Original subtitles

Спасибо, если боли, я проснусь здоров.

Если опять упал, коснувшись головой, высот.

Все силы духа, что вперед, несят свой грамм мозгов.

Я прохожу дорогу.

Не завтра, не вчера.

Зверь я внутри.

Усмиреть пыл.

Ну, ты кадр, конечно.

А ты что думал?

Я так и буду дома сидеть.

Как пришитый.

Здорово.

Ты как поднялся-то сюда?

Что ты думаешь?

Я зря араву мужиков держу здоровых.

Помогли?

Ну, красавцы.

Тебя, кстати, опять менты искали.

Да, я в курсе.

Чего хотели?

Без понятия.

А ты?

Где пропадал?

Да я нашел там одно место,

откуда наркота в город идет.

Жек,

не лезь туда, а.

Отдай ментам,

пусть разбираются.

Тебе что, больше всех надо?

Да нет, там такая крупная структура.

Я думаю, что менты тоже в доле.

Какая разница?

Не лезь.

Хватит с нас одного калеки.

Да, Рус, успокойся, я не собираюсь никуда лезть.

Все нормально.

Ладно, я на самом деле на минуту зашел.

Ты это, если что какая помощь, приеду, все сделаю.

Спасибо.

Давай, на связи.

Евгений, здравствуйте.

Здрасьте.

Помните, пару дней назад я приходила, хотела с вами поговорить.

Да, да, помню.

У вас есть сейчас пару минут?

Есть.

Да, я тогда хотела поговорить о том,

что произошло на площади, но уже это не актуально.

Почему?

К вам приходили однополчане Кравченко?

Ну, приходили.

На них будут вешать убийство губернатора.

Раз на вас не получилось.

Да откуда такая информация?

Ну, нужно же кого-то сделать виноватым.

Почему не их?

Я думаю, что Стрелка поищут, но вряд ли найдут.

Извините.

Алло.

Да, Сан Саныч.

Хорошо, я поняла.

Вы извините, мне бежать нужно.

Вот моя визитка.

Позвоните, как у вас будет время.

Хорошо?

Да, хорошо.

До свидания.

До свидания.

Алло.

Алло, Михалыч, поговорить бы.

Что, прям срочно?

Да, срочно.

Перезвоню.

О, Собновка, что ли?

Ну, типа того.

Откуда троллишки?

Опять спонсоры?

Ну, спонсоры, и что?

Завидую.

На широкую ногу живете.

Пойдем-ка я тебе еще кое-что покажу.

Вот тут есть одна маленькая нестыковка.

Ну, как маленькая.

На семь миллионов рубликов.

Это твоя подпись?

Моя.

И как мы будем решать эту проблему?

Полюбовно.

Девушка, одну секунду.

Вы меня?

Госнародконтроль.

Пройдемте в машину.

На каком основании?

Получим оперативную информацию,

что вы торгуете наркотиками.

Мы должны вас досмотреть.

Вы не можете меня досматривать без понятых.

Ну, почему же без понятых?

Найдена белое вещество пашкового вида.

Все видели?

Вот и ты зря.

Я думал, ты умнее.

Это же беспредел!

Все так говорят.

Веди ее в машину.

Пойдем?

Да отпустите!

Вы не имеете никакого права!

До бодивотделения бумаги оформлены.

Потом рассчитаемся.

Ну, надо же, а.

И тут Мурин отметился.

Фигара здесь, фигара там.

Где он еще отметился?

Да на кладбище.

Когда взрывали всю верхушку Совета ветеранов.

А знаешь, кто он сейчас?

Кто?

Помощник нового председателя.

Ты это уж слишком откровенно.

Если он причастен, разумнее было бы не высовываться.

А я не сказала, что он причастен.

Не надо приписывать мне свои выводы.

Стасик, ты Ордашникову подзатыльников надавал?

Где Мурин?

Мне плевать на его другие дела.

Если через полчаса Мурина не будет, пиняйте на себя.

Это он?

Да.

Это он.

Ну, пойдем потолкуем с ним.

