Original subtitles

Спасибо, если боли, я проснусь здоров.

Если опять упал, коснувшись головой высот.

Все силы духа, что вперед несет свой крам мозг.

Я прохожу дорогу.

Можно?

Морина здесь нет.

Я знаю, он задержан.

Поэтому я здесь.

Задержали?

За что?

Его подозревают в убийстве губернатора.

Откуда вы знаете?

Я ж журналист.

Почему именно его задержали?

Вчера на площади он угрожал губернатору.

Есть свидетели.

Ольга, нужно что-то делать.

Почему вы так за него переживаете?

Потому что это явная подстава.

Я хочу его спасти.

Значит так, давайте вы не будете лезть в это дело, мы сами справимся.

Да.

Павел Игнатьич, к вам Шибалин из прокуратуры.

Зови.

Проходите.

День добрый, Павел Игнатьич.

Да, привет, Дина.

Присаживайся.

Что у тебя?

Мы задержали некоего Мурина.

Он утверждает, что вчера вечером вы с ним встречались.

По времени совпадает с убийством губернатора.

Во-первых, я с Муриным встречался, он мой агент.

Во-вторых, между нашей встречей и покушением на губернатора

прошло где-то минут сорок.

Где он был в это время и что делал, я не знаю.

И в-третьих, Дима, самое главное, в моей фамилии не должно быть протоколей.

Все понял.

И мордашников занимается следователь Толковый,

ему он два раза объяснять не надо.

А теперь понятно, почему машина Морина у Хвата была.

Это же вы его внедрили.

Ну да, ну да.

А когда была эта машина?

Когда Хват сбежал.

Она у него в гараже стояла вот.

Только недавно ему ее отдали.

А что же?

Что-то не так?

Да нет, нет.

Все так, все так.

Дима, ты пока своего следователя придержи.

Как его там?

Ардашникова.

Ардашникова, да.

Мне нужно с Муриным повидаться.

Конечно.

Все, Павел Игнатьевич, никаких вопросов.

Здравствуйте.

Новиков здесь?

Он вас вызывал?

Нет.

Мне нужно срочно с ним поговорить.

Как фамилия?

Данилова.

Новиков, тебе Данилова.

Говори срочно.

Знаешь такую?

Да, конечно.

Окей.

На второй этаж поднимайтесь.

Спасибо большое.

Да.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Меня Руслан послал узнать, насколько с Муриным всё серьёзно.

Присаживайтесь.

А что с ним?

А вы что, не в курсе, что его арестовали?

Нет.

Ну вы даёте.

Не знаете, что у вас под носом происходит?

Его арестовали за убийство губернатора.

Это Новиков.

Сейчас, секунду.

Когда его задержали?

Наверное, вечером.

Я не знаю.

Днём он получил зарплату и поехал домой.

Посмотри, вчера вечером доставляли Мурина Евгения Олеговича.

Сейчас.

О, да, есть такое.

А кто задерживал?

Сейчас, подожди.

Ардашников и Лебедев.

Спасибо.

Действительно, он в изоляторе.

Вы думали, я бросила все дела и пошутить приехала?

Ладно, я разберусь.

Пойдемте.

Мне по голове настучат?

Не настучат.

Вали все на меня.

Открывай.

Жень, ты совсем сдурел?

Ты что губернатору сказал?

В смысле?

А что такое?

Говорят, ты ему угрожал.

Что за бред?

Так, ладно.

Где ты был во время стрельбы?

На лесопилке.

Че ты там делал?

Встречался с Верниковым.

Открывай.

Это что за бардак?

Старшина, почему здесь посторонние?

Вадим, выйди.

Я к тебе потом заеду.

А ты, оказывается

Гораздо хитрее, чем я думал.

Что ты знаешь про охват?

Что ты его убил.

Поэтому реши вопрос, как меня отсюда вытащить, пока об этом никто не узнал.

Ты такой наглый, потому что подстраховался?

Ты сучонок.

Тебя вынесут.

Ты ж понимаешь, что я успею поговорить с прокурорскими.

Старшина!

Дядь Паша, ты вроде зайти хотел.

Некогда, дела.

Подожди.

Ну, ты же понимаешь, что Мурин не мог стрелять.

