Original subtitles

Спасибо, если боли, я проснусь здоров

Если опять упал, коснувшись головой, высот

Все силы духа, что вперед, несят свой грамм мозгов

Я прохожу дорогу

Завтра, не вчера

Зверя внутри

Усмиреть пыль

Григорий Сергеевич!

Григорий Сергеевич!

Девушка, отойдите!

Прокомментируйте гибель Кравченко!

Подожди.

Он преступил закон.

Тем не менее, это большая трагедия для всех нас.

А почему ветерану не помогли с жильем, о чем он много раз спросил?

Не ко мне вопрос.

Это компетенция мэрии.

Мэрия не реагировала, поэтому он требовал разговора с вами.

Насколько я знаю, этот, с позволения сказать, ветеран,

свой поступок совершил в состоянии опьянения.

К тому же, он состоял на учёте в психдиспансере.

У этих людей своя логика.

Это всё.

Я тороплюсь.

Григорий Сергеевич!

Разрешите?

Скажи мне, как ты собираешься с Суглобовым выкручиваться?

Да, история.

Неприятная.

Неприятная?

Неприятная, это когда чешется.

Там, где не должно.

А это я даже не знаю, как назвать-то.

Твои опера пристрелили человека, которого считали утонувшим.

Налицо героическая гибель наших сотрудников при задержании гражданина

Суглобова.

О как.

Поясни.

В связи с результатами оперативной работы докладываем.

Гражданин Суглобов,

имея умысел скрыться после совершения ряда тяжких экономических преступлений,

инсценировал свою гибель.

Однако, осуществление данного преступного плана

было пресечено сотрудниками уголовного розыска Мазаевым и Храпуновым,

героически погибшими при выполнении служебного долга.

Ну-ка, дай-ка.

Как же раз восклицать.

Сам писал?

Сам.

Но нам все равно отписываться.

Лучше уж сработать на опережение.

Скажи-ка мне, где ты найдешь ряд тяжких экономических преступлений?

Алексей Кириллович, Суглобов возглавлял похоронную контору.

Там только копни, столько польется, что

Да.

Ну, копай.

Так уже копаем.

Разрешите идти?

Давай-давай.

Так точно.

Копай.

Ну, не знаю.

Может, через неделю.

Как врачи скажут.

Ага.

До свидания.

Это ты с кем?

Жуков звонил.

Директор кладбища.

И что?

Ничего не понимаю.

Да ты можешь нормально объяснить, что он сказал?

Деньги он перечислил.

Сказал, договор подпишем, как только вы сможете.

Даже извинился за задержку.

Погоди.

А про откат он ничего не сказал?

Вообще ни слова.

Ну, Женьке спасибо сказать не хочешь?

А я позвоню.

Алло, Жека?

Ага.

Жуков звонил, директор кладбища.

Все вопросы решены.

Ну, отлично.

Спасибо тебе большое.

Очень выручил.

Давай, хорошо, на связи.

Ага.

Кто?

Ты, Мурин.

Жека.

Ну, я.

Мы с Серегой Кравченко в одной роте служили.

Поговорить бы.

Мы тебя в совете ветеранов видели.

Михалыч адресок дал.

Это Иван, а я Фёдор.

Проходите.

Так, и чего?

Ну, ты ж там был, когда Серегу зачистили.

Чего нам сейчас лапшу вешают, типа к ним Белочка пришла?

Да погоди ты с Белочкой своей.

Вопрос, откуда у Сереги граната взялась?

В смысле?

Я и откуда знаю.

Вы же с ним служили.

Об том и речь.

Он из Афгана пришел пустой.

Еще хохмел все время, что у него железа в башке да в ноге хватает.

Так, и что?

Надоумил его кто-то, и лимонка вниз с потолка свалилась.

Наше такое мнение.

Мы тут подумали, ну мало ли, может он что-нибудь тебе успел сказать?

Нет, мне ничего не говорил.

С чего вы решили, что его кто-то надоумил?

Да как сказать, Серега не такой был.

Тихий.

Кипишевать не любил.

Его из квартиры все время кидали по этому.

Короче, не мог он сам такое в одиночку выдумать.

Ладно.

Извини, что потревожили.

Павел Игнатьевич, Павел Игнатьевич, один вопрос.

Гражданка, вы же были на пресс-конференции,

мы ответили на все ваши вопросы.

Нет, не на все.