А с этим что, сбежит из одного оставим?

Ноги ему зафиксируй.

Стой.

Пошли в машину.

Эй, доходяга.

Это по твою душу?

Я не знаю.

Я все рассказал.

Отпустите, пожалуйста.

К ментам захотел?

Тихо сиди.

Подождем.

Опа.

А он везучий.

Проходите.

Иди, погуляй.

Присаживайтесь, Виктория Владимировна.

Прошу.

Но вы же знаете, что я не имею никакого отношения к наркотикам.

У меня другие данные.

Ваши данные липа.

На пакете, который мне подкинули, нет моих отпечатков.

Неужели вы серьёзно думаете, что ваши отпечатки – это большая проблема?

Ну, и что вы от меня хотите?

Правильный вопрос.

Не зря учились на журналиста.

Тут написано «правда».

Нет, Виктория Владимировна,

это фантазии, написанные вами под воздействием найденных у вас наркотиков.

А «правда» должна появиться в завтрашнем номере.

А если я скажу «нет»?

Статья 228 Головного кодекса Российской Федерации.

От трех до десяти лет.

Восемь я тебе обеспечу.

Поехали.

С тобой из генпрокуратуры пообщаться хотят.

А он непростой пассажир, очень непростой.

Я сейчас.

Слушаю, командир.

Да, да, да, понял.

Ага.

Ага.

Сиди здесь, не рыпай себя, быстро.

Но мне время нужно, хотя бы час.

Да.

Понял, командир, работаем.

Где он?

Вот пёс, я ж только отлить сходил.

Ладно, хрен с ним, потом разберёмся.

Поехали, у нас дела.

Лена Николаевна, я Мурина доставил.

Ну, так веди его сюда.

Здрасте.

Здрасте, здрасте.

Ардашников свободен.

Мурин, присаживайся.

Я вам собирался звонить.

Зачем?

От здоровья справится.

Ну, типа того.

Серафима.

Иди воздухом подыши.

В общем, у нас появились записи,

где городское начальство пытается с Саламбеком договориться.

Удивил.

Саламбек уже давно червей кормит.

Ну, вот там не только он, там еще и Хват.

Хват.

Это который в международном розыске.

Да, еще прокурор области, мэр.

В общем, мы многих по голосам не знаем.

А мы-то кто?

Опять со своим Даниловым?

Я вам скажу, но не здесь.

Ты посмотри, он мне еще условия ставит.

Вообще-то ты прав, прав.

Чем меньше ушей, тем спокойнее.

Сможешь мне организовать, чтобы я послушала?

Да, конечно.

Но ты не надейся, что я тебя сейчас отпущу.

У меня к тебе, знаешь, сколько вопросов.

Вагон и целая огромная тележка.

Э!

Твоя?

Моя.

Ну, какие шиши ты купил-то?

Заработал.

И где такие деньги зарабатывают?

Места знать надо.

Э, подожди.

Может, махнёмся?

Не, я человек скромный.

Да тебе какой хрен за водкой-то гонять?

Ну, ладно.

Не хочешь по-хорошему?

Здорово.

Говорить можешь?

Короче, Леброва приехала.

Я только что от неё.

Надо будет встретиться.

А ты где сейчас?

В прокуратуру.

Будь там тогда, сейчас подъеду.

Здорово.

Куда ты собрался?

Здорово.

Да по делам.

А ты ко мне, что ли?

Да я тоже по делам.

Слушай, сегодня Мурина задержали и сразу в прокуратуру увезли.

Ты не знаешь, зачем?

Нет, первый раз от тебя слышу.

А куда ты собрался?

Я же говорю, по делам.

Что происходит-то, дядь Паш?

Да из Москвы, из генпрокуратуры приехали по делу Губанова.

Трясти всех начнут.

Ну а ты-то здесь при чем?

Да в том-то и дело, что все при чем.

Вот интересуюсь, зачем мне Мурин понадобился, и что он о нем там наболтает.

Колыванов!

Не хочу, чтоб у тебя неприятности были.

Здорово.