Нет, я не понимаю!

Ладно, мы все решили, я к тебе потом зайду.

Аккуратно.

Голову.

Да ты не мне, ты вон ему иди помоги.

Спасибо.

Ну, идем.

Ты сразу оформляйся, а я начну начальство местное здесь щекотать.

Это что?

Акта с писания тут написано.

Я вижу, что написано.

Лихо работаете.

Спонсорскую помощь получили и под нож.

Ну, а что я сейчас просрочки делаю?

Самим жрать?

Ты мне дурака выключи, со мной не пройдет.

Надо было все вернуть, да со скандалом.

Чтобы в следующий раз этим спонсорам неповадно было тухлятину дарить.

Ты умный такой.

Со скандалом.

А в следующий раз нам шиш, а не спонсоров.

С маслом.

Некогда мне отдыхать.

Ты мне обеспечь через час машину и явку всех, кто работает по делу Губанова.

Это вы кого там?

Да прокурор города.

Ишь ты, он развел малину.

Отдохните с дороги,

у него под носом чёрт-те что делается, он мне отдохните с дороги.

Да.

Да-да, доехали, доехали.

Размещаемся.

Ну, через час я буду их всех строить.

Да, конечно.

Если новости, доложусь.

Значит так, соседних номеров не было, я живу напротив.

Ну, ладно.

Начальство разрешило всех шерстить, вне зависимости от заслуг.

Отлично.

Да.

Вызывали, Дмитрий Иванович?

Первое.

Фамилия Верникова не должна быть в протоколе.

Второе.

Он встречался со своим агентом Муриным во время покушения на губернатора.

И третье.

Эта информация не выходит за порог моего кабинета.

Вопросы есть?

Все ясно, Дмитрий Иванович.

Мурина я отпускаю.

Работай.

Смерти моей хочешь?

Ни в коем случае.

Ну, а зачем тогда ты это пишешь?

Может быть, безрассудный поступок Кравченко был спровоцирован теми силами,

которым неудобен на своем посту губернатор Губанов.

Вы не стоит интонации читаете.

Там в конце знак вопроса.

Ты, моя милая, кто?

Криминальный репортер.

Твое дело информировать, а не вопросы задавать.

Я правильно понимаю, что материал в номер вы не поставите?

Поставлю.

Только без твоих дурацких вопросов.

Ну, хорошо.

Если это будет не вопрос, а утверждение.

Вот когда ты мне сюда факты положишь, вот тогда это будет утверждение.

Понятно?

Понятно.

Пошла искать факты.

У вас дверь открыта.

Я думала, вдруг чужой кто зашёл.

Здрасте.

Отпустили?

Ага.

А мне сказали, понятые нужны.

Я не знала, что к вам.

Извините, что так.

Ну, всё нормально.

Давайте я вам помогу.

Не-не-не.

Спасибо, спасибо.

Не надо, я сам.

Как ваш сын?

Так и не пришёл.

У меня вчера полочка была,

Валера обязательно бы пришел, с ним что-то случилось.

Я больнице обзвонила, он не поступал.

Я этого больше всего боюсь.

Мне люди говорят, что вот от этой дряни кто-то умирает каждый день.

Господи, не дай бог.

Ну, давайте я попробую узнать, где он.

Правда.

Ну, если получится.

Эй, парень, тихо-тихо-тихо, спокойно, не тронуться.

Я Валера Длинного ищу.

Не знаешь, где он?

Я его вчера видел.

А где?

Здесь.

Он долг хотел взять.

Его увезли.

Кто увез?

Барыги местные.

Долг отрабатывать.

А куда?

Я не знаю.

Я там никогда не был.

Ясно.

Спасибо.

С дряниц это лучше завязывай.

Слушай, как думаешь, на неё разрешение нужно?

Да фиг его знает.

Наверное.

Ладно, пойду похавать возьму.

Тебе чё взять?

Да, беляши мне возьми.

Договорились.

И ты это, пушку лучше здесь ставь, на всякий случай.

Ладно.

Эй, слушай,

ты кто такой?

Не дёргайся.

Я друга свой ищу.

Его увезли долг отрабатывать.

Куда?

На ферму.

Поехали туда.

Тебя там завалят и меня заодно.

Машину заводи.

