All language subtitles for Goryachaya.tochka.S03.E13.2023.WEB-DL.1080p.ExKinoRay

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Спасибо,

если боли, я проснусь здоров Если опять упал, коснувшись головой, высот

Все силы духа, что вперёд, несят свой грамм мозгов

Я прохожу дорогу

Здравствуйте.

Иванович, на подпись.

Вы что тут оборзели все?

Я за что кровь проливал?

Чтоб меня пинали тут как собаку?

Вы что себе позволяете?

Я сейчас охрану вызову.

Вызывай кого хочешь, чучело!

Пошли вы все, дармоеды!

Хан!

Я сейчас подойду.

Простите.

Подождите, пожалуйста.

Чего?

Меня зовут Женя.

Я помощник председателя Совета ветеранов.

И что тебе надо?

Если у вас какие-то проблемы, мы можем попробовать их решить.

Был я в вашем совете, послали меня там.

Помощник.

Откуда вы только повылазили?

Помощники, заместители.

Заместители помощников.

Сам разберусь.

Куда же вы ушли?

Я просмотрела документы.

Завтра можете забрать.

Ага.

Спасибо.

Скажите, а вы, случайно, знаете фамилию этого мужчины, который кричал?

Алкоголика этого?

Кравченко Сергей Анатольевич.

А адреса у вас нет?

Спасибо.

До свидания.

До свидания.

Подождите меня, я ненадолго.

Хорошо.

Еще раз это повторится, я вас самих закопаю.

Внятно объясняю.

Здравствуйте.

Можно?

Вы кто?

Моя фамилия Данилова.

Охранная фирма «Терьер».

Обождите.

Вопросы есть?

Нет.

Все свободны.

Присаживайтесь.

А где ваш хозяин?

Он болеет после ранения.

Я его жена.

Ну, что-то я слышал о таком.

От меня вы что хотите?

Так, нам нужно перезаключить договор.

Тянуть больше нельзя, у нас люди без зарплаты сидят.

Понимаете, девушка, как бы это мне вам объяснить?

Договор — это формальность.

Есть вещи, которые не пишут на бумаге.

Я не первый день в бизнесе, и мне не нужно объяснять.

У нас было 15 процентов отката.

Я думала, так и останется.

Или вас это не устраивает?

Я не готов с вами это обсуждать.

Почему?

Потому что мне нужны гарантии.

Вы сейчас согласитесь на все мои условия.

А потом придет ваш муж и скажет, что вы вообще не при делах.

Давайте подождем, пока он поправится.

Я поняла.

До свидания.

Алло.

Ну как?

Поговорили?

Похоже, он хочет откат поднять.

И все будет обсуждать только с тобой.

Он охренел?

У меня люди без зарплаты сидят.

Рус, а я что могу сделать?

Завтра повезешь меня к нему.

Рус, не валяй дурака.

И тебе нельзя выходить.

Тебя врач запретил.

Ладно, давай дома поговорим.

И это, мужиков надо там успокоить.

По поводу зарплаты.

Сможешь?

Я попробую.

Все, перезвоню.

Папа, здорово.

Отвез?

Да, скоро должен все сделать.

Хорошо.

Сейчас дуй на мебельную фабрику, выясни, что резину тянут.

А что, нужно?

Месяц назад обещали новую мебель для офиса подарить.

Если передумали, пусть так и скажут.

Так, вот, визитку возьми.

Это директора ихней.

Ладно, хорошо.

Это, я там одного ветерана встретил.

У него проблемы в администрации.

Надо бы помочь.

Давай потом.

Сейчас на мебельную фабрику.

Дуй.

Да, алло.

Ты по нашему делу звонил?

Нет еще.

Жень, ты месяц назад сказал, что знаешь, кому записи показать.

Чего ты тянешь?

Позвоню, позвоню, не переживай.

Наберу тебя чуть попозже.

Сейчас занятый.

Ладно, давай.

Здорово.

Привет.

Дай ключи, пожалуйста.

Слушай, тебя Колыванов спрашивал.

А где он?

На выезде.

Сказал, будет через час.

Понял.

Да, мы обещали.

Я лично обещал, если хотите.

Но ваш начальник забыл, что я ему еще кое-что сказал.

Что?

А я ему сказал, что как только будет возврат некондиции, ее и подарим.

А что это значит?

И кондиции разные бывают.

Стулья без ножек, шкаф без дверей.

Подождите, а как наши ветераны будут этим пользоваться?

Ну, это не наша забота.

