписать.

Да.

Товарищ капитан, устав внутренней службы хорошо помните?

Ну, так.

Ну, так.

А почему у вас форма не по уставу, а?

Здрасьте.

Я хотел спросить, может, вам помощь какая нужна?

Женечка, он

Он избитый там совсем.

В заключение написали передозировку, но он избитый.

Он совсем избитый, Жень.

Простите, я не могу, я не

Чего ты долго-то перезваниваешь?

Да я занят был.

Меня тут соседа убили.

Ты наших вызывал?

Ваши написали, что передозировка.

Но это не так.

Его убили, я знаю, кто это сделал.

Я понял.

Ну, завтра могу узнать, кто ведет это дело.

Давай, хорошо.

На связи.

Давай.

Заходи.

Открой.

Не ссы, никто тебя не прихватит.

Здесь с учетом мордовое, а считать будешь?

Не буду.

Если нагрел, не жалуйся потом.

Закрой.

Держи билет.

Поезд через два часа.

Если машина нужна, скажи, подгоню.

Не надо.

Такси вызову.

У богатых свои причуды.

Привет, столица!

Реброва Елена Николаевна.

Вечер добрый.

Хозяева пустите?

Да, здравствуйте.

Здравствуйте.

Здрасте.

Здравствуй, Данила, здравствуй.

Ну вот, узнали про твою беду, решили сами нагрянуть без повестки.

Поговорим?

Проходите.

Ребенчика-то вашего не разбудим.

А он у тещи.

Ага.

Ну тогда ладно.

Я вам нужна?

Сим, у тебя к Данилову вопросы есть?

Пока нет.

Ну иди.

Нужна будешь, позовем.

Ну что, Данилов, не было печали, купила баба порося.

Давай рассказывай все сначала.

Сначала чего?

Как хват хотел твою контуру отжать.

Думаешь, не стоит клиент брать?

Гнилая тема.

Хоть рубль, а выход два.

А потом они передумают.

Уже не два, а три.

А то и пять.

Вообще-то, решай сам.

Сейчас куда?

Ацетон в цеху разгрузим.

Давай.

Зараза.

Куда накладная делась?

Давай, я свет включу.

А, вот она.

Нашел.

Поехали.

С утра приедут ребята из Липецка.

Меня не будет.

Отдашь им восемь коробок.

Добро.

Сейчас покажу, какие.

Петрович, опять дверь не закрыл.

Я поговорю с ним?

Поговори.

Свет, ключи.

А ты вообще понимаешь, мы где?

Нет, я вообще не понимаю, куда мы с тобой забрели.

Здесь, по-моему, только бомжи одни ходят.

И обходчики.

О, смотрите, обходчик.

Или бомж.

Эй, мужик.

Звони в милицию.

Ещё два шажочка и точка.

Пусть всё закатится, катится вниз.

Осталось немного держись.