Здрасте, Павел Иванович.

Ага.

Слушай, ты можешь кое-что для меня сделать?

Конечно.

Ну, пойдем, пошепчемся.

А, понял.

Давай.

Катерина!

Ты уже вернулся?

Так рано.

Ты что натворила, дрянь?

Я?

О чем ты?

Артем мертв.

Что ты с ним сделала?

Чего?

Хватит комедию ломать.

Ты все знаешь.

Пусти, я правда не понимаю.

Он умер от остановки сердца.

Как ты это сделала?

Я правда ничего не делала.

Он сам.

Он скакал как молодой.

Еще, говорит, давай.

Хочу еще.

О, Господи, доскакался.

Я не могу.

А ты испугался, Боря.

Я видела.

Дядька уже в курсе, что Реброва тут.

Сегодня заходил.

Так, и че?

Ну, он знает, что тебя к ней доставили.

Если я к ней пойду, он сразу узнает.

Начнутся вопросы.

Да, тебе сейчас рядом с ним лучше не светиться.

Давай, я и сам записи покажу.

Так, а ты там по голосам никого не знаешь.

Ну, да, согласен.

А есть у тебя?

Да нет, дома не вариант.

У меня мама с тетей Люсей помирилась.

Это жена Верника.

Они сейчас каждый день созваниваются,

и она запросто скажет, что у меня дома какое-то сборище по работе было.

Слушай, а может, у тебя?

Я ноутбук с собой возьму.

Ну, давай так.

Сняла квартиру в двух кварталах отсюда.

Молодец.

А то нам много с кем придется переговорить без посторонних глаз.

Это у вас что?

Вот.

Читаю.

Про местные расклады.

В коридорах шептались про какую-то статью.

Вот я у Стасика ее выцеганила.

Вот читаю для общего развития.

Потом тебе дам.

Поста за тобой не было?

Нет.

Не было.

Не было или ты не проверялась?

Я все проверила.

Вы думаете, за нами уже кого-то поставили следить?

Почему нет?

Знаешь, тот, у кого рыло в пуху, он всегда хочет знать, чем мы дышим.

На квартиру будем ходить раздельно.

И подумай, как на нее так незаметно добираться?

Я же сказал, перезвоню.

Пересчитай.

А за дверью группа захвата ждёт.

Ты за кого меня принимаешь?

Нет там никого.

Иди, смотри.

Значит, вы тут просто не пуганые.

Убери.

Завтра перед поездом отдашь.

Ты ж самолетом собирался.

Поменяй билет.

Я же не буду этого в багаж сдавать.

Василий, погоди-ка.

А та черненькая в кабаке.

Очень даже ничего.

Привези вечером в гостиницу.

У тебя нарушений нет?

Можно расслабиться, а?

Боря!

Чего тебе?

Изотов только что позвонил, просит срочно приехать.

Ты никуда не поедешь.

Хватит.

Кончились игры.

Боря, он сказал, что меня ищут.

Из-за Артёма.

А откуда он знает, что ты была с Артёмом?

Ты сказала.

Да я под пытками никому не расскажу, что ты заставил меня спать с этим уродом.

Помолчи.

А если меня арестуют?

Я тебе клянусь, я его и пальцем не трогала.

Я уходила, он был ещё живой.

Почему они ищут именно меня?

Мне очень страшно, Борь.

Сделаем так.

Поедешь к Зотову и вытянешь из него, почему ищут именно тебя.

Ну и кто ищет?

Менты, прокуратура, Лубянк.

Поняла?

Я сделаю всё, как ты просишь.

Мне, правда, очень страшно, Борь.

Ну, если ты ни в чём не виноват, чего тебе бояться?

Подвезёшь к Зотову?

Плохо себя чувствую, не хочу за руль.

Конечно, садись.

Подожди.

Можно вопрос?

Только ответь честно.

Зайка, я тебе никогда не вру.

Давно дедушке о нас рассказал?

Почти сразу.

Зачем?

Мне нравится эта работа.

А я?

Ты тоже.