Ну, тогда оставьте эту мебель себе.

Всего доброго.

Как знаете.

К контору.

Не.

Давай вот в одно место заскочим.

Ого.

Че, далеко?

Не далеко, но туда лучше на тракторе.

Поехали.

Присаживайтесь.

А чего присаживаться-то?

Вы скажите прямо.

Зарплата будет?

Будет.

Но не сегодня.

Завтра?

И не завтра.

А когда?

Когда Рак свистнет.

Чего не видите, с ним без толку разговаривать?

Послушайте,

я делаю все

Ты послушай!

Завтра бабок не будет, мы на смену не выходим.

Остальное твои проблемы.

Спасибо.

Давай.

Извините, вы не подскажете, где Кравченко живет?

Вон там.

Спасибо.

Да.

Здрасте.

Здрасте.

Вам кого?

Могу я с Сергеем Кравченко поговорить?

Нету его.

А вы чего хотели?

Я и советую ветеранов.

Хотел с ним поговорить.

Был он уже в вашем совете.

Отфутболили его там, как во всех остальных местах.

У нас вон дыры в полу, да крысы по кровати у ребёнка бегают.

Скажите, а могу я оставить свой телефон?

Когда он появится, пускай позвонит.

Ну, оставьте.

Там, на газете напишите.

Вы Нина Кравченко?

Да.

Вам придется проехать с нами.

А что случилось?

Ваш муж захватил заложников.

Чего?

Граждане!

Граждане!

Три шага назад!

У него гранаты, вы понимаете или нет?

Три шага назад!

Отпустите нас!

А мы тут чем виноваты?

Мне чем виноват, а?

Крушный!

Эй, алло!

Что вы теряете-то, а?

Кубернатор где?

Я сейчас подорву здесь тюк-тюку!

Товарищ майор, сбоку жену привезли.

Здрасьте.

Кравченко!

Успокойся!

Тебе жена приехала.

Хочет поговорить.

Я не буду с ней говорить!

Ну, бери сюда, давай!

Попробуйте поговорить.

А что говорить-то?

Да что угодно.

Главное, заложниц не тащить.

Сюда, да?

Серёжа!

Кнопка.

Сергей!

Серёжа, что ты делаешь?

Тебя посадят ведь!

Не то вы говорите.

Обещайте, что все вопросы решаются.

А что у вас решается?

Что вы тут нарешали?

Что вы врёте всё?

Где губернатор?

Извините, можно?

Стой!

Сюда нельзя.

А есть совет ветеранов.

Вот, пожалуйста.

Ладно, проходи.

Спасибо.

Иди отсюда.

А можно, я попробую с ним поговорить?

Вы кто?

Я из совета ветеранов.

Я его знаю лично.

Ну, на, попробуй, поедешь.

Да нет, я так.

Куда так?

Там же стой, граната!

Стоять!

Серёг, помнишь меня?

Мы виделись с тобой сегодня.

Я из совета ветеранов.

Давай просто поговорим спокойно.

Вали отсюда!

Не о чем мне с тобой разговаривать!

Я только с губернатором буду разговаривать!

Ты ж понимаешь, что губернатора не будет.

А стрелки уже на позициях и готовы стрелять.

Давай так, ты отпустишь женщин, а я договорюсь, чтобы убрали стрелков.

Хорошо?

Ты чего несёшь-то?

Я их отпущу, меня сразу завалят.

Хорошо, давай ты отпустишь одну женщину.

Стой!

А я сяду вместо неё.

Тихо!

Да заткнись ты!

Тихо!

Слышь, помощник!

Если обманешь, тебе не жить!

Понял?

Так, ты, ты, ты!

Давай, валяй отсюда!

Почему она?

Почему не я?

Ты лезешь громче, тебя жальче будет!

Тихо, тихо!

Тихо, тихо, я сказал!

Давай, давай, принимай!

Всё, всё, всё!

Внимание, Кравченко!

Говорит заместитель начальника Голодяйко.

Семёрка первому цель не вижу, посторонний на линии.

Семёрка, успокойся, успокойся, не делаем глупостей, ладно?

Они же не знают, о чём мы с тобой договорились.

Стой на месте!

Стою.

Павел Игнатьевич, седьмой не может работать, посторонний на линии огня.

Остальные могут?

Ну, докладывайте.

Вы будете стрелять?

Что за бардак?

Кто пропустил постороннего?

Я журналист, имею право здесь находиться.

Ответьте на вопрос, вы будете стрелять без переговоров?