Добрый вечер.

Прошу прощения.

Немного задержались.

Это Катерина.

Артём.

Какой чудный парфюм.

Возбуждающий.

Мы сами справимся.

А я всё спрашивал, что там у тебя за помощница.

Ну, теперь понятно, почему он вас спрятал.

За таким сокровищем глаз на глаз нужен.

Ну, я её не прятал.

Катерина не любит у нас шумные компании.

Я прошу прощения, мне позвонить нужно.

А мы его ждать не будем.

Ну что, за знакомство?

Есть будешь?

Пока не хочется, спасибо.

Что ты такая нервная?

Ну, расслабься.

Здесь все свои.

Простите меня, я на минуточку.

Простите.

А вы не видели мужчину, с которым я приехала?

Борис Кимович уже уехал.

Спасибо.

Слушаю.

А ты где?

Что это значит?

Это значит, что ты останешься с ним.

И будешь делать все, что он захочет.

За кого меня принимаешь?

Не пошел бы ты вместе со своей жабой?

Ничего, ничего.

С Равилем для удовольствия кувыркалась.

А теперь для дела постарайся.

От тебя не убудет.

Какая же ты свинья.

И попробуй только сделать что-нибудь не так.

Тебя даже искать не будут.

Ну, а тебе чё так весело?

Извините, Борис Кимыч.

Ну, еще какие версии?

Ардашников кто?

Мурина за что задержал?

Мурина угрожал губернатору.

Есть свидетели.

Сказал, будут проблемы.

Какая страшная угроза.

Отпустил.

Почему?

Момент покушения на Губанова, гражданин Мурин был в другом месте.

В каком-то другом месте?

Вот что-то я тут вот никакого другого места не нашла.

Мне Я получил указания.

Указания?

Ты получил указания?

Разрешите, я объясню.

Мурин встречался со своим куратором из ГУВД,

и по понятным причинам мы не стали отображать его фамилию в протоколе.

А по каким это понятным причинам?

Мне вот они непонятны.

Мурина мне привезти, сама буду разбираться.

Все, дальше не поеду.

Зачем мобилу сюда?

Пойдем покажешь.

Вон там.

Сколько там человек охрана?

Сходи, узнаешь.

Давай, пошли обратно.

Машину топай.

Ну и что дальше?

Багажник открывай.

Зачем?

Открывай, я сказал.

Залезай.

Ты серьёзно?

Залезай.

На связи «девятый».

Двигай на пересменку.

Олега подстрахуй.

Принято.

Че замерло?

Туловище.

А ты где заблудился?

Извините.

Встал в стадо.

Отбой, грыжи!

Услышу суету – загоню на подвал.

Валера!

Чего?

Меня Женя зовут.

Я от твоей матери.

В смысле, от матери?

Я ваш сосед.

Она попросила тебя найти.

Чего?

Смотри, план такой.

Я пойду осмотрюсь и валим отсюда.

Выпустите меня!

Подожди, подожди, ты спешишь.

Проси остановить в аптеке, пожалуйста.

Не надо, у меня все есть.

Нет, не все.

У женщин есть свои маленькие секреты.

Пожалуйста.

В аптеке тормозни.

Мама, а ж соседа не видели?

Думаю, он.

О, здрасте.

Вы ж его вчера забирали.

Зачем отпускали тогда?

Смылся.

Подонок.

Поехали.

Эй, открой!

Открывай!

И отчего надо?

Открывай, я к старшему.

Тебе чё надо?

Иди проспись.

Хочешь свинца словить?

Тихо, тихо, тихо.

У вас на территории чужак.

Заходи, доложу.

Валера, ну чё, готов?

Нет, я не пойду.

Они меня убьют.

Да никто тебя не тронет.

Давай одевай вещи, варим осьминоги.

Да не пойду я.

Валера, послушай.

Отвали.

Подъем, нечисть.

Бодрее, бодрее, подорвали.

Кто-нибудь из вас видел постороннего?

Вы что,

у тырки вопрос не услышали?

Я спрашиваю, кто-нибудь из вас видел постороннего?

Нарк кушать.

А может, ты сам обдолбался?

Я эту дичь не употребляю.

Да отвечаю, он сюда пошёл.