Ты просила честно, я ответил.

Поехали.

Поехали, он ждет.

У нас сегодня шикарный повод.

Выпить шампанского прошу.

Но что-то мне подсказывает, что ты откажешься.

Увы, да.

Вот как я перед логом не удалось вырваться, и даже не спрашивайте.

В новостях было, что он умер от остановки сердца.

Так и есть?

Земля пухом, Артем Егорыч.

Подробностями, конечно, не поделишься.

Ну, у женщин должны быть свои маленькие секреты.

Согласен.

Наличными возьмешь?

Лучше на счет.

Завтра утром.

Устроит?

Вполне.

А можно я у вас еще ненадолго задержусь?

Ну, было бы очень подозрительно возвращаться так быстро.

Весь кисальдом?

Угу.

Валерка.

Валерка.

Валерка.

Что ж ты делаешь, Валерка?

Дай денег.

Валерка.

Я знаю, у тебя есть.

Сыночек, подожди, послушай меня, пожалуйста.

Пойдем к врачу, ладно?

Он тебя вылечит, Валерочка.

Ты оглохла!

Валерочка, сыночек, послушай меня, пожалуйста.

Дай денег, Валерочка!

Ну, ты не слышишь?

Не хочешь.

В сумке.

Здорово.

Есть че?

Галяк, бабок нет.

Я тебя подогрею.

Ништяк.

Это на двоих.

Хорошо, спасибо.

Я сейчас.

Жди тут.

Э!

Никому не говори, что меня видел.

Хорошо.

У трансформаторной будки, за трубой.

Ага.

Подожди.

Чего еще?

Я Валеру Длинова видел.

Где он?

Там, в сквере.

Я понял.

На место сел.

Давай!

Ну, че, скелет, добегался?

Да пацаны, пацаны!

Да вы че?

Да я ж вам ничего не сделал!

Еще б ты сделал.

Че, все фигачишь?

Ну, а что мне еще делать?

Давай закруглясь, отвезу тебя домой.

Ну, если тебе не лень, отвези.

А то я уже задолбался тут сидеть.

Подай куртку, пожалуйста.

И ключи возьми.

Держи.

Кстати, ты прикинь, Ребров в городе.

Да ладно?

Да.

Поэтому меня менты искали.

Она, кстати, про тебя спрашивала.

В смысле?

А я тут при чем?

Ну, ей рассказали, что с тобой случилось.

Она спрашивала, как ты себя чувствуешь.

Привет передавала.

Аккуратно.

Помнит.

Приятно.

Ей тоже привет.

Хорошо.

Мне сегодня что-то Лёня Моря снился.

Чего?

Да будто плыву я в лодке,

а он там вдалеке в воде тонет.

Кричит, помоги, помоги.

Ну я грибу, грибу, а лодка не двигается.

Прикинь.

Ничего про него не слышно?

Нет, ничего не слышно.

Давай, запрыгивай.

Сейчас.

Аккуратно.

Я сам.

Держи.

Витя, открывай.

Чего надо?

Открывай и дверь вынеси.

О, ну чё?

Ты чё делаешь?

Чё ты?

О, быкульно!

Вы чё делаете-то?

Поговори у меня ещё, баран.

Ай-яй-яй-яй-яй.

Блин.

Что ж ты так нажираешься-то?

Нехорошо.

Отпустите его.

Дайте ему похмелиться.

Чуть руку не сломал.

Готов.

Уносите его.

Вот свинья, а!

И живет, как свинья.

То, что надо.

Привет.

Привет.

Привет.

Да, алло.

Алло.

Ну, ты готов свои страшилки прокрутить?

Да, давайте у меня сейчас адрес пришлю.

Не-не, к тебе не годится.

К тебе коллеги каждую минуту приезжают.

У нас есть местечко.

Сима тебе адрес пришлет, и я жду тебя через полчаса.

Хорошо.

Постараюсь успеть.

Постарайся.

А то тебя опять с собаками искать.

Зайдёшь?

Не, я поеду.

Всё.

Давай.

Спасибо.