Мы не ведём переговоры с террористами.

Уберите её отсюда, быстро!

Рюмка, уберите!

Я журналист, я имею право здесь находиться!

Как только он откроется, стрелять на поражение.

Понятно?

Майор, что тебе не ясно?

Выполняй давай.

Все понял.

Внимание всем!

Команда на устранение!

Работаем по готовности!

Ты где был?

Я тебе обзвонился.

Там долгая история.

Ну, что, как дела у вас?

До засада.

Оля к новому директору кладбища ездила.

Договор переподписать.

Так он уперся.

В смысле, уперся?

Ну, вот так.

У Оли никто, звать ее никак.

Еще мужики на работе.

Наехали на Олю.

Без зарплаты сидят.

Короче, надо завтра ехать, разговаривать.

Поможешь добраться?

Да нет, ты что, сиди дома.

Я сам съезжу, поговорю.

Да нет, там ситуация такая, ты не в курсе.

Сам съезжу.

Ну, так ты объясни.

Короче, мы откат платили.

процентов.

Надо, чтобы так же и осталось.

Иначе не вытянем.

Здорово.

Здорово.

Ты как мой адрес-то узнал?

Узнал.

Слушай, тебя кто допрашивал?

Ой, кто меня только не допрашивал.

Сначала Колыванов,

потом Прокурорский, потом Комитетский.

В общем, день прошел весело и не зря.

А ты, ты как вообще на площади оказался?

Слушай, я что-то так устал эту историю сегодня рассказывать.

Давай мы завтра лучше встретимся и поговорим.

Да я просто понять хочу, ты вляпался снова или обошлось?

Не-не-не, всё нормально.

Ну ладно.

Всё, что-то вырубайте.

Давай, отдыхай.

Это ваш сосед снизу.

У вас всё в порядке?

Да, у нас всё в порядке.

Точно всё хорошо?

Угу.

Точно.

Шумно получилось.

Даже по ящику показали.

Выпьешь?

Борис Кимич, вы знаете, я не пью.

Привет.

Мы заняты, не мешай.

Ладно.

Нужно выждать несколько дней.

Затягивать тоже нехорошо.

Волна сойдет, все забудут.

Нет, не забудут.

Без моей команды ничего не предпринимать.

Алло, Роза, здорова.

Да, здорова.

Слушай, это скажи Оле, я завтра заеду в контору и попробую во всем разобраться.

О, хорошо.

Спасибо.

Давай, все, на связи.

Ага.

Хорошо, на связи.

Спасибо.

Ты с Женькой?

Да.

Слушай, мне сказали, что Михалыч и новый директор, друзья.

Попроси Мурина с ним поговорить за нас.

Не, не вариант.

Он эти вещи не любит.

В смысле не любит?

Тебя из-за него чуть не убили, а ты его попросить ни о чем не можешь.

Блин, Оль, давай я сам разберусь, хорошо?

Ты с ним, пожалуйста, на эти темы не общайся.

Он, кстати, обещал в контору заехать.

Сказал, все разрулит.

Доедать будешь?

Валера!

Валера, подожди, пожалуйста!

Валера, подожди!

Валера, пожалуйста, не бейте его!

Отстань, Маш!

Подожди!

Валера!

Здорово.

Здорово.

Ты чего не при параде?

Михалыч ругаться будет.

Да это что-то надоело.

В контору?

Да.

Здорово, Михалыч.

Это что за номера?

Тебе сегодня проверяющего из Москвы встречать, а ты как вырядился?

Ворон пугать?

Все, ухожу я.

Пускай этим кто-то другой занимается.

Поясни.

Да все, хорош, не маявь.

Думаешь, вчера погеройствовал, а сегодня тебе сам черт не брат?

Нет, я думаю, что человека из-за нас подстрелили.

Он к нам приходил, его послали.

В мэрию приходил, его послали.

Стопэ!

Стопэ!

Кто его тут у нас послал?

Этого я не знаю.

Ладно, садись.

Остынь.

А то вон дым из ушей.

Я, конечно, понимаю, тебе вчера по-живому прилетело.

Я сам не знаю, что бы я на твоем месте сделал, но ты пойми.

Он за гранату схватился первый.

И я в это кресло сел,

чтобы такие вот ребята нормально жили, не нарываясь.

Понял?

А в итоге ты чего?

Ладно.

Иди, отдохни пару дней, водки выпей.

Потом к этому разговору вернемся.

Хорошо.

Да, тебе из прокуратуры звонили.

Машину можешь забрать.