Обыскать здесь каждый сантиметр.

Пошли.

Пойдем-ка там глянем.

Посмотри здесь.

Чисто.

Эй, слушайте, у нас на территории сейчас какой-то посторонний.

Поэтому, если кого-то увидите, сразу докладывайте.

Я сразу пожалуй.

Всё, давайте, уходите.

Бардак какой-то.

Если б я знала, что здесь всё закрыто, я б в магазин заехала.

Ладно, Вавлия Николаевна, ну что, до утра не дотерпим?

Тьфу, дотерпим.

Конечно, ты свою фигуру, вон, соблюдёшь.

А я, между прочим, если не поем, спать не могу.

Слушай, как ты думаешь, Мурин правда сбежал?

Или это фантазия Ордашникова?

Вы-то Мурина лучше меня знаете.

Так, ты не увиливай, говори прямо.

Хорошо.

Зачем ему было сбегать, если у него такая шикарная альбя?

Вот я тоже так думаю.

Другой вопрос, как-то он стукачом стал, да ещё он замначальник ГУВД.

Нет, это на него не похоже.

Угу.

Я говорю, вы же его лучше меня знаете.

Мне кажется, печенье было где-то.

Что?

Так что стоишь?

Принести?

Давай скорее.

Бегу тогда, бегу.

Вот прям мигом.

Никого.

Чисто.

Все по местам.

Ждать команды.

Ну что, нашли?

Нет.

Как сквозь землю.

Но тут кто-то был, сто процентов.

Приметы у этого дурака возьми.

Надо найти гостя.

Конечно.

До связи.

Пошли.

Распишешь, как он выглядел и в чем одет.

Любишь медок, люби и холодок.

Не чокаясь.

Вызывал, Алексей Кириллович?

Скажи-ка мне, да кой ляд?

Мы с тобой устраивали эти пресс-конференции,

объясняли писакам, что у Кравченко была белая горячка,

а теперь вот здесь вот написано, что он был треск, как стекло.

Да эта стерва Холмогорова не первый раз нам гадит.

А ты привык утираться, что ли?

Да?

Я нет.

Ну, а что я мог сделать?

Думать головой!

Решай вопрос, чтобы завтра было опровержение.

Так точно.

Разрешите идти?

Иди.

Тук-тук-тук.

Вот.

Чай, как вы просили.

Если что-то еще понадобится, мой местный телефон 4-4.

Это блатные номера.

Тебя как зовут-то?

Станислав.

Ну, раз ты такой молодец, Станислав, поторопи Ардашникова.

Он обещал мне Мурина найти.

И тишина.

Понял.

Сделаю.

Стой.

А скажи-ка, Стасик,

А тебе приказали докладывать обо всём, о чём мы тут говорим, да?

Нет.

Да-да-да.

Иначе быть не могло.

А как же?

Каждый хочет свой зад прикрыть.

Ладно, иди.

Есть.

Ну и зачем вы ему об этом сказали?

Всё равно же докладывать будет.

Ну, а чтоб знали, что мы знаем об их докладах.

Женя, здравствуйте.

Здрасте.

Ой, я вас разбудила.

Простите, пожалуйста, я

Не-не, всё нормально.

Заходите.

Нет-нет, я Я только хотела спросить.

Про Валеру что-нибудь получилось выяснить?

Да.

Мне сказали, что вы его вчера видели.

Так что, я думаю, он скоро вернется.

А где он?

Этого я не знаю.

Спасибо.

Очень, очень тяжело все время ждать.

Очень.

А к вам, к вам заходил следователь, который был на обыске и с ним милиция.

Ясно.

Спасибо.

До свидания.

Спасибо.

Напряглись и слушай внимательно.

Кто вчера вечером здесь видел постороннего?

Шаг вперёд.

Повторяю вопрос для тупорылых.

Кто видел постороннего?

Ослепли все?

Вас упырей по одному на подвал водить, да?

Вспоминать будете?

Этого хотите?

Погоди с подвалом.

Высокий, плотный, в черной куртке.

Кто видел, тому прощу долг.

И дам вот это.

Я видел.

А че молчишь?

Знаешь его?

Знаю, знаю, знаю.

Ну, пойдем, потолкуем.

Остальные работайте.