Давай, пока.

Пока.

Алло, да.

Алло, ну что, Реброва готов через полчаса встречаться.

Ты как?

Да, конечно.

Давай, сейчас пришлю адрес.

Хорошо.

Ага.

Ну-ка, сверни-ка в первый поворот и притормози.

Кое-кому хочу пару слов шепнуть.

Ну, зараза!

Ведьма старая.

Сбежал, кавалер.

Ясно.

Ну, ничего, еще не вечер.

Давай-ка езжай домой, отдыхай.

Ага.

А я до гостиницы сама доберусь.

Понял.

Ну?

Все не так страшно.

Обычная проверка по факту смерти.

Менты ищут женщину, с которой был Артем, но меня не найдут.

А откуда он узнал, что ты была с Артемом?

Не знаю, но точно не от меня.

Об этом и знали только ты, я и Артем.

Серьезно?

А про Равеля ты забыл?

Выйди, пожалуйста.

Мне нужно переодеться.

Ты уже уехал?

Собираюсь.

Не уезжай.

Я сейчас спущусь, прокатимся в одно место.

Хорошо, я тут.

Входите.

Здравствуйте.

Здрасьте.

А это у нас кто?

Оперуполномоченный уголовного розыска Новиков.

Новиков, ну что у вас?

Только я сразу хочу предупредить, я по датам не успел рассортировать.

Там все в разбросе.

Ничего.

Давай, заводи свою шарманку.

Алло, Паша?

Чего трубку не берешь?

Да, привет.

Извини, был на совещании.

Ты сделал то, что я попросил?

Да, завтра он с тобой договор и подпишет, и уедет из города.

Останови.

Это кто был?

Спрашивает Хват Валентин Сергеевич.

Он сейчас в розыске.

Второй?

Верников Павел Игнатьевич.

Заместитель начальника ГУВД.

Мой дядя.

Ну, дядя так дядя.

Давай, продолжай.

Хорошо, я тебе еще перезвоню.

Расскажешь поподробнее, что и как будет.

Ночью только не буди.

Борис Кимович, а что это за место такое?

Я тут не был никогда.

Пойдем со мной, ты мне нужен.

Все готово?

О!

Здорово, мужики!

Проходите.

Пошли.

А что вообще происходит?

Ты давно до Изотова работаешь?

Борис Кимович, вы чего?

Я его знать не знаю.

Это Катька к нему бегает?

Ага.

Вы чего, парни?

Борис Кимович, я же говорю, это это всё Катька.

Он должен мне всё рассказать.

Борис Кимович, ну, я же сам столько лет

Никого.

Ждать будем?

Будем.

Только не всю ночь.

У меня еще дела.

кто и что решил.

А сейчас кто?

Я не уверен, но, по-моему, Губанов.

Губернатор.

Ребята где их взяли?

Ухват.

Ну, я вам скажу, что эти записи представляют чисто оперативный интерес.

Для суда нужна экспертиза, кому принадлежат голоса, ну и так далее.

Тем более, что Саламбека уже нет в живых, Кубанов убит.

Охват в бегах.

У меня, кстати, ещё кое-что на него есть.

Угу.

Опять по секрету.

Ну, лучше так, да.

Ну, да.

Ну, ты посмотри, у него только одни секреты.

Ладно, давай завтра в девять утра сюда.

Попробуй не приди.

Хорошо.

Все, сейчас по домам.

Я тоже не железная, мне надо поспать.

А шарманку-шарманку оставь здесь.

Сима потом сама разберется.

Хорошо.

О, смотри, лежит кто-то.

Достали эти алкаши.

Все пофигу, мороз, не мороз.

Вот это да.

В нашу смену.

Первый, первый, у нас труп.

Принято, высылаем наряд.

Алло!

У тебя все нормально?

Да, а что такое?

Потом объясню.

Слушай, а скажи мне, что у тебя там за секреты с ребровой, а?

Я тебе перезвоню.

Еще два шажочка и точка.

Пусть все закатится, катится вниз.

Осталось немного держись.