Ага, спасибо.

Чё, едем?

А, нет, я пешком.

Куда это?

В прокуратуру.

Так тебя ж вчера мурожили.

Мне машину забрать.

Давай.

Что?

Думать разучились?

По всем телевизорам показывают, как инвалида застрелили.

Кто дал команду?

Я дал команду.

Кравченко состоял на учете психдиспансерии после контузии.

К тому же был пьян.

Была угроза жизни для граждан.

А ты откуда знаешь, что был пьян?

Ты его нюхал, что ли?

Во время переговоров у него заплетался язык.

Это все слышали.

Ты это не мне.

Ты журналистам это объясни.

Всему вас учить надо.

Григорий Сергеевич, я уже собираю брифинг.

Сегодня в два часа.

Все сделаем?

То-то же.

Зачем он меня требовал?

Хотел улучшение жилищных условий, вставил очереди.

Но ему надо было ждать еще лет восемь.

Но это мы озвучивать не будем.

По моим данным,

он должен был переехать на новую квартиру в начале следующего года.

Всем ясно?

Так точно.

Здрасьте.

Мне машину нужно забрать.

Моя фамилия Мурин.

Проходите, Мурин.

Присаживайтесь.

Так.

Ну, давайте уточним,

каким образом автомобиль,

прилежащий охранной фирме «Терьер»,

оказался на месте проживания гражданина Хвата ВС.

Ну, так я уже говорил.

Я приехал, машина сломалась.

А с какой целью приехали?

Я консультировал его охрану.

То есть, вы специалист по охране?

У вас есть определённые навыки?

Нет.

Он просто попросил меня помочь.

То есть, гражданин Хват испытывает к вам особое доверие?

Так получается?

Это вы у него спросите.

Так подскажи, где искать?

Слушайте, я без понятия.

Я могу забрать свою машину или нет?

Можешь.

Это правда, что ты такой герой?

Ну, я про вчерашнее с гранатой.

Спасибо.

До свидания.

Следующий вопрос.

Да.

Здравствуйте.

Виктория Хромогорова, газета «Воронежский голос».

Мне вчера никто не смог ответить на этот вопрос.

А тот мужчина, который вел переговоры с Кравченко, он кто?

Ваш сотрудник?

Нет.

Что, нет и всё?

Может быть, вы скажете нам, кто он?

Или как его зовут?

Или вы не знаете?

На данный момент в интересах следствия мы не можем разглашать эту информацию.

Но вы все узнаете из нашего официального пресс-релиза.

Следующий вопрос.

Да, пожалуйста.

Юрьич, здорово.

О, какие люди.

Здорово.

Здорово.

Здорово.

Ты вовремя.

А что такое?

А сейчас с Сулей разбираться будем.

А что, случилось?

Расколько уже зарплату не платят?

Так, погодите разбираться.

Сейчас все узнаю.

Привет.

Привет.

Ну, как ты?

Да это просто кошмар.

Они со мной разборки устроили, а мне им платить нечем.

Да, Руслан рассказал.

А он тебе рассказал, что директор кладбища решил не продлевать с нами договор.

Хочет откат поднять.

Но если он это сделает, нам придется закрыться.

Да, я знаю.

Слушай, Жень, тут люди говорят,

что Жуков с твоим Михалычем

Ну, Вася, Вась, скажи, а ты не мог бы поговорить с ним,

попросить не поднимать откат?

Тебе не трудно?

Ну, что делать, давай попробую.

Спасибо тебе большое.

Давай, я тебе тогда позвоню, как что.

Угу, давай.

Ну что?

Тебя тоже завтраками накормило?

Короче, директор кладбища откат хочет больше.

Поэтому задерживаю деньги.

Вот сволочь.

И что ты собираешься делать?

Ну, попробую с ним поговорить.

Я с тобой.

Не-не, со мной не надо.

Женя, почему?

Я тоже поеду.

Хуже не будет, дома жрать нечего.

Так, парни, я сказал, поеду один.

Вообще-то нас это тоже касается.

Ну ладно, поехали.

Ну что, дед, ты с нами?

Эй, нет, ребят, я пас.

Ну смотри, Юрьич, если что, я твою долю себе заберу.

Угу.

Здравствуйте.

Можно войти?

Вы кто?

Меня зовут Виктория.

Я журналист.

Что вам нужно?

Вашего мужа пытаются оклеветать милицейское начальство.

Они говорят, что он тогда был сильно пьяный и в невменяемом состоянии.

Но я там была, и я знаю, что он точно был трезв.