Вы отдали приказ стрелять в Кравченко,

хотя он уже отпустил одну заложницу.

Почему?

Потому что мы не ведем переговоров с террористами.

Честь имею.

За знакомство уже пили.

За что теперь?

За то, чтоб я у тебя ничего не нашел, Вася.

Годится.

Поддерживаю.

Но тебе придется очень сильно постараться, Вася.

Очень сильно.

Как говорится, всегда готов.

Вы позволите?

Давайте знакомиться.

Меня Эльвира зовут.

А вас?

Извините, барышня.

У нас мужской разговор.

Я думал, мы поговорили, пора отдохнуть.

Отдохнем.

Если у тебя все гладко пройдет.

У меня свои правила.

Уважаю.

А знаешь, между нами, Вася, гладко вряд ли получится.

Из-за Мурина?

Кому нужен твой Мурин?

Мурин – семечки.

Что тогда?

Столице не всем понравилось, что ты председателей пролез.

Просили от души в твоих делах покопаться, Вася.

А смысл?

Я же тебе не напрасно предлагаю возводить на людей,

а способствовать поддержанию порядка на зоне.

Ведь ты за порядок, Мурин?

А?

Или ты за воровскую власть?

Молчишь?

А хочешь, я тебе скажу, о чем ты думаешь?

Ты думаешь, что ты за себя, и никакая другая сторона тебя не интересует.

А я тебя разочарую.

Не бывает так.

Всегда нужно выбирать.

Вы в порядке?

Так, сейчас лежите, не вставайте.

Куда вы звоните?

В скорую.

Не надо, пожалуйста.

Кто у вас так муж?

Нет у меня мужа, это сын.

Не звоните, пожалуйста.

Они в милицию сообщат.

Я вас очень прошу.

Что это?

Спасибо.

Вас как зовут?

Женя.

А что у вас случилось-то?

Ломка у сына.

А отец его где?

Погиб.

В девяносто пятом, в Грозном.

Валерка совсем маленький тогда был.

Два года держался.

Месяца назад какая-то

Дрянь новая появилась.

Совсем психованный стал.

Там за рынком сквер есть.

И так у них называется.

Вот он туда и бегает.

Там много таких.

Эй, парень.

Погоди ты, не бойся.

Эй, дожди ты.

Спокойно, спокойно.

Стой.

Я не мент, все нормально.

Я Валера еще высокий такой.

Длинный что ли?

Да.

Был тут сегодня.

А где он сейчас?

Не знаю, ушел куда-то.

Алло, слышь, ты че хочешь от него?

Да не, ничего, парни, все нормально.

Подожди, слышишь, подожди.

Слава, э!

Погоди, погоди.

Че такое?

Ты че трешься?

Ничего, я ухожу.

Я у тебя спрашиваю, ты че хотел от него?

Куда торопимся?

Домой.

Адрес где проживаешь?

Карла Маркса, 4.

А суда че занесло?

Ломает?

Не-не, я не употребляю.

Ну, это еще проверить надо.

Документы с собой есть?

Документы дома.

Ну, тогда поедем в отдел.

Там будем разбираться давай.

Стоять.

Давай в отдел.

Минуточку.

Добрый вечер.

Извините, задремал.

Задремал?

С красоткой своей кувыркаешься?

Куда мне?

Что-то случилось?

Ты, говорят, все принормозить решил?

Да.

Я решил, что нужно подождать.

Это не ты решаешь, понял меня?

Понял, Артем Егорыч.

Я дам команду.

Вот и давай.

Куда ты ходил?

Никуда.

Спи.

Что-то случилось?

Ничего не случилось.

Но может.

Не расскажешь?

Может быть.

Давай спать.

Принимай пополнение.

Документы есть?

Документов нет.

За рынком на пятаке ошивался.

Ну, доставай все из карманов.

Все.

Лицом к стене встал, ноги на ширину плеч.

Руки на стену.

Где дурь-то прячешь?

Да я же сказал, у меня ничего нет.

О, Жень, а что здесь происходит?

А что, знакомый что ли?

Знакомый, да.

Че случилось?

Да за рынком на пятаке задержали.

Документов нет.

Так, понятно.

Я его забираю.

Вещи не забудь.

Завтра утром Бащенко передай.

Доброй ночи.

Угу.

Ему трудно было сказать, что Новикова устучит.

Не наше дело уже.

Чай, кофе будешь?

Да нет, я сейчас пойду уже.