А какая тебе разница?

Мне есть разница.

И вам должна быть разница.

Я ничего не скажу.

Будет только хуже.

Уходите.

Да, хорошо, я уйду.

Только ответьте, пожалуйста, ещё на один вопрос.

А тот парень, который был около машины, он кто?

Он друг вашего мужа?

Нет, он, кажется, из совета ветеранов.

Его Женя зовут.

Он приходил к нам вчера.

Подождите, он телефон свой оставлял.

Да, вот здесь.

Возьмите, если нужно.

Спасибо.

О, чё, куда идём?

Зарплату выбивать.

Пошли с нами.

Да не волнуйтесь.

Всё сделаем в лучшем виде.

Место там хорошее, рядом центральная аллея.

Здрасте.

Можно?

Вы не видите, я разговариваю.

Подождите, пожалуйста, за дверью.

Мы здесь подождём.

Извините, я перезвоню.

В чём дело?

Я пришёл поговорить по поводу отката от охранного предприятия «Терриер».

Так-так-так.

Какие откаты?

Вы в своём уме?

Я не знаю, чего там Данила наговорила.

У нас разговор был совсем не об этом.

О чём?

Я вообще не хотел с ней разговаривать.

Я хотел разговаривать с директором, а не с его женой.

Вы, собственно говоря, кто такой?

Я помощник директора.

Можете говорить со мной.

Так, уходите или я милицию вызову?

А ну, вызывайте.

Мы подождем.

Можем поговорить наедине?

На чего?

Говорите при всех, здесь все свои.

Чего хотите?

Смотрите, вот эти ребята не получали зарплату два месяца.

И очень по этому поводу нервничают.

Давайте так, чтобы не было проблем,

вы переведете деньги завтра,

и мы с вами разойдемся по-хорошему.

Договорились?

Ну и славненько.

Пойдемте.

Ну, ты дал.

Да с ними только так и надо.

Он сейчас начнет свою крышу дергать.

Да ладно, откуда у этого чмошника крыша?

Ну, может, менты или еще кто-то.

Давайте до завтра подождем.

Ладно, поехали.

А вы идите, работайте.

Да, алло.

Евгения, здравствуйте.

Меня зовут Вика.

Мне ваш номер дала жена Кравченко.

Точнее, вдова.

Я очень хочу с вами поговорить.

О чем?

Я бы могла соврать, но не стану.

Я журналист.

И я видела на почте, как вы вчера

Извините, я не хочу ничего комментировать.

До свидания.

О!

Здорово, Вадик.

Как сам?

Нормально.

Что-то мы давно с тобой не виделись, да?

Давай присаживайся.

Располагайся.

Я тебя позвал вот по какому поводу.

Слишком часто стала попадаться на глаза одна фамилия.

Ты ведь понимаешь о ком я?

Нет.

Нет?

Серьезно?

Мурин.

И что?

Мурин?

Ну, насколько я знаю,

он фактически спас тебя, а ты спас его, когда этого бандита Титова застрелил.

Вы квиты?

Ну что, так получается?

Слушай, мы с ним это не обсуждали.

Не обсуждали, да?

Серьезно?

А Мурин вчера себя,

так сказать, героически проявил, хотя никто его об этом не просил.

Ну да ладно.

Он ведь работает в этом союзе ветеранов?

Кажется, да.

А мне нужен надёжный свой человек в этом самом совете.

Глаза и уши.

Надо Мурина как-то сагитировать.

Он не будет ни на кого работать.

Я его знаю.

Ну, будет он работать или нет, это уж я разберусь.

Ты с ним встречу мне организуй.

Считай это заданием.

Ладно, я подумаю.

Вадик, тебе не надо думать, тебе нужно делать то, что я тебе скажу.

Маме привет!

В общем, я думаю, что договор с кладбищем вы скоро подпишете.

Так что, все будет хорошо.

Нет, Жень, я все равно волнуюсь.

А вдруг из-за этого будут проблемы?

Представляешь, какие у Жукова связи?

Раз он в кресло директора кладбища,

без очереди в лес.

Так, Оль, не надо думать.

Всё будет нормально.

Всё, я помчал.

Да, простите, меня зовут Виктория Холмогорова, я журналист.

Ну и что, что журналист?

Мне что тут теперь перед тобой, в присядку сплясать что ли?

Нет, нет, конечно же нет.

Я просто ищу Евгения Морина, мне очень нужно с ним поговорить.

Ну вот, с ним и говори.

А мне некогда, у меня там проверка из Москвы сидит.

Не могу с тобой беседовать.

Журналистка.

Наглая, как таракан.

Вы с этой публикой помягче.

Приложит, не отмоетесь.

Это моего сотрудника.

Интересные у вас сотрудники.

Да, алло.

Через сколько ты у меня можешь быть?

Ну, минут через двадцать.

А чё такое?

Тебя тут видеть хотят.

Кто?

Только не говорите ему кто.

Это сюрприз.

Это сюрприз.

Пулей давай ко мне.

Давай, сейчас приеду.

Давно Мурина знаете?

Ну, пару лет, может, больше.

А вы откуда знакомы?

Да, по моей прежней работе пересекались.

А давай я на «ты».

Чего нам тут церемоний разводить?

Согласен.

Да!

Василий Михайлович, у меня ЧП.

Здравствуйте.

Какое у тебя может быть ЧП?

Покойники разбежались?

У меня не до шуток.

Можно на пару минут?

Этот сопляк по смелым не угрожает.

Значит так.

Деньги охране переведешь по второму договору.

Все, что положено, до копеечки.

Шум, не ко времени.

У меня там и так проверка из Москвы.

А как же

Чтобы до конца недели я о тебе не слышал.

Ты меня понял?

Понял.

Я смотрю,

тебе понравилась роль тайного агента, что ты ко мне каждый день ездишь.

Я, вообще-то, ради вас рискую.

Да нет, милая, это ты себе на хлеб с маслом зарабатываешь.

У тебя что-то срочное?

Да.

Боря с Равелем вчера говорили,

что у них что-то там очень шумно получилось.

Даже по телевизору показывали.

Да ты что?

Очень интересно.

Это все?

Нет, не все.

Еще они говорили,

что нужно выждать несколько дней, но недолго, а то все забудут.

Я не поняла, о чем они, но говорили именно так, слово в слово.

Ну что ж, будем считать, что это ценная информация.

Купи себе мороженого.

Вадик!

Привет.

Новость интересная есть.

Опознали третий труп из дома, где Мазаева с Корпуновым уложили.

И кто он?

Не угадаешь.

Суглобов.

Да ладно?

Так он же утонул.

Вот я и говорю.

Новость интересная.

Его по рентгеновским снимкам из Бурденко опознали.

Получается, его Мазаев застрелил?

Ну, получается так.

По-другому не сходится.

Даже не знаю, как теперь это начальству доложить.

Ладно, я побежал.

Давай.

Удачи.

Привет.

Жень, здорово.

Ты где?

На работе.

Сугубого опознали.

Через час можешь встретиться?

Давай.

Хорошо.

Мурин!

Мурин!

Ты чего не здороваешься?

Язык проглотил?

Это у него бывает.

Давно не виделись.

Сколько ж времени прошло?

Да я что-то не считал.

Ну да.

На воле время по-другому идёт, потому и не считаешь.

Василий!

Не в службу, а в дружбу.

Дай нам пять минут наедине.

Помощник председателя совета.

Ишь ты, как поднялся.

А чё Ксива тут валяется?

Непорядок.

А я вот из СИНа уволился и тоже, как говорится, вспомнил боевое прошлое.

Теперь в ревизионной комиссии проверяю региональные отделения.

И чувствую, тут у вас много работы предстоит.

Ну, я тебе желаю удачи.

А где подруга твоя, которая к тебе на зону приезжала?

Бросила тебя?

Вижу по глазам, что бросила.

И правильно сделала, потому что кругом полно приличных парней.

И моё.

Давай.

Все, Михалыч, давай.

Погоди, ты где с ним работал?

Я с ним не работал.

Он у меня был начальником и при части на зоне.

Здорово.

Здорово.

Ну, чё там?

Ну, чё, ты был прав.

Суглубова опознали.

Вопрос только в том,

кто Мазаева с Крапуновым зачистил.

Хозяина той хаты уже полгода не видели.

Ладно, у меня для тебя другая новость.

Верников хочет тебя вербануть.

Ему нужны глаза и уши в Совете ветеранов.

Ну, зачем ему это?

Ну, я откуда знаю.

И ещё подумать, что нам с записями делать.

Так и будем сидеть.

Есть вариант Реброва показать, но пока ещё рано.

Реброва?

Это который из генпрокуратуры?

А ты её знаешь?

Так а почему рано?

Ну, потому что Соломбек убит.

Хвата в бегах.

Пусть все закатится, катится вниз.

Осталось немного, держись.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.