Скажи, а ты не знаешь, как давно наркота в городе появилась?

Не моя тема.

Может месяца-полтора, не знаю.

Получается, когда хват пропал.

Ну, может быть.

А при чем тут хват?

Да нет, так.

Короче, Верникову скажи, что я согласен.

Ты серьёзно?

Ну, какие у меня варианты?

Ну и какой у тебя план?

Плана нет пока.

Ладно, пойдём, скажешь своим, чтоб меня выпустили.

Не, погоди.

В смысле плана нет.

Так не работают.

Вот как я не работаю?

Это ты работаешь.

Извините, что поздно.

Я просто хотел узнать, вернулся ли ваш сын.

Нет.

Понятно.

Не переживайте, вернется.

Извините, еще раз.

Доброй ночи.

До свидания.

Да, алло.

Алло.

Жень, это ты?

Да, я.

Кто это?

Это Рита.

Узнал?

Я дома, в Испании.

Слушай, к нам сегодня полиция приходила.

Они спрашивали про отца.

Ты что-нибудь знаешь?

Алло, Жень.

Я знаю, что его милиция ищет.

Скажи, ты с Олегом созвонилась?

Это не по телефону.

Ладно, давай, пока.

Да, заходите.

Здравствуйте, меня зовут Виктория Хломогорова, я журналист.

А, это вы вчера приходили.

Да, верно.

А по какому вопросу?

Я ищу Евгения Мурина, мне очень нужно с ним поговорить.

А, вы к Жене Мурину.

Проходите, присаживайтесь.

Спасибо.

Вы знаете, я его сегодня не видел.

А скажите, вы давно знакомы с Женей?

Нет, нет, мы не знакомы.

Мне просто нужно кое-что у него спросить.

А вы давно его знаете?

Да, очень давно.

Ага, то есть вы служили вместе?

Можно сказать и так.

Служили.

А это уберите, пожалуйста.

Хорошо.

Не под запись.

Во время захвата заложников Евгений повел себя по-геройски.

Геройски?

А вы в курсе, по какой статье отбывал наказание Мурин?

Нет.

А он что, сидел?

Был осужден за незаконный оборот оружия.

Вот и делайте выводы теперь сами.

Какие выводы?

Моё мнение, Мурин заодно с террористами.

Просто, как всегда, вышел сухим.

А вы его героем назначаете.

Подумайте хорошенько, поразмышляйте.

Найдите подноготную.

Долго спишь?

Че такое?

У тебя пиво есть?

Нет.

Водички сообрази туда.

Че, погулял вчера?

Веселил твоего знакомца.

Ну, и скотина же он.

Че такое?

Ты извини, что так выслал.

Он, тварь, не сказал, откуда тебя знает.

Ксиву увидел, попросил позвать.

Откуда же я знал, что он бывший вертухай?

Кстати, забери.

У тебя проблем-то не будет?

Проблемы так и так будут.

В Москве мне особо не рады.

Открытым текстом сказал.

И что теперь?

Поглядим.

Но ты по-любому ко мне пока не суйся.

Слушай, это я тебе хотел сказать.

Тобой Верников интересуется из ГУВД.

Предлагает мне, чтобы я на него работал.

И рассказывал все, что с тобой происходит.

Я согласился.

Ну, а что?

Лучше я, чем кто-то другой.

Спасибо, что сказал.

Не забуду.

Вам кого?

Привет.

А твоя мама дома?

Нет.

Пошла к тете Гале.

Сейчас вольнется.

А вы из милиции?

Нет, не из милиции.

Вы папин знакомый?

Ну, можно сказать и так.

Слушай, я здесь подожду, ладно?

Тебя как звать-то?

Митя.

Женя.

Здрасте.

Здрасте.

Вы чего хотели?

Я денег принес.

Это ребята собрали.

Пухаря,

да я не знаю, пока когда.

Милиция тело еще не отдает, говорят, дело не закрыто.

Скажите, а к Сергею, перед тем, как все случилось, кто-нибудь приходил?

Да милиция все время об этом спрашивает.

Не знаю я.

Вроде никто не приходил.

Понятно.

Ладно, пойду я.

До свидания.

Подождите.

Мне сказали, нас смогут выселить.

Я не хотела при сыне.

Почему?

Ну, потому что это служебное жилье Сергея.

У нас ничего другого нет.

Может, вы как-то могли бы в своем совете поговорить, как помочь, я не знаю.

Ну, давайте, да, попробую.

Спасибо вам.

Вы хороший человек.

До свидания.

Твоё усердие меня начинает беспокоить.

Может быть, ты всё-таки сюда по бурьной указке бегаешь, а?

Вы прекрасно знаете, почему я сюда бегаю.

Мне нужны деньги для сына.

Но если вас это так напрягает, я могу уйти.

Тихо.

Вот стой.

Присядь.

Слушай.

Ночью Боря звонил некий Артём Егорович.

Я о таком раньше не слышала.

А вы?

Дальше.

Боря оправдывался, как мальчишка.

Я так поняла, все дела в сроках.

Он подвинул какое-то дело и за это получил по голове.

Ну и что за дело, конечно, ты не знаешь.

Но Боря обещал сразу дать команду, но никому не перезванивал.

Хорошо.

Вступай.

А мне ничего не полагается?

Нет?

Я не узнал ничего ценного.

А за каждый его телефонный разговор я не готов платить.

Ясно.

Все в порядке.

До свидания.

Так, быстро уезжаем.

На десять минут буквально оставлю.

Ты не понял?

Быстро убрал отсюда свой металлолом.

А где здесь можно перепарковаться?

Слушай, парень, на нервы мне не дави, да?

Это твои проблемы.

Давай быстро отсюда свалил.

Минуточку.

А вы куда?

Я к губернатору.

Пропуск заказал?

Нет.

В сторонку, пожалуйста, не мешайте проходу.

Сейчас, одну секунду.

Я из совета ветеранов, мне по важному делу.

Не пойдет.

Тебе же русским зэком сказали, нужен пропуск.

Молодой человек, у вас проблемы?

Нет, нет проблем.

Спасибо.

Простите, а можно с вами поговорить?

Сторону.

Я по поводу Кравченко, которого убили.

Его семью выселяют.

Вы же понимаете, если об этом узнают, у вас будут проблемы.

Да, алло.

Это Верников.

Новиков дал мне твой телефон.

Через полчаса у старой лесопилки.

Вадик, ты ж только на дежурстве был.

Чего не спишь?

Совесть не дает уснуть.

Ты о чем?

Я думал, мы с тобой обо всем договорились, а ты не чешешься.

Че мне с тобой делать?

А мы о чем-то договорились.

А, даже так?

Интересно.

Вадик,

скажи, что скажет твой дядя, когда узнает про твою закадычную дружбу с Муриным?

По попе не надоёшь?

Я поговорил про тебя с дядей.

Ну, а чё ж ты тогда молчишь?

Я, понимаешь, не хотел тебя расстраивать.

Он сказал, что если ты и дальше будешь лезть в чужие дела,

он тебя отправит в ППС.

Это шутка сейчас такая, да?

Нет.

Это не шутка.

Мурин работает на него.

И я тебе это говорю под большим секретом.

А если проболтаешься, даже о ППС не мечтай.

Вадим объяснил, что мне нужно.

Вам нужен свой человек в совете ветеранов.

Так точно.

Свой человек.

Но ты ведь не мой человек.

Ты вообще не чей человек.

Вадим сказал, что ты ни на кого не работаешь и не собираешься.

Я задам тебе вопрос,

если ответ мне не понравится, у тебя будут проблемы большие.

Так вот вопрос, почему вдруг согласился?

У меня есть личный счеток, Михалыч.

Будем считать, что ответил.

Мне нужно все знать, что творится у твоего Василия Михалыча.

Отчет каждый день.

Сейчас не получится, у него проверка из Москвы, мне нельзя там появляться.

Не понял, почему?

Потому что проверяющий – бывший начальник оперчасти с «Майзона».

Да ладно, серьезно?

Вот так номер.

Бывай же.

Надолго?

Вроде как до конца недели.

Но ты потом туда вернёшься, да?

Естественно.

Отлично.

Мне нужно, чтобы ты был там.

А Вадиму про наш разговор знать не обязательно.

Свободен.

Пока.

Сейчас мы поднимемся, вы сами все увидите.

Давайте посмотрим.

Сюда?

Да-да-да.

Идем выше.

Идем.

Так.

Ну, здесь все неплохо.

Да, все по проекту.

Все по плану?

Да, хорошо.

А это что здесь будет?

Ну, как и договаривались, там бассейн.

Здесь ограждения нарушены.

Это все подрядчики виноваты.

Да все у вас все виноваты.

Раздеремся.

Хорошо.

А это в округу дальше идет так, да?

Да, да, все так же.

И там один лифт?

Параллельно.

Один.

Ладно, дальше не пойдем.

Здесь посмотрю.

С мусором тоже надо разбираться.

Да, уже дал задание.

Осторожно-то, близко к краю не подходите.

Да ты меня не учи.

Я на строке пять лет в свое время.

Здорово.

Здорово.

Заплатили?

Как видишь.

Здорово.

Ну, че, сработала наша тема?

Ну, да.

Ладно, пойду свои заберу.

Да, видимо, таким людям, как Жуков, надо хорошего пинка дать,

чтобы они шевелиться начали.

Вот так.

Оля, привет.

Привет.

Рус сказал, что я могу зарплату забрать.

Да.

Распишись здесь.

Здравствуйте.

Евгений?

А я вас как раз ищу.

Меня зовут Вика Холмогорова.

Я журналист.

Я вчера вам звонила.

Можно с вами поговорить?

Девушка, я же сказал, комментировать ничего не буду.

Извините.

Мне буквально на пару минут.

Хорошо.

Внизу меня подождите.

Спасибо.

Журналист?

Что она тебя хочет?

Говорить, папа, о том, что случилось на площади.

Как-то вы быстро.

А он сейчас спустится.

А вы Вы правда журналист?

Извините.

Да, Сан Саныч?

Где тебя черти носят?

Кубанов убит.

Что?

О, ты у нас теперь типа знаменитый.

Журналистки за тобой бегают.

Типа того.

А где она?

Да слиняла куда-то.

Спасибо, Артём Егорыч.

Мы обязательно приедем.

До завтра.

Меня это касается?

Касается.

Мы приглашены на ужин.

Кому, если не секрет?

К одному очень уважаемому человеку.

Постарайся ему понравиться.

В каком это смысле?

В смысле, не ляпни что-нибудь.

Интересно-интересно.

Я хоть раз давала повод стыдиться меня?

Я что, такая деревенщина необразованная?

Не давала.

Хорошо.

Мне нечего надеть.

У тебя полно барахла.

Ну, барахла полно, вот и надеть нечего.

Ну, хорошо.

Купи себе что-нибудь.

Деньги?

У тебя есть.

Тебе и Зотов платит.

Давно не виделись, Морин.

А что случилось?

Установление о проведении обыска.

Ознакомьтесь.

В квартире еще кто-нибудь есть?

Нет, никого нет.

Если есть оружие, то предлагаю выдать добровольно.

Нет, ничего нет.

Понятые, прошу со мной.

Руки на дверь.

Он чистый.

Приступайте.

Мурин, пройдемте со мной.

Простите, а что он сделал?

Телевизор не смотришь, что ли?

Нет, сегодня не включала, что-то губернатора нашего застрелили.

Так, а Женя-то при чём?

А уж это я и не знаю.

Пару лет назад в вашем Тернодолее одна женщина угрожала гранатой начальнику

РУВД.

Правда, не боевой.

Требовала сына отпустить.

Только я вот фамилию запамятовал.

Не напомнишь?

Можем ближе к делу?

Ближе к делу.

Ты в мэрии адрес Кравченко узнавал,

а потом кто-то надоумил его схватить за гранату.

И тут снова рядом ты, герой-переговорщик.

Со статьей за оружие.

А потом в губернатора стреляли.

Хреновые твои дела, Мурин.

Я ни в кого не стрелял.

Вот это тебе придется доказать.

Где был сегодня между шестнадцатью и полшестого?

Встречался с одним человеком по делу.

С кем встречался и во сколько именно?

В начале пятого, с подполковником Верниковым.

С Верниковым из ГУВД?

Он может подтвердить?

Можете у него спросить.

Сержант!

Присмотри за ним.

Слушаю.

Дмитрий Иванович, я в адресе у подозреваемого Мурина.

Он говорит, что в начале пятого встречался с Верниковым.

С Павлом Игнатьевичем?

Да.

Ну, и чего ты от меня хочешь?

Нужно ваше разрешение опросить Верникова.

Вы, кажется, с ним работали.

Давай так.

Ты не суйся, я сам с ним завтра поговорю.

Мурина задержи, а там видно будет.

Ну, что вы тут сидите?

Пойдемте.

Все, все, все.

Давай, действуй.

Я занят.

Проходим.

Лисон, к тебе.

Заходим.